Forrige gang:
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu!
DERES MOR DØDE PÅ MYSTISK VIS
NU ER BRØDRENE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...PÅ JAGT EFTER SVAR
Det er fars bog.
Han ser gerne, at vi fortsætter hans arbejde.
Redde folk og jage væsner. Familieforetagendet.
- Ville mor ønske dette for os? - Jeg gøre det ikke alene.
Jeg kører.
Det er nogle fede huse, hva'? Jeg vil gerne bo her.
Ja, det er ærgerligt, at du ikke har råd til det.
Ja, det er det.
Det bliver et fandens dyrt område, når det først er færdig.
Det her sted er helt perfekt.
Bortset fra myggene.
Dustin?
Hjælp. Jeg sidder fast!
Min ankel er brækket.
Okay, jeg finder noget reb.
Fandens også.
Åh gud.
- Hjælp mig, Travis! - Hold ud!
Hjælp mig, Travis!
Det ordner sig, Dustin.
Dustin?
Jeg er her nu, Dustin.
Åh gud.
MYSTISK DØDSFALD
Vi burde få os noget rigtigt arbejde indimellem.
Jagte er vores arbejde. Og lønnen stinker.
Ja, men at snyde i pool?
Og svindle med kreditkort? Ikke ligefrem ærligt arbejde.
Hmm... Ærlighed...
Sjov og ballade.
Der er ikke noget at rafle om. Vi er født til den slags.
- Vores opdragelse stinker. - Ja, det siger du.
- Er der arbejde til os? - Måske.
Oasis Plains i Oklahoma. Det er ikke langt herfra.
Ansat i et gasselskab.
Det formodes, at Dustin Burwash døde af Creutzfeldt-Jakob.
- Kogalskab. - Kogalskab.
- Var det ikke med i "Oprah"? - Ser du "Oprah"?
Så han har spist en dårlig burger. Og hvad så?
Kogalskab degenerer i den grad hjernen.
Det tager måneder eller år, før man kan se skaden.
Men det lader til, at Dustins hjerne gik i opløsning på en time.
- Måske kortere tid. - Sært.
Ja. Det kunne godt være en sygdom.
Eller noget meget mere modbydeligt.
Okay. Oklahoma.
Arbejd, arbejd, arbejd.
Der er ikke tid til at bruge mine penge.
Travis Weaver?
Ja, det er mig.
Arbejdede du med onkel Dusty?
Dustin fortalte aldrig om nevøer.
Han har i den grad snakket om dig. Han sagde, at du var alle tiders.
Gjorde han?
Hvad skete der egentlig derude?
Jeg ved det ikke.
Da han faldt i hullet, løb jeg hen for at hente noget reb.
Da jeg kom tilbage...
Hvad så du?
- Ikke noget. Kun Dustin. - Ingen sår eller noget?
Han blødte fra øjne, ører og næse. Men ikke andet.
Tror du, at det var kogalskab?
Det siger lægerne jo.
Så ville han have opført sig underligt inden, -
- været dement eller mistet førligheden.
- Bemærkede du noget? - Nej.
Overhovedet ikke.
Men hvis ikke det var en sygdom, hvad var det så?
- Det er et godt spørgsmål. - Kan du fortælle os, hvor det skete?
Ja.
Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Men ifølge Travis skete det ekstremt hurtigt.
Har et eller andet væsen gnasket hans hjerne?
Nej, så havde han haft sår.
Det lyder, som om det kom indefra.
Der er vist kun plads til en.
Skal vi slå plat eller krone?
Vi aner ikke, hvad der er dernede.
- Jeg gør det, hvis du er bange. - Slå nu bare plat eller krone.
Plat eller krone? Kylling.
- Jeg gør det. - Nej, jeg skal nok gøre det.
- Jeg gør det. - Okay.
Du taber mig ikke.
Så du fandt nogle biller. I et hul i jorden.
Hvor vildt, Sam.
Der var ingen tunneler eller spor, -
- ingen beviser fra andre væsner.
Nogen biller spiser kød. Normalt er det dødt.
- Hvor mange fandt du? - Ti.
Der skal flere til for at æde fyrens hjerne.
Måske var der flere.
Jeg ved ikke rigtig. Det lyder lidt tyndt.
Vi har brug for mere information om området, -
- og om noget lignende er sket før.
- Hvad er der? - Jeg ved, hvor vi kan begynde.
Jeg har lyst til lidt grillmad, hvad med dig?
Må vi ikke snakke med de lokale?
Så du vil ikke bare have gratis mad?
- Nej da. Jeg er professionel. - Klart.
Jeg ville blive sindssyg, hvis jeg voksede op her.
Hvorfor?
Græsplæner trimmet med en saks, og "Havde du en god dag, skat?"
Det får jeg spat af.
Der er intet galt med at være normal.
Så hellere være medlem af vores familie.
- Velkommen. - Er der grillfest her?
Ja, vejret er dog ikke lige til det. Jeg hedder Larry Pike, entreprenøren.
- Hvem er I? - Dean, og det er Sam.
Sam, Dean. Hyggeligt at møde jer.
- Er I interesserede i Oasis Plains? - Ja.
Vi accepterer boligejere af alle racer, religioner, farver...
...og seksualitet.
Vi er brødre.
Vi leder efter et hjem til vores gamle far.
Alle tiders. Pensionister er også velkomne. Kom bare ind.
Det er jo fabelagtigt.
Så du er entreprenøren?
For halvandet år siden kom jeg til denne dal.
Var her kun buskadser og egern.
Det er så herligt at bo her, efter vi har bygget,
- at jeg selv er flyttet herud. Det her er mit hus.
Vi er de første, som flyttede hertil. Det er min hustru, Joanie.
Hej med jer.
- Sam og Dean. - En fornøjelse.
Fortæl dem, hvor meget du elsker stedet her. Lyv om nødvendigt, -
- jeg skal jo have solgt nogle huse.
Undskyld mig, drenge.
Lad jer ikke skræmme af salgstricket. Det er et dejligt sted at bo.
- Lynda Bloome, salgschef. - Lynda flyttede ind som nr. 2.
Men hun larmer så forfærdeligt.
Hun laver bare sjov.
Så I er interesserede i at blive boligejere?
- Tja... - Tjoh...
Vi accepterer boligejere -
- af alle racer, religioner, farver og...
...seksualitet.
Sikkert.
Jeg vil lige snakke med Larry. Okay, skat?
Du har tre valgmuligheder:
Tæppe, trægulv eller fliser.
- Hvem er vild med insekter? - Min søn.
Han er meget nysgerrig.
Hvem siger nej til et dampbad? Jeg bruger mit hver dag.
Det lyder skønt.
Du kan vælge mellem tre forskellige jacuzzier.
De er alle lavet af bl.a. Nikkel og messing.
- I køkkenet kan man... - Undskyld mig.
Er det din?
- Siger du det til min far? - Måske. Hvem er din far?
Larry springer mig over, når han præsenterer familien.
Av. Det lyder lidt barsk, at du kalder din far ved fornavn.
Jeg passer ikke ind i hans brochure.
Hold ud. Det skal nok blive bedre.
- Hvornår? - Matthew.
Jeg beklager min søn og hans kæledyr.
- Det gør ikke noget. - Undskyld os.
Minder han dig om nogen?
Far?
- Sådan var far ikke. - Måske ikke over for dig.
Du var perfekt. Han var altid efter mig.
Kan du ikke huske det?
Han hævede måske stemmen indimellem, når du gik over stregen.
Også da jeg ville spille fodbold i stedet for at skyde med bue?
Det er vigtigt at kunne skyde med bue.
Ja, klart.
- Hvordan gik rundvisningen? - Fint. Jeg er klar til at købe.
Du er måske på rette spor.
Dustin Burwash var ikke den første, som døde på mystisk vis.
- Hvad skete der? - For et år siden.
En af Larrys synsmænd døde, mens han var på arbejde.
Ekstrem allergisk reaktion over for bistik.
- Flere kryb. - Flere kryb.
Jeg har hørt om dræberbier. Men dræberbiller?
Hvad får insekterne til at angribe?
Nogle gange udnytter ånderne krybene til at hjemsøge folk.
Men det så ikke ud til, at der var ånder.
Nej.
Måske bliver krybene styret -
- af nogen eller noget.
- Som i "Willard"? - Ja, med kryb i stedet for rotter.
Der er psykiske forbindelser mellem nogle mennesker og dyr.
- Via elementerne eller telepati. - Ligesom i Lassie.
Larrys dreng. Kryb som kæledyr.
- Matt? - Ja.
Han ville skræmme mægleren med en edderkop.
- Tror du, han er vores Willard? - Måske.
Alt er muligt.
Kør ind til siden.
Hvad skal vi her?
Det er for sent at snakke med nogen andre.
Overnatter vi i et tomt hus?
Jeg vil prøve dampbadet. Kom så.
Kom så!
Det er påbudt, at man sprøjter med insektgift -
- i en række områder i Akota Valley County.
Grunden, til der skal sprøjtes, er flere tilfælde af Vest Nil-virus -
- er forbundet til den voksende myggebestand i området.
Selvom om flere indbyggere er bekymrede for de mange insekter...
- Kommer du snart ud? - Hvad?
- Der kom noget på politiradioen. - Vent lidt.
Der er en i nærheden, som er faldet død om.
- Badet er for lækkert. - Kom nu!
Jeg ved ikke mere lige nu.
Jeg ringer til dig igen senere. Okay.
Hej. I er nok tidligt på den.
Vi ville bare se området en gang til.
Hvad er der sket?
Mødte I Lynda Bloome til grillfesten?
- Ejendomsmægleren? - Hun afgik ved døden i går aftes.
Hvordan døde hun?
Det ville jeg også gerne vide. Jeg identificerede liget.
Jeg må løbe, beklager.
- Det gør ikke noget. - Undskyld mig.
Du ved godt, hvad vi skal nu, ikke?
- Ja, komme ind i huset. - Lede efter krybene.
Det er vist her.
Edderkopper.
- Fra Edderkoppedrengen? - Matt.
Måske.
- Bor han ikke derovre? - Jo.
Hvor skal han hen?
Hej, Matt.
Kan du huske mig?
- Hvad laver I herude? - Vi vil gerne snakke med dig.
I er ikke kommet for at købe hus, er I vel?
Vent lidt. Er I seriemordere?
Nej. Bare rolig.
Nå, Matt... Du ved en hel del om insekter.
Og hvad så?
Har du hørt, hvad der er sket med Lynda?
- Hun døde her til morgen. - Nemlig. Edderkoppebid.
Du prøvede at skræmme hende med en edderkop, Matt.
Vent lidt. Tror I, jeg havde noget med det at gøre?
Havde du?
Det var en spøg.
Og hvordan vil I forklare bi-angrebet og fyren fra gasselskabet?
- Ved du noget om dem? - Der er noget muggent ved det hele.
Der sker noget med insekterne.
Kom, jeg vil vise jer noget.
Hvorfor har du ikke fortalt din far om insekterne?
- Så kunne han evakuere alle. - Jeg har prøvet. Tro mig.
Men Larry lytter ikke til mig.
- Hvorfor ikke? - Hovedsageligt?
Han er skuffet over sin nørdede søn.
- Jeg forstår dig godt. - Gør du?
- Hvor gammel er du, Matt? - Seksten.
Bare rolig. Om to år sker der noget herligt.
- Hvad? - Universitetet.
Så kan du flygte fra din far.
Hvad er det for et råd? Drengen burde blive hos sin familie.
- Hvor langt er der endnu? - Vi er tæt på.
Jeg har holdt øje med insektbestanden.
Det er en del af et gymnasieprojekt.
I er som to dråber vand.
- Hvad er der sket? - En hel del.
Alt fra bier til regnorme og biller samles her.
- Hvorfor? - Aner det ikke.
Hvad er det?
Der er noget dernede.
Kom nu. Kom nu.
En bunke skeletter i en umærket grav.
Måske spøger det faktisk. Pisse sure ånder.
- Uforrettede sager. - Ja, Måske.
Spørgsmålet er: Hvorfor insekter? Og hvorfor nu?
Det er to spørgsmål.
Hvad så med ham drengen?
Hvorfor sagde du, han skulle efterlade sin familie?
Jeg ved, hvordan han har det.
Sig dog, at han skal respektere sin far.
Lad nu være, Dean.
Det handler ikke om ham. Du mener ikke, jeg respekterede far.
Er det det, det handler om.
- Glem det. - Jeg respekterede ham.
Men uanset hvad jeg gjorde, var det ikke godt nok.
- Så far var skuffet over dig? - Var?
- Er. Har altid været det. - Hvorfor tror du det?
Fordi jeg ikke ville skyde med bue eller spille pool.
Fordi jeg ville i skole og leve livet.
Hvilket gjorde mig til nørden i vores skøre familie.
Du mindede om blondinen i"The Munsters".
Ved du, hvad de fleste fædre bliver, når sønnen får et fuldt legat?
Stolte.
De smider ikke deres børn ud af huset.
Jeg kan godt huske det skænderi.
Jeg kan huske, du var temmelig grov.
Når vi endelig finder far, -
- ved jeg ikke, om han bliver glad for at se mig.
Far var ikke skuffet over dig, Sam.
Aldrig.
- Han var bange. - Hvad snakker du om?
Han var bange for, hvad der ville ske dig, hvis han ikke var i nærheden.
Selvom I ikke snakkede sammen, -
- tog han stadig forbi Stanford, så ofte han kunne.
For at sørge for, du havde det godt.
Hvad for noget?
Den er god nok.
Hvorfor sagde han ikke det til mig?
Tovejskommunikation, kammerat. Du kunne jo selv have ringet til ham.
Kom så. Vi kommer for sent til vores aftale.
ANTROPOLOGISK INSTITUT
- Er I elever her på stedet? - Ja.
Vi har dit fag. Introduktion til antropologi.
Hvad så med knoglerne, professor?
Det er noget af et fund.
De er omkring 170 år gamle.
Tidspunktet og geografien indikerer, at det er indfødte amerikanere.
Var der reservater eller stammer i området?
Ikke ifølge historien.
Men...
...tvangsflytninger af de indfødte var meget normale på det tidspunkt.
Okay.
Findes der nogle lokale legender?
Historier, som er gået fra mund til mund.
Hmm...
Der er en Euchee-stamme i Sapulpa.
Det er ca. 100 km herfra.
Der kender nogen måske til sandheden.
Okay.
Joe White Tree?
Må vi stille dig et par spørgsmål?
- Vi er elever på universitetet. - Vel er I ej. Du lyver.
Sandheden er...
Det er kun løgnere, som starter en sætning med: Sandheden er.
Har du hørt om Oasis Plains?
Det er en bebyggelse i nærheden af Atoka Valley.
Ham kan jeg lide.
Han er ikke en løgner.
Jeg kender området.
Hvad kan du fortælle os om områdets historie?
- Hvorfor vil du høre om den? - Der er sket...
Der er sker noget slemt i Oasis Plains.
Det har måske noget at gøre med nogle gamle knogler, vi fandt dernede.
Knogler fra nogle indianere.
Jeg kan fortælle jer, hvad min bedstefar fortalte mig.
Og hans bedstefar fortalte ham.
For 200 år siden boede en flok af mine forfædre i den dal.
En dag kom det amerikanske kavaleri for at tvangsfjerne dem.
De var modvillige.
Kavaleriet var utålmodige.
Min bedstefar sagde:
"Om natten deler solen og månen himlen, som var de ligeværdige."
Kavaleriet overfaldt vores landsby.
De dræbte og voldtog.
Dagen efter kom kavaleriet tilbage.
Samt dagen efter og dagen efter den.
På den sjette nat kom kavaleriet tilbage en sidste gang.
Og da solen stod op, -
- var alle, der var blevet i landsbyen døde.
De siger, at på den sjette nat, -
- da høvdingen var døende, -
- hviskede han til himlen -
- og sagde, at ingen hvid mand igen ville ødelægge egnen.
Naturen ville beskytte dalen.
Og den ville bringe lige så mange dage med -
- død og ulykke til de hvide. Som kavaleriet havde givet hans folk.
Insekter.
Det må da være naturen.
Seks dage.
Og natten til den 6. dag, ville ingen overleve.
Hvornår døde ham fra gasselskabet?
Fredag den 20.
Den 20. marts.
Det er forårsjævndøgnet.
Natten hvor solen og månen deler himlen som ligeværdige.
Hvert år på dette tidspunkt er alle i Oasis Plains i fare.
Larry byggede på forbandet jord.
Den sjette nat er i nat.
Hvis vi ikke gør noget, dør Larrys familie inden solopgang.
- Hvordan bryder man en forbandelse? - Det gør man ikke.
Man flygter fra den. Vi må få dem væk derfra.
Ja, mr. Pike. Der lækker gas fra en hovedledning i dit område.
Okay, hvor slemt er det?
Det er omfattende. Jeg vil ikke skræmme dig.
Men vi må evakuere jer i mindst 12 timer.
Hvem var det, at du var?
Travis Weaver. Jeg arbejder for Oklahoma Gas og EL.
Han har arbejdet for os i et år, så jeg kender ham.
Så hvem er du?
Giv mig telefonen.
- Hallo? - Matt, det er mig, Sam.
Der er kakerlakker i hele haven.
Matt, hør på mig. Du må få din familie ud af huset med det samme.
Hvad? Hvorfor?
Der kommer noget efter jer.
- Flere insekter. - Ja, mange flere.
Min far lytter aldrig til, hvad jeg siger.
- Hvad skal jeg sige? - Du må få ham til at lytte.
Giv mig telefonen.
Fortæl ham ikke sandheden. Så tror han bare, du er skør.
- Sig, at du skal på skadestuen. - Ja, okay.
"Få ham til at lytte." Hvad tænker du på?
For pokker. De er her stadig.
Gå! Eller jeg tilkalder politiet.
- Mr. Pike. Hør... - De prøver bare at hjælpe, far.
- Ind i huset! - Jeg fortalte ham sandheden.
Hvad skete der med planen, Matt?
Hør. Klokken er 12 om natten.
De er lige på trapperne, derfor må du flygte med din familie.
- Før det er for sent. - Før den bibelske sværm kommer?
Hvad tror du, der skete med ejendomsmægleren?
Og gasmanden? Der er noget mystisk på færde.
Jeg ved ikke, hvem I er, men I er sindssyge.
Nærmer I jer min familie igen, får I et problem.
- Vi har et problem lige nu. - Far, de har ret. Vi er i stor fare.
- Indenfor, Matt! Lige nu! - Nej! Hvorfor lytter du ikke?
Fordi det er sygt! Det giver ingen mening!
Området er forbandet. Der har allerede været dødsfald.
Vil du sætte din familie på spil?
Vent lidt.
Kan du høre det?
Hvad fanden?
Vi må af sted nu. Hent din hustru, Larry.
Se der.
Åh gud.
Det overlever vi ikke.
Alle ind i huset! Af sted!
- Er der andre i området? - Nej, der er kun os.
Hvad sker der, skat? Hvad er det for en lyd?
Ring 112.
- Joanie! - Okay.
- Håndklæder? - I skabet.
Vi afskærmer alt fra døre til kaminen.
- Telefonen virker ikke. - De har gnavet telefonkablerne over.
- Og strømkablerne. - Min mobil.
- Intet signal. - Der kommer der heller ikke.
De laver et jerntæppe om huset.
- Hvad gør vi? - Overlever natten.
- Så burde forbandelsen drive over. - "Burde"?
- Insektgift? - Stol på mig.
Hvad er det?
Skorstenen.
Vi må alle sammen ovenpå.
Ovenpå nu! Af sted!
Skynd jer!
Hurtigere!
- Fremad! Hurtigere! - Videre, Matt.
Skynd dig, Matt!
Kom så!
Du milde himmel. Hvad er det?
Der er noget, der æder træet.
Termitter.
Tilbage med jer. Nu!
Tilbage!
Matt!
- Har du den? - Ja.
Kom så!
Få den på!
Lort!
Ville I ikke sige farvel?
God timing. Vi havde været væk om en time.
- For altid? - Ja. Projektet er stillet i bero.
Så kan myndighederne undersøge de knogler, I fandt.
Men jeg skal nok sørge for, at ingen får lov at bo her igen.
Det lader ikke til at gå dig på.
Det har været min karrieres største økonomiske katastrofe.
Men faktisk...
...er jeg ret ligeglad.
- Hvad sker der? - Ja, jeg ved ikke rigtig.
De skræmmer mig lidt nu.
Ja, det må man da håbe.
Jeg vil finde far.
Ja, også mig.
Ja, men jeg...
Jeg vil gerne sige undskyld til ham.
For hvad?
Alle de ting jeg sagde til ham.
Han gjorde bare sit bedste.
Bare rolig. Vi finder ham.
Så siger du undskyld.
Og fem minutter senere er I på nakken af hinanden igen.
Du har nok ret.
- Lad os køre. - Lad os det.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]