Sebelumnya di Supernatural
Sammy!
Bawa adikmu keluar secepatnya !
Pergi !
Ayah pergi berburu.
Dan dia tidak pulang beberapa hari.
Ini buku ayah. Aku pikir ayah mau kita melanjutkannya.
Menyelamatkan orang, berburu iblis.
Bisnis keluarga. Apa kamu pikir ibu mau kita melakukan ini?
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku yg menyetir.
Man, Ini seperti rumah tanaman, huh?
Aku suka tinggal disini.
Yeah.
Sayang sekali Kamu tidak bisa memilikinya.
Yeah, kamu benar.
Kompleks ini akan benar2 mahal ketika sudah jadi.
Tempat ini sungguh sempurna...
Ow!
...Kecuali nyamuk-nyamuknya.
Aah!
Dustin?
Tolong aku, Aku terperangkap!
Sepertinya pergelanganku patah.
Aku akan membawakan tali!
Oh, Sialan.
Oh Tuhan!
Travis, tolong!
Bertahanlah !
Travis, tolong !
Aah! Aaah!
Semuanya oke, Dustin. sudah oke.
Dustin?
Dustin, Aku disini.
Oh, Tuhan.
Ada sesuatu yg ingin aku katakan.
Ow!
Yeah, Kamu melakukannya dengan bagus.
Aku akan mulai membakar
Kamu tahu, Kita bisa mencari kerja harian untuk sementara.
Berburu adalah kerjaan harian kita,
Dan bayarannya sungguh menyedihkan.
Yeah, tapi taruhan,
Pemalsuan Kartu kredit ?
Itu bukanlah pekerjaan terjujur di dunia, Dean.
Baiklah, mari kita lihat... Jujur...
Menyenangkan dan mudah...
Itu bukanlah contest.
Disamping itu,
Kita ahli dibidang itu. Kita di didik untuk melakukan hal itu.
Bagaimana kita dibesarkan seperti buruh. Yeah, kamu yg mengatakannya.
Kita mempunyai kerjaan baru kah? Mungkin.
Oasis Plains, Oklahoma. Tidak jauh dari sini.
Pegawai perusahaan Gas.
Dustin Burwash,
Diperkirakan meninggal karena creutzfeldt-Jakob.
Huh?
Penyakit sapi gila pada manusia. Sapi gila?
Bukankah itu ada di "Oprah"?
Kamu menonton "Oprah"?
Jadi orang ini memakan burger yg tidak sehat. Kenapa kita dipanggil menyelidikinya ?
Penyakit sapi gila menyebabkan penurunan fungsi otak.
Itu memakan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun Efeknya baru dirasakan,
Tapi orang ini, Dustin,
Kedengarannya otaknya hancur hanya dalam sejam,
Mungkin kurang.
Okay, Itu sungguh aneh. Yeah.
Sekarang, Itu bisa penyakit,
Atau bisa juga sesuatu yg lebih menjijikan.
Baiklah, Oklahoma.
Man, kerja, kerja, kerja.
Tidak ada waktu menghamburkan duit.
Kita mendapatkan kekuatannya, kita mendapatkan kejayaannya
Katakan saja kalian membutuhkannya...
Travis Weaver?
Yeah, benar.
Apa kamu Travis yang bekerja dengan paman Dusty?
Dustin tidak pernah menyebutkan keponakannya.
Benarkah ?
Dia pasti menyebutkanmu.
Dia menyebutmu adalah orang yg paling hebat.
Oh, benarkah ?
Huh.
Jadi, Kami ingin bertanya padamu...
Apa yg sebenarnya terjadi di sana?
Aku tidak begitu tahu.
Dia terjatuh ke dalam lubang. Aku kembali ke truk untuk ambil tali, dan
Ketika aku kembali...
Apa yg kamu lihat ?
Tidak ada.
Hanya Dustin.
Tidak ada luka atau apapun?
Dia terluka
Dari mata dan telinga, hidungnya,
Hanya itu.
Jadi apa kamu pikir ini karena penyakit sapi gila ?
Aku tidak tahu.
Itu yg disebutkan oleh dokter.
Tapi jika itu benar,
Dia pasti akan bertingkah aneh sebelumnya, seperti dementia, kehilangan kendali.
Apa kamu pernah menyadari hal seperti itu? Tidak.
Tidak ada.
Yeah, tapi jika bukan karena penyakit, Ada apa itu ?
Itu pertanyaan yg bagus.
Yep.
Bisakah beritahu dimana kejadiannya ?
Yeah.
Huh.
Apa yg kamu pikir ?
Aku tidak tahu,
Tapi jika si Travis benar, itu terjadi benar2 cepat sekali.
Jadi kenapa ?
Sejenis hewan memakan otaknya ?
Tidak, Pasti ada luka lubang masuknya.
Sepertinya makhluk ini bekerja dari dalam.
Huh.
Itu sepertinya hanya ada tempat untuk seorang.
Kamu mau melempar koin ?
Dean, Kita tidak tahu apa yg ada dibawah sana.
Baiklah, Aku yg akan turun jika kamu takut.
Takut ?
Lempar koinnya.
Tangkap itu diudara...
Pengecut.
Aku yg akan turun.
Aku bilang aku yg akan turun.
Aku yg turun.
Baiklah.
Jangan jatuhkan aku.
Jadi, Kamu menemukan kumbang
Di dalam lubang di bawah tanah.
Itu sungguh mengejutkan, Sam.
Disana tidak ada terowongan, tidak ada jejak,
Tidak ada bukti ada sejenis mahkluk di bawah sana.
Kamu tahu, Beberapa kumbang ada yg makan daging.
Sekarang, Biasanya makan daging yg sudah busuk, Tapi... Berapa banyak kamu temukan dibawah sana ?
10.
Itu akan membutuhkan waktu sangat lama untuk memakan otak seseorang.
Mungkin ada lebih banyak disana.
Aku tidak tahu. itu kedengaran berlebihan untukku.
Kita membutuhkan lebih banyak informasi mengenai area, lingkungan disini,
Apakah sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya.
Apa ?
Aku tahu tempat bagus untuk memulai.
Aku sedikit lapar dan ingin BBQ, Bagaimana denganmu ?
Apa, Kita tidak boleh bicara ke penduduk lokal ?
Dan makanan gratis tidak ada kaitannya dengan ini? Tentu saja tidak. Aku professional.
Benar.
Tumbuh ditempat seperti ini bisa membuatku gila.
Kenapa ?
Perawatan rumput, "Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?"...
Serasa membuat kepalaku pecah.
Tidak ada salahnya menjadi normal.
Aku lebih memilih keluarga kita normal sepanjang hari.
Selamat datang. Apa ini barbecue?
Yeah, tidak di cuaca yg pas, tapi...
Aku Larry Pike, pengembang disini, dan kamu adalah? Dean. Ini Sam.
Sam, Dean, Senang bertemu denganmu.
Jadi, Kalian berdua tertarik dengan Oasis Plains? Ya, Tuan.
Saya hanya akan bilang
Kami menerima pemilik rumah dari segala ras, agama, kulit, atau...
Orientasi Seksual.
Kami kakak beradik.
Ayah kami mulai tua, dan kami sedang mencari tempat untuk dia.
Bagus,
Bagus. Baiklah, Senior juga boleh tinggal disini. Mari masuk.
Kamu bilang kamu adalah pengembangnya ?
18 bulan lalu, Aku sedang berjalan dilembah ini dengan team supportku.
Tidak ada apa-apa di sini hanya semak belukar dan Tupai,
Dan kamu tahu apa ? Kami membangun tempat yg bagus untuk ditempati
Aku juga sebenarnya membeli satu untuk ditinggali. Ini rumah kami.
Kami keluarga pertama di Oasis Plains. Ini istriku, Joanie.
Hi, di sana. Hi,
Senang bertemu denganmu. Sam dan Dean.
Sam. Joannie.
Beritahu mereka betapa kamu menyukai tempat ini, sayang.
Dan berbohong jika perlu karena aku butuh menjual beberapa rumah.
Anak2, Jika kamu ijinkan.
Jangan biarkan kebiasaan salesnya menakuti kalian setiap hari. Ini benar2 tempat yg nyaman untuk tinggal.
Hi, Aku Linda Bloom, Kepala sales.
Dan Linda orang kedua yg pindah ke sini.
Dia tetangga yg sangat berisik.
Dia bercanda, tentunya.
Aku berkesimpulan kalian berdua tertarik untuk menjadi pemilik rumah.
Yeah.
Kami menerima pemilik rumah dari segala ras, agama, warna kulit, atau...
Orientasi seksual.
Hmm.
Benar.
Uh, Aku akan berbicara dengan Larry.
Okay, Sayang?
Kamu mempunyai tiga pilihan...
Karpet, Kayu, dan ubin.
Whoa,
Seseorang menyukai serangga.
anakku. Dia pengoleksi serangga.
Dia serba ingin tahu.
Hmm.
Siapa yg tidak mau dengan steam shower ? Aku menggunakannya tiap hari.
Kedengarannya bagus.
Kamu juga mempunyai tiga pilihan berbeda bak mandi.
Peralatan untuk mandi termasuk nikel, kuningan,
Dan ketika kamu melihat dapur,kamu bisa memilih dari... Permisi.
Um, okay.
Apa ini punyamu ?
Kamu akan memberitahu ayahku ? Aku tidak tahu.
Siapa ayahmu ?
Yeah.
Larry biasanya melewatkanku dalam pengenalan keluarga.
Ouch. Nama depan berasal dari nama orang tua... Kedengarannya seram.
Aku sebenarnya bukanlah brosur material.
Tahan sebentar. Itu lebih baik. baiklah? Aku janji.
Kapan ?
Matthew!
Aku minta maaf mengenai anakku dan...
Peliharaannya. Itu tidak mengganggu.
Permisi.
Mengingatkanmu akan seseorang ?
Ayah?
Ayah tidak pernah memperlakukan kita seperti itu.
Ayah tidak pernah memperlakukan kamu seperti itu. Kamu sangat sempurna.
Dia ada di semua kasusku.
Kamu tidak ingat ?
Mungkin dia meninggikan suaranya, tapi kadang2 kamu berbeda.
Benar.
Benar, seperti ketika aku bilang aku lebih memilih bermain bola daripada berlatih memanah.
Berlatih memanah adalah skill yg sangat penting.
Terserah.
Bagaimana tournya ?
Sangat bagus. Aku siap membeli.
Jadi kamu merasa ada sesuatu.
Sepertinya Dustin Burwash bukanlah orang pertama yg meninggal aneh di sekitar sini.
Ada apa ?
Sekitar setahun yang lalu, sebelum mereka menghancurkan tanah,
Salah satu team survey Larry jatuh meninggal ketika sedang bekerja.
Lihat ini... reaksi alergi parah karena sengatan lebah.
Makin banyak serangga. Makin banyak serangga.
Aku pernah mendengar lebah pembunuh, tapi kumbang pembunuh ?
Apa yg membuat perbedaan dari serangan serangga ?
Dihantui kadang2 termasuk dengan munculnya serangga.
Yeah, Tapi aku tidak melihat bukti2 ada aktivitas hantu.
Yeah, Aku juga.
Mungkin mereka dikendalikan... oleh sesuatu atau seseorang.
Maksudmu seperti "Willard"?
Yeah, Serangga termasuk juga tikus.
Ada kasus koneksi psikis antara orang dan binatang, elemen, telepati.
Yeah, Itu semua pendapat Timmy/Lassie.
Anak Larry...
Serangga untuk di pelihara.
Matt? Yeah.
Dia mencoba menakuti makelar dengan tarantula-nya. Apa dia "willard"-nya?
Aku tidak tahu.
Semuanya mungkin saja, aku pikir.
Ooh, hey, tarik kemari.
Apa yg kita lakukan disini?
Sudah terlambat untuk menceritakannya ke orang lain.
Kita akan mondok di dalam rumah kosong ?
Aku mau mencoba shower air panas. Ayo.
Ayo!
Atoko valley county mulai diwajibkan menggunakan insektisida
Menyemprot ke seluruh lubang petakan hari ini.
Pemerintah setempat memutuskan menyemprot karena ada beberapa kasus virus di sungai nil barat,
dan juga dengan meningkat drastisnya populasi nyamuk di beberapa area.
Meskipun yg bertempat tinggal disana khawatir mengenai tingginya pestisida yg digunakan...
Aaah! Aaah!
Apa kamu pernah keluar dari sana?
Apa?!
Dean, Telepon polisi masuk di scanner. Tunggu sebentar.
Seseorang ditemukan meninggal tiga blok dari sini. Ayo.
Shower ini benar2 enak.
Ayo.
Okay, Lihat, Aku tidak tahu lebih dari ini sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Hello, Kamu kembali lebih cepat.
Yeah, Kami mau melihat lagi sekitarnya. Apa yg terjadi ?
Kalian bertemu Linda Bloom di barbecue?
Makelar.
dia, uh,
Meninggal kemarin.
Apa yg terjadi?
Aku masi mencoba mencari tahu.
Aku mengidentifikasi tubuhnya kepada polisi.
Aku minta maaf. Ini bukan waktu yg tepat.
tidak apa-apa.
Permisi.
Kamu tahu apa yg harus kita lakukan, bukan?
Kita harus masuk ke rumah tersebut. Kita lihat jika ada masalah serangga disana.
Sepertinya ini tempatnya.
Laba-laba.
Dari spider boy?
Matt.
Mungkin.
Bukankah rumahnya disana?
Yep.
Jadi kemana dia pergi?
Hey, Matt.
Ingat aku ?
Apa yg kamu lakukan disana?
Kami ingin bicara denganmu.
Kamu disini bukan untuk membeli rumah, bukan?
Tunggu,
Kamu bukan pembunuh berantai kan?
Tidak, Tidak. Tidak, Aku pikir kamu aman.
Jadi, Matt...
Kamu banyak tau mengenai serangga.
Jadi?
Apa kamu dengar apa yg terjadi pada Linda, makelar?
Aku dengar dia meninggal pagi ini.
Mm, Itu benar.
gigitan laba-laba.
Matt,
Kamu mencoba menakuti dia dengan laba-laba.
Tunggu,
Kamu pikir aku ada hubungannya dengan kejadian itu?
Ceritakan ke kita.
Tarantula itu hanya mainan.
Bagaimanapun, Itu tidak menjelaskan serangan lebah atau orang perusahaan gas.
Kamu mengetahui mengenai itu?
Ada sesuatu yg terjadi disana.
Aku tidak tahu apa,
Tapi
Sesuatu terjadi dengan serangga.
Aku akan tunjukan sesuatu.
Jadi, Jika kamu tahu mengenai serangga, Kenapa tidak memberitahu ayahmu ?
Mungkin dia bisa mengosongkan daerah sini.
Percaya padaku, Aku sudah mencoba, tapi
Larry tidak mau mendengarkanku.
Kenapa tidak ?
Pada umumnya ?
Dia terlalu kecewa dengan anaknya yg freak.
Aku juga mendengar begitu.
Kamu begitukah?
Matt, berapa umur kamu?
16.
Jangan sia-siakan itu karena dalam 2 tahun ke depan sesuatu yg hebat akan terjadi.
Apa ? Kuliah.
Kamu bisa keluar dari rumah itu dan jauh dari ayahmu.
Nasehat seperti apa itu ? Seorang anak harusnya tetap dekat dengan keluarganya.
Berapa jauh, Matt?
Kita sangat dekat.
Aku terus memantau perkembangan populasi serangga. Itu...
Bagian dari kelas IPA.
Kalian berdua seperti kacang dalam kulitnya.
Apa yg sedang terjadi ?
Banyak hal.
Maksudku, dari Lebah sampai cacing tanah,
Kumbang...
Kamu menamakannya. Itu
Like they're congregating here.
Kenapa ?
Aku tidak tahu.
Apa itu?
Ada sesuatu dibawah sana.
Oh, ayolah.
Jadi, Setumpuk tulang belulang didalam kuburan yg tidak bertanda.
Yeah, Mungkin ini dihantui...
Beberapa roh yg menyebalkan,
Beberapa bisnis yg tidak terselesaikan. Yeah, mungkin juga.
Pertanyaannya adalah, kenapa serangga
Dan kenapa sekarang ?
Itu ada dua pertanyaan.
Jadi, Dengan anak itu dibelakang sana...
Bagaimana bisa kamu memberitahunya untuk mengabaikan keluarganya seperti itu ?
Hanya, uh,
Aku tahu apa yg dialami anak-anak.
Bagaimana kalau mengajarkannya menghormati orangtua? Bagaimana dengan nasehat itu? Dean, Ayolah.
Ini bukan mengenai orangtuanya.
Kamu pikir aku tidak menghormati ayah.
Kita sedang membicarakan ini sekarang.
Lupakan itu. Maaf sudah mengungkit masalah ini.
Aku menghargainya,
Tapi apapun yg aku lakukan,
Selalu dirasa kurang bagus.
Apa yg kamu katakan, Ayah kecewa sama kamu? Begitukah ?
Ini...
Selalu begitu. Kenapa kamu bisa berpikiran seperti itu ?
Karena aku tidak ingin belajar memanah
Atau memaksa bertaruh, karena aku ingin ke sekolah dan menjalani hari2ku seperti biasa,
Dimana dalam keluarga kita membuat aku menjadi gila.
Yeah, Kamu seperti anak ayam dalam "the munsters."
Dean,
Kamu tahu apa yg dirasakan ayah ketika anak2nya mendapatkan nilai sempurna ?
Bangga.
Kebanyakan ayah tidak akan melempar anaknya keluar rumah.
Aku ingat pertengkaran itu.
Pada kenyataanya, Aku mulai mengingat beberapa pilihan kalimat keluar dari mulutmu.
Kamu tahu,
Kebenaranya adalah, Ketika akhirnya menemukan ayah,
Aku bahkan tidak tahu apakah ia ingin melihatku apa tidak.
Sam, ayah tidak pernah kecewa denganmu.
Tidak pernah.
Dia hanya takut.
Apa yg kamu maksud ?
Dia hanya khawatir apa yg terjadi padamu jika ia tidak ada disisimu.
Bahkan ketika kalian berdua tidak dirumah,
Dia selalu menyempatkan ke Stanford kapanpun ia ada waktu,
Untuk melihat keadaanmu,
Dan memastikan kamu baik-baik saja.
Apa ?
Yeah.
Kenapa dia tidak memberitahuku ?
Itu jalan dua arah. Kamu harus mengangkat telpnya.
Ayo, Kita akan telat ke pertemuan.
Jadi, kalian berdua adalah murid ?
Yeah.
Yeah, Kami ada di kelas anda.
Anthro 101.
Oh, yeah.
Jadi,
Bagaimana dengan tulangnya, Professor?
Ini temuan yg cukup menarik.
Aku bisa bilang ini berumur 170 thn, Beri atau ambil.
Dari skala waktu dan geografinya
Tebakanku penduduk asli amerika.
Apakah ada suku atau penghuni di tempat itu ?
Tidak berdasarkan catatan sejarah,
Tapi
uh...
Relokasi dari penduduk asli cukup lazim pada waktu itu.
Benar.
Jadi,
Apakah ada legenda lokal,
cerita mulut ke mulut di daerah itu ?
Jadi...
Kamu tahu, Ada suku euchee di Sapulpa.
Itu sekitar 60 mil dari sini.
Seseorang yg disana pasti tau kebenarannya.
Baiklah.
Joe Whitetree?
Kami mau bertanya beberapa pertanyaan, jika kamu tidak keberatan.
Kami murid dari universitas.
Tidak, Kamu bukan. Kamu berbohong.
Um,
Kenyataannya adalah... Kamu tau siapa yg memulai kalimat itu
"Kenyataannya adalah"?
Pembohong.
Pernahkah kamu mendengar Oasis Plains?
Itu tempat pemukiman rumah baru dekat Atoka valley.
Aku suka dia.
Dia bukan pembohong.
Aku tau daerah situ.
Apa yg bisa kamu ceritakan mengenai sejarah disana ?
Kenapa kamu ingin tau?
Sesuatu...
Sesuatu yg buruk
Terjadi di Oasis Plains.
Kami pikir itu ada hubungannya dengan beberapa tulang tua yg kita temukan di bawah sana...
Tulang Penduduk asli amerika.
Aku akan ceritakan apa yg kakekku beritahu,
Apa yg kakeknya beritahu.
200 tahun yg lalu,
Sekelompok nenek moyangku tinggal di lembah itu.
Suatu hari, calvary amerika datang menduduki mereka.
Mereka tetap bertahan...
Calvary tidak sabar.
Kakekku menyerahkannya,
Suatu malam,
Bulan
Dan matahari
Berbagi langit sama rata,
Calvary pertama menggerebek desa kami.
Mereka membunuh,
Memperkosa.
Hari berikutnya, calvary datang lagi,
Dan begitu setiap harinya.
Dan di malam ke enam, calvary datang untuk terakhir kalinya,
Dan ketika matahari terbit,
Semua pria, wanita, dan anak-anak
Yang ada di desa
Meninggal.
Mereka bilang pada malam keenam,
Ketika kepala desa terbaring sekarat,
Dia berbisik kepada langit
Bahwa tidak ada orang kulit putih yg boleh menodai tanah ini lagi.
Alam
Akan bangun
Dan melindungi lembah ini,
Dan akan membawa kesengsaraan dan kematian setiap hari
Kepada orang kulit putih
Ketika calvary membawa orang2nya ke sana.
Serangga.
Kedengaran seperti alami bagiku.
Enam hari ?
Dan pada malam keenam,
Tidak ada seorangpun yg akan bertahan.
Kapan pegawai gas itu meninggal ?
Mari kita lihat, Kita ada disini selasa, jadi jumat tanggal 20.
20 Maret.
Itu dimana siang dan malam sama panjang.
Malam itu, Matahari dan bulan berbagi langit sama rata.
Jadi setiap tahun sekitar waktu ini, siapapun di Oasis Plains dalam bahaya.
Larry membangun kompleksnya di tanah terkutuk. Dan pada malam keenam... Itu malam ini.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, Keluarga Larry akan meninggal sebelum matahari terbit.
Jadi bagaimana kita membatalkan kutukannya?
Kamu tidak bisa membatalkannya.
Kamu keluar dari tempatnya. Kita harus membawa orang2 itu pergi sekarang.
Ya, Tuan. Pike, Ada jalur utama gas yg bocor di lingkungan anda.
Tuhan, benarkah? Dan berapa besar?
Itu cukup lebar. Aku tidak ingin mengganggumu, tapi
Kami ingin keluargamu keluar dari daerah sana paling tidak selama 12 jam atau lebih, agar aman.
Dan dengan siapakah ini ?
Travis Weaver. Aku bekerja di Oklahoma gas and power.
Uh-Huh.
Masalahnya aku mengenal Travis. Dia bekerja dengan kita selama setahun. Jadi siapa ini ?
Uh...
Berikan aku telponnya.
Hello?
Matt, Ini Sam.
Sam, Tamanku dipenuhi dengan kecoa.
Matt, tolong dengarkan. Kamu harus membawa keluargamu keluar dari sana, okay?
Apa, Kenapa ?
Karena ada sesuatu yg akan datang.
Lebih banyak serangga.
Yeah, Lebih banyak lagi.
Ayahku tidak akan mau mendengarkan dengan kondisi seperti itu.
Apa yg seharusnya aku katakan ke dia? Kamu harus membuatnya mendengarkanmu, okay?
Berikan telpnya. Berikan telpnya!
Matt, dengan keadaan normal kamu memberitahu yg sebenarnya. Dia akan berpikir kamu gila.
Tapi dia adalah... Beritahu dia kamu ada sakit yg serius dikanan,
Dan kamu harus ke rumah sakit, okay?
Yeah. Yeah, okay.
"Buat dia mendengarkanmu."
Apa yg kamu pikirkan?
Sialan, Mereka masi disini. Ayo.
Keluar dari property-ku sebelum aku memanggil polisi!
Tuan. Pike, Dengarkan. Dad,
Mereka hanya mencoba membantu.
Masuk ke dalam rumah!
Maaf. Aku memberitahu yg sebenarnya.
Kita ada rencana, Matt. Bagaimana dengan rencananya ?
Lihat, pukul 12 malam.
Mereka akan datang beberapa menit lagi.
Kamu harus membawa keluargamu dan pergi sebelum terlambat.
Oh, yeah, Maksudmu wabah serangga dalam alkitab.
Apa yg kamu pikir terjadi pada makelar itu, huh?
Dan pegawai gas juga?
Apa kamu tidak pikir ada yg aneh di sekitar sini?
Dengar, Aku tidak tahu siapa kamu, Tapi kamu orang gila.
Jika kamu mendekati anakku dan keluargaku lagi,
Kita dalam masalah.
Aku benci jadi orang yg lemah, tapi kita ada masalah sekarang. Dad, mereka benar.
Kita dalam bahaya.
Matt, Masuk ke dalam sekarang!
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku ?!
Karena ini sangat gila ! Ini tidak masuk akal !
Lihat,
Tanah ini sudah di kutuk.
Banyak orang meninggal disini. Apa kamu akan mengambil resiko bersama keluargamu ?
Tunggu.
Kamu dengar itu ?
Ada apa ?
Saatnya pergi. Larry, panggil istrimu.
Teman-teman.
Oh, Tuhan.
Kita tidak akan sempat.
Semuanya masuk ke dalam rumah. Semuanya masuk ke dalam rumah!
Ayo cepat!
Apa ada orang lain lagi di kompleks ini ? Tidak, tinggal kita.
Sayang, Apa yg terjadi ?
Suara apa itu ?
Telp 911.
Joanie!
Okay.
Aku butuh handuk.
Kita harus mengunci tempat ini. Ayo, pintu, jendela, cerobong asap, semuanya. Okay?
Teleponnya mati.
Mereka pasti sudah menggigit line telpnya.
Dan juga kabel listrik.
Mungkin dengan hp-ku.
Tidak ada signal.
Kamu tidak akan mendapatkannya.
Mereka menselimuti rumahmu.
Jadi, Apa yg harus kita lakukan sekarang ?
Kita mencoba bertahan selama mungkin.
Berharap saja kutukannya akan hilang ketika matahari terbit. Berharap ?
Pembasmi serangga? Percaya padaku.
Apa itu?
Cerobong asap.
Aku pikir semuanya perlu naik ke atas.
Semuanya ke atas sekarang! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Cepat!
Okay, Joanie, jalan, jalan, jalan.
Matt, jalan.
Buruan!
Kamu sudah masuk ? Yeah.
Ayo buruan !
Tuhanku, Apa itu ?!
Sesuatu sedang memakan kayunya.
Rayap.
Baiklah, semuanya mundur ke belakang.
Mundur! Mundur!
Mundur!
Matt.
Meringkuk bersama. tutupi wajahmu.
Lihat!
Apa, Tidak ada perpisahan?
Waktu yg tepat.
Beberapa jam lagi pasti kita sudah mati.
Demi kebaikan?
Yeah.
Pengembangannya dihentikan sambil pemerintah menginvestigasi tulang yg kamu temukan,
Tapi aku akan memastikan
Tidak ada seorangpun yg tinggal disini lagi.
Kamu kelihatanya tidak begitu marah akan hal ini.
Ini adalah bencana financial terbesar dalam karirku, tapi,
Bagaimanapun juga...
Aku benar2 tidak peduli.
Apa ini ?
Aku tidak tahu.
Mereka
Kelihatan aneh bagiku sekarang.
Yeah, Aku juga berharap begitu.
Aku mau menemukan ayah.
Yeah, aku juga.
Yeah, tapi aku hanya...
Ingin minta maaf kepadanya.
Untuk apa?
Semua kata2 yg aku ucapkan ke dia.
Dia hanya melakukan yg terbaik yg dia bisa.
Baiklah, jangan khawatir, kita akan menemukannya,
Dan kamu akan meminta maaf,
Dan dalam lima menit, Kalian akan saling mencaci kembali.
Yeah, mungkin.
Ayo kita jalan. Ayo.
Translater: Richiex