Forrige gang:
FOR 22 ÅR SIDEN
Sammy.
Tag din bror udenfor. Så hurtigt du kan. Nu, Dean!
NU ER TO BRØDRE...
Far er på jagt og har ikke været hjemme i et par dage.
...PÅ JAGT EFTER SVAR
- Jeg er færdig med jagt. - Jeg kan ikke gøre det alene.
Nej! Jess!
Han ser gerne, at vi fortsætter hans arbejde.
Redde folk og jage væsner.
Nej. Jeg må finde den, der myrdede Jessica.
Forstået.
Vi har fundet ofret.
Hun er i live.
Det skal nok gå.
Derinde. Derinde.
Choke Team, af sted.
- Stå stille! - Læg kniven.
- Hold hænderne fremme. - Læg den.
- Bliv der! Kom så! - Nu.
Stille og roligt.
Gør det.
En uge tidligere:
Okay. Vi når Tucumcari ved frokost, så sydpå og er i Bisbee ved midnat.
Sam går med dameundertøj.
- Jeg hører dig, men jeg har travlt. - Travlt med hvad?
Læser e-mail.
- Fra hvem? - Fra mine venner på Stanford.
Har du stadig kontakt med dine collegevenner?
- Hvorfor ikke? - Tja...
Hvad har du fortalt dem?
Om hvor du har været, og hvad du har lavet?
Jeg har sagt, at jeg er på tur med min bror.
At jeg har brug for lidt tid efter Jess.
- Du lyver altså? - Jeg fortæller dem bare ikke alt.
Det kaldes at lyve.
Jeg forstår dig. Sandheden er langt værre.
Skal jeg bare glemme dem?
- Det mener du ikke? - Det er surt.
Dette fag kræver, at man ikke kender folk for godt.
- Du er temmelig asocial. - Så siger vi det.
Utroligt.
- Hold da kæft. - Hvad er der?
Den her e-mail fra Rebecca Warren. Hun er en af mine venner.
Er hun lækker?
Jeg gik i skole med hende og broren, Zach.
Zach er blevet anklaget for mordet på hans kæreste.
Rebecca siger, at han er uskyldig, men politiet har beviser.
- Hvad er det for venner? - Zach er ikke morder.
Måske kender du Zach på samme måde, som han kender dig.
De er i St. Louis. Vi må derhen.
Jeg er ked af det med din ven. Men det lyder ikke som vores problem.
- Det er mine venner. - St. Louis er 650 kilometer bag os.
- Åh, Sam. - Det er jo lille Becky.
Drop det der "lille Becky"-fis.
- Jeg fik din e-mail. - Jeg troede ikke, du ville komme.
Dean. Storebror. Hej.
Vi vil gøre, hvad vi kan for at hjælpe.
Kom indenfor.
- Flot hus. - Det er mine forældres.
Den weekend, hvor det hele skete, boede jeg her.
Jeg tager fri et semester. Jeg bliver her, indtil Zach går fri.
- Hvor er dine forældre? - De er i Paris.
De er på vej hjem til retssagen. Vil I have en øl?
Nej tak. Hvad skete der?
Zach kom hjem og fandt Emily bundet til en stol.
Hun havde fået tæv, hun var blodig og trak ikke vejret.
Han ringede efter politiet. Og de anholdte ham.
Zach kan kun have dræbt Emily, hvis han kan være to steder samtidig.
Politiet har en video, der viser, -
- at Zach kom hjem kl. 22.30.
Emily blev dræbt kort tid efter.
Men vi drak øl sammen, til i hvert fald midnat.
Måske skulle vi se på gerningsstedet. Zachs hus.
- Hvorfor? Hvad kan I gøre? - Dean er politimand.
- Kriminalbetjent. - Virkelig? Hvor?
Bisbee i Arizona.
Men jeg er ikke i tjeneste.
Det er pænt af jer, men... Jeg ved ikke rigtig.
Jeg ved, at Zach er uskyldig.
Nu må vi bevise det.
Okay. Jeg henter nøglerne.
Du er sandelig ærlig over for dine venner.
- Zach og Becky har brug for hjælp. - Det er ikke vores problem.
To steder på samme tid. Vi har undersøgt mindre sager.
- Er du sikker på, at det er i orden? - Jeg er jo ved politiet.
- Vil du vente udenfor? - Nej, jeg vil hjælpe.
- Hvad sagde politiet ellers? - Der var ingen tegn på indbrud.
Emily lukkede selv gerningsmanden ind.
Advokaterne taler allerede om forlig.
Åh, altså.
Hvis Zach er uskyldig, må en anden have gjort det.
Hvem kan det være?
Der var indbrud her for en uge siden.
De stjal noget af Zachs tøj. Politiet lægger ikke noget i det.
Vi bor tæt på centrum. Vi har af og til røverier i området.
Den hund var så sød engang.
- Hvad skete der? - Den ændrede sig bare.
- Kan du huske hvornår? - Det var omkring mordtidspunktet.
Naboens hund blev gal lige omkring mordtidspunktet.
- Dyr kan fornemme det overnaturlige. - Måske så Fido noget.
Synes du nu, at det er vores problem?
Sikkert ikke. Men vi bør kigge på overvågningsvideoen.
- Ja. - Ja.
Tror du, at jeres advokater kan få fat i overvågningsvideoen?
Jeg har den. Jeg ville ikke sige noget foran politiet.
Jeg tog den fra advokatens bord. Jeg måtte bare selv se det.
Okay.
Jeg kommer til at savne dig.
- Hvorfor sender de altid dig? - Jeg er den bedste.
Det ved jeg. Jeg vil gerne beholde dig her.
Det er bare Kansas City.
Jeg kommer hjem i morgen og gør det godt igen.
Det håber jeg.
Der kommer han.
22.04. Du sagde, at hun døde kl. 22.30.
Advokaten hyrede en videoekspert. Han siger, at båndet er ægte.
Det er ikke blevet manipuleret.
Må vi få de øl nu?
Og måske et par sandwicher?
Tror du, du er på Hooters?
Gid jeg var.
- Hvad er der? - Se engang.
- Måske er det bare genskin. - Det ligner ikke genskin.
Nogen siger, at et kamera kan fange et glimt af sjælen.
Måske så hunden dette, inden den blev gal.
Måske er det en, der ligner Zach, men ikke er det. En dobbeltgænger.
Det forklarer, hvordan han kan være to steder samtidig.
Skat, det er mig.
Klienten aflyste i sidste øjeblik.
Hvorfor svarer du ikke telefonen?
Lindsay?
Det er okay. Det er mig.
Du må ikke gøre mig mere fortræd. Lad mig være.
- Hvad laver vi her kl. 5.30? - Jeg kom i tanker om noget.
Videobåndet viser morderen gå ind, men ikke da han kom ud.
- Han tog bagudgangen. - Ja.
Der burde være et spor, som politiet ikke ville følge.
De tror ikke morderen gik, fordi de fandt Zach indenfor.
Jeg forstår stadig ikke, hvad vi laver her kl. 5.30.
Blod. Nogen er kommet her forbi.
Det kan være et blindspor. Her er ikke noget.
- Hvad er der sket? - Han forsøgte at dræbe sin kone.
- Han bandt og slog hende. - Virkelig?
Vi vinkede til hinanden om morgenen. Han virkede så flink.
Kan du huske, da jeg sagde, at det ikke var vores problem?
Det er det alligevel.
Jeg har lige hørt historien fra en betjent.
Fyren var på vej hjem, mens hans kone blev overfaldet.
Han var to steder på samme tid.
Han så sig selv i huset. Politiet tror, han er tosset.
To dobbeltgængere, der angriber på samme måde.
Den kan være den samme.
En hamskifter? En, der kan tage forskellige skikkelser?
Alle kulturer har historier om dem.
Skabninger, der tager skikkelse af dyr eller mennesker.
Varulve og den slags.
Der har været to angreb tæt på hinanden.
Jeg tror, vi har et hamskifter-problem.
Var der nogen der kunne flyve, i alle disse historier?
- Ikke så vidt jeg ved. - Jeg fandt et spor.
Der var en, der løb ud af bagdøren og fortsatte denne vej.
- Ligesom ved din vens hus. - Og sporet ender også blindt her.
Hvad det end er, så er det bare forsvundet.
Så må vi kigge i en anden retning.
Ned.
Den løber garanteret også forbi Zachs hus.
Hamskifteren kan bruge kloakken til at komme fra sted til sted.
Jeg tror, du har ret.
Se her.
Er det fra ofrene?
Jeg fik en syg tanke. Måske skifter den ham i bogstavelig forstand.
Det er sygt.
En ting lærte jeg af far. Der er én sikker metode at slå dem ihjel på.
- En sølvkugle gennem hjertet. - Nemlig.
Det er Sam.
- Hvor er I? - Tæt på Zachs hus.
Sam, bare lad være. Jeg har ikke brug for jeres hjælp.
Jeg fortalte min advokat, at vi var på gerningsstedet.
- Hvorfor det? - Jeg sagde, jeg var med en betjent.
Der findes ikke en kriminalbetjent, der hedder Dean Winchester.
- Beck... - Hvorfor løj du for mig?
- Vi vil bare hjælpe. - Hjælpe?
Det var et afspærret gerningssted.
- Det kan ødelægge Zachs sag. - Jeg er ked af det...
Farvel, Sam.
Det er præcis det, jeg snakker om.
Du lyver, fordi dine venner ville flippe ud, hvis de kendte sandheden.
- Det ville være lettere... - Hvis jeg var som dig.
Vi er ikke som andre mennesker.
Men der er da visse frynsegoder ved det.
- Jeg tror, vi er tæt på dens hule. - Hvorfor?
Der er endnu en brækfremkaldende bunke lige ved dit ansigt.
Den har vist boet her et stykke tid.
Gad vide, hvor mange mord, den er sluppet af sted med.
Dean!
Fang svinet.
- Lad os dele os. - Vi mødes på den anden side.
- Ja. - Jeg ved det.
Hej.
- Fandt du ham? - Nej, han er væk.
Lad os gå tilbage til bilen.
- Tror du, han fandt en vej ned? - Sikkert. Har du nøglerne?
Mødte far ikke engang en hamskifter i San Antonio?
Det var i Austin. Og det var ikke en hamskifter, men en tankeform.
En mental-projektion.
Nå ja. Værsgo.
Stå stille! Hvad har du gjort ved ham?
Slap af, mand.
- Det er mig. - Det tror jeg ikke.
- Hvor er min bror? - Du er ved at skyde ham.
- Slap af. - Du greb nøglerne med venstre hånd.
- Din skulder blev skadet. - Den har det bedre.
Du er ikke min bror.
Hvorfor skyder du så ikke? Du er ikke sikker.
- Du kender mig, mand. - Lad være.
Hvor er han? Hvor er Dean?
Du bør ikke bekymre dig om ham.
- Vær bekymret for dig selv. - Hvor er han?
Det vil du ikke vide.
Jo mere jeg lærer om jeres familie...
Jeg troede, jeg havde haft en hård opvækst.
Hvad mener du med "lærer"?
Han er misundelig på dig.
Du fik lov at gå på college.
Han måtte blive hjemme.
Jeg måtte blive hjemme, mener jeg. Med far.
Tror du ikke, jeg havde drømme? Men far havde brug for mig.
- Hvor var du? - Hvor er min bror?
Jeg er din bror.
Inderst inde er jeg bare misundelig.
Du har venner. Du kunne have et liv.
Mig? Jeg ved, jeg er unormal. Før eller siden vil alle forlade mig.
- Hvad snakker du om? - Du skred.
Jeg gjorde alt, far bad mig om, og han forlod mig også.
Uden forklaring, bare...
Han efterlod mig med dig.
Alligevel er dette liv... ikke uden frynsegoder.
Jeg møder de sødeste folk.
Som lille Becky. Dean ville kneppe hende, hvis han fik chancen.
Lad os se, hvad der sker.
- Hej. - Jeg ved, hvad du vil sige.
- Gør du virkelig? - Ikke præcis.
Men jeg kan gætte: "Gå din vej"?
Noget i den stil.
Jeg indrømmer, vi løj. Jeg vil gerne forklare.
Sam sagde, jeg skulle blive væk, men jeg prøver alligevel.
For fanden da.
Jeg håber, det er dig, Sam, og ikke vanskabningen.
Det er mig. Han tog hen til Rebecca i din skikkelse.
Han er ikke dum. Han valgte den flotte af os.
Du fortæller mig, at der er noget, der har taget min brors skikkelse?
- Hvad kaldte du den? - En hamskifter.
Måske er vi vanvittige. Men hvad nu, hvis vi ikke er?
Du sagde selv, at Zach var to steder på samme tid.
- Hvordan kan det ske? - Den kan altså ligne hvem som helst?
- Ja. - Er det et genetisk misfoster?
Måske.
Evolution handler om mutation.
Måske blev den født som menneske... men var anderledes.
Hæslig og forhadt. Indtil han lærte at blive en anden.
Sådan.
Han ikke kun lignede dig, han var dig.
Eller han var ved at blive dig.
Det var, som om han downloadede dine tanker og minder.
- Som Vulcan Mind Meld? - Noget i den stil.
Måske er det derfor, han ikke slår os ihjel.
Måske skal han bruge os i live, for at holde forbindelsen.
Vi må skynde os. Han er sikkert allerede hos Rebecca.
- Vi må ringe til politiet. - Vil du have mig eftersøgt?
- Undskyld. - Denne vej.
Det er mærkeligt. På en måde forstår jeg ham.
Han er helt alene. Har ingen tæt på sig.
Han ønsker bare, at nogen vil elske ham.
Han er ligesom mig.
Vi har alle brug for menneskelig kontakt.
- Det er svært at være anderledes. - Du må hellere gå.
Hvor er du klam. Skrid ad helvede til.
- Slap af. - Skal jeg slappe af?
- Hvad er der galt med dig? - Med mig?
- Hvad er der galt med dig? - Jeg ringer til politiet.
Kom med hænderne.
Hold kæft.
Du er en sød pige, Rebecca. Jeg kunne godt lide dig.
Det gør det sværere.
Men jeg bliver nødt til at gøre det.
Stå stille! Læg kniven.
Læg kniven!
Kom så. Af sted! Af sted!
Et anonymt tip førte til et hus i Central West End, -
- hvor en specialstyrke fandt en kvinde bundet og kneblet.
Gerningsmanden, en hvid mand, ca. 24 til 30 år, gemte sig i huset.
- Der blev affyret skud... - Det er et dårligt billede.
Det er godt nok.
- Han er bevæbnet og farlig. - Mand...
Kom nu.
De sagde mordforsøg. Det betyder...
- Jeg dræbte hende ikke. - Jeg finder Becky i morgen.
Først finder jeg det smukke svin og giver ham et lag tæsk.
Vi er uden våben og sølvkugler.
Han går rundt med mit ansigt. Det er personligt nu.
- Okay. Hvor skal vi lede? - Vi starter med kloakken.
Vi har ingen våben. Han har stjålet vores pistoler.
- Bilen? - Han kørte sikkert hen til Becky.
Han flygtede til fods. Den står der nok stadig.
- Bare tanken om ham i min bil. - Kom nu.
- Det irriterer mig. - Glem det.
Der er den. Endelig lidt held.
Pis.
Denne vej.
- Løb. Jeg sinker dem. - De fanger dig.
De har ikke noget på mig. Gem dig. Vi ses hos Becky.
Dean. Gå ikke ned i kloakken alene.
- Jeg mener det. - Ja, ja.
Stå stille. Hold hænderne fremme.
Undskyld, Sam. Du kender mig. Jeg kan ikke vente.
Becca?
Lad os sige, at hamskifteren findes. Du er for øvrigt vanvittig.
Men lad os antage det. Hvordan stopper man den?
- Tak. En sølvkugle gennem hjertet. - Du er vanvittig.
Hvad skete der?
Jeg gik hjemad, og pludselig blev alt hvidt.
Jeg blev slået i hovedet, endte her og så tingen forvandle sig til mig.
- Hvordan er det muligt? - Det skal nok gå.
Kan du gå? Vi må skynde os.
Sam ville besøge dig.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved mig?
Jeg gør ingenting. Men det gør Dean.
- De fanger ham aldrig. - Det gør ikke noget.
Overlagt mord på hans bror. Han bliver jaget resten af sit liv.
Jeg må indrømme... Jeg kommer til at savne denne ham.
Din bror har mange gode sider. Du burde sætte større pris på ham.
Skål.
Dit dumme svin.
- Ikke dårligt, lillebror. - Du er ikke ham.
Selv da vi var børn... kunne jeg altid tæve dig.
Hallo!
Sam.
Så det er det, du laver.
Du og din bror jager den slags skabninger.
- Ja. - Jeg kan ikke tro det.
Jeg så det godt nok med mine egne øjne, men...
- Ved nogen fra skolen det? - Nej.
- Vidste Jessica det? - Nej.
- Det må være ensomt. - Nej, det er ikke så slemt.
Jeg kan alligevel ikke gøre noget ved det. Det er min familie.
Zach og jeg og alle fra skolen savner dig.
Jeg savner også jer.
- Ringer du? - Der går nok et stykke tid.
Hvad sker der med din ven Zach?
Politiet tror, en Dean Winchester dræbte Emily.
De fandt mordvåbnet hos ham...
...og Zachs tøj, indsmurt i hendes blod.
De tror, der er blevet manipuleret med overvågningsvideoen.
Becca siger, at Zach snart bliver løsladt.
Jeg er ked af det, mand.
Ked af hvad?
Jeg ville ønske, tingene var anderledes.
- At du bare var en collegefyr. - Det er okay.
Selv på Stanford passede jeg ikke ind.
- Det er, fordi du er en freak. - Tusind tak.
Jeg er også en freak. Jeg er hos dig, lige meget hvad der sker.
Det ved jeg.
Jeg er faktisk lidt ked af, jeg går glip af det.
Går glip af hvad?
Hvor tit oplever man sin egen begravelse?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]