1
00:00:02,168 --> 00:00:04,128
NARRATOR:
Previously on Supernatural:

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,424
Take your brother outside
as fast as you can.

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,050
Now, Dean. Go!

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,511
JOHN:
Mary! No!

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,765
Dad's on a hunting trip.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,892
And he hasn't been home
in a few days.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,521
I swore l was done hunting.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
I can't do this alone.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,484
No!

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,738
We got work to do.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,824
This is Dad's single
most valuable possession.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Everything he knows
about every evil thing is in here.

13
00:00:36,619 --> 00:00:38,954
I think he wants us to pick up
where he left off.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Saving people, hunting things.
The family business.

15
00:00:41,708 --> 00:00:45,210
No. I gotta find Jessica's killer.
It's the only thing I can think about.

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,838
Sam, you know we're gonna
find Dad, right?

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Yeah, l know.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,817
SOPHlE: Morning, Daddy.
-Morning, sweetheart.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,613
All these workouts, Soph,
I don't know.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,490
Guys don't like buff girls.

21
00:01:14,657 --> 00:01:18,243
Yeah, well, girls don't like guys
who still live at home.

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,622
[CHUCKLlNG]

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,586
-Be careful.
-l will.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
[MUSlC PLAYlNG]

25
00:03:03,224 --> 00:03:05,434
Can l get you anything else?

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,273
-Just the check, please.
-Okay.

27
00:03:15,236 --> 00:03:19,239
You know, Sam, we are allowed
to have fun once in awhile.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,118
That's fun.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,957
Here, take a look at this.
Think l got one.

30
00:03:29,125 --> 00:03:30,584
Lake Manitoc, Wisconsin.

31
00:03:30,877 --> 00:03:33,295
Last week, Sophie Carlton, 1 8...

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,964
...walks into the lake,
doesn't walk out.

33
00:03:36,132 --> 00:03:38,717
Authorities dragged the water.
Nothing.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Sophie Carlton is the third
Lake Manitoc drowning this year.

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,973
None of the bodies were found.
Had a funeral two days ago.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,225
-Funeral?
-lt's weird.

37
00:03:46,392 --> 00:03:50,979
They buried an empty coffin.
For closure or whatever.

38
00:03:51,147 --> 00:03:54,274
Closure? What closure?

39
00:03:54,442 --> 00:03:58,278
People don't just disappear, Dean.
Other people just stop looking for them.

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
-Something you wanna say to me?
-The trail for Dad.

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,244
-lt's getting colder every day.
-Exactly.

42
00:04:05,411 --> 00:04:08,914
-So, what are we supposed to do?
-l don't know. Something. Anything.

43
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
You know, I'm sick of this attitude.

44
00:04:10,959 --> 00:04:13,460
-l wanna find Dad as much as you do.
-Yeah, I know you do.

45
00:04:13,628 --> 00:04:16,171
I've been with him every day
for the past two years...

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,006
...while you've been off to college.

47
00:04:18,466 --> 00:04:19,675
We will find Dad.

48
00:04:19,884 --> 00:04:24,304
But until then, we're gonna kill
everything bad between here and there.

49
00:04:24,472 --> 00:04:26,014
Okay?

50
00:04:32,146 --> 00:04:34,648
All right. Lake Manitoc.

51
00:04:34,816 --> 00:04:35,857
-Hey.
-Huh?

52
00:04:36,025 --> 00:04:37,192
How far?

53
00:04:57,922 --> 00:04:59,881
DEAN: Will Carlton?
-Yeah, that's right.

54
00:05:00,049 --> 00:05:04,720
I'm Agent Ford, this is Agent Hamill.
We're with the U.S. Wildlife Service.

55
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
She was about 1 00 yards out.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,567
-That's where she got dragged down.
-You sure she didn't just drown?

57
00:05:18,735 --> 00:05:22,946
Yeah. She was a varsity swimmer.
She practically grew up in that lake.

58
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
She was as safe out there
as in her own bathtub.

59
00:05:26,367 --> 00:05:30,245
-So no splashing? No signs of distress?
-No, that's what l'm telling you.

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,706
Did you see any shadows
in the water?

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,917
Maybe some dark shape
breach the surface?

62
00:05:36,419 --> 00:05:38,545
No, I-- Again, she was
really far out there.

63
00:05:38,713 --> 00:05:41,506
-Ever see strange tracks by the shoreline?
-No, never.

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,051
Why? Why?
What do you think's out there?

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,511
We'll let you know as soon as we do.

66
00:05:48,681 --> 00:05:52,476
What about your father?
Can we talk to him?

67
00:05:53,936 --> 00:05:57,105
Look, if you don't mind--
I mean, he didn't see anything.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,776
-And he's kind of been through a lot.
-We understand.

69
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
Now, l'm sorry,
but why does the Wildlife Service...

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,454
...care about an accidental drowning?

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,122
You sure it's accidental?

72
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Will Carlton saw something
grab his sister.

73
00:06:16,876 --> 00:06:18,543
JAKE:
Like what?

74
00:06:18,711 --> 00:06:22,589
Here, sit, please. There are no
indigenous carnivores in that lake.

75
00:06:22,757 --> 00:06:25,300
There's nothing big enough
to pull down a person...

76
00:06:25,510 --> 00:06:27,969
...unless it was
the Loch Ness monster.

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,805
Yeah. Right.

78
00:06:29,972 --> 00:06:34,101
Will Carlton was traumatized,
and sometimes the mind plays tricks.

79
00:06:34,268 --> 00:06:37,312
Still, we dragged that entire lake.

80
00:06:37,522 --> 00:06:40,315
We even ran a sonar sweep,
just to be sure.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
-And there was nothing down there.
-That's weird, though.

82
00:06:43,319 --> 00:06:46,113
I mean, that's the third
missing body this year.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,906
I know.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,950
These are people from my town.

85
00:06:50,118 --> 00:06:52,285
-These are people l care about.
-l know.

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,789
Anyway...

87
00:06:56,541 --> 00:07:01,420
...all this, it won't be
a problem much longer.

88
00:07:01,587 --> 00:07:05,090
-What do you mean?
-Well, the dam, of course.

89
00:07:06,300 --> 00:07:08,260
Of course. The dam.

90
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
-lt has, yeah, sprung a leak.
-lt's falling apart.

91
00:07:14,142 --> 00:07:16,768
And the feds won't give us
the grant to repair it.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,020
So they've opened the spillway.

93
00:07:19,188 --> 00:07:22,983
In another six months,
there won't be much of a lake.

94
00:07:23,192 --> 00:07:24,818
Won't be much of a town either.

95
00:07:24,986 --> 00:07:28,155
But as Federal Wildlife,
you already knew that.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,364
Exactly.

97
00:07:29,782 --> 00:07:33,452
Sorry, am I interrupting?
I can come back later.

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,871
Gentlemen, this is my daughter.

99
00:07:36,038 --> 00:07:38,331
Pleasure to meet you. l'm Dean.

100
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
-Andrea Barr. Hi.
-Hi.

101
00:07:41,085 --> 00:07:45,213
They're from the Wildlife Service,
about the lake.

102
00:07:45,673 --> 00:07:47,716
Oh.

103
00:07:48,676 --> 00:07:52,137
Oh, well, hey there.
What's your name?

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,644
His name is Lucas.

105
00:08:01,981 --> 00:08:05,233
-ls he okay?
-My grandson has been through a lot.

106
00:08:05,401 --> 00:08:07,235
We all have.

107
00:08:07,403 --> 00:08:11,740
Well, if there's anything else
I can do for you, please let me know.

108
00:08:11,908 --> 00:08:13,533
DEAN:
Thanks.

109
00:08:13,701 --> 00:08:15,160
Now that you mentioned it...

110
00:08:15,328 --> 00:08:18,580
...could you point us in the direction
of a reasonably priced motel?

111
00:08:18,748 --> 00:08:21,500
Lakefront Motel. Go around the corner,
it's two blocks up.

112
00:08:21,667 --> 00:08:25,086
Two--? Would you mind showing us?

113
00:08:25,254 --> 00:08:28,715
-You want me to walk you two blocks?
-Not if it's any trouble.

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,593
I'm headed that way anyway.

115
00:08:31,761 --> 00:08:36,598
I'll be back to pick up Lucas at 3.
We'll go to the park, okay, sweetie?

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,394
Thanks again.

117
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
-So, cute kid.
ANDREA: Thanks.

118
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Kids are the best, huh?

119
00:08:51,405 --> 00:08:53,114
ANDREA:
There it is.

120
00:08:53,282 --> 00:08:55,408
-Like I said, two blocks.
-Thanks.

121
00:08:56,536 --> 00:08:59,120
Must be hard
with your sense of direction.

122
00:08:59,288 --> 00:09:02,207
Never being able to find your way
to a decent pickup line.

123
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Enjoy your stay.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,296
"Kids are the best"?

125
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
-You don't even like kids.
-l love kids.

126
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Name three children
that you even know.

127
00:09:19,475 --> 00:09:20,892
I'm thinking.

128
00:09:21,060 --> 00:09:23,311
So there's the three
drowning victims this year.

129
00:09:23,479 --> 00:09:25,564
-And before that?
-Uh, yeah.

130
00:09:25,731 --> 00:09:29,109
Six more, spread out
over the past 35 years.

131
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
Those bodies were
never recovered either.

132
00:09:31,404 --> 00:09:34,322
If there is something out there,
it's picking up its pace.

133
00:09:34,490 --> 00:09:38,451
-So we got a lake monster on a binge?
-This lake-monster theory, it bugs me.

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
Why?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
Loch Ness. Lake Champlain.

136
00:09:41,789 --> 00:09:44,666
There are literally hundreds
of eyewitness accounts.

137
00:09:44,834 --> 00:09:46,251
But here, almost nothing.

138
00:09:46,419 --> 00:09:49,629
Whatever it is out there,
no one's living to talk about it.

139
00:09:49,797 --> 00:09:53,091
Wait. Barr. Christopher Barr.
Where have l heard that name before?

140
00:09:53,259 --> 00:09:56,428
Christopher Barr, the victim in May.

141
00:09:56,596 --> 00:10:01,516
Oh. Christopher Barr was
Andrea's husband. Lucas' father.

142
00:10:01,684 --> 00:10:04,477
Apparently, he took Lucas
out swimming.

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,981
Lucas was on a floating wooden platform
when Chris drowned...

144
00:10:08,149 --> 00:10:11,526
...two hours before the kid got rescued.

145
00:10:15,448 --> 00:10:17,282
Maybe we have
an eyewitness after all.

146
00:10:18,034 --> 00:10:20,869
No wonder that kid
was so freaked out.

147
00:10:21,037 --> 00:10:24,748
Watching one of your parents die
isn't something you just get over.

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,834
SAM:
Can we join you?

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
I'm here with my son.

150
00:10:34,258 --> 00:10:37,385
Oh. Mind if l say hi?

151
00:10:39,388 --> 00:10:42,974
Tell your friend this whole jerry Maguire
thing is not gonna work on me.

152
00:10:43,768 --> 00:10:46,561
I don't think that's what this is about.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
DEAN:
How's it going?

154
00:10:57,573 --> 00:11:00,575
Oh, l used to love these things.

155
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
[IMITATING GUNFIRE AND EXPLOSlON]

156
00:11:06,248 --> 00:11:08,583
So crayons is more your thing?

157
00:11:08,793 --> 00:11:11,753
That's cool. Chicks dig artists.

158
00:11:13,214 --> 00:11:15,298
Hey, these are pretty good.

159
00:11:15,549 --> 00:11:18,093
You mind if l sit and draw with you
for a while?

160
00:11:18,719 --> 00:11:21,096
I'm not so bad myself.

161
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
You know, I'm thinking
you can hear me...

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,608
...you just don't want to talk.

163
00:11:34,193 --> 00:11:37,112
I don't know exactly what happened
to your dad...

164
00:11:37,321 --> 00:11:40,031
...but l know
it was something real bad.

165
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
I think I know how you feel.

166
00:11:47,123 --> 00:11:50,125
When I was your age,
I saw something.

167
00:11:55,965 --> 00:11:57,924
Anyway....

168
00:11:59,135 --> 00:12:04,556
Well, maybe you don't think
anyone will listen to you or, uh...

169
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
...or believe you.

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
I want you to know that l will.

171
00:12:10,479 --> 00:12:12,480
You don't even have to say anything.

172
00:12:12,648 --> 00:12:15,817
You could draw me a picture
about what you saw that day...

173
00:12:15,985 --> 00:12:20,155
...with your dad on the lake.

174
00:12:23,284 --> 00:12:25,243
Okay. No problem.

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
This is for you.

176
00:12:27,913 --> 00:12:30,331
This is my family.

177
00:12:30,499 --> 00:12:34,502
That's my dad, and that's....

178
00:12:34,670 --> 00:12:36,296
That's my mom.

179
00:12:36,464 --> 00:12:38,840
That's my geek brother.

180
00:12:39,008 --> 00:12:41,009
And that's me.

181
00:12:44,013 --> 00:12:48,433
All right, so l'm a sucky artist.
I'll see you around, Lucas.

182
00:13:00,696 --> 00:13:04,115
Lucas hasn't said a word,
not even to me.

183
00:13:04,283 --> 00:13:08,453
Not since his dad's accident.

184
00:13:08,621 --> 00:13:11,956
Yeah, we heard. Sorry.

185
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
-What do the doctors say?
-That it's a kind of post-traumatic stress.

186
00:13:16,879 --> 00:13:18,713
That can't be easy for either of you.

187
00:13:18,923 --> 00:13:23,551
We moved in with my dad.
He helps out a lot.

188
00:13:25,137 --> 00:13:26,805
It's just...

189
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
...when I think about what Lucas
went through, what he saw....

190
00:13:33,437 --> 00:13:35,146
DEAN:
Kids are strong.

191
00:13:35,314 --> 00:13:37,899
You'd be surprised
what they can deal with.

192
00:13:38,067 --> 00:13:41,319
You know, he used to have such life.

193
00:13:41,570 --> 00:13:44,823
He was hard to keep up with,
to tell you the truth.

194
00:13:44,990 --> 00:13:46,199
Now he just sits there...

195
00:13:46,367 --> 00:13:49,536
...drawing those pictures,
playing with those Army men.

196
00:13:49,703 --> 00:13:53,581
I just wish-- Hey, sweetie.

197
00:13:58,087 --> 00:14:00,880
Thanks. Thanks, Lucas.

198
00:14:19,275 --> 00:14:20,984
Hey, Dad?

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,696
You should probably eat something.

200
00:14:25,781 --> 00:14:28,116
I'm gonna make some dinner, okay?

201
00:16:24,608 --> 00:16:28,486
-So we can safely rule out Nessie.
DEAN: What do you mean?

202
00:16:28,654 --> 00:16:31,864
I just drove past the Carlton house.
There was an ambulance there.

203
00:16:32,032 --> 00:16:33,282
Will Carlton is dead.

204
00:16:33,450 --> 00:16:35,994
-He drowned?
-Yep, in the sink.

205
00:16:36,578 --> 00:16:37,912
What the hell?

206
00:16:38,080 --> 00:16:40,206
This isn't a creature,
it's something else.

207
00:16:40,374 --> 00:16:41,833
-Yeah, but what?
-Don't know.

208
00:16:42,001 --> 00:16:44,460
Water Wraith, maybe?
Some kind of demon?

209
00:16:44,628 --> 00:16:46,629
I mean, something that
controls water.

210
00:16:48,590 --> 00:16:51,050
-Water that comes from the same source.
-The lake.

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
Which explains why
it's upping the body count.

212
00:16:53,554 --> 00:16:55,263
The lake will be dry
in a few months.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,891
Whatever this thing is, whatever
it wants, it's running out of time.

214
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
And if it can get through the pipes...

215
00:17:01,061 --> 00:17:03,021
...it can get to anyone,
almost anywhere.

216
00:17:03,188 --> 00:17:05,273
This is gonna happen again, soon.

217
00:17:05,441 --> 00:17:07,275
And we know one other thing for sure.

218
00:17:07,443 --> 00:17:09,444
This has something to do
with Bill Carlton.

219
00:17:09,611 --> 00:17:11,738
-lt took both his kids.
-And I asked around.

220
00:17:11,905 --> 00:17:14,782
Lucas' dad, Chris?
Bill Carlton's godson.

221
00:17:15,451 --> 00:17:17,535
Let's go pay Mr. Carlton a visit.

222
00:17:18,579 --> 00:17:19,620
[FOOTSTEPS APPROACHlNG]

223
00:17:19,788 --> 00:17:21,873
SAM:
Mr. Carlton?

224
00:17:23,709 --> 00:17:26,377
We'd like to ask you a few questions,
if you don't mind.

225
00:17:26,545 --> 00:17:29,714
-We're from the Department--
-l don't care who you're with.

226
00:17:29,882 --> 00:17:32,675
I've answered enough questions today.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,763
Your son said
he saw something in that lake.

228
00:17:37,848 --> 00:17:41,184
What about you?
You ever see anything out there?

229
00:17:42,603 --> 00:17:45,730
Mr. Carlton, Sophie's drowning
and Will's death...

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,524
...we think there's a connection
to you or your family.

231
00:17:48,692 --> 00:17:51,444
My children are gone.

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,573
It's....

233
00:17:57,910 --> 00:17:59,827
It's worse than dying.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,836
Go away.

235
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
Please.

236
00:18:13,300 --> 00:18:15,426
SAM:
What do you think?

237
00:18:15,594 --> 00:18:18,137
I think the poor guy
has been through hell.

238
00:18:18,305 --> 00:18:22,016
-Also think he's not telling us something.
-So now what?

239
00:18:23,977 --> 00:18:25,812
What is it?

240
00:18:26,647 --> 00:18:28,439
Huh?

241
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Maybe Bill's not the only one
who knows something.

242
00:18:41,870 --> 00:18:45,039
ANDREA: l don't think it's a good idea.
DEAN: l just need to talk to him.

243
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
-Just for a few minutes.
-He won't say anything.

244
00:18:48,293 --> 00:18:51,754
-What good is it gonna do?
-Andrea, more people might get hurt.

245
00:18:53,215 --> 00:18:54,757
Something's happening out there.

246
00:18:54,925 --> 00:18:58,261
My husband, the others,
they just drowned. That's all.

247
00:18:58,428 --> 00:19:00,555
DEAN: lf that's what
you really believe, we'll go.

248
00:19:00,722 --> 00:19:06,018
But if you think there's even a possibility
something else could be going on here...

249
00:19:06,520 --> 00:19:08,729
...please let me talk to your son.

250
00:19:23,412 --> 00:19:25,663
Hey, Lucas.

251
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Remember me?

252
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
You know, I, uh....

253
00:19:40,012 --> 00:19:43,181
I wanted to thank you
for that last drawing.

254
00:19:45,392 --> 00:19:48,978
But the thing is,
I need your help again.

255
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
How did you know to draw this?

256
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
Did you know something bad
was gonna happen?

257
00:20:10,667 --> 00:20:15,421
Maybe you could nod
yes or no for me.

258
00:20:17,174 --> 00:20:19,133
You're scared.

259
00:20:23,347 --> 00:20:26,557
It's okay. I understand.

260
00:20:26,725 --> 00:20:31,604
See, when l was your age, I saw
something real bad happen to my mom.

261
00:20:33,357 --> 00:20:35,650
And l was scared too.

262
00:20:37,653 --> 00:20:40,696
I didn't feel like talking,
just like you.

263
00:20:41,698 --> 00:20:44,033
But, see, my mom...

264
00:20:45,619 --> 00:20:48,537
...l know she wanted me to be brave.

265
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
I think about that every day.

266
00:20:57,839 --> 00:21:00,925
And l do my best to be brave.

267
00:21:03,845 --> 00:21:06,264
And maybe your dad...

268
00:21:07,641 --> 00:21:10,184
...wants you to be brave too.

269
00:21:31,039 --> 00:21:32,331
Thanks, Lucas.

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,630
She said he never drew like that
till his dad died.

271
00:21:39,798 --> 00:21:43,050
There are cases where going through
a traumatic experience...

272
00:21:43,218 --> 00:21:47,638
...could make people more sensitive
to premonitions, psychic tendencies.

273
00:21:47,806 --> 00:21:50,474
Whatever's out there,
what if Lucas is tapping into it?

274
00:21:50,642 --> 00:21:54,770
It's only a matter of time before someone
else drowns. lf you got a better lead....

275
00:21:54,938 --> 00:21:56,981
All right.
We got another house to find.

276
00:21:57,149 --> 00:22:00,818
The problem is there's a thousand
yellow two-stories in this county alone.

277
00:22:01,194 --> 00:22:02,528
See this church?

278
00:22:02,696 --> 00:22:05,489
I bet there's less than a thousand
of those around here.

279
00:22:05,657 --> 00:22:09,327
Oh, college boy.
Thinks he's so smart.

280
00:22:15,792 --> 00:22:17,626
You know, um...

281
00:22:19,004 --> 00:22:21,505
...what you said about Mom...

282
00:22:23,175 --> 00:22:24,759
...you never told me that before.

283
00:22:25,594 --> 00:22:27,803
It's no big deal.

284
00:22:31,016 --> 00:22:34,477
Oh, God. We're not gonna have
to hug or anything, are we?

285
00:23:00,045 --> 00:23:03,714
We're sorry to bother you, ma'am,
but does a little boy live here, by chance?

286
00:23:04,341 --> 00:23:08,803
He might wear a blue ball cap,
has a red bicycle.

287
00:23:08,970 --> 00:23:10,888
No, sir.

288
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Not for a very long time.

289
00:23:15,310 --> 00:23:18,938
Peter's been gone 35 years now.

290
00:23:21,024 --> 00:23:23,692
The police never....

291
00:23:23,860 --> 00:23:27,738
I never had any idea what happened.

292
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
He just disappeared.

293
00:23:32,577 --> 00:23:34,912
Losing him....

294
00:23:36,164 --> 00:23:40,251
You know, it's....

295
00:23:41,253 --> 00:23:43,963
It's worse than dying.

296
00:23:48,260 --> 00:23:50,970
Did he disappear from here?
I mean, from this house?

297
00:23:51,138 --> 00:23:57,059
He was supposed to ride his bike
straight home after school...

298
00:23:57,227 --> 00:23:59,854
...and he never showed up.

299
00:24:15,787 --> 00:24:19,457
"Peter Sweeney
and Billy Carlton, 1 970."

300
00:24:25,172 --> 00:24:27,423
BlLL:
Taken everything.

301
00:24:29,009 --> 00:24:30,968
Everyone.

302
00:24:33,263 --> 00:24:35,139
I've got nothing left.

303
00:24:38,101 --> 00:24:40,394
I didn't understand.

304
00:24:41,605 --> 00:24:43,731
I didn't believe.

305
00:24:45,775 --> 00:24:48,110
Now I think I do.

306
00:24:49,613 --> 00:24:52,573
I think I finally know what you want.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
Okay, this little boy,
Peter Sweeney, vanishes...

308
00:24:59,080 --> 00:25:01,207
...and this is all connected
to Bill Carlton.

309
00:25:01,374 --> 00:25:03,667
Yeah. Bill sure seems to be
hiding something, huh?

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,961
And the people he loves
are getting punished.

311
00:25:06,129 --> 00:25:09,131
-What if Bill did something to Peter?
-What if Bill killed him?

312
00:25:09,299 --> 00:25:12,468
Peter's spirit would be furious.
It'd want revenge. lt's possible.

313
00:25:17,474 --> 00:25:19,975
Mr. Carlton!

314
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
Hey, check it out.

315
00:25:34,533 --> 00:25:35,824
[SHOUTING INDISTINCTLY]

316
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
DEAN: Turn the boat around!
-Mr. Carlton!

317
00:25:53,426 --> 00:25:55,803
Baby, what's wrong?

318
00:25:58,223 --> 00:26:03,269
Sam, Dean,
I didn't expect to see you here.

319
00:26:03,436 --> 00:26:06,146
So now you're on a first-name basis.

320
00:26:06,314 --> 00:26:08,941
-What are you doing here?
ANDREA: I brought you dinner.

321
00:26:09,109 --> 00:26:12,903
JAKE: Oh, I'm sorry, sweetheart.
I don't really have the time.

322
00:26:16,157 --> 00:26:17,992
I heard about Bill Carlton.

323
00:26:18,159 --> 00:26:21,328
Is it true?
Is something going on with the lake?

324
00:26:22,330 --> 00:26:24,415
Right now, we don't know
what the truth is.

325
00:26:24,583 --> 00:26:27,751
But l think it might be better
if you and Lucas went on home.

326
00:26:29,754 --> 00:26:31,839
Lucas, wait, what is it?

327
00:26:32,007 --> 00:26:33,674
ANDREA: Lucas.
DEAN: Lucas.

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Lucas. It's okay.
It's okay. Hey.

329
00:26:36,011 --> 00:26:39,513
Lucas, it's okay. lt's okay.

330
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
JAKE:
Okay, just so l'm clear...

331
00:27:02,829 --> 00:27:07,625
...you see something
attack Bill's boat...

332
00:27:07,792 --> 00:27:12,796
...sending Bill, who is a very good
swimmer, by the way...

333
00:27:12,964 --> 00:27:14,882
...into the drink...

334
00:27:15,050 --> 00:27:17,843
...and you never see him again?

335
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
-Yeah. That about sums it up.
-l'm supposed to believe this...

336
00:27:22,307 --> 00:27:25,225
...even though l've already
sonar-swept that entire lake...

337
00:27:25,393 --> 00:27:28,228
...and what you're describing
is impossible?

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,397
And you're not really Wildlife Service.

339
00:27:31,900 --> 00:27:33,901
That's right. l checked.

340
00:27:34,069 --> 00:27:36,070
The Department's
never heard of you two.

341
00:27:36,279 --> 00:27:38,906
-See, now, we can explain that--
-Enough.

342
00:27:39,658 --> 00:27:41,575
Please.

343
00:27:41,785 --> 00:27:43,869
The only reason
you're breathing free air...

344
00:27:44,412 --> 00:27:48,248
...is one of Bill's neighbors saw him
steering out that boat before you did.

345
00:27:49,084 --> 00:27:51,669
So we have a couple of options here.

346
00:27:51,836 --> 00:27:54,421
I can arrest you
for impersonating government officials...

347
00:27:54,589 --> 00:27:57,716
...and hold you as witnesses
to Bill Carlton's disappearance...

348
00:27:57,884 --> 00:28:01,762
...or we can chalk this all up
to a bad day.

349
00:28:01,930 --> 00:28:06,684
You get into your car, you put this town
in your rear-view mirror...

350
00:28:06,851 --> 00:28:10,938
...and you don't ever
darken my doorstep again.

351
00:28:13,191 --> 00:28:17,236
-Door number two sounds good.
-That's the one l'd pick.

352
00:28:31,459 --> 00:28:33,293
Baby.

353
00:28:34,379 --> 00:28:36,630
What are you doing up?

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,301
Come on, let's go to bed.

355
00:29:01,656 --> 00:29:03,490
-Green.
-What?

356
00:29:03,658 --> 00:29:05,951
Light's green.

357
00:29:12,917 --> 00:29:16,086
SAM: lnterstate's the other way.
-l know.

358
00:29:39,486 --> 00:29:42,196
-But, Dean, this job, l think it's over.
-l'm not so sure.

359
00:29:42,405 --> 00:29:45,532
If Bill murdered Peter Sweeney,
and Peter's spirit got revenge...

360
00:29:45,700 --> 00:29:47,451
...case closed.
The spirit's at rest.

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,870
So, what if we leave
and this thing isn't done?

362
00:29:50,288 --> 00:29:52,623
What if we missed something,
what if more people get hurt?

363
00:29:52,791 --> 00:29:55,167
But why would you think that?

364
00:29:55,877 --> 00:29:57,544
Because Lucas was really scared.

365
00:29:57,712 --> 00:30:00,005
That's what this is about?

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,549
I just don't wanna leave
until I know that kid's okay.

367
00:30:03,051 --> 00:30:06,303
Who are you, and what have
you done with my brother?

368
00:30:08,348 --> 00:30:10,224
Shut up.

369
00:31:05,864 --> 00:31:09,616
BOY: Come play with me.
Come play with me.

370
00:31:11,077 --> 00:31:13,871
[SCREAMlNG]

371
00:31:34,976 --> 00:31:38,770
BOY:
Come play with me.

372
00:31:39,981 --> 00:31:41,648
You sure about this?

373
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
It's pretty late, man.

374
00:31:44,819 --> 00:31:46,153
[GASPlNG]

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,905
Lucas? Lucas?

376
00:31:50,825 --> 00:31:52,284
Lucas!

377
00:32:02,921 --> 00:32:06,590
[GRUNTlNG]

378
00:32:31,115 --> 00:32:33,283
Can you tell me?

379
00:32:34,285 --> 00:32:36,203
ANDREA:
No.

380
00:32:43,127 --> 00:32:44,586
It doesn't make any sense.

381
00:32:48,925 --> 00:32:51,385
I'm going crazy.

382
00:32:51,552 --> 00:32:53,428
No, you're not.

383
00:32:54,472 --> 00:32:57,474
Tell me what happened. Everything.

384
00:33:01,396 --> 00:33:03,438
I heard....

385
00:33:05,441 --> 00:33:07,818
I thought I heard....

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,988
There was this voice.

387
00:33:11,906 --> 00:33:13,907
-What did it say?
-lt said....

388
00:33:14,659 --> 00:33:17,411
It said, "Come play with me."

389
00:33:24,919 --> 00:33:27,087
What's happening?

390
00:33:45,773 --> 00:33:48,984
-You recognize the kids in these pictures?
-What?

391
00:33:49,152 --> 00:33:50,193
Oh, um....

392
00:33:50,445 --> 00:33:54,031
No. I mean, except that's
my dad right there.

393
00:33:54,574 --> 00:33:57,951
He must've been about 1 2
in these pictures.

394
00:33:59,829 --> 00:34:03,832
Chris Barr's drowning, the connection
wasn't to Bill Carlton, it was the sheriff.

395
00:34:04,000 --> 00:34:05,542
Bill and the sheriff.

396
00:34:05,710 --> 00:34:09,546
-They were both involved with Peter.
ANDREA: What about Chris?

397
00:34:09,714 --> 00:34:11,465
My dad? What are you talking about?

398
00:34:11,632 --> 00:34:13,091
Lucas?

399
00:34:13,259 --> 00:34:15,302
Lucas, what is it?

400
00:34:20,975 --> 00:34:23,769
ANDREA:
Lucas? Honey?

401
00:34:34,781 --> 00:34:38,241
You and Lucas get back to the house
and stay there, okay?

402
00:35:01,641 --> 00:35:03,892
Peter's bike.

403
00:35:04,060 --> 00:35:05,936
JAKE:
Who are you?

404
00:35:08,064 --> 00:35:09,189
Put the gun down, Jake.

405
00:35:10,274 --> 00:35:12,692
-How did you know that was there?
DEAN: What happened?

406
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
You and Bill killed Peter?

407
00:35:14,654 --> 00:35:17,447
Drowned him in the lake
and then buried the bike?

408
00:35:17,615 --> 00:35:19,282
You can't bury the truth, Jake.

409
00:35:20,368 --> 00:35:21,910
Nothing stays buried.

410
00:35:25,581 --> 00:35:28,166
Go to your room, sweetie.

411
00:35:28,334 --> 00:35:31,962
Now. Lock the door and wait for me.
Don't come out.

412
00:35:32,130 --> 00:35:35,799
-l don't know what you're talking about.
-You and Bill killed Peter Sweeney.

413
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
-That's what.
-Dad!

414
00:35:37,593 --> 00:35:40,011
And now you got one
seriously pissed-off spirit.

415
00:35:40,179 --> 00:35:43,306
It's gonna take Andrea, Lucas,
everyone you love.

416
00:35:43,599 --> 00:35:47,144
It's gonna drown them, and it's gonna
drag their bodies God knows where...

417
00:35:47,311 --> 00:35:50,313
...so you can feel the same pain
Peter's mom felt.

418
00:35:50,481 --> 00:35:53,900
And then, after that,
it's gonna take you.

419
00:35:54,068 --> 00:35:57,320
-And it's not gonna stop until it does.
-Yeah? And how do you know that?

420
00:35:57,738 --> 00:36:00,198
Because that's exactly
what it did to Bill Carlton.

421
00:36:00,366 --> 00:36:03,326
Listen to yourself.
Both of you, you're insane.

422
00:36:03,494 --> 00:36:06,621
I don't really give a rat's ass
what you think of us...

423
00:36:06,789 --> 00:36:08,999
...but if we're gonna
bring down this spirit...

424
00:36:09,167 --> 00:36:12,502
...we need to find the remains,
salt them and burn them into dust.

425
00:36:12,670 --> 00:36:16,423
Tell me you buried Peter somewhere
and you didn't just let him go in the lake.

426
00:36:21,345 --> 00:36:25,098
BOY:
Come play with me.

427
00:36:27,894 --> 00:36:30,103
ANDREA: Dad, is any of this true?
JAKE: No.

428
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
Don't listen to them.
They're dangerous.

429
00:36:32,440 --> 00:36:35,650
Something tried to drown me.
Chris died on that lake.

430
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Dad, look at me.

431
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
Tell me you didn't kill anyone.

432
00:36:52,376 --> 00:36:53,793
Oh, my God.

433
00:36:57,632 --> 00:37:00,050
Billy and I were at the lake.

434
00:37:02,178 --> 00:37:05,222
Peter was the smallest one,
we always bullied him.

435
00:37:05,389 --> 00:37:09,893
But this time it got rough.

436
00:37:13,689 --> 00:37:15,899
We were holding his head
under the water.

437
00:37:16,067 --> 00:37:18,026
We didn't mean to...

438
00:37:18,194 --> 00:37:22,656
...but we held him under too long,
and he drowned.

439
00:37:28,329 --> 00:37:29,955
We let the body go...

440
00:37:30,456 --> 00:37:32,666
...and it sank.

441
00:37:38,547 --> 00:37:40,674
Oh, Andrea.

442
00:37:42,843 --> 00:37:46,221
We were kids. We were so scared.
It was a mistake.

443
00:37:46,389 --> 00:37:51,476
But, Andrea, to say that l have anything
to do with these drownings, with Chris....

444
00:37:51,686 --> 00:37:55,397
Because of some ghost?
It's not rational.

445
00:37:56,190 --> 00:37:59,401
All right, listen to me, all of you.

446
00:37:59,568 --> 00:38:04,030
We need to get you away from this lake.
As far as we can, right now.

447
00:38:06,617 --> 00:38:08,702
Lucas!

448
00:38:10,871 --> 00:38:14,082
BOY:
Come play with me.

449
00:38:14,250 --> 00:38:15,959
DEAN: Lucas!
ANDREA: Lucas!

450
00:38:16,127 --> 00:38:17,711
Baby, stay where you are!

451
00:38:36,605 --> 00:38:37,981
ANDREA:
Oh, my God!

452
00:38:41,277 --> 00:38:43,737
-Andrea, stay there!
-No. Lucas?

453
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
We'll get him, just stay on the dock.

454
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
ANDREA:
Lucas.

455
00:38:54,957 --> 00:38:56,291
Sam?

456
00:38:57,752 --> 00:39:00,128
ANDREA:
Lucas, where are you?

457
00:39:03,758 --> 00:39:07,969
Peter, if you can hear me,
please, I'm sorry.

458
00:39:08,137 --> 00:39:11,556
ANDREA: Daddy. Daddy, no.
-l'm so sorry.

459
00:39:11,932 --> 00:39:16,311
Let me--
Lucas, he's just a little boy.

460
00:39:16,771 --> 00:39:20,023
Please, it's not his fault, it's mine.
Please, take me!

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,735
Jake, no!

462
00:39:23,903 --> 00:39:25,612
Just let it be over!

463
00:39:27,281 --> 00:39:29,866
ANDREA:
Daddy. Daddy!

464
00:39:31,952 --> 00:39:33,912
No!

465
00:40:26,549 --> 00:40:30,844
Look, we're not gonna
save everybody.

466
00:40:32,138 --> 00:40:33,430
I know.

467
00:40:33,597 --> 00:40:37,308
ANDREA: Sam, Dean.
DEAN: Hey.

468
00:40:38,060 --> 00:40:41,563
We're glad we caught you.
We just, um....

469
00:40:41,730 --> 00:40:43,857
We made you lunch for the road.

470
00:40:44,024 --> 00:40:46,776
Lucas insisted on making
the sandwiches himself.

471
00:40:47,945 --> 00:40:50,405
Can l give it to them now?

472
00:40:51,323 --> 00:40:52,824
ANDREA:
Of course.

473
00:40:52,992 --> 00:40:56,077
Come on, Lucas,
let's load this in the car.

474
00:41:01,542 --> 00:41:03,626
How you holding up?

475
00:41:04,837 --> 00:41:08,882
It's just gonna take a long time
to sort through everything, you know?

476
00:41:11,677 --> 00:41:13,553
Andrea, l'm sorry.

477
00:41:14,889 --> 00:41:16,264
You saved my son.

478
00:41:17,892 --> 00:41:20,143
I can't ask for more than that.

479
00:41:23,272 --> 00:41:25,106
Dad loved me.

480
00:41:25,274 --> 00:41:27,400
He loved Lucas.

481
00:41:27,568 --> 00:41:31,154
No matter what he did,
I just have to...

482
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
...hold onto that.

483
00:41:38,579 --> 00:41:42,790
All right. lf you're gonna be talking now,
this is a very important phrase.

484
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
-Repeat it back to me one more time.
-Zeppelin rules.

485
00:41:45,961 --> 00:41:47,754
That's right. Up high.

486
00:41:50,799 --> 00:41:54,719
You take care of your mom, okay?
All right.

487
00:42:00,643 --> 00:42:02,602
Thank you.

488
00:42:07,316 --> 00:42:09,025
Sam, move your ass.

489
00:42:09,193 --> 00:42:12,195
We're gonna run out of daylight
before we hit the road.

490
00:42:20,246 --> 00:42:23,164
[ROCK MUSlC PLAYlNG ON RADIO]

491
00:43:25,769 --> 00:43:27,770
[ENGLISH SDH]