دوم نوامبر، 1983
آن شب چه اتفاقي افتاد
برادرت رو هرچقدر سريع که ميتوني ببر بيرون حالا، دين. برو
آنها شاهد چه بودند
مري . نه
دو برادر را فرستاد
بابا تو يه شکاره
و چند روزه خونه نبوده
جس، ما رو ببخش
در جستجويي براي پاسخها
بيست و دو سال بعد
قسم خوردم ديگه شکار نرم
براي همیشه
نميتونم تنها اين کارو بکنم
حالا تو نصف شب داري ميري که آخر هفته رو با اونا بگذروني
هي، همه چيز درست ميشه
قول ميدم
فکر ميکني مامان اينو براي ما ميخواست؟
دين، ما مثل جنگجوها بزرگ شديم
تو يه مسئوليت داري به بابا و جنگش؟
حتي اگه چيزي که اونو کشته رو پيدا کني مامان رفته
و بر نميگرده
دربارش اونجوري حرف نزن
بابا رفته
من دفترش رو دارم برام يه پيغام گذاشته
مختصات رو براي ما گذاشته عجيبه مرد
هي، دين
چيزي که قبلا گفتم
متاسفم
No chick-Flick moments.
جس
نه
کار داريم که بکنيم
قسمت 2: وينديگو PAAD paadpaart@gmail.com
دامنه بلک واتر لاست کريک، کلورادو
رفيق، داري کلک ميزني
No, you just suck.
هي، هيلي روز ششم. ما هنوز نزديک دامنه بلک واتر هستيم
ما خوبيم، امن مي مونيم، پس نگران نباش فردا باهات صحبت ميکنم
هي، کجا داري ميري؟ لحظه پيروزي من
تماس طبيعت
برد؟
گري، چه خبره؟
پالو آلتو، کاليفرنيا
من
تو هميشه گفتي که رزها پژمرده ان پس من برات امم
جس
اوه، خدا
بايد ازت محافظت ميکردم
بايد بهت حقيقت رو ميگفتم
تو خوبي؟
آره خوبم
يه کابوس ديگه؟
ميخواي يه مدت بروني؟
دين، تو کل زندگيت، هيچوقت يکبارم ازم نخواستي
فقط فکر کردم ممکنه بخواي مهم نيست
ببين، مرد
تو نگران مني گرفتم ، و
ممنون، اما من کاملا خوبم
باشه کجاييم؟
ما درست بيرون تقاطع بزرگيم
ميدوني چيه شايد نبايد استنفورد رو اينقدر زود ترک ميکرديم
سم، ما يه هفته اونجا گشتيم هيچي گيرمون نيومده
اگه ميخواي چيزی که جسيکا رو کشت پيدا کني بايد اول بابا رو پيدا کني
بابا ناپديد شده، و اين چيز بعد از 20 سال دوباره ظاهر ميشه؟
تصادفي نيست
بابا جوابا رو داره، ميدونه چيکار کنه عجيبه، مرد
اين مختصاتي که برا ما گذاشته this Black Water Ridge...
درباره ي چيش؟ هيچي اونجا نيست
فقط جنگله
چرا ما رو وسط ناکجا بفرسته؟
پس دامنه کوه بلک واتر کاملا دور افتاده ست
اين با دره هاي اينجا جدا شده زمين ناهموار ، جنگله انبوه
معدن طلا و نقره متروکه همه جا
رفيق، اندازه اين خرس رو چک کن
و يه دوجين يا بيشتر خرس گريزلي تو اين منطقه هست
گردش طبيعي نيست، مطمئن باش
شما پسرا برنامه ندارين برين نزديک دامنه بلک واتر؟ تو هر فرصتي؟
اوه نه، آقا . ما رشته مطالعات زيست محيطي از اداره سنگ شناسي هستيم فقط کار روي کاغذ
بازيافت، مرد
مزخرفه
شما دوستاي اون دختره هيلي هستين، درسته؟
آره
آره، هستيم
جنگلبان...ويکلسون
خب، بهت چيزيو ميگم که دقيقا به اون گفتم
برادرش يه مجوز "بک کانتري" پر کرده که ميگه از بلک واتر تا بيست و چهارم بر نميگرده
پس دقيقا يه شخص گمشده نيست، هست؟
به دختره بگو که نگران نباشه من مطمئنم که برادرش خوبه
ميگيم
خب، دختره هيلي کاملا يه هفت تير کشه، ها؟
اونو ملايم ميکنه
درواقع، ميدوني چي کمکش ميکنه اگه ميتونستم يه کپي از مجوز "بک کانتري" رو بهش نشون بدم
ميدوني، ميتونه تاريخ برگشت برادرش رو ببينه
آره
چي، گشتن تو براي يه ارتباطه يا چيزي؟
منظورت چيه؟
مختصات ميره به دامنه بلک واتر پس منتظر چي هستيم؟
فقط بريم بابا رو پيدا کنيم يعني، چرا حتي با اين دختره حرف بزنيم؟
نميدونم، شايد بايد بدونيم تو چي داريم ميريم قبل از اينکه واقعا بريم توش
چيه؟
از کي شدي " اول بزن، بعد سوال بپرس" بهر حال؟
از حالا
اوه، واقعا؟
تو بايد هيلي کالينز باشي
من دينم، اين سم .ما جنگلباناي خدمات پارک هستيم. جنگلبان ويکلسون ما رو فرستاده
خواستيم چند تا سوال درباره برادرت تامي بپرسيم
بذار کارت شناساييت رو ببينم
بفرما
بياين تو ممنون
مال توئه؟
آره
ماشين خوبيه
پس، اگه تامي يه مدت برنگشته چطور ميدوني چيزي شده؟
اون هر روز با موبايل چک ميکنه عکسا رو ايميل ميده، فيلماي کوتاه احمقانه
اما سه روزه هيچي ازش نشنيديم تا الان
خب، شايد موبايل آنتن نداره
تلفن ماهواره اي هم داره
ميتونه فقط داره خوش ميگذرونه و فراموش کرده چک کنه؟ اون نميکنه
والدين ما مردن. فقط دو تا برادرم و منم
ما خيلي به همديگه نزديک مونديم
ميتونم عکسايي که فرستاده رو ببينم؟ آره
اون تاميه
هي، هيلي. روز شيش هنوز نزديک دامنه "بلک واتر" هستيم
ما خوبيم، امن مي مونيم، پس نگران نباش، باشه فردا باهات صحبت ميکنم
ما برادرت رو پيدا ميکنيم اولين چيز ميريم سمت دامنه بلک واتر
پس شايد اونجا ببينمت
ببين
نميتونم بيشتر از اين اينجا بشينم
پس من يه راهنما استخدام ميکنم اول صبح ميرم، و تامي رو خودم پيدا ميکنم
فکر کنم ميدونم چه حسي داري
هي، اشکال نداره اينا رو برا من بفرستي؟
حتما
پس، دامنه بلک واتر خيلي رفت و آمد محلي نداره اغلب گردشگرا
اما آپريل گذشته، دو تا کوهنورد اونجا گم شدن هيچوقت پيدا نشدن
و قبل از اون؟
آره
تو 1982 ، هشت نفر متفاوت همه ناپديد ميشن در همون سال
مسئولا گفتن که حمله يه خرس گريزلي بود
و دوباره در 1959، و دوباره قبل از اون در 1936
هر 23 سال، مثل ساعت
خب، اينو ببين
Here's the clincher.
من فيلم تامي رو تو لپتاپ دانلود کردم اينو چک کن
دوباره
سه فريمه. بخشي از يه ثانيه هر چي که اين چيز هست، ميتونه حرکت کنه
بهت گفتم چيز عجيبي داره اتفاق ميافته
آره. يکي ديگه دارم
تو 59، يک گردشگر از حمله احتمالي گيريزلي نجات پيدا کرده فقط يه بچه
سينه خيز زنده از جنگل، لخت بيرون اومده
اسم داره؟
ببين، جنگلبان، نميدونم چرا درباره اين ازم ميپرسي
ثبت شده ي عموميه من يه بچه بودم
والدينم له شدن به وسيله يه گيريزلي؟
اون چيزيه که بهشون حمله کرد؟
بقيه آدمايي که اون سال گم شدن
اونم حمله ي خرسه؟
درباره همه آدمايي که امسال گم شدن چي؟
همون چيز؟
اگه ميدونستيم با چي طرفيم ممکنه بتونيم جلوشو بگيريم
من جداً شک دارم
به هر حال
من فرقش رو نميبينم
تو باور نميکني
هيچکس نکرده
آقاي شاو
شما چي ديدين؟
هيچي
خيلي سريع حرکت ميکرد که ببينيش
خيلي خوب مخفي ميشد
هر چند من شنيدمش
يه غرش
مثله
هيچ مرد يا حيووني هرگز نشنيده
شب اومد؟
داخل چادرتون شد؟
داخل کابينمون شد
من جلوي آتيش خواب بودم وقتي که اومد تو
پنجره رو نشکوند يا در رو
بازش کرد
شما يه خرس ميشناسي که بتونه چيزي مثل اون انجام بده؟
من حتي بيدار نشدم تا وقتي که فرياد پدر مادرم رو شنيدم
اونا رو کشت؟
اونا رو کشيد تو تاريکي
چرا منو زنده گذاشت از اون موقع هميشه اينو از خودم ميپرسم
هر چند اينو برام گذاشت
چيز خبيثي تو اون جنگل هست
همون جور شيطاني بود
روحها و شيطان ها مجبور نيستن در رو باز کنن فقط از توي ديوار رد ميشن
پس احتمالا يه چيز ديگه ست يه چيز مادي
مادي؟
ببخشيد، پروفسور
خفه شو پس ، چي فکر ميکني؟
چنگال، با سرعتي که حرکت ميکنه
ميتونه يه "اسکین واکر" باشه شايد يه سگ سياه
هر چي که دربارش حرف میزنيم درباره يه موجود صحبت ميکنيم و ماديه
که يعني ميتونيم بکشيمش
نميتونيم بذاريم که دختره هيلي اونجا بره
اوه آره، چي ميخواي بهش بگي که نميتونه بره تو جنگل به خاطر يه هيولاي بزرگه ترسناک؟
آره
برادرش گم شده، سم
اون فقط نمي خواد بيرون بشينه
نه، ما باهاش ميريم، ازش محافظت مي کنيم و چشمامون رو نگه ميداريم براي پوست کندن دوستان درنده ي پشمالومون
پس پيدا کردن بابا کافي نيست؟
حالا بچه داري هم مي کنيم؟
چيه؟
هيچي
دوباره بهت ميگم فکر نميکنم بن بايد بياد
"روي"
ببين، تو داري پول خوبي به من ميدي که همه رو امن نگه دارم. فکر کنم بن تو خونه امنتره
شما بچه ها براي دو نفر بيشتر جا دارين؟
وايسا، ميخواي با ما بياي؟
اين بچه ها کين؟
ظاهرا ، اين همه چيزيه که خدمات پارک ميتونه جمع کنه
شما جنگلبانين؟
درسته
و تو با شلوار لي و کفش پوتين پياده روي مي کني؟
خب، دلربا، من کوتاه کار نميکنم
فکر ميکني اين خنده داره؟ اونجا خطرناکه. برادرش ممکنه صدمه ديده باشه
باور کن، ميدونم چقدر ميتونه خطرناک باشه
ما فقط ميخوايم بهشون کمک کنيم برادرشون رو پيدا کنن. همش همين
روي، تو گفتي يکمي شکار کردي
آره، بيشتر از يکم
چه جور موجود پشمالويي شکار کردي؟
اکثرا قوچ ، بعضي وقتها خرس
Tell me, uh, Bambi or Yogi ever hunt you back?
چيکار ميکني، روي؟
بايد ببيني کجا پا ميذاري... جنگلبان
يه تله خرسه
شما هيچ بسته تدارکات ندارين
شما بچه ها کيف پشمي حمل مي کنين
شما جنگلبان نيستين، پس کي هستين؟
سم و من برادريم
و دنبال پدرمون ميگرديم
ممکنه اينجا باشه نميدونيم
فقط فکر کردم تو و من، توي همون قايقيم
چرا فقط از اولش به من نگفتي؟ الان دارم بهت ميگم
بعلاوه، احتمالا روراست ترينه که هميشه با يه زن داشتم
هميشه
پس، ما خوبيم؟
آره، خوبه
و منظورت چيه من بسته تدارکات بر نداشتم؟
همينه
Black Water Ridge.
تو چه مختصاتي هستيم؟
35 – 111
ميشنوي؟
آره
حتي جيرجيرک نيست
ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
نبايد خودت تنهایی بري
شيرينه. نگران من نباش
خيلي خب، همگي با هم بمونين بريم
هيلي به طرف اينجا
اوه خداي من
به نظر مثل يه گريزليه
تامي؟
تامي
چرا؟
يه چيزي ممکنه هنوز اون بيرون باشه
سم
جنازه ها از سمت اردو کشيده شدن
اما اينجا، رد فقط ناپديد ميشه
عجيبه
بهت ميگم چي
يه "اسکین واکر" يا سگ سياه نيست
هي، ميتونه هنوز زنده باشه
کمک
به نظر از طرف اينجا ميومد، نه؟
همه برگردن به کمپ
کوله پشتيهامون
خيلي زياده براي جي پي اس و موبايل ماهواره ايم
چه خبره؟
باهوشه
ميخواد ما رو جدا کنه که نتونيم کمک بخوايم
منظورت يه کسيه کار يه نفر ديوونه بيرون اينجاست که فقط همه لوازم ما رو دزديده
لازمه باهات صحبت کنم.... در خلوت
باشه، بذار دفتر بابا رو ببينم
خيلي خب
چکش کن
اوه، بي خيال
وينديگوها در جنگلهاي مينسوتا يا شمال ميشيگانند هيچوقت نشنيدم حتي يکي، اينقدر دور از غرب باشه
دربارش فکر کن، دين چنگالا، جوري که ميتونن صداي انسان رو تقليد کنن
عاليه
خب، پس اين بي فايدست
ما اين آدما رو به يه جاي امن مي بريم
خيلي خب، گوش کنين. وقت رفتنه
چيزا دارن بيشتر پيچيده ميشن
چي؟
نگران نباش بچه، هرچي که اين بيرونه فکر کنم بتونم از پسش بربیام
اگه به اين چيز شليک کني، فقط عصبانيش ميکني ما بايد بريم، الان
يک، تو داري حرف مفت ميزني، دو، تو در موقعيتي نيستي که به کسي دستور بدي
آروم باش
هيچوقت نبايد ميذاشتيم تو اينجا بيايي در وهله اول، باشه؟
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
تو از من محافظت کني؟
من داشتم تو اين جنگلا شکار ميکردم وقتي که مامانت هنوز تو رو بوس شب بخير ميکرد
آره
اون نزديک به يه شکارچي عاليه لعنتيه
باهوشتر از توئه
و شکارت ميکنه و تو رو زنده ميخوره مگه اينکه اون کون بدبخت احمقت رو از اينجا بيرون ببريم
ميدوني ديوونه اي ، درسته؟ آره؟
اصلا شکار کردي آروم باش
بسه! بس کنين. همه فقط بس کنيد
ببينيد
تامي ممکنه هنوز زنده باشه
و من اينجا رو بدون اون ترک نميکنم
داره دير ميشه
اين چيز در روز يه شکارچي خوبه
اما در شب يه شکارچيه باورنکردنيه
ما هرگز شکستش نميديم نه تو تاريکي
لازمه يه جايي براي حفاظت از خودمون درست کنيم
چطور؟
يه بار ديگه .اون...؟ سمبول هاي آناسازي
براي حفاظته وينديگو نميتونه ازشون رد بشه
هيچکسي يه آدم بدبين رو دوست نداره، روي
ميخواي بهم بگي که توي اون سر عجيبت چه خبره؟
دين... نه، تو خوب نيستي
تو مثل يه بشکه باروت ميموني، مرد شبيه تو نيست
من قرار يک جنگجو باشم، يادته؟
بابا اينجا نيست
يعني، اونقدر رو مطمئن هستيم، درسته؟ اون برامون يه پيغام گذاشته ، يه نشونه، درسته؟
آره، احتمالا درسته
حقيقت رو بهت بگم، فکر نميکنم بابا اصلا تو "لاست کريک" بوده
پس بذار اين آدما رو برميگردونيم به شهر و بزنيم به جاده
بريم بابا رو پيدا کنيم. يعني، چرا هنوز هم اينجاييم؟
واسه اين
اين کتاب
اين تنها دارايي باارزش باباست هرچيزي که درباره هر چيز شرور خبيث ميدونه اينجاست
و اونو براي ما گذاشته
فکر کنم ميخواد چيزي که ول کرده رو برداريم
ميدوني، نجات آدما، شکار چيزها
کار خانوادگي
هيچ معني اي نميده
چرا؟ چرا فقط به ما زنگ نزد؟ چرا به ما نگفت چي ميخواد، بهمون بگه کجاست؟
نميدونم
اما جوري که من ميبينمش
بابا يه کار به ما داده که انجام بديم و من ميخوام انجامش بدم
دين
نه
من بايد بابا رو پيدا کنم
من بايد قاتل جسيکا رو پيدا کنم
تنها چيزيه که ميتونم دربارش فکر کنم خب، باشه، سم، ما پيداشون ميکنيم، قول ميدم
به من گوش کن
بايد خودت رو آماده کني
يعني، اين جستجو ميتونه يه مدت وقت بگيره
و همه اون عصبانيت
نميتوني ادامه بدي حمل طولانيش بيش از حد سوزش داره تو رو ميکشه
بايد صبر داشته باشي، مرد
چطور تو ميکني؟
چطور بابا ميکرد؟
خب ، براي يکي، اونا
يعني، من فهميدم خانواده ما خيلي داغونه شايد بتونيم به بقيه کمک کنيم
چيزا رو يکم تحمل پذيرتر ميکنه
و بهت ميگم ديگه چي کمک ميکنه
کشتن هر چقدر شيطان مادرجنده که احتمالا ميتونم
کمکم کنين
خواهش ميکنم
کمک
سعي ميکنه ما رو بيرون بکشه
فقط آروم بمونيد مستقر بمونيد
توي دايره جادويي ؟
کمک
کمکم کنين
خب، گريزلي نيست
چيزي نسيت ما خوب ميشيم. قول ميدم
اينجاست
من زدمش
روي، نه
"روي"
تکون نخور
اينجاست
روي؟
من
يعني، اين جور چيزا قرار نيست واقعي باشن
اي کاش ميتونستم غير از اين بهت بگم
چطور ميدونيم که اون بيرون ما رو نميبينه؟
نميدونيم
اما الان در امانيم
چطور تو درباره اين چيزا ميدوني؟
به نوعي در خانواده ادامه داده ميشه
هي
پس ما نصف شانس رو در روز روشن داريم
و براي من يکي
ميخوام اين شيطان مادرجنده رو بکشم
خب، جهنم، ميدوني که من هستم
وينديگو يه کلمه هنديه به معني شيطاني که ميبلعه
اونا صد ها سال قدمت دارن
هرکدوم يک وقتي يه مرد بودن، بعضي اوقات يه هندي يا بقيه زمانها يه معدنچي يا شکارچي
چطور يه مرد به يکي از اين چيزا تبديل ميشه؟ خب، هميشه يه جوره
در طي چندين زمستون سخت
يه نفر خودش رو گشنه ميبينه از تدارکات يا کمک محرومه
يه آدمخوار ميشه که نجات پيدا کنه بقيه اعضاي قبيله يا اردوگاهش رو ميخوره
Like the donner party.
همه فرهنگهاي دنيا باور دارن که خوردن گوشت انسان به يه شخص بعضي توانايي ها رو ميده
سرعت، قدرت، ابديت
اگه به اندازه کافي بخوري
سالهاي بيش از حد، ميشي اين
چيزي کمتر از انسان
تو هميشه گرسنه اي
پس، اگه حقيقت داره، چطور تامي ميتونه هنوز زنده باشه؟
تو خوشت نمياد بهم بگو
بيشتر از هر چي، يه وينديگو ميدونه چطور زمستوناي طولاني بدون غذا سر کنه
خواب زمستوني براي سالها در يک زمان وقتي که بيداره
قرباني هاش رو زنده نگه ميداره اونا رو ذخيره ميکنه
پس ميتونه هر وقت که ميخواد بخورشون
اگه برادرت زنده ست، اونو يه جاي تاريک ، مخفي و امن نگه ميداره
و ما ردش رو پشت اينجا پيدا مي کنيم
و بعدش چه طور جلوشو بگيريم؟
خب
تفنگا بي فايدست همينطور چاقوها
اساسا
بايد آتيشش بزنيم
دين
چيه؟
ميدوني
من به جاي چنگالا فکر ميکردم خيلي واضح و مشخصه
تقريبا دنبال کردنشون خيلي آسونه
تو خوبي؟ گردنش شکسته
بدو، بدو برو، برو، برو
يالا، گرفتمت. گرفتمت
هيلي
دين
اگه اون قرباني هاش رو زنده نگه ميداره چرا "روي" رو کشت؟
روراست؟
فکر کنم چون "روي" بهش شليک کرد عصبانيش کرد
اونا اينطرفي رفتن
بهتر از خورده نونه
هي، چيزي نيست، چيزي نيست
دين
بيدار شو
دين، هي، تو خوبي؟
آره
هيلي....هيلي
بيدار شو، بيدار شو
گرفتمت
مطمئني خوبي؟ آره، آره، کجاست؟
الان رفته
تامي
بيارش پايين
ما ميبريمت خونه
چکش کن
منور. اونا کار ميکنن
مثل اينکه يه نفر براي شام مقدس خونه ست ما هيچوقت ازش فرار نمي کنيم
به هموني فکر ميکني که من فکر ميکنم؟ آره، فکر کنم
خيلي خب، بهم گوش کن. با سم بمون اون تو رو از اينجا بيرون ميبره
تو ميخواي چيکار کني؟
وقت غذاست، تو عوضي حرومزاده
آره درسته بيارش، عزيز. مزه من خوبه
خيلي خب، يالا، عجله کن
هي
هي، يکمي گوشت سفيد ميخواي، جنده؟
من درست اينجام
از اينجا ببرش سم. نه
برو، برو
برو
يالا
سم
يالا، عجله کن، عجله کن، برو
برو پشت من
بد نيست، ها؟
وقتيه که کمپ رو احاطه ميکنه يعني، اين گريزلي حدود 800؛ 900 پوند وزن داشته باشه
پس، واقعا، نميدونم چطور تشکر کنم
بايد ناچيز بدوني؟ آره
با برادرت سوار ميشي؟ آره
بريم
اميدوارم پدرتون رو پيدا کنين
ممنون، سم
مرد، از کمپ زدن متنفرم
منم
سم، ميدوني بابا رو پيدا ميکنيم، درسته؟
آره، ميدونم
اما تا اون وقت
من ميرونم