1
00:00:01,265 --> 00:00:02,740
1983年11月2日

2
00:00:04,949 --> 00:00:08,913
弟を連れて、外に逃げろ
今すぐだ！ディーン、行け！

3
00:00:10,755 --> 00:00:12,558
マリー！だめだ！

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,864
親父は、狩り旅行へ行った

5
00:00:18,030 --> 00:00:19,802
ここ最近、家に帰ってないんだ

6
00:00:19,915 --> 00:00:21,237
ジェス、失礼するよ

7
00:00:21,769 --> 00:00:23,169
22年後・・・

8
00:00:23,498 --> 00:00:25,191
狩はしない

9
00:00:25,824 --> 00:00:26,541
永久にだ

10
00:00:26,613 --> 00:00:27,484
一人じゃ無理だ

11
00:00:28,180 --> 00:00:30,665
今、あなたは、週末に家族と過ごす為に
真夜中に出かけようとしてる

12
00:00:30,666 --> 00:00:33,166
ねえ、ほんとに何でもないんだ

13
00:00:33,209 --> 00:00:34,479
約束するよ

14
00:00:36,354 --> 00:00:37,768
母さんが、
それを望んでると思う?

15
00:00:37,901 --> 00:00:39,716
ディーン君、
我々は戦士に昇格した

16
00:00:39,771 --> 00:00:42,855
お前に、責任感はないのか?
父さんと、父さんのやってる事に?

17
00:00:42,988 --> 00:00:46,400
たとえ、殺したやつを見つけたとしても
母さんは死んだんだ

18
00:00:46,796 --> 00:00:48,966
もう、戻って来ない

19
00:00:49,503 --> 00:00:51,632
母さんを、そんなふうに言うな

20
00:00:52,778 --> 00:00:53,735
親父は、発った

21
00:00:53,796 --> 00:00:55,439
俺は、親父の日誌を持ってる
親父は俺達に、メッセージを残したんだ

22
00:00:55,470 --> 00:00:57,754
親父がここを去ったのは
俺達を呼び寄せるためだ、おかしいよ

23
00:00:57,837 --> 00:00:58,431
おい、ディーン

24
00:00:58,541 --> 00:00:59,495
僕が前に言った事だけど

25
00:00:59,573 --> 00:01:00,919
悪かった・・・

26
00:01:01,498 --> 00:01:02,922
いや、ひよっこがしたことだ

27
00:01:04,694 --> 00:01:05,727
ジェス

28
00:01:15,085 --> 00:01:16,149
いやだ！

29
00:01:27,228 --> 00:01:29,762
俺達は、するべき事ができた

30
00:01:37,922 --> 00:01:40,972
ブラック・ウォーター・リッジ
ロストクリーク、コロラド

31
00:02:08,209 --> 00:02:09,629
おい、きたないぞ

32
00:02:09,956 --> 00:02:12,126
いや、なめるなよ

33
00:02:18,391 --> 00:02:21,433
やあ、ハイリー　6日目だ
まだ僕達は、ブラック・ウォーター・リッジ付近にいる

34
00:02:21,434 --> 00:02:25,434
僕達は元気だし、無事だから
心配しないで　明日話そう

35
00:02:34,761 --> 00:02:37,150
おい、どこ行くんだ？
俺の、勝利の瞬間だぞ

36
00:02:37,272 --> 00:02:38,815
自然観察だ

37
00:03:21,039 --> 00:03:22,022
ブラッド？

38
00:03:23,701 --> 00:03:25,316
ゲイリー、何かあったのか？

39
00:04:43,235 --> 00:04:45,896
僕は・・・

40
00:04:46,598 --> 00:04:52,030
君は、バラは苦手と、いつも言ってた・・・
だから・・・・、これしたよ

41
00:05:06,897 --> 00:05:08,316
ジェス・・・・

42
00:05:09,376 --> 00:05:10,658
ああ、神様

43
00:05:15,359 --> 00:05:17,024
君を守るべきだった

44
00:05:17,534 --> 00:05:20,072
君に真実を話すべきだった

45
00:05:36,724 --> 00:05:38,103
大丈夫か?

46
00:05:38,512 --> 00:05:39,836
ああ、大丈夫だ

47
00:05:40,723 --> 00:05:42,115
悪い夢でも見たか?

48
00:05:47,983 --> 00:05:49,744
しばらく運転してみるか?

49
00:05:52,246 --> 00:05:55,440
今まで、一度も、僕にそんな事
聞いたことがなかったよな

50
00:05:55,898 --> 00:05:58,333
ちょうど、必要なんじゃないかな、と思ったんで
気にするな

51
00:05:59,059 --> 00:06:00,154
見てみろよ

52
00:06:00,707 --> 00:06:03,038
僕を心配するのは、分かるけど

53
00:06:03,226 --> 00:06:06,934
どうも、おあいにくさま
全く問題ない

54
00:06:10,006 --> 00:06:12,415
よし、で
今どこを走ってる？

55
00:06:12,822 --> 00:06:15,497
ちょうど、大きい交差点の近くだ

56
00:06:19,666 --> 00:06:23,014
あのさ？もしかして、スタンフォードを、すぐ出ちゃ
いけなかったんじゃないかな

57
00:06:24,000 --> 00:06:27,082
サム　俺達は1週間も、そこを探った
でも何もなかった

58
00:06:27,446 --> 00:06:31,201
ジェシカを殺したやつを、見つけたいなら・・・・
父さんを見つける方が先だ

59
00:06:33,000 --> 00:06:36,255
失踪した親父と、
今回の、20年前と同じ事件

60
00:06:36,494 --> 00:06:38,340
これは偶然じゃない

61
00:06:38,778 --> 00:06:42,157
親父が、答えと、何をすべきか知ってるはずだ
それはどうかな

62
00:06:42,517 --> 00:06:45,943
父さんが残した資料によると
ブラック・ウォーター・リッジには・・・

63
00:06:46,140 --> 00:06:48,550
何があるんだ?
何もない

64
00:06:49,144 --> 00:06:51,621
林だけだ

65
00:06:53,357 --> 00:06:56,158
なぜ、父さんは
僕たちを町から離そうとする？

66
00:07:03,105 --> 00:07:05,405
それで、ブラック・ウォーター・リッジって
かなり、へんぴな所だな

67
00:07:05,514 --> 00:07:08,881
ここが、渓谷に挟まれた密林で
起伏の激しい地形だからだよ

68
00:07:08,882 --> 00:07:11,382
そこらじゅうに、もう使ってない
金や銀の鉱山がある・・・

69
00:07:11,507 --> 00:07:14,797
おい、
このすっげー熊のサイズを、計ってみろよ

70
00:07:17,332 --> 00:07:20,977
そうだな・・・
この辺りのグリズリー1ダース分かな

71
00:07:21,420 --> 00:07:23,767
確かなのは、
自然観察じゃないってことだな

72
00:07:24,158 --> 00:07:27,897
君たち　もしかして、ブラック・ウォーター・リッジに
行くつもりじゃないだろうな

73
00:07:28,163 --> 00:07:33,284
いえ、違います　僕達は、U.Cの環境研究で
論文で使った、大きい丸石を持ってきたんです

74
00:07:33,378 --> 00:07:34,926
リサイクル男だから

75
00:07:35,229 --> 00:07:36,371
うそつけ

76
00:07:37,560 --> 00:07:39,954
君らは、ハイリーって子の
友達なんだろ?

77
00:07:41,273 --> 00:07:41,899
ええ

78
00:07:42,337 --> 00:07:43,901
そうです

79
00:07:44,120 --> 00:07:46,452
レンジャー・・・ウィルキンソンさん

80
00:07:47,285 --> 00:07:49,505
さてと、君たちに
彼女と話したことを話すよ

81
00:07:49,506 --> 00:07:54,906
彼女の弟は、ブラックウォーターから帰ってくるまでの
24日間の許可証を取ってた

82
00:07:55,008 --> 00:07:57,558
行方不明とは限らないよな？

83
00:07:58,168 --> 00:08:01,250
心配しすぎだと、彼女に言ってやってくれ
私は、彼女の弟は無事だと確信してる

84
00:08:01,407 --> 00:08:02,737
そうするよ

85
00:08:03,519 --> 00:08:05,569
で、ハイリーって子はかなりの突進型なのかい？

86
00:08:05,698 --> 00:08:07,404
それはすこしあるかもな

87
00:08:07,565 --> 00:08:11,969
本当は、彼女にその許可証のコピーを見せたかった、
それが、彼女を助けになると知ってたからだ

88
00:08:11,970 --> 00:08:15,670
だから、彼女は
弟の戻る日を、知ることができた

89
00:08:19,586 --> 00:08:21,385
兄さんは何のために、
この旅をしてるんだ？

90
00:08:21,447 --> 00:08:22,198
どういう意味だ？

91
00:08:22,312 --> 00:08:24,851
地図はブラック・ウォーター・リッジを指してる
僕らは何を待つんだ？

92
00:08:24,852 --> 00:08:28,352
今は、父さんを探すんだろ
何で女の子の話をしてるんだ？

93
00:08:28,461 --> 00:08:32,669
知らないよ　多分、俺達が峠に入る前に
峠について、知るべき事があるからじゃないか？

94
00:08:33,591 --> 00:08:34,530
何だよ？

95
00:08:34,608 --> 00:08:37,910
いつから、お前は
質問を質問で返すようになったんだ？

96
00:08:38,176 --> 00:08:39,599
今からだよ

97
00:08:41,524 --> 00:08:43,057
本当か？

98
00:08:46,563 --> 00:08:48,159
ハイリー・コリンズさんで
間違いないですか？

99
00:08:48,300 --> 00:08:52,302
僕はディーン、こいつはサム　森林公園警備隊です
ウィルキンソン隊員に、派遣されました

100
00:08:52,303 --> 00:08:56,003
弟のトミーくんについて
いくつか質問があります

101
00:08:56,941 --> 00:08:58,756
身分証を見せて

102
00:09:01,659 --> 00:09:02,911
どうぞ

103
00:09:09,701 --> 00:09:12,439
どうぞ、入って
どうも

104
00:09:13,644 --> 00:09:14,504
あれは、あなたの？

105
00:09:14,739 --> 00:09:15,318
ええ

106
00:09:15,459 --> 00:09:16,570
いい車ね

107
00:09:21,491 --> 00:09:25,324
で、トミーが戻る予定日でもないのに
何がおかしいと思うんですか？

108
00:09:25,563 --> 00:09:29,791
弟は、毎日の記録をしてた
メールで写真や、少しバカなビデオを送ってきてた

109
00:09:29,792 --> 00:09:32,292
でも、もう3日も
何も届いてないの

110
00:09:32,553 --> 00:09:34,493
だぶん、電波が届かない所にいるんじゃないかな

111
00:09:34,795 --> 00:09:36,485
彼は衛星電話を使ってるの.

112
00:09:36,876 --> 00:09:41,538
ちょうど、お楽しみの最中で、送るのを忘れたとか？
兄さんは、そんなことしない

113
00:09:43,000 --> 00:09:45,944
私達の両親は死んだの
もう私と弟達だけ

114
00:09:45,945 --> 00:09:48,445
私達はそれぞれ、
信頼関係を保ってきた

115
00:09:49,023 --> 00:09:51,870
彼が、あなたに送った写真を見せてもらえます？
いいわ

116
00:09:52,762 --> 00:09:54,186
これがトミーよ

117
00:10:00,170 --> 00:10:03,544
やあ、ハイリー　6日目だ
まだ僕達は、ブラック・ウォーター・リッジ付近にいる

118
00:10:03,545 --> 00:10:07,545
僕達は元気だし、無事だから
心配しないで、いいね？　明日話そう

119
00:10:09,222 --> 00:10:12,464
俺達が、君の弟を見つけるよ
一番にブラック・ウォーター・リッジに寄る

120
00:10:12,465 --> 00:10:14,965
それなら、多分
そこで会えるわね

121
00:10:15,918 --> 00:10:16,779
見て

122
00:10:16,971 --> 00:10:18,817
私はもう、座っていられないの

123
00:10:19,052 --> 00:10:22,916
だから、ガイドを雇ったわ　朝になったら出発
私自身でトミーを探すつもり

124
00:10:23,672 --> 00:10:25,951
君の気持ちは分かる

125
00:10:28,084 --> 00:10:30,400
ねえ、これらを僕に送るけど
気にしない？

126
00:10:30,666 --> 00:10:31,636
いいわよ

127
00:10:35,580 --> 00:10:39,909
それで、ブラック・ウォーター・リッジ付近の
交通機関や、地元のキャンプ場で

128
00:10:39,910 --> 00:10:44,910
この件以外に、この4月に二人のハイカーが
行方不明になってる事を聞いた、まだ見つかってない

129
00:10:44,977 --> 00:10:46,291
その前にも何か?

130
00:10:46,369 --> 00:10:46,980
ああ、

131
00:10:47,027 --> 00:10:50,067
1982年に8人
同じ年にみんな消えてる

132
00:10:50,068 --> 00:10:52,268
管轄は、グリズリーの襲撃だと言ってる

133
00:10:52,268 --> 00:10:57,468
そして、1959年に、1936年、
その前にも起こってる

134
00:10:57,577 --> 00:11:00,844
23年ごとにだ
なんだか時計の仕掛けみたいだ

135
00:11:01,285 --> 00:11:02,804
よし、これを見て

136
00:11:03,033 --> 00:11:04,650
決め手はここ

137
00:11:05,538 --> 00:11:10,438
僕のノートPCに、トミーのビデオをダウンロードした
これを見て

138
00:11:11,778 --> 00:11:13,264
もう一度

139
00:11:16,358 --> 00:11:21,699
3つのフレームで、僅かな時間だ
それが何であれ、動くことができてる

140
00:11:22,663 --> 00:11:24,999
お前に、何か変な事が起こってると
話したよな

141
00:11:25,326 --> 00:11:27,972
ああ、
もう一つ、分かった事がある

142
00:11:28,098 --> 00:11:33,030
1959年に、ある一人のキャンプ人が
グリズリーの襲撃から生き残った、それは子供だった

143
00:11:33,227 --> 00:11:35,317
かろうじて、林から這い出して救出された

144
00:11:35,657 --> 00:11:37,065
名前は？

145
00:11:37,800 --> 00:11:41,684
レンジャー、分からんな
なぜ私にそれについて聞くんだ？

146
00:11:41,826 --> 00:11:44,673
それは、公的な記録だ
私は子供だった

147
00:11:44,876 --> 00:11:47,223
私の両親は、切り殺されたよ・・
グリズリーに？

148
00:11:47,418 --> 00:11:48,904
彼らを攻撃したからですか？

149
00:11:57,215 --> 00:11:59,452
その年、行方不明になった他の人達も

150
00:11:59,656 --> 00:12:01,690
その熊の仕業ですか？

151
00:12:03,928 --> 00:12:06,432
今年、行方不明になった人達はどうですか？

152
00:12:07,151 --> 00:12:08,747
それも同じ?

153
00:12:10,848 --> 00:12:14,990
もし見分ける方法があるなら
俺達で、それを止める事ができるかも

154
00:12:16,919 --> 00:12:19,547
その考えを疑うよ

155
00:12:19,954 --> 00:12:21,033
とにかく

156
00:12:21,450 --> 00:12:24,689
私は、違いを見分ける方法なんて知らん

157
00:12:25,972 --> 00:12:27,849
君は私を信じないだろ

158
00:12:28,178 --> 00:12:30,399
みんなそうだった

159
00:12:33,135 --> 00:12:34,622
ミスター・ショー・・・

160
00:12:37,688 --> 00:12:39,565
...何を見たんですか?

161
00:12:44,146 --> 00:12:45,585
何も

162
00:12:47,400 --> 00:12:50,404
それは、目にもとまらぬ速さで動き

163
00:12:50,451 --> 00:12:52,062
よく隠れる

164
00:12:52,176 --> 00:12:53,663
しかし、私はそれを聞いた

165
00:12:54,257 --> 00:12:56,228
呻き声...

166
00:12:57,981 --> 00:12:58,873
...のような ...

167
00:12:59,530 --> 00:13:02,526
男でも、動物でもない
私が今まで、聞いた事もないものだ

168
00:13:02,570 --> 00:13:04,619
それは、夜に来たんですか？

169
00:13:05,308 --> 00:13:07,185
あなたのテントの中に？

170
00:13:07,503 --> 00:13:09,991
それは、私達のキャビンに入ってきた

171
00:13:10,789 --> 00:13:14,669
それが来たとき、私は
暖炉の前で眠っていた

172
00:13:15,315 --> 00:13:18,397
それは、窓を割るとか
ドアを壊すとかはしなかった

173
00:13:19,043 --> 00:13:21,062
それは鍵を開けてきた

174
00:13:21,844 --> 00:13:25,693
君はそんな事ができる
熊を知っているか？

175
00:13:26,355 --> 00:13:30,188
私は、両親が叫ぶのを聞くまで
起きもしなかった

176
00:13:30,423 --> 00:13:31,565
それは、両親を殺したんですか？

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,974
夜更けまで、
彼らを引きずり回してた

178
00:13:36,508 --> 00:13:41,843
それが、なぜ私を、生かしままにしたのか・・・
以来、ずっと私は自分に問いかけている

179
00:13:46,275 --> 00:13:48,450
しかし、それは私に、これを残した

180
00:13:58,407 --> 00:14:02,271
それは、何か・・・林の中にいる邪悪なものだ

181
00:14:05,009 --> 00:14:07,403
それは、悪魔に分類される物だ

182
00:14:07,877 --> 00:14:11,401
魂や悪魔は、ドアの鍵を開ける必要はない
彼らは、壁を通り抜けられる

183
00:14:11,402 --> 00:14:14,402
それは多分、他の・・・
肉体的何かが・・・あるんじゃないかと

184
00:14:14,531 --> 00:14:15,626
"肉体的"?

185
00:14:15,892 --> 00:14:17,144
失礼ですが、教授

186
00:14:17,289 --> 00:14:19,151
黙れ、
それで、兄さんはどう思う？

187
00:14:19,667 --> 00:14:22,108
爪といい、動く速さといい

188
00:14:22,436 --> 00:14:24,580
たぶん、動物とかに変身できて
黒い犬とかに、なるんじゃないかな

189
00:14:24,734 --> 00:14:29,365
俺達が、それは何だと話をしても、
結局、生き物に行き着くってことは、肉体がある

190
00:14:29,506 --> 00:14:31,623
で、それは、俺達が
それを殺せるって事だ

191
00:14:48,770 --> 00:14:51,023
僕達はハイリーって子を
あそこに、行かせるわけにはいかないな

192
00:14:51,085 --> 00:14:54,843
ああ、そうだな。　俺達が彼女に
大きくて、恐い怪物がいるから、森へ行くなと言うのか？

193
00:14:54,844 --> 00:14:56,844
そうだ

194
00:14:57,583 --> 00:14:58,929
彼女の弟が、行方不明なんだぞ
サム

195
00:14:59,132 --> 00:15:00,837
彼女は、黙って待ってられない

196
00:15:01,135 --> 00:15:05,333
俺達は彼女を連れて行く、彼女を守るんだ
そして、謎の捕食動物の、化けの皮を剥ぐ

197
00:15:05,427 --> 00:15:07,351
それで、父さんを見つけるのは
これで十分じゃないのか？

198
00:15:09,749 --> 00:15:11,955
また僕達に、ベビーシッターをつけるか？

199
00:15:14,740 --> 00:15:15,726
何だよ?

200
00:15:17,024 --> 00:15:18,057
なにも

201
00:15:25,091 --> 00:15:28,193
もう一度言うよ
ベンは、来るべきじゃない

202
00:15:28,804 --> 00:15:30,008
ロイ・・・

203
00:15:30,483 --> 00:15:35,239
君は安全を保つ為に、十分なお金を払ってるが
ベンは自宅にいる方が、安全だと思うよ

204
00:15:45,503 --> 00:15:47,145
君達、
まだ二つ、部屋は空いてるかな？

205
00:15:47,338 --> 00:15:49,012
あなた達、
私達と一緒に来たいの？

206
00:15:49,090 --> 00:15:49,998
その男達は何者だ？

207
00:15:50,045 --> 00:15:53,409
彼らは、この辺の、公園の巡回警備を
してるらしいわ

208
00:15:53,460 --> 00:15:54,775
君達は、レンジャーかい？

209
00:15:54,822 --> 00:15:55,666
その通り

210
00:15:55,823 --> 00:15:58,874
それで、バイクブーツとジーンズで
ハイキングにでも行くの？

211
00:16:00,141 --> 00:16:02,801
そうだね、かわい子ちゃん
パンツははいてないよ

212
00:16:04,767 --> 00:16:09,163
君はおかしいと思わないか？
あそこは危険だ　彼女の弟が、怪我をするかもしれん

213
00:16:11,541 --> 00:16:14,091
俺を信じろ
どれだけ危険か分かってる

214
00:16:14,652 --> 00:16:17,124
俺達はただ、
兄弟を見つける手伝いがしたい　　それだけだ

215
00:17:15,554 --> 00:17:17,885
ロイ, 君は少し狩りをすると言ったな

216
00:17:18,156 --> 00:17:20,143
ああ、
もっと多いかも

217
00:17:22,052 --> 00:17:23,761
君は、どんな毛皮の動物を探してる？

218
00:17:23,918 --> 00:17:26,405
大部分は除外して、クマあたりかな

219
00:17:27,610 --> 00:17:31,443
教えてもらえるか
えっと、バンビとかヤギは、君を後ろから狙うかな？

220
00:17:35,456 --> 00:17:37,678
どうした？　ロイ

221
00:17:43,674 --> 00:17:46,303
君は、どこに足を踏み入れてるのか
考えるべきだね、レンジャー君

222
00:17:50,199 --> 00:17:52,311
クマ用トラップだ

223
00:17:58,423 --> 00:18:00,707
あなた達は、何の荷物も準備してない

224
00:18:00,816 --> 00:18:02,646
ダッフルバッグを持ち運んでる

225
00:18:02,756 --> 00:18:05,822
あなた達はレンジャーじゃない
誰なの？

226
00:18:14,392 --> 00:18:16,316
サムと俺は兄弟だ

227
00:18:16,614 --> 00:18:18,241
で、俺達は親父を探している

228
00:18:18,420 --> 00:18:19,876
親父が、ここにいるかもしれないが
俺達には分からない

229
00:18:20,016 --> 00:18:22,989
俺はそれを、君たちと同じだと思ったから
同じボートに乗った

230
00:18:24,637 --> 00:18:28,282
なぜそれを先に言ってくれなかったの？
今、君に話してる

231
00:18:28,767 --> 00:18:31,850
他に、たぶん、これまで俺と一緒だった
女性の中では一番正直かな

232
00:18:32,397 --> 00:18:33,664
いままでで

233
00:18:35,030 --> 00:18:36,391
それで、いいかな？

234
00:18:40,381 --> 00:18:42,196
ええ、分かった

235
00:18:42,717 --> 00:18:45,048
で、俺が何を準備してないと言ったんだ？

236
00:19:01,827 --> 00:19:03,282
ここだ

237
00:19:03,689 --> 00:19:04,893
ブラック・ウォーター・リッジ

238
00:19:04,956 --> 00:19:06,818
僕達がいる座標は？

239
00:19:10,776 --> 00:19:12,987
35　と　マイナス111

240
00:19:18,322 --> 00:19:19,323
何か聞こえるか？

241
00:19:19,730 --> 00:19:20,543
そうだな

242
00:19:22,149 --> 00:19:23,901
こおろぎ以外は何も

243
00:19:24,668 --> 00:19:26,561
私は周りを見てくる

244
00:19:26,926 --> 00:19:29,194
一人で行くべきじゃない

245
00:19:29,304 --> 00:19:32,746
ご親切に
俺の事は心配するな

246
00:19:40,836 --> 00:19:44,701
よし、みんな一緒にいるんだ
いくぞ

247
00:19:53,379 --> 00:19:55,413
ヘイリー！こっちだ

248
00:20:03,007 --> 00:20:04,337
ああ、神様

249
00:20:04,728 --> 00:20:06,496
グリズリーみたいだな

250
00:20:23,107 --> 00:20:24,280
トミー?

251
00:20:26,079 --> 00:20:27,174
トミー!

252
00:20:27,644 --> 00:20:30,151
トミー!
しーっ、しーっ

253
00:20:30,945 --> 00:20:31,899
なぜ?

254
00:20:32,337 --> 00:20:33,964
何かいるかもしれない

255
00:20:34,845 --> 00:20:35,878
サム

256
00:20:43,439 --> 00:20:45,931
体はキャンプ場から引きずられた

257
00:20:47,042 --> 00:20:50,140
でも、ここでその跡が消えてる

258
00:20:51,000 --> 00:20:52,158
変だな

259
00:20:54,317 --> 00:20:56,570
何なんだ、と言いたいよ

260
00:20:57,040 --> 00:20:59,590
黒い犬でも、動物に変身するやつでもない

261
00:21:22,603 --> 00:21:24,981
彼はまだ生きてるさ

262
00:21:28,876 --> 00:21:31,020
助けて!

263
00:21:52,497 --> 00:21:55,329
この辺りから、聞こえてたわよね？

264
00:22:01,306 --> 00:22:03,496
みんな、キャンプに戻れ

265
00:22:09,511 --> 00:22:11,075
私達の荷物!

266
00:22:11,717 --> 00:22:14,752
私のGPSと、衛星電話がやられた

267
00:22:14,866 --> 00:22:16,227
一体、何がしたいの?

268
00:22:16,321 --> 00:22:17,432
簡単な事だよ

269
00:22:17,510 --> 00:22:19,950
僕達に、救助を求められなくして
孤立させるつもりだ

270
00:22:20,169 --> 00:22:24,284
君が言う誰かが、少しの仕事と
俺達の全ての装備を盗んだ

271
00:22:24,367 --> 00:22:27,730
兄さんに話すことがある
プライベートな事で

272
00:22:36,600 --> 00:22:39,151
よし、父さんの日誌を見せてくれ

273
00:22:44,978 --> 00:22:45,854
ここだ

274
00:22:46,730 --> 00:22:47,794
これを見て

275
00:22:48,921 --> 00:22:50,188
おい、よしてくれ

276
00:22:50,459 --> 00:22:54,363
ウィンディゴはミネソタの林か、ミシガン北部にいる
こんな遠い西にいるなんて、聞いた事もない

277
00:22:54,264 --> 00:23:00,364
考えてみてよ、ディーン
あの爪と、人間の声まねの仕方を

278
00:23:00,724 --> 00:23:01,710
すごい

279
00:23:02,367 --> 00:23:04,370
さてと、
それなら、これは使えないな

280
00:23:09,063 --> 00:23:11,269
僕達は、あの人たちを安全に連れて帰らないと

281
00:23:13,345 --> 00:23:16,130
よし、じゃあよく聞いて
出発するよ

282
00:23:16,412 --> 00:23:19,963
これは複雑な事態だ

283
00:23:20,594 --> 00:23:20,985
何なの?

284
00:23:21,079 --> 00:23:23,598
たとえ何があっても、
私が処理できると思うよ

285
00:23:23,660 --> 00:23:28,213
あなたが撃っても、やつの怒りをかうだけです
僕達は、今すぐここを出ないと

286
00:23:28,244 --> 00:23:31,226
一つ目、君の言う事はナンセンスだ
二つ目に、君は命令を与える立場じゃない

287
00:23:31,227 --> 00:23:32,427
落ち着けよ

288
00:23:32,582 --> 00:23:35,148
僕達はあなたを、決して先に行かせるべきじゃ
ないんです　分かりますか？

289
00:23:35,227 --> 00:23:36,228
僕は、あなたを守ろうとしてるんです

290
00:23:36,306 --> 00:23:37,401
君が僕を守るだって?

291
00:23:37,547 --> 00:23:39,751
君のママが君におやすみのキスをしてる時も、
私はこの林で、狩りをしてたんだぞ

292
00:23:39,752 --> 00:23:40,552
そうでしょうね

293
00:23:40,645 --> 00:23:43,398
完璧に近いハンターだ

294
00:23:43,899 --> 00:23:45,620
僕はあなたよりスマートですよ

295
00:23:46,094 --> 00:23:51,492
僕達が、あなたのバカで惨めなお尻を、追い立てないと
それはあなたを追い詰めて、食い物にするかもしれません

296
00:23:51,523 --> 00:23:53,479
自分がイカレてるってわかってるか？
ええ

297
00:23:53,651 --> 00:23:56,268
あなたはいままで狩りをしてた
そのくらいにしとけ

298
00:23:56,331 --> 00:24:00,508
やめて！やめなさい！
みんなすぐやめるのよ

299
00:24:01,295 --> 00:24:02,140
見て

300
00:24:02,390 --> 00:24:04,847
トミーはまだ生きてるかもしれない

301
00:24:05,347 --> 00:24:07,913
弟なしでは、ここを離れない

302
00:24:12,379 --> 00:24:14,491
もう遅い

303
00:24:15,602 --> 00:24:18,027
やつは、昼間はいいハンターだが

304
00:24:18,637 --> 00:24:21,000
夜には信じられないような、ハンターになる

305
00:24:21,474 --> 00:24:23,758
俺達を暗がり以外で、決して攻撃してこない

306
00:24:25,807 --> 00:24:28,154
俺達は、お互いを守る必要がある

307
00:24:29,140 --> 00:24:30,908
どうやって?

308
00:24:40,407 --> 00:24:43,630
ちょっとまって、それって・・?
アナサジのシンボル

309
00:24:43,786 --> 00:24:47,525
守ってくれる
ウィンディゴは、ここを越えることができない

310
00:24:48,453 --> 00:24:50,940
疑い深いと、好かれないぞ 　　ロイ

311
00:25:01,354 --> 00:25:04,483
お前のおかしな頭の中で
何が起こってるか、話したい事はあるか？

312
00:25:06,215 --> 00:25:08,296
ディーン...
だめだ、お前は元気がない

313
00:25:08,984 --> 00:25:11,503
お前は火薬樽のようになってる
お前らしくない

314
00:25:12,176 --> 00:25:14,867
俺を好戦的だと言ってたのを
思い出したか？

315
00:25:18,881 --> 00:25:20,618
父さんはここにいない

316
00:25:23,012 --> 00:25:28,555
確実にあれがいる事を、知らせるために
父さんはメッセージとサインを残したんじゃないか？

317
00:25:29,447 --> 00:25:31,262
ああ、
たぶん、お前の言う事は正しいと思うよ

318
00:25:32,565 --> 00:25:35,381
実を言うと、俺は親父が
ロスト・クリークに来たとは思えない

319
00:25:37,211 --> 00:25:40,497
それなら、この人たちを町に戻そう
そして、旅に出よう・・・

320
00:25:40,768 --> 00:25:44,507
父さんを見つけるんだ
僕達はなぜ、ここにいるんだ？

321
00:25:53,175 --> 00:25:54,676
これだ...

322
00:25:55,099 --> 00:25:56,961
この本

323
00:25:57,399 --> 00:26:02,692
これは、親父の一つしかない、とても貴重なものだ
親父が知っている、全ての邪悪なものがここにある

324
00:26:02,786 --> 00:26:05,070
親父はそれを、俺達に渡した

325
00:26:05,873 --> 00:26:08,689
親父は、同じ所に来るのを望んでると思う

326
00:26:09,675 --> 00:26:12,538
お前も知ってる
人々を助け、あれを探す事

327
00:26:12,804 --> 00:26:15,057
家族の仕事だ

328
00:26:17,617 --> 00:26:19,072
それは意味がない

329
00:26:19,229 --> 00:26:26,410
なぜ・・・なぜ父さんは僕達に電話をしない？
どうして、望んでる事や、どこにいるのかを話さない？

330
00:26:27,694 --> 00:26:29,321
わからない

331
00:26:31,011 --> 00:26:32,560
でも、俺達がそれを知る方法は

332
00:26:33,921 --> 00:26:37,144
親父が、俺達に与えた仕事だ
そして、俺はそれをするつもりだ

333
00:26:37,504 --> 00:26:38,834
ディーン・・・

334
00:26:39,569 --> 00:26:40,461
いやだ

335
00:26:41,603 --> 00:26:43,214
僕は、父さんを見つけなきゃ

336
00:26:44,028 --> 00:26:46,031
ジェシカを殺したやつを、見つけなきゃ

337
00:26:51,953 --> 00:26:57,210
僕が考えられるのは、それだけだ
OK、わかった、サム　　俺達は彼らを見つける　約束するよ

338
00:26:58,540 --> 00:26:59,718
聞いてくれ

339
00:26:59,890 --> 00:27:02,018
お前は、自分自身の準備をしろ

340
00:27:02,925 --> 00:27:05,116
つまり、この調査の間にだ

341
00:27:05,872 --> 00:27:07,578
その全ての怒りは

342
00:27:07,781 --> 00:27:11,364
長時間持ち続けることはできない
それはお前を殺す

343
00:27:12,370 --> 00:27:14,310
お前は、耐えなきゃいけない

344
00:27:16,848 --> 00:27:18,459
兄さんならどうする?

345
00:27:19,257 --> 00:27:21,494
父さんなら?

346
00:27:22,887 --> 00:27:25,202
彼らも同じだ

347
00:27:25,911 --> 00:27:30,135
たぶん、他の人を助けられるように
家族が、地獄につながれてると俺は考えてる

348
00:27:30,437 --> 00:27:32,721
それで、少しは耐えられる

349
00:27:37,831 --> 00:27:39,881
他に助けになる事を話す

350
00:27:42,212 --> 00:27:46,155
俺が、やつらがやったのと同じぐらい
できるだけたくさん、あんちくしょうを殺す事

351
00:27:48,796 --> 00:27:50,392
助けてくれ!

352
00:27:53,583 --> 00:27:54,897
頼む...!

353
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
助けてくれ!

354
00:28:01,883 --> 00:28:03,401
俺達を、おびき寄せるつもりだ

355
00:28:03,679 --> 00:28:05,135
少し落ち着いて、そこにじっとしてるんだ

356
00:28:05,267 --> 00:28:07,306
マジックサークルの中で？

357
00:28:07,395 --> 00:28:09,131
助けて!

358
00:28:10,622 --> 00:28:12,187
助けてくれ!

359
00:28:14,612 --> 00:28:16,614
OK、あれはグリズリーじゃない

360
00:28:22,082 --> 00:28:25,179
大丈夫よ
私達は大丈夫　　約束するわ

361
00:28:28,688 --> 00:28:30,613
ここだ

362
00:28:37,142 --> 00:28:38,315
当たった!

363
00:28:38,362 --> 00:28:39,395
ロイ　ダメだ!

364
00:28:39,926 --> 00:28:41,053
ロイ!

365
00:28:41,663 --> 00:28:43,024
動くな

366
00:28:47,284 --> 00:28:50,162
こっちだ！ うっ！

367
00:28:51,795 --> 00:28:52,827
ロイ?!

368
00:29:19,572 --> 00:29:20,621
私は...

369
00:29:21,090 --> 00:29:24,078
この種の物が
本当にいるとは思えない

370
00:29:24,313 --> 00:29:26,018
別の事を言えたらよかったと思うよ

371
00:29:27,228 --> 00:29:29,277
私達がここから出てない事を
どうやって見て知るの？

372
00:29:29,809 --> 00:29:30,967
分からん

373
00:29:32,000 --> 00:29:33,569
しかし、
俺たちは、今のところ無事だ

374
00:29:34,993 --> 00:29:36,839
あなたはどうやって、これを知ったの？

375
00:29:39,405 --> 00:29:41,189
色々家族に起こったんでね

376
00:29:46,871 --> 00:29:47,888
やあ

377
00:29:48,983 --> 00:29:52,019
で、僕達は昼間に半分だけ、チャンスがある

378
00:29:52,320 --> 00:29:54,620
で、僕個人としては・・・

379
00:29:55,105 --> 00:29:57,593
邪悪なあんちくしょうを、殺して欲しい

380
00:29:58,474 --> 00:30:00,351
俺がいるだろ

381
00:30:00,763 --> 00:30:03,684
ウィンディゴはインディアン語で
”貪り食う悪”という意味だ

382
00:30:03,685 --> 00:30:05,285
彼らは数百歳だ

383
00:30:05,347 --> 00:30:11,625
それぞれ、かつては一人の男だった
インディアンだったり、鉱夫だったり、ハンターだったり

384
00:30:11,771 --> 00:30:14,931
どうしてその男達は、そうなったの？
そうだな、それはいつも同じ事だ

385
00:30:15,041 --> 00:30:16,449
少し厳しい冬に

386
00:30:16,590 --> 00:30:19,985
やつが、一人で飢えているのに気づいても
援助することも、助けることもしなかった

387
00:30:20,225 --> 00:30:24,793
生き残るには、食人種になって、
自分の種族や、キャンプをしてる人を食べるしかない

388
00:30:24,871 --> 00:30:26,780
ドナーパーティみたいだ

389
00:30:27,524 --> 00:30:31,298
世界中で、人間の肉を食べる事が
人に特殊な能力を与えると、信じられてる

390
00:30:31,299 --> 00:30:34,299
速さ、強さ、不死だ

391
00:30:34,383 --> 00:30:35,897
もし君達が、十分な量を食べたら

392
00:30:36,100 --> 00:30:38,385
だんだん、君達も・・・

393
00:30:38,588 --> 00:30:40,966
特殊な者になる

394
00:30:41,129 --> 00:30:43,006
君たちはいつも空腹だ

395
00:30:43,100 --> 00:30:46,949
それで、それが真実なら
どうして、トミーは生き延びていられるの？

396
00:30:49,124 --> 00:30:51,241
君が思うようにはならない
話して

397
00:30:51,569 --> 00:30:54,964
ウィンディゴは食べ物なしで
長い冬を越す方法を知っている

398
00:30:55,047 --> 00:30:58,082
それは、長い時間冬眠する事だ
起きているときは

399
00:30:58,489 --> 00:31:01,654
犠牲者を、生かしておく
彼らを保存してるんだ

400
00:31:01,983 --> 00:31:04,329
そして、欲しいときに
いつでも食べられる

401
00:31:05,456 --> 00:31:10,655
もし、君達の兄弟が生きているなら、
暗くて、安全な秘密の場所で保存してるはずだ

402
00:31:11,312 --> 00:31:13,158
そして、俺達でそいつをそこまで追っていく

403
00:31:13,299 --> 00:31:15,213
で、私達でどうやって止めるの？

404
00:31:15,322 --> 00:31:16,402
そうだな・・・

405
00:31:16,668 --> 00:31:19,734
銃は役に立たないから・・・・ナイフかな

406
00:31:20,756 --> 00:31:22,414
基本的に・・・

407
00:31:22,821 --> 00:31:25,700
俺達は、たいまつで焼く

408
00:31:41,964 --> 00:31:42,981
ディーン

409
00:31:46,173 --> 00:31:47,299
なんだ？

410
00:32:05,348 --> 00:32:06,615
わかるだろ

411
00:32:06,960 --> 00:32:11,153
僕は、やつが爪跡をつけると思ってた
これで、はっきりしたよ

412
00:32:12,800 --> 00:32:15,178
やつの後を付けるのは、簡単だ

413
00:32:41,262 --> 00:32:45,000
大丈夫か?
彼の首は折れてる

414
00:32:45,736 --> 00:32:48,526
走れ、走れ！
行け、行け、行け、行け、行くんだ！

415
00:32:57,696 --> 00:33:00,856
さあ、僕がつかまえてる

416
00:33:10,740 --> 00:33:12,102
ハイリー!

417
00:33:22,114 --> 00:33:23,428
ディーン!

418
00:33:24,935 --> 00:33:28,517
もしそれが、犠牲者を生かして保存してるなら
どうしてロイを殺すんだ？

419
00:33:28,721 --> 00:33:29,753
率直に言うよ?

420
00:33:30,129 --> 00:33:33,274
ロイがやつを撃って、やつを怒らせたからだと思う

421
00:33:40,883 --> 00:33:42,448
彼らはこっちに行った

422
00:33:48,352 --> 00:33:50,495
こりゃ、パンくずよりいいや

423
00:35:32,674 --> 00:35:36,648
おい！大丈夫だ
大丈夫、大丈夫

424
00:35:49,001 --> 00:35:50,159
ディーン

425
00:35:52,474 --> 00:35:53,945
ねえ、起きて

426
00:35:54,810 --> 00:35:57,297
ディーン　大丈夫か？

427
00:35:59,863 --> 00:36:00,958
ああ

428
00:36:01,245 --> 00:36:03,529
ヘイリー　　ヘイリー

429
00:36:03,826 --> 00:36:05,923
起きて　　起きて

430
00:36:07,127 --> 00:36:08,270
取った

431
00:36:18,442 --> 00:36:21,431
自分で大丈夫だと思う？
ああ、ああ　やつはどこだ？

432
00:36:21,530 --> 00:36:23,376
今はいない

433
00:36:44,081 --> 00:36:44,957
トミー

434
00:36:48,477 --> 00:36:49,260
トミー

435
00:36:55,434 --> 00:36:57,030
彼を降ろして

436
00:37:10,591 --> 00:37:12,375
家に連れて行くわ

437
00:37:13,287 --> 00:37:14,695
それをチェックしろ

438
00:37:15,513 --> 00:37:18,048
発炎銃だ
それは使えるぜ

439
00:37:32,500 --> 00:37:36,678
見たところ、やつは夕食に家に来るようだ
私達は走って逃げられないわ

440
00:37:40,730 --> 00:37:43,202
お前の考えは俺と同じか？
ああ、そう思う

441
00:37:46,633 --> 00:37:49,251
わかった、俺の話を聞いてくれ
サムと一緒にいてくれ　彼は君達をここから出してくれる

442
00:37:49,252 --> 00:37:50,952
あなたは何をする気なの？

443
00:37:53,569 --> 00:37:56,244
食事の時間だぜ
キチガイ野郎！

444
00:37:56,573 --> 00:38:00,828
ああ、その通り！来いよ！
俺はうまいぞ！！

445
00:38:08,799 --> 00:38:11,005
よし、さあ急いで！

446
00:38:16,272 --> 00:38:17,508
おい！

447
00:38:18,729 --> 00:38:20,997
おい！白人の肉を欲しくないか？メス犬？！

448
00:38:21,185 --> 00:38:22,515
俺はここにいるぞ!

449
00:38:38,066 --> 00:38:39,680
彼を連れてここを出るんだ
サム、いやよ

450
00:38:39,681 --> 00:38:41,681
行け、行け！

451
00:38:42,071 --> 00:38:42,712
行け！

452
00:38:52,128 --> 00:38:53,067
来い

453
00:38:54,458 --> 00:38:55,413
来い

454
00:39:10,571 --> 00:39:11,447
サム!

455
00:39:13,439 --> 00:39:16,552
さあ、急げ、急ぐんだ！
行け！

456
00:39:29,334 --> 00:39:30,836
俺の後ろに下がって

457
00:40:13,915 --> 00:40:16,199
悪くないだろ　ん?

458
00:40:24,355 --> 00:40:29,643
それは、それがキャンプ場を回っていた時だった
そのグリズリーは、重さが800から900ポンドはあったと思う

459
00:40:31,494 --> 00:40:34,779
本当にあなた達には
なんて感謝したらいいか

460
00:40:37,960 --> 00:40:41,559
あなたは、あの瞬間安っぽくしなきゃ
いけなかったのね？　　ああ！

461
00:40:42,588 --> 00:40:45,655
弟さんと一緒に乗っていきますか？
ええ

462
00:40:47,235 --> 00:40:48,299
行きましょう

463
00:41:00,375 --> 00:41:02,628
あなた達が、
お父様を見つけられるよう祈ってるわ

464
00:41:05,971 --> 00:41:07,457
ありがとう　サム

465
00:41:25,159 --> 00:41:27,458
俺はキャンプは嫌いだ

466
00:41:27,771 --> 00:41:29,007
僕もだよ

467
00:41:32,172 --> 00:41:34,394
サム　俺達が、親父を
見つけないといけない事を分かってるよな？

468
00:41:35,317 --> 00:41:37,382
ああ、分かってる

469
00:41:38,795 --> 00:41:41,017
でも、しばらくの間は・・・

470
00:41:42,769 --> 00:41:44,537
・・・僕が運転する

471
00:41:49,890 --> 00:41:58,861
日本語字幕　BY　月
翻訳がおかしい所がありますが
ご了承ください