DENGANG
"Vær ikke bange for mørket"? Laver du sjov?
Selvfølgelig skal du være bange for mørket.
Du ved, hvad der er derude!
- Det var Tandfeen. - En alf.
Hvorfor skulle det lige være klovne?
Du har vist nogle nisser, der arbejder for dig.
Feer? Helt ærligt.
- Er det her Amor? - Himlen...
- Det var en lille, glødende, varm... - Brystvorter?
- Nøgen dame. - Det er dybt forstyrrende.
Jeg har aldrig set et babymonster før.
Hvorfor?
Er det så svært at tro, -
- at Gud kunne sende mig syner om Mørket?
- Hvad mener du egentlig? - Sæt ikke din lid til Gud. Tro på os.
Hvis det er Gud, viser han mig noget, jeg ikke kan håndtere.
Buret.
Lucifers bur?
Ja.
Hvad hvis han siger, jeg må tilbage dertil?
I DAG
Værsgo.
En teskefuld sukker eller to?
Maddie, far og jeg er klar til at tage på restaurant nu.
Så sig til, når du er klar.
Sparkle og jeg er ikke færdige med teen, mor.
Bare når I er klar.
Vi har bestilt bord.
Børnemanualen siger, man skal være tålmodig.
Så nu skal vi vente på, at hun drikker fantasite med sin fantasiven?
Perfekt.
Vi kan feste for evigt, -
- mens mor og far spiser Cheerios til aftensmad.
Det er fint, Maddie. Tag med din mor og far. Jeg rydder op.
Jeg elsker dig, Sparkle.
Fløjlskaninen.
Hejsa, Maddie!
Du er ikke Ma...
Husk at børste tænder, skat.
Sparkle!
"BARE MIN FANTASI"
Surprise!
Hvem er du?
Det er mig, Sam! Det er Sully!
- Hvad? - Du kan godt huske mig, ikke?
Jeg lavede alle dine yndlingssnacks.
Vi var venner. Altså bedste venner.
Kan du huske det?
- Sully? - Ja.
Nej, du er ikke virkelig.
Hvordan slog du mig så?
Det her sker ikke.
Mand.
Hvem snakker du med?
Ham?
Er du ved at få et slagtilfælde?
Kan du lugte toast?
Han kan kun se mig, hvis jeg ønsker det.
Hvad er alt det her pjat?
Siden hvornår spiser du sådan? Er det skumfiduser på nachos?
Det var ikke mig.
Det var mig.
Og det smager dejligt.
Øjeblik. Kan du se ham?
Dean, det her... Jeg tror, det her er...
Sully, min barndomsven.
Mener du, at Mork fra Ork her er dit fæhoved af en fantasiven Sully?
- Ja. - Jeg er ikke et fæ eller et hoved.
Jeg henter pistolen.
Nej, vær sød at lad være.
Nogen slog min ven ihjel.
Altså din fantasi-fantasiven?
For det første er "fantasiven" et neutralt begreb.
Den måde, du brugte det på, er en smule krænkende.
For at være helt ærlig.
For det andet er vi Zanna.
Mig og ofret, vi er Zanna.
Vi hjælper børn. Vi er de gode.
Sam, sig det til ham.
Ja, okay.
Ved du hvad? Jeg prøver stadig -
- at forstå det med, at du er ægte.
Ja, nej, selvfølgelig, nej. Det er helt i orden.
Alt det her er virkelig uventet.
Ja, sådan kan man sige det.
Det er bare det, at jeg har brug for din hjælp.
Altså, I er jægere. Er det ikke det, I gør?
Altså, I hjælper også folk.
Ja, folk.
Det er du ikke.
- Dean, kom nu. - "Kom nu"?
Laver du sjov... Se.
Det her... Pokker... Du og jeg, biblioteket, lige nu.
Kom så!
Jeg bliver bare lige her. Cool nok.
Du køber vel ikke det her vrøvl?
Dean, ved du, hvad jeg ønskede mig allermest, da jeg var ni?
Skumfidus-nachos.
Ja, du var en sær unge.
Ja, altså.
Den eneste, jeg fortalte det til...
- Sully? - Ja.
Jeg ved ikke, mand. Måske er det her bare et af dine syner.
Ja, men vi ser det jo begge to.
Og det involverer ikke Buret eller Lucifer -
- eller mig, der taler med Lucifer i Buret.
Se det her.
"I rumænsk folklore er Zanna væsener, som leder og beskytter fortabte børn."
"Zanna viser sig med vilje som barnets fantasifoster"
"og giver selvtillid på sigt,"
"når vejledning ikke længere kræves."
Måske taler Sully sandt?
Lad os bare sige, klovnen er ægte, okay?
Hvilket er vanvittigt, men okay.
Hvordan er det her vores problem?
Fordi nogen er død.
Nej, noget er død.
Hvis den gode fe bliver pløkket, er det ikke vores bord.
- Det ved jeg godt, Dean, men... - Men hvad?
Men tosset som det lyder, -
- så hjalp Sully mig.
Det er stedet.
Det er et blodbad derinde.
Du har altså været derinde?
I går aftes.
Jeg sidder i administrationen nu, så jeg kommer ikke i marken ofte.
Jeg kom bare for at se Sparkle.
Sparkle?
Ja.
Jeg dukker op, og... Mand, det var så langt ude.
Ungen havde ringet til politiet, moren gik helt agurk.
Sparkle.
Sam, det var frygteligt.
Okay, så ifølge Zanna-reglerne, er barnet eneste vidne, ikke?
Jo.
Stakkel.
Vi ses derinde.
Okay, hvad tænker du?
Godt, så Bert og Ernie-rutinen. Fedt.
Du behøvede ikke at komme med.
Hele denne fantasiven-situation var og er fjollet.
Ja, det har du vist gjort klart.
Hvorfor sagde du ikke, han var virkelig?
Tja, det troede jeg ikke, han var.
Du så selv folklorebogen.
Da jeg var ni år, troede jeg måske, han var virkelig, men jeg blev voksen -
- eller voksede fra det. Jeg forlod det i hvert fald.
Hvad skulle du overhovedet med Drop Dead Fred?
Jeg var et ret ensomt barn.
Du var ikke ensom, du havde mig.
Kom bare, kammerat. Hvad der end sker, er det helt fint.
Dean?
- Hej. - Spurgte du?
Ja, det kommer ikke til at ske.
Kom nu, du sagde jo...
Jeg sagde, jeg ville spørge.
Far sagde nej, hvad skal jeg så gøre?
Men jeg har skydetrænet.
Jeg kan løbe tre kilometer, jeg ved, sølv dræber varulve, og...
- Sammy. - Uretfærdigt.
Du begyndte at jage, da du var yngre end mig.
Jeg havde heller ingen fantasivenner.
Det hørte jeg godt.
Hør ikke på ham, Sammy, han er et fjols.
Måske kan du komme med næste gang.
Fint.
Jeg må smutte. Jeg ringer om et par dage.
Jeps. Jeg er bare... -
- her.
Op med humøret. Nu kan vi endelig bygge de raketter, ikke?
- Kan jeg hjælpe? - Fru Berman, jeg er dr. Strummer,
- dette er min kollega... - Dr. MacGowan.
Vi er kriserådgivere for børneværnet.
Vi er kommet for at følge op på en politianmeldelse fra i går?
Det var... Kom ind.
Det var min datter, Maddie, der ringede.
Hun har en vild fantasi.
Hun fandt på enhjørningemanden Sparkle.
Men hun tror, han er død på hendes værelse.
Sparkle var altså både en enhjørning og en mand?
- Ja. - Altså en mandehjørning.
- Det var han vel. - Må vi...
Ja, gerne. Lige her.
Hej, Maddie.
Min partner og jeg vil gerne spørge dig om i aftes.
Om Sparkle?
Din mor siger, at du ikke vil tilbage på værelset?
Hvordan kan det være?
Alt blodet.
Det her har været hendes værelse, siden hun var baby.
Hun elskede dette værelse, og så i aftes...
Gør det noget, hvis vi ser os omkring?
Jeg er tilbage om lidt.
Nå. Hvad er problemet?
Jeg sagde jo, det var frygteligt.
Gider du oplyse os?
Hvis jeg viser jer alt det, vi kan se, skal I holde det hemmeligt.
Ja, for tøserne er vilde med fantasivenner.
Fint.
Ja, den unge får brug for masser af psykologhjælp.
Vent lige. Er der glimmer i hans blod?
Selv i døden stråler Sparkle.
Hvem kunne finde på det her?
Der er en klinge.
Sully, kan Zanna se andre Zanna?
Selvfølgelig, men det er ikke, hvad du tror.
En Zanna ville aldrig gøre det her.
Intet at se, vel?
Jeg troede altid, at det var en forælders opgave -
- at lade et barn forblive barn så længe som muligt.
- Det her er slemt. - Mon hun blev revet med?
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, en fantasiven ved navn Sparkle.
Findes der noget mere nuttet?
Undskyld. Jeg opfører mig lige så dramatisk som min datter.
Det er i hendes ansigt,
- det er i hendes ansigt. - Bare sig mig det.
Hun har Sparkle i ansigtet.
Hvordan får vi hende tilbage?
Nogen er nødt til at sige noget.
Ved du hvad? Har I et gæsteværelse?
Super. Måske kan Maddie sove der. Det ville hjælpe.
Det er ikke om ansigtet.
Og et varmt bad gør mirakler.
En dyb, rensende skrubbemaske.
- Til Maddie? - Hele familien.
Ja, bare få hele banden med.
Familier, der tager bad sammen...
- Stop så. - Okay.
Hvad med at starte med det?
Du kan kontakte vores kontor, hvis du vil have mere vejledning.
Okay.
Ih, du milde. Jeg tror også, jeg så skatten.
Lad os finde den!
Skal du ikke til gymnastik?
Jo. Lad os se på det, når jeg kommer hjem.
Det er en aftale.
Hovedkontoret hørte ikke noget fra Nicky i aftes.
Det her sker bare ikke.
Kan I Gazoo tale sammen?
Vi Zanna har telepatisk forbindelse.
Hun ville ikke være derinde.
En havfrue?
Det er et blodbad.
Det er i orden, græd bare.
Nej, jeg må være stærk for Sams skyld.
Det ligner endnu et knivstikkeri.
Okay, Sully, er der nogen, der kunne finde på at skade Nicky?
Nej.
Altså...
Hvad?
Hendes kæreste klæber lidt, men han er en af mine bedste venner.
Venner, Weems ville aldrig skade Nicky.
Han elskede hende for højt.
"For højt" er ikke godt.
Så lad os snakke med havfruens kæreste.
For nu har fantasivenner åbenbart kærester.
Vent! Vi kan ikke bare efterlade hende her.
Det er forstyrrende for barnet.
Hvad vil du så gøre? Skylle den ud i et kæmpe toilet?
Du har ret. Det var... Hvad synes du, vi skal gøre?
Jeg tror, jeg så nogle skovle deromme.
Okay.
Totoro holder virkelig af dig, hva'?
Okay, jeg har en.
Kom med den.
Tænker du nogensinde på, om du kan flyve?
Nogle gange. Altså på rigtigt blæsende dage. Dig?
Det plejede jeg, men så brækkede jeg armen.
- Din tur. - Okay.
Tænker du nogensinde på, om du kunne spise ti vafler på en gang?
Det håber jeg, når jeg bliver stor. Kan du?
Jeg prøvede engang.
Jeg blev svimmel.
Tænker du nogensinde på -
- at løbe hjemmefra?
Fra dig? Aldrig.
Nej, jeg mener herfra.
Fra det her. Jægerlivet.
Gør du?
Tænker du nogensinde på, at du måske gerne vil i skole?
Få nogle venner?
Jeg har jo dig.
Ja, du har.
Men en dag er jeg væk.
Sam, lyt til mig.
Du kan blive lige, hvad du har lyst til.
Du er ikke Dean. Du er ikke din far. Du er Sam.
Og Sam er helt vild sej.
Kan du forestille dig det? At løbe hjemmefra?
Far ville slå mig ihjel.
Det er dit valg, Sam. Det er dit liv. Det hele er op til dig.
Okay.
Okay?
Lad os komme afsted.
Hej, drivert.
Skal jeg begrave Ariel selv eller hvad?
Nej, selvfølgelig.
Lad os komme i gang.
Hvordan klarer du det, Sully?
Jeg har det fint. Hvordan har du det, Sam?
Super.
Bare rolig, knægt. Alle har tisseproblemer.
Weems tager sig af de lagner her, og mor finder aldrig ud af det.
Hvad hvis mor hører os?
Fletcher, ikke engang en parade ville kunne vække mor i aften.
Fordi hun drak sin voksensaft og faldt i nat-søvn?
Jeps, mor drak masser af saft i aften.
Hey, vil du prøve at gå i seng?
Vi ses i morgen, ikke, kammerat?
Tak, Weems.
Bare i orden.
Sully.
Sully, hjælp.
Hjælp, Sully...
Weems. Har du det godt?
Ja.
Den gik lige igennem bildækket.
Mit fedt reddede mig. Er det ikke vildt?
- Fedt er det fedeste. - Ja.
Tja, havfruen var ikke lige så heldig.
Taler han til mig?
Hvem er de fyre?
De er venner.
Du, Weems, hvornår så du sidst havfruen Nicky?
Sagde jeg virkelig det?
I går. Hvorfor? Hvad er der sket med Nicky?
Hun blev myrdet.
- Hvad? - Weems, det er jeg ked af.
Nej, hun var min pige.
Sparkle er også væk.
Ikke Sparkle. Det var hele banden, mand.
Ja, ikke? Men du har det i det mindste godt.
Godt så. I er alle venner, -
- er der nogen, der har et horn i siden på jer?
Jeg har aldrig set hende før.
Vent lidt. Så du nogen?
Ja. En eller anden tøs.
Efter at have stukket mig, stak hun af i en gammel folkevogn.
Det er godt, ikke?
Nej, det er fremragende.
Jeg mener, en mandehjørning og en pokkers havfrue? Hvad skal jeg med det?
Men en tøs i en bil? Det er fast grund for mig.
Så tag du afsted. Jeg dækker disse to.
Det går... Ja, det går helt igennem.
Jeg er nødt til at spørge. Du, cowboybuks.
Hvad er der så særligt ved dig?
- Havfruer er vilde med mig? - Nej, -
- hvorfor kan børn lide dig?
Jeg spiller luftguitar.
Du spiller luftguitar?
Sam spiller luftguitar. Jeg kan spille luftguitar.
Ja.
Tag det roligt. Fed solo.
Han er ingen Clapton.
Jeg henter nogen forbindinger.
- Okay? - Ja.
Jeg er straks tilbage, Sam.
Vent.
Du er vel ikke den Sam?
Sullys Sam?
Det er jeg vel. Ja.
Er du og Sully så sammen igen?
- Hvad? - Hvor gammel er du?
- Forkert. - Jeg forstår det godt.
Vi har alle brug for en hjælpende hånd. Det er fint.
Nej.
Han kom til mig. Jeg hjælper ham.
Sam Winchester.
Jeg mener...
Hey, bare så du ved det.
Sully?
Du knuste virkelig hans hjerte.
Er du klar til at komme afsted?
Nej, min far har lige ringet.
- Nå? - Han skiftede mening, -
- han vil have, jeg tager med ham.
På jagt?
Han synes endelig, jeg er klar.
Jeg skal nå den næste bus til Milwaukee.
Er du sikker på, du vil det her?
Jeg er en Winchester. Jeg jager monstre.
Hvorfor skulle jeg ville andet?
Jeg ved ikke, om det lige er dig.
Hvorfor kan du ikke være glad på mine vegne, Sully?
Hør, kammerat.
Jeg er bare bange for, du går i den forkerte retning.
Ja, men jeg er ikke bange.
Det ved jeg godt. Du er et af de modigste børn, jeg kender.
Men livet som jæger er ikke den eneste mulighed.
Der er masser af andre muligheder, og du kan finde en.
Du kan tage afsted lige nu.
Jeg vil ikke have en anden mulighed. Jeg vil være hos min far og Dean.
Hør, Sam, jeg siger det bare som din ven.
Fantasiven.
Du er ikke engang virkelig.
Jeg er her, så længe du har brug for mig.
Jeg har ikke brug for dig længere.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet fandt på dig.
Hvis bare jeg kunne gøre det om.
Hvis det er det, du vil.
Det er det altså.
Bare gå.
Hav et godt, langt liv, Sam.
- Du gjorde det godt. - Er det for stramt?
Nej.
Sådan der, kammerat.
Sådan.
Jeg må se til Fletcher.
Den knægt har en blære som en si.
Det er faktisk ret sejt, -
- som du hjælper alle omkring dig.
Det virker ikke altid, -
- men jeg prøver.
Sully, jeg er virkelig ked af det.
Over måden vi sluttede på.
Undskyld. Jeg var et idiotisk barn, og du prøvede at hjælpe.
Det hele er min skyld.
At tage afsked er en del af jobbet, og vores var...
- Ret slem. - Ja.
Den var rigtig slem.
Jeg taler lige ud af posen.
Den dag, du tog afsted på jagt, -
- det regner jeg for en af mine største fiaskoer.
Det virkede bare så klart for mig, at du ville noget andet.
Men jeg tog fejl.
Det hele flaskede sig.
- Det ved jeg nu ikke. - Helt ærligt.
Du er en helt. Sam, du reddede verden.
Jeg holder øje med mine børn.
Og du klarede det rigtig godt, Sam.
Tja, det hele gik ikke godt.
Der var noget, der gik skidt.
Og noget, der gik rigtig skidt.
Sully.
Jeg klokkede i det.
Jeg slap noget fri i verden, som var...
Mener du Mørket?
Det kalder de andre det. Jeg har bare hørt rygter.
Jeg skal nok ordne det. Det skal jeg nok.
Dean og jeg skal nok ordne det. Det er bare...
Hvad er der?
Jeg tror, Gud vil hjælpe os med at ordne det.
Men...
Jeg tror ikke, jeg kan gøre, hvad han beder om.
Hvor slemt er det?
Der er det her bur i helvede.
Og det er der, de holder Lucifer fanget.
Og jeg har været i det.
Og det er...
Og jeg tror, Gud vil have mig til at tage tilbage.
Tænker du nogensinde på -
- at løbe hjemmefra mere?
Det gjorde jeg. Altså, det har jeg.
Men ikke i et stykke tid. Ikke mere.
Dean: Fandt hende. Mød mig på 1534 George St. Tag Sully med.
Tænker du nogensinde på -
- at stjæle en varevogn?
Jeg drømmer om det.
Lad os gøre det.
Sam: Vi er på vej.
Godt, du er vågen.
Din bror er på vej.
Hvem pokker er du?
Jeg tror, vi har en fælles fantasiven.
Du ved, Sully?
Vent.
Reese?
Hej, fremmede. Giv mig Sully, så får du din bror.
Hvad vil du med Sully?
Spørg ham.
Det er ham, der slog min søster ihjel.
Det var et uheld.
Hvad?
Reese og hendes tvilling var mine første børn, -
- efter jeg havde klokket i det med dig.
Det her er altså hans skyld?
Nej.
Nej, Reese, det er mig, der kludrede i det.
Det var mig.
Jeg skulle aldrig have ladet hende jagte mig ud på gaden.
Vi legede bare tagfat.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke så bilen.
Derfor tog jeg aldrig i marken igen.
Derfor fandt jeg aldrig et andet barn.
Jeg frygtede, jeg ville skade dem.
Aner du, hvor meget du ødelagde mig?
"Audrey er død på grund af den usynlige mand."
Prøv at fortælle det til ti forskellige børnepsykologer.
Jeg tænkte altid på, om Sully mon var virkelig.
Så jeg blev besat af folklore.
Jeg var på udveksling i Rumænien og fandt ud af, at han er en Zanna.
Ja, og Zanna er gode.
Det prøvede heksen også at fortælle mig.
Heksen?
Hun solgte mig en besværgelse, så jeg kunne se disse særlinge.
Hun gav mig også den her.
Nu kan jeg endelig redde andre børn fra disse monstre.
Du dræbte altså mine venner for at få fat i mig?
Og jeg havde gjort det hurtigere, hvis disse to ikke var dukket op.
Hvorfor ringede du ikke? Jeg ville være kommet.
Helt ærligt? Fordi jeg nød at se dig lide.
Du var ikke bare Audreys bedste ven, -
- du var også min.
Og da hun døde, fik jeg endnu mere brug for dig.
Jeg gik i panik, da Audrey døde.
Og jeg lod dig være alene tilbage med smerten, -
- for jeg kunne ikke klare at bære skylden for den.
Måske skal jeg tage noget, du elsker, Sully.
En virkelig person.
Det kommer ikke til at ske.
Ville du få det bedre af at dræbe mig?
Nej, Sully, det er ikke svaret.
Det er mit job.
At gøre det bedste for barnet.
Reesey.
Hvis det er det her, du har brug for, så er det fint med mig.
Jeg er stadig vred.
Jeg kan ikke holde op, jeg er bare stadig så vred!
Reese.
Tro mig.
Hævn -
- får du det ikke bedre af.
Hør, jeg har set flere monstre end de fleste, -
- og der mener jeg rigtig slemme monstre.
De her fyre er Moder Teresa som Muppets.
Men da jeg ikke var der for min lillebror, -
- var Sully.
Jeg siger ikke, at han ikke begik en fejltagelse, -
- men du ved godt, han intet har med et monster at gøre.
Jeg er så ked af det.
Reesey, undskyld.
Nå, nu hvor du kender til Audrey, har du nok aldrig lyst til at se mig igen.
Tænker du nogensinde, at du måske er en helt for mig?
Sully.
En af de ting, jeg har lært, er, -
- at helte ikke er perfekte.
Somme tider er de bange.
Men det betyder bare, at det, de er oppe imod, -
- er virkelig vigtigt.
Og ingen andre gør noget, for ingen andre tør.
Nå, så er tidspunktet vist kommet.
Holder du øje med Reese?
Bare rolig, jeg kommer på besøg.
Og Dean, tak fordi du tog dig af Sam.
Du er slet ikke noget fjols.
Tak.
Du får aldrig mig til at indrømme, -
- at du ikke er den underligste skabning, -
- men du er underlig på den gode måde.
Held og lykke, kammerat.
Lad os komme afsted.
Vi er nødt til at tale alvorligt om, hvorvidt jeg skal til Buret.
Okay. Det kommer ikke til at ske. Godt at få talt.
Sam, selv hvis disse syner er virkelige...
Ja. Det er Lucifer. Og mig.
I Buret. Jeg ved det.
Men det her... Jeg har en klump i halsen.
Det er ikke nogen undskyldning. Ikke længere.
Vi finder en anden måde, okay? Der er altid en anden måde.
Okay.
Så fortæl mig: -
- hvad er den anden måde?
Oversættelse: Iben Holstener Hjorth, Deluxe