1
00:00:00,459 --> 00:00:02,211
ENNEN

2
00:00:02,294 --> 00:00:06,298
Raahasin sinut helvetistä.
Voin viedä sinut takaisin.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
Osoittaisit kunnioitusta.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,267
Sinun pitää tehdä päätöksiä.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,687
-Millaista siellä oli?
-Helvetissäkö?

6
00:00:20,855 --> 00:00:24,817
Olen varmaan torjunut sen.
En muista mitään.

7
00:00:28,154 --> 00:00:32,825
-Tässä on Uriel, hän on spesialisti.
-Millä alalla?

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,161
Teidän täytyy lähteä nyt.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,372
-Miksi?
-Me tuhoamme kaupungin.

10
00:00:39,123 --> 00:00:43,461
Olet elossa,
koska sinusta on ollut hyötyä.

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,131
Kun se muuttuu,
muutan sinut tuhkaksi.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
Kysy Deanilta helvetistä.

13
00:00:53,512 --> 00:00:55,723
NYT

14
00:02:05,918 --> 00:02:10,256
Haloo?
Onko siellä joku?

15
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Rouva Armstrong.

16
00:02:40,911 --> 00:02:45,040
Siinä ei ole mitään järkeä.
Uriel sanoi, että muistat helvetin.

17
00:02:45,124 --> 00:02:48,544
-Pirullinen tyyppi.
-Hän on enkeli.

18
00:02:48,627 --> 00:02:51,422
Hän halusi tuhota kaupungin.

19
00:02:51,505 --> 00:02:54,967
-Saako olla jotain muuta?
-Ei kiitos.

20
00:02:55,050 --> 00:02:59,179
Voisin kertoa päivän tarjouksista.

21
00:02:59,263 --> 00:03:02,099
-Edelleen ei kiitos.
-Hieno homma.

22
00:03:05,811 --> 00:03:08,731
En tiedä, miksi Uriel sanoi niin.

23
00:03:13,903 --> 00:03:14,778
Selvä.

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
-Mitä?
-Katso minua silmiin...

25
00:03:18,949 --> 00:03:22,328
...ja sano,
ettet muista mitään helvetistä.

26
00:03:26,081 --> 00:03:29,960
En muista mitään helvetistä.

27
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
Haluan vain auttaa.

28
00:03:31,545 --> 00:03:33,464
Tiedät jo kaiken.

29
00:03:33,547 --> 00:03:37,468
Jälkkärin aika, eikö vaan?

30
00:03:37,551 --> 00:03:44,475
-Meillä on tosi erikoista jäätelöä.
-Ei mitään erikoista, kiitos.

31
00:03:44,725 --> 00:03:48,687
-Saammeko laskun?
-Tottahan toki.

32
00:03:51,357 --> 00:03:57,196
-Minne sitten mennään?
-En tiedä. On ollut aika hiljaista.

33
00:03:57,279 --> 00:04:00,741
Ei demoneja, enteitä tai näkyjä.

34
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Kerrankin hyviä uutisia.

35
00:04:02,493 --> 00:04:05,746
Vain kylähullujen UFO-havaintoja-

36
00:04:05,829 --> 00:04:10,292
-ja yksi kostonhimoinen henki.
Katsohan tätä.

37
00:04:10,376 --> 00:04:12,503
Concretessa Washingtonissa
on nähty aave-

38
00:04:12,586 --> 00:04:17,091
-joka kummittelee
naisten suihkutiloissa.

39
00:04:17,174 --> 00:04:20,552
Uhri väittää,
että aave työnsi hänet portaita alas.

40
00:04:21,804 --> 00:04:25,182
-Johan sinäkin kiinnostuit.
-Naisia suihkussa...

41
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
Heidät pitää pelastaa.

42
00:04:53,460 --> 00:04:58,048
Oi, Wes, olet ihana.
Upea paikka.

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
Haluan koskettaa sinua.

44
00:05:00,384 --> 00:05:07,182
On selvää, että henget ovat
yhteydessä minuun. Olen niin herkkä.

45
00:05:08,892 --> 00:05:13,147
Aistin sen sinusta, Candace.
Tunnen herkkyytesi.

46
00:05:15,024 --> 00:05:16,942
Mikä kirjasi nimi olikaan?

47
00:05:18,736 --> 00:05:21,905
Työnimi on Supernatural.

48
00:05:22,656 --> 00:05:27,286
Olen kerännyt tarinoita ympäri maata.
Mutta kertoisitko mitä tapahtui?

49
00:05:28,328 --> 00:05:34,043
Kun näin aaveen, aloin juosta.

50
00:05:43,510 --> 00:05:48,474
-Aave siis jahtasi sinua.
-Niin, ja se tiesi nimeni.

51
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
Se huusi rouva Armstrongia.

52
00:05:53,771 --> 00:05:57,441
-Sitten putosin portaat alas.
-Putosit?

53
00:05:57,524 --> 00:06:01,528
-Eikö aave työntänyt?
-En oikein tiedä.

54
00:06:01,695 --> 00:06:05,074
Työnsi se, ehkä.

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
Halusiko se vahingoittaa sinua vai...

56
00:06:08,077 --> 00:06:11,246
Olen onnekas, että selvisin.

57
00:06:11,413 --> 00:06:14,083
Kun olin pudonnut portaat alas-

58
00:06:14,166 --> 00:06:16,502
-homma meni oudoksi.

59
00:06:19,046 --> 00:06:25,803
-Se nosti minut pystyyn.
-Siis teki mitä?

60
00:06:26,386 --> 00:06:30,349
Nosti pystyyn ja toisteli:
"Ethän kerro äidille."

61
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
Outoa.

62
00:06:41,026 --> 00:06:42,611
JÄTTIPOTTI CONCRETEEN

63
00:06:43,737 --> 00:06:45,989
Löysitkö jotain?

64
00:06:47,199 --> 00:06:50,619
En, suihkusta tai mistään muualta.
Talo on tyhjä.

65
00:06:50,786 --> 00:06:53,872
Ei mikään yllätys. Tuntui-

66
00:06:54,039 --> 00:06:56,542
-ettei rouva Armstrong ole
ihan järjissään.

67
00:06:56,625 --> 00:07:00,045
-Pettymys.
-Halusit auttaa naisparkoja.

68
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
Totta mooses.

69
00:07:03,465 --> 00:07:07,261
Otetaan se kiinni!

70
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
Juokse, Forrest, juokse!

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,600
Ei täällä tapahdu mitään.

72
00:07:13,767 --> 00:07:16,895
En nähnyt sitä.
Se tarttui minuun takaa...

73
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
Jotain täällä on meneillään.

74
00:07:19,481 --> 00:07:22,109
Ymmärrän, että olet järkyttynyt.

75
00:07:22,276 --> 00:07:25,195
Mutta eikö se ollutkin karhu?

76
00:07:25,279 --> 00:07:29,658
Kyllä minä karhun tunnistan.
Ne eivät olleet karhunjälkiä.

77
00:07:29,741 --> 00:07:35,205
-Valtavat jalat, se oli Isojalka.
-Tässä ei ole järkeä, Gus.

78
00:07:35,289 --> 00:07:38,292
Se oli varmasti Isojalka!

79
00:07:38,375 --> 00:07:41,295
FBI:stä, päivää.

80
00:07:41,378 --> 00:07:45,465
-Tulimme sen...
-Isojalan takia?

81
00:07:45,549 --> 00:07:49,261
Voitteko kertoa, missä tämä tapahtui?

82
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Totta kai.

83
00:07:54,600 --> 00:07:57,019
Mistä ihmeestä on kyse?

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,314
Ensin aave ja sitten Isojalka.

85
00:08:00,480 --> 00:08:03,192
Ei Isojalkaa ole olemassa.

86
00:08:03,358 --> 00:08:06,737
Täällä on varmaan
vedessä LSD:tä.

87
00:08:15,746 --> 00:08:19,333
Ja mikähän tuon teki?

88
00:08:21,043 --> 00:08:25,339
Onpa iso jalka.

89
00:09:01,208 --> 00:09:05,128
Sitten Isojalka tekee murron
väkijuomien toivossa.

90
00:09:07,547 --> 00:09:11,593
Amarettoa ja kermalikööriä.
Se pitää tyttöjen juomista.

91
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
Tulehan katsomaan.

92
00:09:25,816 --> 00:09:27,609
Veikö se kaiken pornon?

93
00:09:33,615 --> 00:09:36,660
Mitä täällä oikein tapahtuu?

94
00:09:36,743 --> 00:09:38,078
VIINAKAUPPA

95
00:09:57,222 --> 00:10:02,978
-En ymmärrä.
-Se on varmasti jokin pila.

96
00:10:03,145 --> 00:10:08,984
-Muhkea mimmi gorillapuvussa?
-Tai Isojalka.

97
00:10:09,067 --> 00:10:14,489
Se on koukussa
viinaan ja pornoon.

98
00:10:15,240 --> 00:10:17,784
Peräkylien David Duchovny.

99
00:10:27,586 --> 00:10:30,839
AASIAN KURVIKKAAT
KIMMAT

100
00:10:36,803 --> 00:10:39,556
Nuori aikuisviihteen kuluttajaksi.

101
00:10:43,143 --> 00:10:44,603
Anteeksi

102
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
Kuin suoraan Isojalka-elokuvasta.

103
00:11:28,438 --> 00:11:32,401
-Hei.
-Hei, voisimmeko...

104
00:11:32,567 --> 00:11:35,070
-Ovatko vanhemmat kotona?
-Eivät.

105
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
-Eivät vai.
-Ei.

106
00:11:38,949 --> 00:11:43,412
-Oletko nähnyt tosi karvaista...
-Onko se pulassa?

107
00:11:45,622 --> 00:11:49,626
Ei, ei mitenkään. Me vain-

108
00:11:49,793 --> 00:11:52,421
-halusimme kysyä, miten se voi.

109
00:11:52,587 --> 00:11:55,424
Se on mun nallekarhu.
Se on kipeä.

110
00:12:00,762 --> 00:12:03,432
Jopa sattui. Arvaa mitä?

111
00:12:03,598 --> 00:12:09,813
Olemme nallekarhulääkäreitä.

112
00:12:09,980 --> 00:12:13,567
Ihan totta? Voitteko tutkia sen?

113
00:12:13,733 --> 00:12:15,610
Mikä ettei.

114
00:12:25,662 --> 00:12:29,207
Se on huoneessani
ja mököttää.

115
00:12:32,169 --> 00:12:35,964
Nalle? Täällä on kivoja lääkärisetiä.

116
00:12:37,048 --> 00:12:40,886
Kaksi ihmistä kuoli
 kaivosonnettomuudessa...

117
00:12:41,052 --> 00:12:42,929
Ovi kiinni!

118
00:12:46,308 --> 00:12:47,559
Tajuatteko?

119
00:12:54,024 --> 00:12:57,527
Halusin ison, elävän
ja puhuvan nallen.

120
00:12:57,694 --> 00:13:02,616
Mutta se on surullinen,
kuin sillä olisi pipi päässä.

121
00:13:02,699 --> 00:13:05,410
Se puhuu kummia ja haisee.

122
00:13:07,954 --> 00:13:09,789
-Pikkutyttö...
-Audrey.

123
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Audrey.

124
00:13:12,959 --> 00:13:15,170
Miten nallesta tuli elävä?

125
00:13:15,337 --> 00:13:16,463
Toivoin sitä.

126
00:13:16,546 --> 00:13:18,757
-Siis toivoit.
-Toivekaivolla.

127
00:13:22,344 --> 00:13:24,804
...etsinnät jatkuvat...

128
00:13:24,971 --> 00:13:26,139
Katsokaa.

129
00:13:26,306 --> 00:13:28,683
...räjähdykset hävittivät...

130
00:13:28,850 --> 00:13:30,852
Hirveää sontaa.

131
00:13:31,770 --> 00:13:35,649
-Ei sentään.
-Maailma on kamala paikka.

132
00:13:35,732 --> 00:13:40,278
-Miksi olen täällä?
-Teekutsuja varten.

133
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
Teekutsuja!

134
00:13:43,657 --> 00:13:46,368
Eikö ole muuta?

135
00:13:48,161 --> 00:13:51,081
Dallasista lähtenyt lentokone-

136
00:13:51,248 --> 00:13:53,416
-joutui laskeutumaan...

137
00:13:57,087 --> 00:13:58,838
Audrey, odota hetki.

138
00:14:05,845 --> 00:14:09,641
Aiommeko...
Pitäisikö meidän...

139
00:14:10,600 --> 00:14:14,187
-Tapammeko me karhun?
-Ampumalla vai polttamalla?

140
00:14:14,354 --> 00:14:18,233
-Kokeillaan molempia.
-Toimiikohan se?

141
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
En halua suututtaa jättinallea.

142
00:14:21,736 --> 00:14:24,155
Sitä paitsi luulen-

143
00:14:24,322 --> 00:14:28,285
-ettei nalle ole ongelmamme ydin.

144
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
Audrey, missä vanhempasi ovat?

145
00:14:31,621 --> 00:14:35,834
Äiti toivoi olevansa Balilla,
joten siellä varmaan.

146
00:14:38,003 --> 00:14:39,296
Kuule-

147
00:14:39,462 --> 00:14:43,675
-olen pahoillani,
mutta nalle on sairas.

148
00:14:43,758 --> 00:14:45,135
Sillä on...

149
00:14:47,429 --> 00:14:49,222
-Tikkaritauti.
-Tikkaritauti.

150
00:14:49,306 --> 00:14:53,101
Se on yleistä
ja tarttuu tosi helposti.

151
00:14:53,268 --> 00:14:57,731
Pääsetkö jonkun luo hoitoon,
kun me hoidamme sitä?

152
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
Rouva Hurley asuu tässä lähellä.

153
00:15:01,026 --> 00:15:04,029
Ole siellä pari päivää.

154
00:15:04,112 --> 00:15:07,115
-Selvä.
-Kertoisitko nyt...

155
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
...missä toivekaivo on?

156
00:15:24,466 --> 00:15:27,969
-Toimiikohan se?
-Miten muuten selität nallen?

157
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
Kokeillaan.

158
00:15:31,806 --> 00:15:36,102
-Mitä toivot?
-Ei sitä saa kertoa.

159
00:15:40,315 --> 00:15:44,027
Kuka tilasi ison jalapeñovoileivän?

160
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
Minä.

161
00:15:52,786 --> 00:15:55,997
Kaivohan toimii, velisein.
Toiveeni oli tarkka.

162
00:15:56,790 --> 00:15:59,501
Nallekarhu, voileipä...

163
00:16:01,795 --> 00:16:05,090
-Ja tämä.
-Ja tuo.

164
00:16:08,009 --> 00:16:10,387
Ehdottomasti tuo.

165
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Pitäisikö meidän estää
toiveiden toteutuminen?

166
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Olisimme ilonpilaajia.

167
00:16:17,602 --> 00:16:20,605
Toiveilla on aina hintansa.

168
00:16:20,772 --> 00:16:25,318
-Se voi olla kohtalokkaan suuri.
-Tosi hyvä voileipä.

169
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
Hyvä on, tehdään toiveista loppu...

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,285
-...kunnes selviää, mistä on kyse.
-Anteeksi.

171
00:16:34,452 --> 00:16:37,706
Meillä saa syödä vain
talon tarjoamaa ruokaa.

172
00:16:39,457 --> 00:16:44,087
Minähän en teidän ruokianne syö.

173
00:16:53,388 --> 00:16:58,184
Olen terveystarkastaja.
Teillä on täällä rottia.

174
00:16:58,351 --> 00:17:03,523
Ravintola pitää sulkea
asetuksen 56C nojalla.

175
00:17:03,690 --> 00:17:05,316
Rottiako?

176
00:17:08,903 --> 00:17:11,948
En näe mitään suihkulähteessä.

177
00:17:12,115 --> 00:17:15,702
Ravintolamme on puhdas.
Ei täällä ole mitään.

178
00:17:15,869 --> 00:17:20,415
Pyytäisin teitä poistumaan
alustavan tutkimuksen ajaksi.

179
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
Eikö yhtään tee mieli?

180
00:17:30,925 --> 00:17:33,303
Ei, se ei olisi todellista.

181
00:17:34,512 --> 00:17:37,932
Se nalle näytti todelliselta.

182
00:17:38,099 --> 00:17:41,269
Mutta jos voisit palata
ajassa taaksepäin-

183
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
-olisit juppi asianajaja...

184
00:17:43,855 --> 00:17:47,692
-...jolla on hieno auto ja talo.
-En toivoisi sitä.

185
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Oletko tosissasi?

186
00:17:49,861 --> 00:17:52,989
On liian myöhäistä palata
vanhaan elämään.

187
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
Olen muuttunut.

188
00:17:57,744 --> 00:18:00,580
Mitä sitten toivoisit?

189
00:18:02,749 --> 00:18:06,044
Lilithin pään vadilla, verisenä.

190
00:18:10,340 --> 00:18:11,674
Selvä.

191
00:18:14,719 --> 00:18:16,763
Mikä tuo on?

192
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Joku vanha kolikko,
en tiedä mikä.

193
00:18:23,770 --> 00:18:26,231
-Hitto.
-Nosta jaloillasi.

194
00:18:30,819 --> 00:18:32,570
Ei se irtoa.

195
00:18:47,377 --> 00:18:50,421
Hei, älä riko suihkulähdettä!

196
00:18:50,588 --> 00:18:54,008
Hyvä herra, voisin rapsaista teille
tuntuvat sakot.

197
00:19:06,104 --> 00:19:08,314
Anna kun kokeilen.

198
00:19:25,456 --> 00:19:29,043
-Hitto.
-Kolikossa on taikavoimia.

199
00:19:31,754 --> 00:19:37,010
Kaivo tuo huonoa onnea.
Emme voi tuhota sitä.

200
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
-Tutkihan tätä.
-Minne olet menossa?

201
00:19:45,560 --> 00:19:47,061
Asioille.

202
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Älkää pelätkö, olen terveystarkastaja.

203
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
-Voit siis säädellä sitä.
-Mistä tiesit...

204
00:20:22,805 --> 00:20:25,433
Heitit kolikon kaivoon ja toivoit-

205
00:20:25,600 --> 00:20:29,562
-olevasi näkymätön
voidaksesi tirkistellä naisia.

206
00:20:29,729 --> 00:20:35,360
-Ei, tuo on hullua puhetta.
-Pane housut jalkaan...

207
00:20:37,528 --> 00:20:40,907
...ja pysy näkyvillä.

208
00:20:43,660 --> 00:20:45,745
Hyvä on.

209
00:20:57,173 --> 00:21:00,927
-Pidä kiirettä.
-Kannattaisi juosta!

210
00:21:05,056 --> 00:21:08,935
-Mitäs herra tuijottaa?
-En mitään.

211
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Dean?

212
00:21:33,292 --> 00:21:35,211
Onko kaikki hyvin?

213
00:21:36,212 --> 00:21:41,050
Toiveista tulee huono olo,
hyvin huono.

214
00:21:42,135 --> 00:21:44,220
Se voileipä vai?

215
00:21:51,269 --> 00:21:54,856
Kolikko on babylonialainen.
Se on kirottu.

216
00:21:55,398 --> 00:21:58,192
Löysin katkelmia tarinasta...

217
00:22:08,202 --> 00:22:11,706
Käärmeen nimi on Tiamat.

218
00:22:11,873 --> 00:22:16,711
Se on babylonialainen
kaaoksen jumalatar.

219
00:22:20,423 --> 00:22:24,302
Sen papit harjoittivat mustaa magiaa.

220
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
-Valmistivatko he kolikon?
-Kaaosta kylvääkseen.

221
00:22:28,306 --> 00:22:32,435
Kun toivoja heittää kolikon kaivoon,
taika alkaa toimia.

222
00:22:32,518 --> 00:22:34,854
Toiveet alkavat toteutua.

223
00:22:35,021 --> 00:22:37,774
Mutta ne vääristyvät.

224
00:22:37,857 --> 00:22:41,027
-Sekopää nalle.
-Ripuli.

225
00:22:42,153 --> 00:22:47,200
Kolikko on sekoittanut kaupunkeja,
jopa tuhonnut niitä.

226
00:22:47,366 --> 00:22:50,870
Yhden toiveen kestää,
mutta toiveiden ryöpystä...

227
00:22:51,037 --> 00:22:52,830
Tulee kaaos.

228
00:22:52,997 --> 00:22:56,084
Miten estämme sen?

229
00:22:56,250 --> 00:23:00,213
Pitää löytää ensimmäinen toivoja.

230
00:23:00,296 --> 00:23:04,175
Vain hän voi ottaa kolikon kaivosta
ja peruuttaa toiveet.

231
00:23:04,342 --> 00:23:08,304
Nyt vain muutama hullu toive
on toteutettu-

232
00:23:08,471 --> 00:23:12,892
-mutta kun sana leviää,
tämä karkaa käsistä.

233
00:23:12,975 --> 00:23:16,729
Elämä on turhaa.
Allekirjoitus N. Karhu

234
00:23:44,799 --> 00:23:48,386
Miksi?

235
00:24:02,775 --> 00:24:07,572
-Herää, Dean.
-Olen hereillä. Mitä?

236
00:24:08,698 --> 00:24:10,741
Nukuitko hyvin?

237
00:24:17,623 --> 00:24:19,709
Kuin tukki.

238
00:24:21,544 --> 00:24:24,672
Älä viitsi. Luuletko, etten huomaa?

239
00:24:26,424 --> 00:24:29,969
-Mitä?
-Painajaisia ja juomista.

240
00:24:30,136 --> 00:24:32,930
Näen, että jokin on pielessä.

241
00:24:33,973 --> 00:24:38,186
Uriel puhui totta,
ja sinä valehtelet.

242
00:24:40,563 --> 00:24:42,064
Muistat helvetin, eikö niin?

243
00:24:43,482 --> 00:24:46,569
-Mitä sinä haluat?
-Totuuden.

244
00:24:46,652 --> 00:24:49,155
Olen veljesi.
Voit puhua minulle.

245
00:24:51,282 --> 00:24:54,493
-Toiveet ovat vaarallisia.
-Ihan tosi.

246
00:24:56,329 --> 00:25:01,209
Keskitytään työhön eikä terapiaan.
Haluan tehdä töitä.

247
00:25:02,835 --> 00:25:04,128
Ole kiltti.

248
00:25:06,339 --> 00:25:10,635
Nallekarhua, lottovoittoa
ja näkymättömyyttä-

249
00:25:10,801 --> 00:25:14,722
-on toivottu viime aikoina.
Mutta kuka toivoi ensin?

250
00:25:14,889 --> 00:25:17,892
Miten voimme tietää, kuka se oli?

251
00:25:20,478 --> 00:25:23,940
Lehti-ilmoituksen perusteella.

252
00:25:27,818 --> 00:25:29,779
Se on kuukauden vanha.

253
00:25:29,946 --> 00:25:34,492
"Wesley Mondale ja Hope Lynn Casey
yllätyskihloihin."

254
00:25:34,575 --> 00:25:36,619
Tosirakkautta.

255
00:25:36,786 --> 00:25:38,955
Hyvä johtolanka.

256
00:25:50,466 --> 00:25:52,301
Wes, nukutko?

257
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
En, minä vain...

258
00:25:57,848 --> 00:26:02,228
-Lepuutin silmiäni.
-Tein sinulle välipalaa.

259
00:26:04,146 --> 00:26:07,191
-Hope, näit liikaa vaivaa.
-Halusin.

260
00:26:08,234 --> 00:26:12,363
Tai minun oli pakko.

261
00:26:13,489 --> 00:26:16,158
Rakastan kultaani niin paljon.

262
00:26:20,454 --> 00:26:23,374
-Istuhan alas.
-Kyllä, Wes.

263
00:26:28,004 --> 00:26:33,342
-Oletko sinä onnellinen?
-Rakastan sinua niin paljon.

264
00:26:34,176 --> 00:26:37,013
Tiedän sen, rakas.

265
00:26:39,015 --> 00:26:42,476
Minäkin rakastan sinua, syvästi.

266
00:26:43,811 --> 00:26:48,399
Haluan, että teet asioita,
joista nautit-

267
00:26:48,566 --> 00:26:51,027
-ja joista tulet onnelliseksi.

268
00:26:52,069 --> 00:26:55,239
Yritän olla onnellisempi.
Aloitan heti.

269
00:26:55,323 --> 00:26:57,491
Et oikein ymmärrä.

270
00:26:57,658 --> 00:27:00,328
Ethän suutu minulle.

271
00:27:00,494 --> 00:27:02,663
Vaipuisin epätoivoon.

272
00:27:02,830 --> 00:27:05,166
En ole vihainen.

273
00:27:09,879 --> 00:27:14,216
Anna minun hyvittää tämä.
Korjaan kaiken.

274
00:27:18,179 --> 00:27:19,597
Minä avaan.

275
00:27:25,686 --> 00:27:29,732
Et kertonut, että palkkasit
jo floristin häihimme.

276
00:27:30,816 --> 00:27:32,485
Olet ihana!

277
00:27:34,403 --> 00:27:37,656
-Haen kansiot.
-Selvä.

278
00:27:37,823 --> 00:27:40,701
Wesley, miten menee?

279
00:27:40,868 --> 00:27:42,495
Nimeni on Wes...

280
00:27:47,041 --> 00:27:49,377
Keitä te olittekaan?

281
00:27:49,460 --> 00:27:55,299
-Floristeja, FBI-agentteja...
-Jopa nallekarhulääkäreitä.

282
00:27:55,383 --> 00:27:58,719
Me tiedämme paljon.

283
00:27:58,803 --> 00:28:01,180
Taidat kerätä kolikoita.

284
00:28:02,390 --> 00:28:07,853
Sain ne vaariltani.

285
00:28:07,937 --> 00:28:10,731
Hävititkö juuri yhden-

286
00:28:10,898 --> 00:28:14,693
-ravintolan toivekaivoon?

287
00:28:14,860 --> 00:28:18,906
En, en ymmärrä mitä tarkoitatte.

288
00:28:19,073 --> 00:28:23,452
Minulla on paljon ideoita-

289
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
-mutta raha on ongelma.

290
00:28:26,789 --> 00:28:31,085
Wes on työnhakija.
Joten meillä on paljon yhteistä aikaa.

291
00:28:32,545 --> 00:28:37,049
Miten olisi japanilaistyylinen
kukkienasettelu?

292
00:28:37,675 --> 00:28:39,635
Sopii hyvin.

293
00:28:40,553 --> 00:28:43,973
Kerrohan,
miten te kyyhkyläiset tapasitte.

294
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
Se oli elämäni paras päivä.

295
00:28:46,725 --> 00:28:49,854
Hassua, että olemme molemmat
täältä kotoisin-

296
00:28:50,020 --> 00:28:54,150
-mutta en tuntenut häntä.
En ainakaan nimeltä.

297
00:28:55,067 --> 00:28:59,780
Sitten eräänä päivänä viime kuussa...

298
00:29:00,406 --> 00:29:06,745
...näin hänet ensimmäisen kerran.
Hän suorastaan hehkui.

299
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
Toisitko meille kahvia, rakas?

300
00:29:09,582 --> 00:29:14,086
-Totta kai.
-Kiitos.

301
00:29:23,471 --> 00:29:28,100
Selvä. Hakisitko nyt...

302
00:29:32,229 --> 00:29:34,899
Tiedämme, joten kerrohan totuus.

303
00:29:39,236 --> 00:29:43,282
Vaari löysi kolikon
Pohjois-Afrikasta-

304
00:29:43,449 --> 00:29:48,245
-toisen maailmansodan aikana
ja otti sen mukaansa.

305
00:29:48,412 --> 00:29:54,543
Hän sanoi sen toteuttavan toiveita.
Mutta sitä ei saanut käyttää.

306
00:29:56,921 --> 00:30:02,885
Vaarin kuoleman jälkeen
päätin kokeilla kolikon voimia.

307
00:30:03,469 --> 00:30:06,472
Sinun pitää peruuttaa toiveesi.

308
00:30:12,186 --> 00:30:14,063
Ei onnistu.

309
00:30:14,146 --> 00:30:18,150
-Jos et tee sitä, joudut vaikeuksiin.
-Takaamme sen.

310
00:30:22,738 --> 00:30:24,907
Tulisit mukaan.

311
00:30:30,120 --> 00:30:34,875
En ymmärrä,
mitä pahaa toiveeni toteutumisessa on.

312
00:30:34,959 --> 00:30:38,921
Toiveilla on hintansa.
Kaupunki on sekoamassa.

313
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
Onko sinun ja Hopen suhde
muka terve?

314
00:30:42,091 --> 00:30:45,344
-Tätäkö toivoit?
-Toivoin, että hän rakastaa minua.

315
00:30:45,427 --> 00:30:48,556
Ja hyvin menee vai?

316
00:30:48,722 --> 00:30:51,725
Nyt hän ainakin huomaa minut.

317
00:30:51,892 --> 00:30:57,314
Mutta se on luonnotonta.
Elämä ei mene niin.

318
00:30:57,398 --> 00:31:02,987
Kolikko vääristää toiveet.
Pitää olla tarkkana.

319
00:31:06,448 --> 00:31:09,410
-Törmäsimmekö johonkin?
-En usko.

320
00:31:14,707 --> 00:31:18,669
Toiveiden kanssa pitää olla tarkkana.

321
00:31:18,752 --> 00:31:23,799
Noin puhuu komea mies.
Teillä on niin helppoa.

322
00:31:23,966 --> 00:31:28,554
-Helppoako?
-Naiset huomaavat teidät.

323
00:31:28,637 --> 00:31:33,100
-Tuo ei ole totta.
-Emme saa ikinä haluamaamme.

324
00:31:33,183 --> 00:31:37,771
-Meidän täytyy taistella koko ajan.
-Se on elämää.

325
00:31:37,938 --> 00:31:42,067
Ihmiset ovat onnettomia,
eivätkä ikinä saa haluamaansa.

326
00:31:42,151 --> 00:31:47,865
-Jos saa mitä haluaa, tulee hulluksi.
-Kuten Michael Jackson.

327
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
Mutta Hope rakastaa minua.

328
00:31:52,077 --> 00:31:55,289
Se on mahtavaa.

329
00:31:55,372 --> 00:31:57,875
Missä se kaaos muka on?

330
00:31:57,958 --> 00:32:01,712
Älä... Paina nappia!

331
00:32:02,212 --> 00:32:03,922
Mitä se tekee?

332
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
Jätkät!

333
00:32:09,678 --> 00:32:11,347
Siinähän sitä.

334
00:32:13,223 --> 00:32:15,017
Pidä kiinni!

335
00:32:17,811 --> 00:32:20,939
Polvistukaa Toddin edessä!

336
00:32:21,023 --> 00:32:23,859
Polvistukaa!

337
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
-Lopeta!
-Apua!

338
00:32:32,326 --> 00:32:35,454
Hoidan tämän. Menkää te toivekaivolle.

339
00:32:35,621 --> 00:32:38,666
Hyvänen aika...

340
00:32:40,084 --> 00:32:44,630
-Olisi vähän asiaa.
-Pois tieltä.

341
00:32:45,255 --> 00:32:48,050
Etkö ole Todd?

342
00:32:49,093 --> 00:32:52,179
Tiedän, että he kiusaavat sinua.

343
00:32:52,262 --> 00:32:54,348
Koko ajan.
Et tiedä, miltä se tuntuu.

344
00:32:55,307 --> 00:32:58,727
En niin, olemme erilaisia.

345
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
En voinut heille mitään.

346
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
Audrey kertoi toivekaivosta.

347
00:33:06,402 --> 00:33:11,699
Tiedän, että he ovat ilkeitä-

348
00:33:11,865 --> 00:33:14,368
-mutta heillä
ei ole yliluonnollisia kykyjä.

349
00:33:14,785 --> 00:33:17,329
Voima tuo myös vastuu...

350
00:33:26,171 --> 00:33:30,467
Poika kaatoi auton noin vain.

351
00:33:30,634 --> 00:33:35,180
Nalle oli vieläkin pelottavampi.
Nyt haet kolikkosi.

352
00:33:35,681 --> 00:33:39,143
-Wes.
-Miksi en voi saada haluamaani?

353
00:33:39,309 --> 00:33:40,978
Se on elämän luonne.

354
00:34:01,457 --> 00:34:02,374
Hope?

355
00:34:05,461 --> 00:34:10,007
Minun oli pakko. Rakkautemme tähden.

356
00:34:22,269 --> 00:34:24,229
Hei, poika.

357
00:34:26,023 --> 00:34:27,524
Pakotit minut tähän.

358
00:34:35,032 --> 00:34:36,992
Toivoit kuolemaa?

359
00:34:37,159 --> 00:34:40,579
-Rakastan sinua niin.
-Lopeta.

360
00:34:40,746 --> 00:34:43,582
Rakastan sinua niin-

361
00:34:44,541 --> 00:34:48,212
-enemmän kuin itseäni tai elämää.

362
00:34:48,378 --> 00:34:51,882
Ethän vihaa minua.

363
00:34:57,805 --> 00:35:01,683
Kaikki järjestyy vielä.

364
00:35:03,143 --> 00:35:04,770
Lupaan sen.

365
00:35:39,930 --> 00:35:44,434
Seuraahan minua,
niin ongelmasi ratkeaa.

366
00:35:44,518 --> 00:35:46,186
Tule.

367
00:35:47,729 --> 00:35:50,566
Lopeta, en kestä enempää.

368
00:35:52,359 --> 00:35:55,112
Jättäisin tämän pojan rauhaan.

369
00:35:59,241 --> 00:36:00,701
Varokaa!

370
00:36:13,297 --> 00:36:14,965
Hope?

371
00:36:17,676 --> 00:36:19,011
Tunnenko sinut?

372
00:37:20,989 --> 00:37:24,284
LOTTOVOITTO VÄÄRÄ HÄLYTYS

373
00:37:38,256 --> 00:37:43,971
Kolikko on sulatettu,
ja ongelmien pitäisi olla ohi.

374
00:37:44,054 --> 00:37:48,350
Audreyn vanhemmat ovat täällä.
Toiveet ovat historiaa.

375
00:37:48,433 --> 00:37:49,810
On aika lähteä.

376
00:37:54,940 --> 00:37:56,942
Odota vähän.

377
00:38:00,779 --> 00:38:05,575
-Olit oikeassa.
-Missä asiassa?

378
00:38:06,994 --> 00:38:08,745
Valehtelin.

379
00:38:11,081 --> 00:38:13,333
Muistan kaiken helvetistä.

380
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
Ihan kaiken.

381
00:38:22,968 --> 00:38:24,761
Kerro.

382
00:38:25,804 --> 00:38:27,264
En.

383
00:38:29,266 --> 00:38:33,895
En enää valehtele,
mutta en halua puhua siitä.

384
00:38:36,857 --> 00:38:40,068
Anna minun auttaa, Dean.

385
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Miten?

386
00:38:42,988 --> 00:38:48,035
Luuletko, että puhuminen
ja hellä huolenpito auttaa?

387
00:38:48,618 --> 00:38:51,038
Parantaa minut?

388
00:38:52,748 --> 00:38:55,876
On kyse isoista asioista.

389
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
Tiedän.

390
00:38:57,294 --> 00:38:59,171
Näin sellaisia hirveyksiä...

391
00:39:01,631 --> 00:39:03,884
...ettei niille ole sanoja.

392
00:39:05,677 --> 00:39:10,348
Niitä ei voi unohtaa.
Mikään ei auta.

393
00:39:13,268 --> 00:39:17,856
Se on mukanani aina.

394
00:39:22,819 --> 00:39:24,988
Et voisi ymmärtää.

395
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
Enkä osaa selittää.

396
00:39:29,993 --> 00:39:32,329
Olen pahoillani.