ENNEN
Raahasin sinut helvetistä. Voin viedä sinut takaisin.
Osoittaisit kunnioitusta.
Sinun pitää tehdä päätöksiä.
-Millaista siellä oli? -Helvetissäkö?
Olen varmaan torjunut sen. En muista mitään.
-Tässä on Uriel, hän on spesialisti. -Millä alalla?
Teidän täytyy lähteä nyt.
-Miksi? -Me tuhoamme kaupungin.
Olet elossa, koska sinusta on ollut hyötyä.
Kun se muuttuu, muutan sinut tuhkaksi.
Kysy Deanilta helvetistä.
NYT
Haloo? Onko siellä joku?
Rouva Armstrong.
Siinä ei ole mitään järkeä. Uriel sanoi, että muistat helvetin.
-Pirullinen tyyppi. -Hän on enkeli.
Hän halusi tuhota kaupungin.
-Saako olla jotain muuta? -Ei kiitos.
Voisin kertoa päivän tarjouksista.
-Edelleen ei kiitos. -Hieno homma.
En tiedä, miksi Uriel sanoi niin.
Selvä.
-Mitä? -Katso minua silmiin...
...ja sano, ettet muista mitään helvetistä.
En muista mitään helvetistä.
Haluan vain auttaa.
Tiedät jo kaiken.
Jälkkärin aika, eikö vaan?
-Meillä on tosi erikoista jäätelöä. -Ei mitään erikoista, kiitos.
-Saammeko laskun? -Tottahan toki.
-Minne sitten mennään? -En tiedä. On ollut aika hiljaista.
Ei demoneja, enteitä tai näkyjä.
Kerrankin hyviä uutisia.
Vain kylähullujen UFO-havaintoja-
-ja yksi kostonhimoinen henki. Katsohan tätä.
Concretessa Washingtonissa on nähty aave-
-joka kummittelee naisten suihkutiloissa.
Uhri väittää, että aave työnsi hänet portaita alas.
-Johan sinäkin kiinnostuit. -Naisia suihkussa...
Heidät pitää pelastaa.
Oi, Wes, olet ihana. Upea paikka.
Haluan koskettaa sinua.
On selvää, että henget ovat yhteydessä minuun. Olen niin herkkä.
Aistin sen sinusta, Candace. Tunnen herkkyytesi.
Mikä kirjasi nimi olikaan?
Työnimi on Supernatural.
Olen kerännyt tarinoita ympäri maata. Mutta kertoisitko mitä tapahtui?
Kun näin aaveen, aloin juosta.
-Aave siis jahtasi sinua. -Niin, ja se tiesi nimeni.
Se huusi rouva Armstrongia.
-Sitten putosin portaat alas. -Putosit?
-Eikö aave työntänyt? -En oikein tiedä.
Työnsi se, ehkä.
Halusiko se vahingoittaa sinua vai...
Olen onnekas, että selvisin.
Kun olin pudonnut portaat alas-
-homma meni oudoksi.
-Se nosti minut pystyyn. -Siis teki mitä?
Nosti pystyyn ja toisteli: "Ethän kerro äidille."
Outoa.
JÄTTIPOTTI CONCRETEEN
Löysitkö jotain?
En, suihkusta tai mistään muualta. Talo on tyhjä.
Ei mikään yllätys. Tuntui-
-ettei rouva Armstrong ole ihan järjissään.
-Pettymys. -Halusit auttaa naisparkoja.
Totta mooses.
Otetaan se kiinni!
Juokse, Forrest, juokse!
Ei täällä tapahdu mitään.
En nähnyt sitä. Se tarttui minuun takaa...
Jotain täällä on meneillään.
Ymmärrän, että olet järkyttynyt.
Mutta eikö se ollutkin karhu?
Kyllä minä karhun tunnistan. Ne eivät olleet karhunjälkiä.
-Valtavat jalat, se oli Isojalka. -Tässä ei ole järkeä, Gus.
Se oli varmasti Isojalka!
FBI:stä, päivää.
-Tulimme sen... -Isojalan takia?
Voitteko kertoa, missä tämä tapahtui?
Totta kai.
Mistä ihmeestä on kyse?
Ensin aave ja sitten Isojalka.
Ei Isojalkaa ole olemassa.
Täällä on varmaan vedessä LSD:tä.
Ja mikähän tuon teki?
Onpa iso jalka.
Sitten Isojalka tekee murron väkijuomien toivossa.
Amarettoa ja kermalikööriä. Se pitää tyttöjen juomista.
Tulehan katsomaan.
Veikö se kaiken pornon?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
VIINAKAUPPA
-En ymmärrä. -Se on varmasti jokin pila.
-Muhkea mimmi gorillapuvussa? -Tai Isojalka.
Se on koukussa viinaan ja pornoon.
Peräkylien David Duchovny.
AASIAN KURVIKKAAT KIMMAT
Nuori aikuisviihteen kuluttajaksi.
Anteeksi
Kuin suoraan Isojalka-elokuvasta.
-Hei. -Hei, voisimmeko...
-Ovatko vanhemmat kotona? -Eivät.
-Eivät vai. -Ei.
-Oletko nähnyt tosi karvaista... -Onko se pulassa?
Ei, ei mitenkään. Me vain-
-halusimme kysyä, miten se voi.
Se on mun nallekarhu. Se on kipeä.
Jopa sattui. Arvaa mitä?
Olemme nallekarhulääkäreitä.
Ihan totta? Voitteko tutkia sen?
Mikä ettei.
Se on huoneessani ja mököttää.
Nalle? Täällä on kivoja lääkärisetiä.
Kaksi ihmistä kuoli kaivosonnettomuudessa...
Ovi kiinni!
Tajuatteko?
Halusin ison, elävän ja puhuvan nallen.
Mutta se on surullinen, kuin sillä olisi pipi päässä.
Se puhuu kummia ja haisee.
-Pikkutyttö... -Audrey.
Audrey.
Miten nallesta tuli elävä?
Toivoin sitä.
-Siis toivoit. -Toivekaivolla.
...etsinnät jatkuvat...
Katsokaa.
...räjähdykset hävittivät...
Hirveää sontaa.
-Ei sentään. -Maailma on kamala paikka.
-Miksi olen täällä? -Teekutsuja varten.
Teekutsuja!
Eikö ole muuta?
Dallasista lähtenyt lentokone-
-joutui laskeutumaan...
Audrey, odota hetki.
Aiommeko... Pitäisikö meidän...
-Tapammeko me karhun? -Ampumalla vai polttamalla?
-Kokeillaan molempia. -Toimiikohan se?
En halua suututtaa jättinallea.
Sitä paitsi luulen-
-ettei nalle ole ongelmamme ydin.
Audrey, missä vanhempasi ovat?
Äiti toivoi olevansa Balilla, joten siellä varmaan.
Kuule-
-olen pahoillani, mutta nalle on sairas.
Sillä on...
-Tikkaritauti. -Tikkaritauti.
Se on yleistä ja tarttuu tosi helposti.
Pääsetkö jonkun luo hoitoon, kun me hoidamme sitä?
Rouva Hurley asuu tässä lähellä.
Ole siellä pari päivää.
-Selvä. -Kertoisitko nyt...
...missä toivekaivo on?
-Toimiikohan se? -Miten muuten selität nallen?
Kokeillaan.
-Mitä toivot? -Ei sitä saa kertoa.
Kuka tilasi ison jalapeñovoileivän?
Minä.
Kaivohan toimii, velisein. Toiveeni oli tarkka.
Nallekarhu, voileipä...
-Ja tämä. -Ja tuo.
Ehdottomasti tuo.
Pitäisikö meidän estää toiveiden toteutuminen?
Olisimme ilonpilaajia.
Toiveilla on aina hintansa.
-Se voi olla kohtalokkaan suuri. -Tosi hyvä voileipä.
Hyvä on, tehdään toiveista loppu...
-...kunnes selviää, mistä on kyse. -Anteeksi.
Meillä saa syödä vain talon tarjoamaa ruokaa.
Minähän en teidän ruokianne syö.
Olen terveystarkastaja. Teillä on täällä rottia.
Ravintola pitää sulkea asetuksen 56C nojalla.
Rottiako?
En näe mitään suihkulähteessä.
Ravintolamme on puhdas. Ei täällä ole mitään.
Pyytäisin teitä poistumaan alustavan tutkimuksen ajaksi.
Eikö yhtään tee mieli?
Ei, se ei olisi todellista.
Se nalle näytti todelliselta.
Mutta jos voisit palata ajassa taaksepäin-
-olisit juppi asianajaja...
-...jolla on hieno auto ja talo. -En toivoisi sitä.
Oletko tosissasi?
On liian myöhäistä palata vanhaan elämään.
Olen muuttunut.
Mitä sitten toivoisit?
Lilithin pään vadilla, verisenä.
Selvä.
Mikä tuo on?
Joku vanha kolikko, en tiedä mikä.
-Hitto. -Nosta jaloillasi.
Ei se irtoa.
Hei, älä riko suihkulähdettä!
Hyvä herra, voisin rapsaista teille tuntuvat sakot.
Anna kun kokeilen.
-Hitto. -Kolikossa on taikavoimia.
Kaivo tuo huonoa onnea. Emme voi tuhota sitä.
-Tutkihan tätä. -Minne olet menossa?
Asioille.
Älkää pelätkö, olen terveystarkastaja.
-Voit siis säädellä sitä. -Mistä tiesit...
Heitit kolikon kaivoon ja toivoit-
-olevasi näkymätön voidaksesi tirkistellä naisia.
-Ei, tuo on hullua puhetta. -Pane housut jalkaan...
...ja pysy näkyvillä.
Hyvä on.
-Pidä kiirettä. -Kannattaisi juosta!
-Mitäs herra tuijottaa? -En mitään.
Dean?
Onko kaikki hyvin?
Toiveista tulee huono olo, hyvin huono.
Se voileipä vai?
Kolikko on babylonialainen. Se on kirottu.
Löysin katkelmia tarinasta...
Käärmeen nimi on Tiamat.
Se on babylonialainen kaaoksen jumalatar.
Sen papit harjoittivat mustaa magiaa.
-Valmistivatko he kolikon? -Kaaosta kylvääkseen.
Kun toivoja heittää kolikon kaivoon, taika alkaa toimia.
Toiveet alkavat toteutua.
Mutta ne vääristyvät.
-Sekopää nalle. -Ripuli.
Kolikko on sekoittanut kaupunkeja, jopa tuhonnut niitä.
Yhden toiveen kestää, mutta toiveiden ryöpystä...
Tulee kaaos.
Miten estämme sen?
Pitää löytää ensimmäinen toivoja.
Vain hän voi ottaa kolikon kaivosta ja peruuttaa toiveet.
Nyt vain muutama hullu toive on toteutettu-
-mutta kun sana leviää, tämä karkaa käsistä.
Elämä on turhaa. Allekirjoitus N. Karhu
Miksi?
-Herää, Dean. -Olen hereillä. Mitä?
Nukuitko hyvin?
Kuin tukki.
Älä viitsi. Luuletko, etten huomaa?
-Mitä? -Painajaisia ja juomista.
Näen, että jokin on pielessä.
Uriel puhui totta, ja sinä valehtelet.
Muistat helvetin, eikö niin?
-Mitä sinä haluat? -Totuuden.
Olen veljesi. Voit puhua minulle.
-Toiveet ovat vaarallisia. -Ihan tosi.
Keskitytään työhön eikä terapiaan. Haluan tehdä töitä.
Ole kiltti.
Nallekarhua, lottovoittoa ja näkymättömyyttä-
-on toivottu viime aikoina. Mutta kuka toivoi ensin?
Miten voimme tietää, kuka se oli?
Lehti-ilmoituksen perusteella.
Se on kuukauden vanha.
"Wesley Mondale ja Hope Lynn Casey yllätyskihloihin."
Tosirakkautta.
Hyvä johtolanka.
Wes, nukutko?
En, minä vain...
-Lepuutin silmiäni. -Tein sinulle välipalaa.
-Hope, näit liikaa vaivaa. -Halusin.
Tai minun oli pakko.
Rakastan kultaani niin paljon.
-Istuhan alas. -Kyllä, Wes.
-Oletko sinä onnellinen? -Rakastan sinua niin paljon.
Tiedän sen, rakas.
Minäkin rakastan sinua, syvästi.
Haluan, että teet asioita, joista nautit-
-ja joista tulet onnelliseksi.
Yritän olla onnellisempi. Aloitan heti.
Et oikein ymmärrä.
Ethän suutu minulle.
Vaipuisin epätoivoon.
En ole vihainen.
Anna minun hyvittää tämä. Korjaan kaiken.
Minä avaan.
Et kertonut, että palkkasit jo floristin häihimme.
Olet ihana!
-Haen kansiot. -Selvä.
Wesley, miten menee?
Nimeni on Wes...
Keitä te olittekaan?
-Floristeja, FBI-agentteja... -Jopa nallekarhulääkäreitä.
Me tiedämme paljon.
Taidat kerätä kolikoita.
Sain ne vaariltani.
Hävititkö juuri yhden-
-ravintolan toivekaivoon?
En, en ymmärrä mitä tarkoitatte.
Minulla on paljon ideoita-
-mutta raha on ongelma.
Wes on työnhakija. Joten meillä on paljon yhteistä aikaa.
Miten olisi japanilaistyylinen kukkienasettelu?
Sopii hyvin.
Kerrohan, miten te kyyhkyläiset tapasitte.
Se oli elämäni paras päivä.
Hassua, että olemme molemmat täältä kotoisin-
-mutta en tuntenut häntä. En ainakaan nimeltä.
Sitten eräänä päivänä viime kuussa...
...näin hänet ensimmäisen kerran. Hän suorastaan hehkui.
Toisitko meille kahvia, rakas?
-Totta kai. -Kiitos.
Selvä. Hakisitko nyt...
Tiedämme, joten kerrohan totuus.
Vaari löysi kolikon Pohjois-Afrikasta-
-toisen maailmansodan aikana ja otti sen mukaansa.
Hän sanoi sen toteuttavan toiveita. Mutta sitä ei saanut käyttää.
Vaarin kuoleman jälkeen päätin kokeilla kolikon voimia.
Sinun pitää peruuttaa toiveesi.
Ei onnistu.
-Jos et tee sitä, joudut vaikeuksiin. -Takaamme sen.
Tulisit mukaan.
En ymmärrä, mitä pahaa toiveeni toteutumisessa on.
Toiveilla on hintansa. Kaupunki on sekoamassa.
Onko sinun ja Hopen suhde muka terve?
-Tätäkö toivoit? -Toivoin, että hän rakastaa minua.
Ja hyvin menee vai?
Nyt hän ainakin huomaa minut.
Mutta se on luonnotonta. Elämä ei mene niin.
Kolikko vääristää toiveet. Pitää olla tarkkana.
-Törmäsimmekö johonkin? -En usko.
Toiveiden kanssa pitää olla tarkkana.
Noin puhuu komea mies. Teillä on niin helppoa.
-Helppoako? -Naiset huomaavat teidät.
-Tuo ei ole totta. -Emme saa ikinä haluamaamme.
-Meidän täytyy taistella koko ajan. -Se on elämää.
Ihmiset ovat onnettomia, eivätkä ikinä saa haluamaansa.
-Jos saa mitä haluaa, tulee hulluksi. -Kuten Michael Jackson.
Mutta Hope rakastaa minua.
Se on mahtavaa.
Missä se kaaos muka on?
Älä... Paina nappia!
Mitä se tekee?
Jätkät!
Siinähän sitä.
Pidä kiinni!
Polvistukaa Toddin edessä!
Polvistukaa!
-Lopeta! -Apua!
Hoidan tämän. Menkää te toivekaivolle.
Hyvänen aika...
-Olisi vähän asiaa. -Pois tieltä.
Etkö ole Todd?
Tiedän, että he kiusaavat sinua.
Koko ajan. Et tiedä, miltä se tuntuu.
En niin, olemme erilaisia.
En voinut heille mitään.
Audrey kertoi toivekaivosta.
Tiedän, että he ovat ilkeitä-
-mutta heillä ei ole yliluonnollisia kykyjä.
Voima tuo myös vastuu...
Poika kaatoi auton noin vain.
Nalle oli vieläkin pelottavampi. Nyt haet kolikkosi.
-Wes. -Miksi en voi saada haluamaani?
Se on elämän luonne.
Hope?
Minun oli pakko. Rakkautemme tähden.
Hei, poika.
Pakotit minut tähän.
Toivoit kuolemaa?
-Rakastan sinua niin. -Lopeta.
Rakastan sinua niin-
-enemmän kuin itseäni tai elämää.
Ethän vihaa minua.
Kaikki järjestyy vielä.
Lupaan sen.
Seuraahan minua, niin ongelmasi ratkeaa.
Tule.
Lopeta, en kestä enempää.
Jättäisin tämän pojan rauhaan.
Varokaa!
Hope?
Tunnenko sinut?
LOTTOVOITTO VÄÄRÄ HÄLYTYS
Kolikko on sulatettu, ja ongelmien pitäisi olla ohi.
Audreyn vanhemmat ovat täällä. Toiveet ovat historiaa.
On aika lähteä.
Odota vähän.
-Olit oikeassa. -Missä asiassa?
Valehtelin.
Muistan kaiken helvetistä.
Ihan kaiken.
Kerro.
En.
En enää valehtele, mutta en halua puhua siitä.
Anna minun auttaa, Dean.
Miten?
Luuletko, että puhuminen ja hellä huolenpito auttaa?
Parantaa minut?
On kyse isoista asioista.
Tiedän.
Näin sellaisia hirveyksiä...
...ettei niille ole sanoja.
Niitä ei voi unohtaa. Mikään ei auta.
Se on mukanani aina.
Et voisi ymmärtää.
Enkä osaa selittää.
Olen pahoillani.