Cuthbert Sinclair.
Velkommen til samlingen, Dean.
Det er ham der har lavet beskyttelsen der holder bunkeren sikker.
Han gik formelt ud af Bogens folk, i 1956.
Han undgik massakren...
Ifølge fars papirer...
Er Abaddon en af helvedes riddere.
Hejsa drenge.
Gud udsletter hele galakser.
Vi må være klar!
Det føles som om vi løber en stor og sikkert dum, risiko.
Det føles fint.
Den første opgave var at styrke Jacks fysik.
Den anden, at han skal finde Occultum.
Occultum må være i dig!
Lad mig være!
Hans sjæl er tilbage.
Tilgiv mig.
Kan du høre det?
Hvorfor har du forklæde på?
Burgere...
Men vågeblusset går hele tiden ud.
Det er tredje gang i denne uge.
Med det og det varme vand...
Det var meningen det skulle være et tip top sted jo.
Det var det... I halvtredserne.
Er Jack kommet ud endnu?
Næ, kan man bebrejde ham det?
Han har fået sin sjæl igen jo og alt rammer ham nu...
Alt hvad han har gjort. Og det han skal og Amara...
Ja,Billie sagde det jo, for at dræbe Chuck må vi dræbe Amara også.
Cass leder stadig men ved du hvad?
Hvad hvis en af hendes kontakter finder hende?
Hvad så?
Så gør vi det, vi er nødt til.
Kom nu... Luften også?
Okay, lad os komme afsted.
- Hvorhen? - Til...
Vi har kæmpet imod Djævelen, ikke? Jeg dræbte Hitler!
Vi kan godt fikse nogle gamle rør.
Gas og vand er sikkert samlet hernede.
Ærgerligt vi ikke bare kan ringe til en vvs mand.
Øh ja... "Hej, Super Mario?
Kan du ikke lige komme til det mest hemmelige -
- sikrede overnaturligste gemmested i verdenen?
Fint tak, kør Luigi!"
Hvad er det her?
Det er bunkerens kredsløbs kontrol... Tingest...
Selvfølgelig.
- Reset. Standby... - Hvad?
Hvad er det jeg gør når min pc hænger?
Jeg genstarter den, ikke?
Nej, jeg tror ikke det...
Jeg ville have sagt det nok ikke, er en god ide.
Sejr!
Og så var det burgere!
Så er det nu kødspiseren kommer.
Goddag, min kære.
Sam!
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org
Jeg forstår ikke I kan leve med alt det skidt?
Forstår... Dame, hvem i helvede er du?
Sikke et sprog.
Nu henter jeg min skyder.
Sammy!
Ja, jeg var lige...
Øh... Hej....
Hvad sker der, Dean?
Jeg gik ind på mit værelse -
- klar til at dykke ned i min Dean de lux.
Og der står hun så... Og lægger mit undertøj sammen.
Dit undertøj?
Havde du så bare lagt det ordentligt sammen, som en begyndelse.
Undskyld, hvem er du?
Mit rigtige navn er...
Det er næsten ikke til at udtale med jeres sprog.
Mr. Ganem, kaldte mig Mrs. Butters.
Mrs Butters...
Vent, vores sprog?
Så, du er ikke menneskelig?+
Nej da...
jeg er en trænymphe.
Skal du så ikke være ude i skoven og ... Nymphe?
Desværre...
Det er for ungdommen.
Jeg har også vigtigere ting at gøre.
Og så bor jeg her.
Så du er med i Bogens...
Du er et af Bogens folk?
Nej da.
Nej, det var jeg aldrig med i.
Jeg var mere en slags medhjælper.
Jeg tog mig af rengøring vask og madlavning.
Bogens folk var, trods deres høje intelligens -
- fuldstændigt uvidende om livets nødvendigheder.
Men det var mine drenge.
Min familie.
Ja, det er meget progressivt...
Men vi vil ikke have problemer så hvis du bare går så...
Gå?
Men...
Det her er mit hjem.
Jeg har arbejdet for Bogens Folk siden før krigen.
Krigen?
Hvilket år er vi i?
1958.
Jeg er bange for at vi må fortælle dig at det er 2020.
Det...
Jamen så...
Jamen hvor er Mr. Markham? Og Mr. Ackers?
Hvor er resten af Bogens Folk
Du ser på dem.
Resten er... Døde.
Hvordan?
En dæmon ved navn Abaddon dræbte dem alle.
Det var derfor de ikke kom tilbage.
Da drengene tog afsted til ceremonien -
- fik jeg at vide jeg skulle blive og passe bunkeren.
Men de kom aldrig tilbage...
Så for at holde bunkeren sikker -
- satte jeg den og mig selv i stand by mode.
Jeg havde slet ikke tænkt på...
At det ville tage så lang tid at blive genaktiveret.
Vi kender slet ikke stedet så godt endnu.
Der har bare været den ene apokalypse efter den anden...
Det gør ikke noget.
Jeg ved hvor travlt I kan have.
Hvis bare I ligner de andre en smule -
- så er det sikkert evigheder siden -
- I har fået et hjemmelavet måltid fejret en helligdag eller...
... Fået vasket jeres tøj...
Vi er ikke rigtigt til de der helligdage.
Så står det endnu værre til jo.
Du sagde, at vi var i stand by mode?
Så i al den tid har vi kun kørt på noget der ligner halv kraft?
Bogens folk brugte min magi -
- til at give bunkeren lidt ekstra energi.
Hvad er det?
Radaren, selvfølgelig.
Har vi en, monster radar?
Lyden indikere noget i relativ nærhed. Og efter farven -
- ser det ud til at være en rede af vampyrer.
80 kilometer væk. 725 Black Drive.
Vi har en monsterradar.
Ja. Hvis I drenge skynder jer.
Forestiller jeg mig, I kan tømme den rede og være tilbage i tide til aftensmad.
For helvede ja!
For pokker, for pokker ja.
Okay.
Dean, vent lidt.
Hvordan ved vi, vi kan stole på hende?
Se hende.
Det er ikke så svært at tænke Bogens folk havde ikke fundet nogen til at hjælpe.
Jeg mener, de var dybest set en flok arrogante, storsnudet ungkarle.
At have en, hvad hun end er. Det er næsten påkrævet.
- Ja, men... - Hvorfor tjekker vi det ikke bare??
Hvis reden er ægte, så taler hun sandt.
Og vi ved, vi har fået en optur, og dem har vi ikke haft mange af.
Og hvis den ikke er?
Så håndterer vi det.
Hvad med Jack?
Hej, Jack?
Okay.
Hør, jeg og Sam, vi skal ud.
Men vi har en gæst -
- der bliver her, på en måde.
Hun er sandsynligvis harmløs.
Men for en sikkerheds skyld så pas på dig selv, okay?
Og hvis der sker noget, så ringer du naturligvis.
Og hun, hun laver småkager.
Snickerdoodle.
Så hvis du vil have nogen...
Okay.
Selvom hun er, hvad hun siger er, er hun en slags...
Magisk Roomba? Lige meget.
Synes du det er en god idé at have hende i nærheden?
Vi har Satans søn, boende nede ad gangen.
Jeg mener det. Chuck sletter verdener.
Amara er, et eller andet sted.
Og Jack, han er...
- Et rod. - Ja.
Han skal nok klare det. Jeg har været værre igennem.
Se mig. Jeg er stråler af sundhed.
- At ignorere dit traume gør dig ikke sund. - Selvfølgelig gør det, det.
Okay. Jeg ved det ikke.
Føles som om Jack skjuler noget.
Han har bare brug for lidt tid, lidt plads.
Det er det eneste, der virker.
Jeg håber du har ret.
Hej, Jack?
Sam og Dean fortalte mig du har det hårdt for tiden.
Og jeg tænkte, jeg ville lave dig en sandwich hvis du var sulten.
Jeg stiller den uden for døren -
- hvis du skifter mening.
- Mr. Barnabas. - Hvor skal du hen, Ben?
Hvorfor bor sådanne vampyrer i palæer og vi bor her?
I mit nye liv har jeg opdaget, jeg har nogle sære og bemærkelsesværdige kræfter.
Hvilken slags kræfter?
Det finder du snart ud af.
Hvor har du været?
- Ude og grave en grav. - Hvis grav?
Nogen blodsugere herinde ?!
Nå, det må være en rekord.
Jeg mener, ingen efterforskning, ingen blindgyder.
Bare, ding! Blodsugere.
- Den monsterradar hersker. - Ja.
Glædelig jul!
Vi beholder hende så meget.
I drenge har brugt så meget tid på at dræbe monstre -
- at det ser ud til, I ikke har haft mulighed for at fejre ret meget af noget.
Så det er derfor, vi holder jul?
Vær ikke så trist, Samuel.
Træk vejret. Smil!
Nyd verden, I kæmper for.
Vi har så meget tabt tid at kompensere for!
Jul og påske og Thanksgiving.
Jeg laver en ond æble-tranebærsovs.
Jack. Hey, dette er...
Det her er Jack.
Hvad er du?
Han er en Millennial. Lad dig ikke skræmme.
Han er en god knægt.
- Har du... - Du skal se det her.
Føles som om jeg er pakket ind i kram. Du skal mærke det her.
Se lige her...
Jeg ved ikke, hvor du fik den fra fru B, men bedste gave nogensinde.
Det var så lidt kære.
Hvis de siger god for dig så er det fint med mig.
Gode himmel, du må være sulten.
Jeg er ikke så sulten.
Smørblomst. En ung dreng som dig.
Værsgo.
Prøv det her.
Du vil elske det.
Smoothie! Jeg vil have en.
Du kan få tomatsaft.
Jeg er bekymret for dit kolesterol.
Vi har en!
- Ingen skorper. - Fru B, du er den bedste.
Samuel, radaren siger, at det er en Lamia. Jeg har lagt velsignet knive bag i.
Og bede Dean tage det roligt med bilen. Jeg har lige vokset den.
Skal jeg komme eller...?
Nej, nej. Jack, det er fint, vi har den.
Hej hej!
Nå.
Hvad skal vi gøre med dig?
Så -
- din far er Lucifer.
Der kan man bare se.
Hvordan er det?
Jeg kendte ikke min far ret godt.
Den eneste familie jeg nogensinde har haft er Sam, Dean, Cass og Mary.
Mary?
Det er i orden.
Du behøver ikke tale om det, hvis du ikke vil.
Mary var Sam og Deans mor og min...
Hun var en god ven.
Godt.
Hun lyder skøn.
Var hun.
Men...
Jeg dræbte hende.
Det var ikke med villige, det det var et uheld.
Okay...
Ja.
Vi gør alle ting som vi ikke er stolte af.
Men...
Livet giver os flere chancer.
Og det er vores opgave at holde fast i dem.
Forstår du?
Vil du have en smoothie mere?
Fru B, når det er min fødselsdag, kan jeg så anmode om at få, Rice Krispie kager?
Åh. Kære, i din alder -
- troede jeg ikke du ville fejre din fødselsdag.
Der er et ekstra parti kun til dig, ved siden af ​​køleskabet.
Du er den bedste!
Fru Butters?
Ja, kære?
Jeg tænkte bare på, om du kunne -
- lave mig en smoothie til.
Selvfølgelig.
Alt for mine drenge.
Cuthbert Sinclair, Bogens folk, File 5150.
Som I ved, havde Henshaw succes med at hente trænymfen fra Thules laboratorier.
Efter at have mødt en nazistisk bataljon, Emne B, også kaldet "Mrs. Butters" -
- smadret op mod 200 mænd, før hun blev tilbageholdt.
Trænymfer, det ser ud til at være naturligt rolige.
Reagere voldsomt, når hjemmet eller familien er truet.
Til dette formål har jeg gennemført en række eksperimenter -
- lavet til at vise dette sære og magiske væsen vigtigheden af ​​vores mission.
Og fru Butters har accepteret at tilslutte sig -
- familien Bogens folk for service og sikkerhed.
Det her -
- er et medlem af Thule som efter et meget grundigt forhør -
- ikke længere er til nogen nytte.
Fru Butters, hvis du vil.
Vil nogen gerne have te eller småkager?
Så for satan...
Sam ?! Sam!
Sæt farten ned, kære. Er alt okay?
Ja. Jeg ledte bare efter Sam.
Han er her når som helst. Han har en stor aftale.
Det er, dejligt.
Er du sikker på, du har det godt? Kan jeg skaffe dig suppe eller noget?
Jeg føler mig fjollet. Er du sikker på, jeg ikke ser dum ud?
Føles som om jeg ser dum ud.
Slet ikke. Du ser flot ud!
Lad mig se. Ja, ja.
Er du sikker på, jeg ikke bare kunne trimme spidserne?
Stop.
Nogen handler på Abercrombie & So.
Sproget!
Lyt ikke til ham. Du ser godt ud.
Eileen er i byen.
Så jeg tænkte efter alt, hvad der er sket, du ved, vi kunne gå på en date.
Middag og privatliv, noget.
- Tungt i noget. - Åh, Dean!
Nu, her.
Jeg vil have du tager en af ​​de gamle biler i garagen.
De er alle i tip-top stand nu. Hun bliver meget imponeret.
Tak.
Og Sam, en ting mere.
Hav det sjovt!
Giv den gas, tiger.
Du burde være sødere ved din bror.
Hvorfor ville jeg dog være det?
Drenge.
Dean, jeg bemærkede, der var et ødelagt tv
- i et af værelserne og jeg tog friheden til at fixe det.
Dean Hulen?
Du fi... Ja!
Jeg ved, hvad du er.
- Og hvad er det? - Jeg så filmen.
Og hvordan fik det dig til at føle dig?
Føle?
Det forstår jeg ikke?
Selvfølgelig gør du det.
Du nød at se den mand...
Nej, nazister er næppe mænd...
Hundens død.
Du nød hans smerter, gjorde du ikke, Jack?
Hvad? Nej.
Vent lidt.
Du ville have mig til at finde...
Er det her en slags test?
For, for Hvad?
Se om jeg er blodtørstig? Farlig?
Er du ikke?
- Nej. - Jo, du er.
Og Sam og Dean...
- Nej, det er ikke, de ved... - Ved, hvad?
Hvor stærk du er?
Hvor stærk er du blevet? For det gør jeg.
De burde være bange for dig!
- Jeg ville aldrig skade dem. - Det har du før.
Har du ikke?
Har du nogensinde tænkt Sam og Dean -
- holder dig her lukket inde og sikkert, fordi de er bange -
- for du vil gøre mod en anden hvad du gjorde mod deres mor?
Nu hvor jeg er her, behøver de aldrig bekymre sig om dig igen.
Hvad laver du?
Hvad jeg altid har gjort.
Jeg beskytter min familie.
Lad være.
Hvad, hvad gjorde du ved mig?
Du troede vel ikke de smoothies var for dit helbred, gjorde du?
Jeg har lært et par ting mens jeg støvede af her.
En lille røllike rod, noget jordkæbeben til tekstur -
- og voilà, du er så svag som en hvalp.
Hvorfor?
For at gøre bunkeren sikker igen.
For at slippe af med alle monstre!
Fru B, jeg sulter.
Har du nogen...
Du er en drøm!
Spis op, kære.
Du har brug for din styrke så vi kan dræbe Jack.
- Undskyld mig? - Jeg har ham nedenunder, fanget.
Dig og Sam behøver ikke være bange mere.
Jeg vil ikke lade det, der skete med de andre, ske med jer.
Pokkers!
Ja, vi havde en god ting at gå, og selvfølgelig...
Selvfølgelig, skulle du blive tossede sygeplejerske Ratched.
Jeg ved ikke, hvad det betyder men Dean, han er et monster.
Han dræbte din mor af himmels skyld!
Ja. Det er...
Jeg fortæller hvad vi gør.
- Vi går nedenunder. - Ja.
Vi lader Jack gå og glemmer det her nogensinde er sket.
Jeg havde håbet på bedre fra dig, Dean.
Tydeligvis har han smittet dig.
Ligesom slangen i haven.
Hej, vent. Nej nej nej nej!
Ligesom hans far!
Lad vær!
Lidt over din udgangstilladelse, Samuel.
Ja, okay.
Hvor er Jack og Dean?
Tja...
Jeg har nogle gode nyheder -
- og nogle dårlige nyheder.
- Så Jack har overtaget Dean's sind. - Ja.
- Og de er begge nedenunder. - Ja.
Lige nu. Klar til at blive dræbt af os.
Du var altid den kloge. Ja.
Okay.
- Jeg er virkelig glad for, du fangede dem. - Det er ingen ting.
Du ved, jeg skal hente min pistol på mit værelse -
- og jeg møder dig nedenunder, og vi kan komme i gang med at dræbe.
Vidunderlig!
Ja, vidunderligt.
Samuel?
Hvordan var daten?
Dean, hej. Det er mig.
Jeg er tilbage i bunkeren og du skal lytte.
- Mrs. Butters... - Gik psyko, vi ved det.
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg mener, jeg, du ved, regnede med at du -
- "øvede dit tegnsprog."
Og det er vigtigere end at komme og redde dig?
Dean?
Det er et stykke tid siden for dig, du ved?
Kom nu. Det er lige meget.
Hvordan stopper vi hende?
Ved jeg ikke. Prøv at skyde hende.
Okay, selvfølgelig.
Okay, har det.
Vent.
- Vil det overhovedet virke? - Hvordan ved jeg det?
Du var den, der skulle undersøge det.
Hvad? Nej, Dean, Dean.
"Vi" skulle se på det, og så ved du, vi holdt jul -
- og Thanksgiving og -
- den morgenmad til Boksning dag.
Det var den bedste omelet jeg nogensinde har fået.
Ja.
Okay okay. Gå ned til kedelrummet, okay?
Fordi trykke "standby" trak hende ind i en slags suspenderet animation, så...
Okay, selvfølgelig. I orden, jeg ringer om lidt.
Hvad nu?
Nu skal vi finde ud af en vej ud af det her rum.
Jeg kunne bruge min kraft.
Nej, den mængde kraft, der skal til for at komme ud af manchetterne -
- det er som at sende et nødblus til Chuck, så lad vær, lad være.
- Jeg har et job, en mission! - Jack, stop.
Tror du stadig, jeg er et monster?
Okay, jeg vil bare sige det, okay? Bare få det ud.
Jack.
Jeg prøver, okay?
Det gør jeg virkelig.
Men hvad du gjorde -
- det er ikke let at glemme.
Jeg var vred på dig -
- for en stund.
Og måske er jeg stadig lidt, okay?
Men jeg vil IKKE lade en ond Mary Poppins dræbe dig.
Er du med?
Fru Butters?
Samuel? Hvad laver du?
Fru Butters.
Hvad tager så lang tid?
Jeg, jeg ville bare...
Samuel.
Jeg er ikke sur.
Jeg er skuffet.
Du ved, da de først fandt mig forstod jeg ikke rigtig vigtigheden -
- af det her sted eller af jeres job.
Men efter at Mr. Cuthbert forklarede det for mig indså jeg, at beskytte jer drenge -
- var det mest værdifulde job i hele verden.
- Okay, det er ikke sådan... - Jo, det er det.
Ja.
Men fordi du er min favorit vil jeg ikke give op på dig.
Ikke endnu.
Derfor vil jeg hjælpe dig med at forstå -
- sådan som hr. Cuthbert hjalp mig.
Okay vent, er du sikker på, det vil virke?
Lad os sige ja.
Okay.
Pokkers.
Pokkers, fandens. Fandens!!
"Sprog," min røv.
Kom nu, ven. Du, du...
Okay, hør, der er ingen måde de kommer af uden nøglen.
Skal vi vente på Sam?
Ja. Sam skulle have været her nu.
Du...
Jeg har en anden idé.
Ja?
Lektion 1. Jack er Lucifers søn.
Derfor er Jack et monster!
Jeg har allerede haft et monster der tog min familie fra mig.
- Jeg vil ikke lade det ske igen. - Jack er ikke et monster.
Jack er et barn.
Et barn, der, der er gået fra en tragedie i hans liv til en anden!
Nej! Han er ikke et "barn"!
Han har blod på hænderne. Jeg kan lugte det.
Hr. Cuthbert lærte mig at smerte -
- kan være en vidunderlig lærer.
Lad os se, om det ikke kan rette dine synspunkter.
Det kommer til at mere ondt på mig end det vil på dig.
Okay, husk smerte er bare svaghed, der forlader kroppen.
På tre, så kører vi. En to...
Hej.
Se. Det var ikke så slemt, vel?
- Hvad? - Kom nu, lad os gå.
Jack vil måske ikke dræbe dig nu men han vil gøre det.
Det ligger i hans natur!
Jo før du accepterer det, jo før kan vi være færdige!
- Dean. - Er hun væk?
- Ja. - Det virkede!
Ja, det virkede.
Problem løst.
- Det er... - Ja, tak.
I har alle været meget slemme!
Jeg vil ikke fejle. Ikke igen!
Du troede du kunne ødelægge os? Ødelægge vores familie ?!
- Nej. - Jeg var ikke der for dem før.
Men nu vil jeg forhindre dig i at skade dem!
Nej, nej, nej, nej. Fru Butters, lad vær.
Samuel, du vil takke mig til sidst.
Skader du ham, skader du os.
Nej, han har besat jer!
Jeg er nødt til at beskytte jer.
Ved at forsøge at dræbe de mennesker, vi holder af?
Han er et monster!
Det er grunden til hr. Cuthbert sagde -
- jeg kunne ikke gå tilbage til min skov på grund af ting som ham!
Nej. hr. Cuthbert brugte dig, okay?
Han løj for dig.
Mr. Cuthbert torturerede dig.
- Han kan redde verden. - Hvad?
Han kan redde verden.
Hvad?
Det er derfor, vi er her, ikke?
Os, Bogens folk.
Det er hele missionen, at redde verden.
Han kan gøre netop det!
Jeg vil...
Jeg savner dem så meget.
Sådan der, skat. Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af alt.
Det er i orden. Virkelig.
Tak.
Fru Butters .
Du sagde Cuthbert overtalte dig til at komme og arbejde for dem -
men virkelig ville du bare hjem.
Ja, jeg gjorde.
Og nu?
Jeg ville elske at se skoven igen se solen strømme gennem træerne.
I drenge ville elske det.
Bække og dyr, sne og...
Jeg bliver helt sentimental.
Så er det afgjort.
Okay.
Desværre uden min magi, vender bunkeren tilbage til standbytilstand.
Ja, tingene blev alligevel for lette, ikke.
Hvem har brug for en monsterradar?
Eller hvad den teleskop ting er.
Det er et interdimensionelt geoskop.
Det, det er et, hvad?
Jeg kiggede i det tidligere. Jeg så ikke noget.
Det er ikke godt.
Se hvad I har gjort.
Jeg vil altid værdsætte det.
Tænker det er tid.
Det... Dean.
Spis dine grøntsager.
Og, Sam -
- klip dit hår.
Og, Jack -
- gå ud og red verden.
Farvel, drenge.
Er du...
Du ved, hvis, hvis der er noget du vil tale om...
Jeg ved det.
Det er bare...
Jeg skal dræbe Gud, og jeg fik...
Hun fik mig.
Fordi jeg var dum og...
Sam.
Tror du virkelig, jeg kan gøre det?
Jack, du er den eneste, der kan.
Okay, okay!
Han elsker det forklæde.
Fru Butters havde ret, okay?
Vi har travlt. Nogle gange lidt for travlt.
Men lige nu...
Jeg lavede den selv. Tydeligvis.
Jeg mener, det er, du ved, ikke som fru Butters gør det, men...
Det er lækkert.
Okay. Nu sker det.
Tillykke med fødselsdagen, Jack.
Okay.
Ønsk dig noget.
== Oversat af YesWeAre == shareuniversity.org