Niños, en mi primer día como profesor universitario,
había dos cosas que no sabía y habría deseado saber.
La primera fue que su madre estaba en esa clase.
¿La segunda cosa?
Bueno, para explicarlo, tenemos que volver al principio del verano,
cuando después de un año de pelear con sus sentimientos por el otro
Barney y Robin finalmente, bueno...
- ¡Whoo! - Lily, volumen.
Usa tu "whoo" de interiores.
Perdón, ¡whoo!
¡Se besaron!
Por fin son una pareja.
¡Dios mío, muchachos!
¡Esta es nuestra primera cita doble!
¡La primera de millones!
¡¿Y si nuestros hijos se casan?!
¡Me encanta esto!
Sí... Lily, escucha.
Barney es impresionante.
Robin es más que sólo impresio-nante.
Es impresio-bastante.
Es impresio-un montón entero.
Esperen, ¿qué están diciendo?
Sólo que no lo sentimos ahora mismo.
- Pero aún seremos amigos totalmente. - Sí.
¿Es algo que yo hice?
- No, no, no, no, Dios, no. - No, no, no.
Lily, no eres tú.
- Somos nosotros. - Sí.
Somos nosotros.
Lo entiendes, ¿cierto?
Claro, por supuesto.
Mientras ustedes sean felices, yo soy feliz.
Íbamos a tomar lecciones de cocina juntos,
íbamos a ir de campamento juntos
y luego nos íbamos a sentar a contar historias graciosas
sobre nuestras lecciones de cocina y nuestros campamentos.
Lo sé, lo sé.
Entonces... ¿el barco ha partido esta noche o...?
Después de eso, el verano pasó muy rápido.
Hasta que de repente, era el viernes antes
de mi primer día como profesor universitario.
- Vaya. ¿Qué es esto? - Oh, chico.
Es sólo una pequeñez que conseguimos para ti,
solía pertenecer a mi profesor favorito de todos los tiempos.
Un sombrero fedora.
¡Soy Indiana Jones!
Eso, amigo mío, es el Dinator 8000,
el mejor látigo en el mercado, según mi hombre de látigos.
Sí, tengo un hombre de látigos.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos--
Terminar nuestras bebidas, salir al callejón y pegarle a cosas.
Dios, simplemente me entiendes.
Bueno, debería irme. Tengo una cita.
¿Todavía estás viendo a ese tipo?
Aún mejor, viéndolo desnudo.
¡Qué!
Debería irme también.
Me enrollé con esta china anoche,
y no sé, es raro. Ya quiero la segunda.
Bien, ¡Ted, tienes que pegar primero!
Muy bien.
Oye, maniquí.
¿Qué te dije sobre fumar aquí?
¡Hazle dejar el hábito!
¡Estoy tan emocionado con este látigo!
¡Tengo fiebre de látigo!
¡Sólo pégale, Ted!
¡Ni siquiera apuntes!
¡Sólo pégale!
Lo siento tanto.
No, es sólo que el látigo no es un juguete, Ted.
Es algo de sentido común, sabes.
Oye, puedes pegarme si quieres.
Lo haré, en otro momento.
¡Whoo!
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
How I Met Your Mother - S05E01 Definitions
Una traducción de: akialam, arbol_de_bolas, Iriel y natisoto15.
Corrección y Ajustes: Iriel.
¿Entonces, hace cuánto que pasa esto?
Todo el verano.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Son novios.
- Lily... - ¿Novia?
- Detiene el rollo ahí, Lilypad. - Sí, sí.
Han estado juntos todo el verano. No lo entiendo.
De acuerdo, es así.
Después que nos besamos, nos sentamos a tener la charla.
Deberíamos averiguar qué es esto.
Sí, deberíamos.
O...
De acuerdo, ahora tenemos que averiguar qué es esto.
Sí, tenemos que hacerlo.
O... O...
Seguimos intentando tener la charla
y luego nos dimos cuenta que odiamos la charla.
Sí, la charla apesta.
Tienes que, como, charlar.
Y es todo, "No sé."
"No es que no me gustes."
"Es sólo que no he tenido novia por un largo tiempo."
"Espero que eso no te moleste."
¿Quién necesita eso?
Ustedes lo necesitan.
Muchachos, no pueden sólo seguir acostándose y ni siquiera intentar
averiguar qué significan el uno para el otro.
Sí, sabíamos que dirías eso. Por eso lo mantuvimos en secreto.
Bueno, eso y el hecho que las mentiras elaboradas realmente nos excitan.
No, no, no. No.
Tienen que definir la relación.
Tienen que tener la charla.
O... O...
Sé lo que están pensando todos.
"¿Quién es este coetáneo mío parado enfrente de la clase?"
Bueno, sé que la pizarra dice "Profesor Mosby",
pero para ustedes, soy Ted.
Pregunta. Impresionante.
- Dispara. - Sí, esta es mi pregunta, "Ted".
¿Quién diablos te crees que eres?
Sí, "Ted."
¿Y se supone que debemos aprender de ti?
Has fracasado como arquitecto.
Bueno...
Y si tú eres un profesor,
¿dónde están tu sombrero y tu látigo?
Están en casa. No creí necesitarlos,
¿Donde están tus pantalones?
Oh, Dios.
Barney, fue horrible. Estaba dando clases.
Calla, Ted, ahora no es un buen momento.
¿Dónde guardas tus condones?
¡Estoy alucinando! No creo que pueda hacer esto.
De acuerdo, mira, el error número uno
fue contestarle la pregunta a esa chica.
No contestas preguntas el primer día.
Muestra debilidad.
Error número dos,
debiste clavarte esa.
Hombre, tus pantalones ya estaban bajados.
Tenías una clase llena de gente para animarte,
y no te la tiraste porque es un sueño.
Clase descartada.
Error número tres: hombre, ¿dónde está el sombrero?
Porque si no te lo vas a poner, lo quiero de vuelta.
Creo que lo que Barney está diciendo es
que las definiciones son importantes.
Tú eres su maestro, no su amigo.
Exactamente.
Cuando la gente no sabe su lugar nadie es feliz.
Amén.
Tienes que dejar las cosas claras.
Muy bien dicho.
Define la relación.
¡Sí! ¡No!
Lily, momento de hablar en privado.
Lily, ¿no nos puedes dejar ser felices?
No son felices.
Creen que son felices porque se sienten felices.
¿Y eso no es felicidad?
Claro que no.
Robin y tú necesitan tener la charla.
- ¿Por qué? Dame una buena razón. - Te daré veinte.
Vaya, ni siquiera puedes pensar en una.
Ilumínate, querida.
Lily, por última vez.
Las cosas entre Robin y yo están lo mejor que pueden estar.
Oye, mira, Brad esta aquí.
Tengo dos boletos.
Para los Ranger Canucksame mañana por la noche.
Sé que eres una fan del hockey, entonces estaba pensando...
¿Qué tengo que hacer?
¿Apuntarte con una pistola?
Mostrarte mis seis.
Vamos, Brad, eso es...
Vaya, realmente hay seis.
Pero... No puedo.
¿Por qué no? ¿Tienes novio?
No. No, no tengo novio.
Bien, es una cita.
- Oye, Barn. - Oye, Br--
Acabo de acordarme de una razón.
La noche siguiente, Robin y Brad fueron al partido de hockey.
Probablemente te preguntarás por qué he estado tan callada toda la noche.
30 segundos antes. ¡Demonios, Hordichuck!
¡Si pierdes una más como esa bajaré hasta ahí
y te patearé tu culo cervecero! ¡Vamos!
En realidad, no.
La verdad es que me siento un poco rara saliendo contigo.
Oh, hombre.
¿Esta es la charla?
- ¿Qué? - Esto es incómodo.
Saquémoslo todo de dentro.
Robin, yo busco algo serio.
No, Brad, no es--
Pero antes de llegar más lejos, deberías saber algo,
acerca de lo que hay debajo de mi cinturón.
Yo nací... un poco diferente.
Dios, no...
Brad, no...
- Esto es acerca de Barney y yo. - ¿Tú y Barn?
Entonces tú, ustedes son...
Bueno, nosotros... no sabemos qué somos.
Mi corazón me dice: "Métete de lleno".
Mi cerebro me dice: "Es una mala idea".
Parece que tienen que tener la charla.
¡No vamos a tener la charla!
Sólo ten la charla, ¿de acuerdo?
Es una conversación de cinco minutos,
y después tienes sexo.
¡Es magnífico! Apóyame, Ted.
No creo que la charla sea necesaria.
- ¡Qué! - Gracias, Ted.
Porque Robin ya es su novia.
¡Qué!
En el bar de MacLaren, hace cuatro años.
Como mantienes a una chica sin que se convierta en tu novia.
Simple: Las reglas para las chicas son las mismas que para los Gremlins.
¿"Gremlins"?
Gremlins. Regla número 1:
Nunca los mojes.
En otras palabras, no la dejes que se duche en tu casa.
Número 2:
Mantenlos alejados del sol.
Es decir, nunca la veas durante el día.
Y regla número 3:
Nunca les des de comer antes de la medianoche.
Significa que no se puede quedar a dormir.
Y nunca tienes que desayunar con ella.
¿Qué hay del brunch? ¿Está bien el brunch?
No, Ted, el brunch no está bien.
Bien, nuevo tema.
¿Cómo escojo una corbata?
Simple: ¿Recuerdas en la película Predator...
He hecho esas tres cosas con Robin.
¿Es mi novia?
Por una vez me gustaría que me llamaran para una Noche de Esmoquin.
Señoras y señores, es tiempo de lanzar el disco
para los Rangers de Nueva York. Beso por la cámara.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Bien, ¿qué tal esto?
Si me besas y te sientes mal sobre eso,
significa que estás destinada a estar con Barney.
Por qué no, échamelo.
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
Oye, Brad.
¡Brad, no podemos pelearnos así toda la noche!
Los dos tuvimos buenas oportunidades, hagamos una tregua.
Está bien.
No debería estar besando a la novia de otro tipo.
¿Novia?
Vamos.
Eso es ponerlo un poco fuerte.
- Un poco fuerte, ella no es... - Sí.
Una novia es mucho, Brad.
Bien, en serio.
¿Cuál es el punto de la violencia física?
Ahora, ¿por favor, podrían tener la charla?
¿Por eso?
Vamos, eso es lo mío.
Yo siempre golpeo tipos.
Chicas. Golpearía hasta a un bebé, me da lo mismo.
Finalmente, mi primera clase había llegado.
De verdad esta vez.
Sabía que tenía que causar una fuerte impresión.
Había pensado en todo.
Excepto...
Espera, ¿profesor lleva una o dos "f"?
Dios mío, Dios mío.
Profesor.
Pro-fe-sor.
Todos me están mirando.
Profesor. No lo sé.
¡Solo haz algo!
Dos "f", se ve bien.
Creo que así está bien.
Oye, disculpa que fui demasiado lejos anoche.
Mira, ya hemos pasado por esto.
A menos que diga "fliscorno", no has ido muy lejos.
No, me refiero a golpear a Brad.
Cierto, mira no te preocupes por eso.
Es-- Dios.
La puerta se rompió.
Estamos atrapados aquí.
- ¿Tú hiciste esto? - No.
Fliscorno. ¿¡Hiciste esto!?
No.
¿Ted? Ted, ¿estás allí?
Ted no está aquí, Robin.
Lily, déjanos salir de aquí.
Me encantaría.
Apenas Barney y tú tengan la charla.
Lily, ¡vamos, déjanos salir!
No, siéntense,
definan la relación,
escriban esa definición en un pedazo de papel,
deslícenlo bajo la puerta,
y si me gusta lo que leo, los dejo salir.
¡No vamos a tener la charla!
Entonces morirán allí.
¿Nos encerrarás aquí?
Bueno, ¿sabes qué?
Quizás pasemos todo el día teniendo sexo.
Bueno, ¿sabes qué?
Traje a Marshall conmigo, así que quizás hagamos lo mismo.
Hola, muchachos.
Yo todavía no había decidido qué tipo de profesor quería ser.
Autoritario, o un tipo genial.
Pensé que decidiría en el momento, y así lo hice unas veinte veces.
Buenos días.
¡Qué pasa!
¡Silencio!
Esto es Arquitectura 101.
Soy el profesor Mosby,
pero pueden llamarme Ted.
Profesor Mosby.
Perro-T.
No me llamen Perro-T.
Nunca contestes preguntas el primer día.
Eso muestra debilidad.
Además,
no mires aquí.
Bien, buena suerte, adiosito.
Este era mi momento de encrucijada.
¿Qué tipo de profesor quería ser?
Tenía que decidir.
Por favor, guarden todas sus preguntas hasta el final de la clase.
¡Gracias!
Bien...
El profesor Mosby había llegado.
Claro que si hubiese dejado que esa chica hiciera esa pregunta
quien, a propósito, no era su mamá,
su mamá estaba sentada--
Esperen, déjenme terminar esto rápido.
Esto es lo que esa chica hubiese dicho.
Siento molestarlo, profesor Mosby,
pero esto no es Arquitectura 101.
Esto es Economía 305.
Está en el salón equivocado.
Sí, estaba en el salón equivocado.
Y así empezaron los siete minutos más humillantes de mi vida.
Aquí hay algo para que piensen durante el resto del día.
Cada persona aquí,
ya es un arquitecto.
¿Arquitecto?
Solo estamos saliendo.
¿Solo saliendo?
No es lo suficientemente bueno.
¡No es lo suficientemente bueno!
¿Puede alguien decir de lo que realmente se trata esta clase?
¿Economía?
No, no, no, no se rían.
Él no está completamente equivocado.
Un arquitecto debe ser económico
con su uso del espacio.
Así que, bien hecho.
Parece que alguien está
construyendo su camino hacia una A.
Estamos viendo a donde nos llevan las cosas.
Yo les diré donde las cosas no están yendo.
Fuera de esa habitación.
No es lo suficientemente bueno.
¡No es lo suficientemente bueno!
Tú.
¿Por qué quieres ser un arquitecto?
Yo no quiero ser un arquitecto.
Sí, sí, exacto.
No es algo que quieras ser.
¡Es algo que necesitas ser!
¿No tienen otra opción, cierto?
Ninguno de ustedes tiene otra opción.
¡Sin preguntas!
"Somos Barnman y Robin".
Vamos, tienes que admitirlo, es algo gracioso, Lily.
No lo suficientemente bueno.
¡No lo suficientemente bueno!
Así que si alguno de ustedes
ha tenido la más leve inclinación
de hacer cualquier cosa con su vida, otra que convertirse en arquitecto,
están desperdiciando mi tiempo y el suyo.
Allí está la puerta.
Se pueden ir. Estoy hablando en serio.
Fuera. Fuera.
Esperen, esperen, esperen. ¡No se vayan todos!
¡La arquitectura es divertida! ¡Miren!
¡Traje una pelotita!
Disculpen. Estoy retrasado, gente.
Mi nombre es Profesor Calzonetti.
Esto es Economía 305.
Pueden regresar a sus asientos.
Disculpe, señor.
Esto es, Arquitectura 101.
¿Quién invitó a su papá, cierto?
Joven, por los últimos 28 años,
Economía 305 ha sido enseñada justo aquí,
edificio 14, salón 7.
Sí.
Amigo, estoy seguro que 200 estudiantes de arquitectura
y su profesor entraron al salón equivocado.
Perro-T, estás en el salón equivocado, hermano.
Fuera de mi camino.
Disculpen. Ya llegué.
Disculpe.
¿20 minutos tarde en tu primer día?
Eso es malísimo.
Sí, pero aquí va lo gracioso.
Para ese momento, no tenía tiempo
de pensar qué clase de profesor iba a ser.
Simplemente llegué allí y hablé sobre arquitectura.
Y fue algo genial.
Eso es asombroso, Ted.
Sí. Felicitaciones, amigo.
Gracias.
Buen trabajo, Ted.
Oye, Ted, ¡cinco por la puerta!
- ¿Estaban allí? - Sí, te tengo, amigo.
¿Aún no han tenido la charla?
Creo que sé cómo acelerar las cosas.
¡Nada bien!
Panqueques, tocineta fresca.
Es tan delicioso.
Hombre, me muero de hambre. Vamos...
Tengamos esa estúpida charla.
- Vamos. - Bien.
Pero, ¿cómo funciona eso? ¿Qué decimos?
¿Hacia dónde crees que va esta relación?
Dios mío, eso suena tan cursi.
¿Lo sé, cierto?
Totalmente, pero...
¿Hacia dónde crees que va esta relación?
No lo sé.
Digo, no es que no me gustes.
Es sólo que no he tenido novia por un largo tiempo.
Espero que eso no te moleste.
¿Molestar?
Me siento igual.
Apesto en las relaciones.
Digo,
excepto con Ted.
Hombre, él lo hizo realmente bien.
Sé que es un cliché
pero él realmente me arruinó para otros hombres.
Por supuesto, yo no estaba en la habitación para esta conversación,
pero tengo que imaginar que Robin dijo algo así.
Tal vez deberíamos volver a ser sólo amigos.
Tal vez.
Pero,
no quiero dejar de tener sexo.
Dios. Yo tampoco.
Sí. Lo de amigos no va a funcionar.
No. No somos buenos siendo amigos.
No somos buenos en las relaciones.
¿En qué somos buenos?
Sé algo en lo que somos buenos.
No lo sé. Si vamos a hacerlo otra vez,
voy a necesitar algún Gatorade, o--
¡No! Eso no.
Mintiendo. Piénsalo.
Pasamos todo el verano mintiendo sobre ser solamente amigos.
¿Por qué no continuamos mintiendo?
- ¿De verdad? - Sí.
De verdad. Nos sentamos. Tuvimos la charla.
Barney ahora es mi novio.
Y Robin es mi novia.
Sé que suena loco, pero se siente bien decirlo.
Ambos le tenemos miedo al compromiso, pero el hecho es que,
tampoco podemos vivir el uno sin el otro.
Y si la alternativa es no estar juntos,
entonces vale la pena correr el riesgo, porque...
Ella es impresionante.
Y él es impresionante.
Se ve bien en un traje.
Ella puede manejar un whisky.
Él es mi novio.
Y ella es mi novia.
¡Suficientemente bueno!
Se lo tragó.
Se lo creyó totalmente.
Somos buenos.
Totalmente.
Así que, ¿quieres desayunar?
Sabes, un brunch de hecho suena algo bueno.
Bueno, guía el camino, pastelito.
Fliscorno.
Sí, se sintió mal.
¿Estás consciente de que estaban mintiendo, verdad?
No, Ted.
Ellos no están conscientes de que no estaban mintiendo.
Hola.
Hola. Buenas noches.
Hola. No te levantes.
¿No nos conocimos en un yate?
Hola.
¿Qué?
¡No!
¿Chicos, no les dije que había una noche de esmoquin?
¿No se siente muy bien, verdad?
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó