Traducido por Leito
revisado y sincronizado por sidney1978 y mikiantimadridista
para www.tusseries.com
Si hay algo que deberíais saber de vuestro tío Marshall
es que siempre lo da todo en los juegos
es decir, es imbatible
¡Jin!
¡Yacht!
¡A callar, póker!
No tienes que decir "a callar poker" cuando ganas
Sabes, es divertido decirlo
Todos estábamos de acuerdo en que seríamos felices si hiciésemos
que Marshall dirigiese la noche de juegos en lugar de participar
Cómo él me decía, inventa tu propio juego
Se llama Marshallgammon
Unirá lo mejor de los juegos de mesa: Tabú, Party, Pictionary
Backgammon, obviamente
No, ¡El Backgammon apesta!
Una vez me quedé hasta las tantas jugando al Backgammon y me castigaron
jugando con aquellos globos rojos de mierda
Estoy tan emocionada con que Victoria vaya a venir
Voy a pedir otra ronda
Ok, vamos a poner unas cuantas reglas para lo de hoy
Barney, Victoria realmente me gusta mucho
Por lo que, no digas nada inapropiado
¡No digas nada!
Y chicos, yo no le he dicho exactamente todo eso de los sentimientos por Robin
por lo que si pudiésemos evitar el tema
Wow, wow, wow, que gracioso.
Quieres que tenga mi mejor comportamiento con la novia
a la que has mentido desde el primer día.
Disculpa
Hola, ¿fabrica de piernas?
Mi amigo Ted quería algo para sostenerse en pie.
¿Nada para sostenerse en pie? Ok, muchas gracias.
¿No se merece Victoria el saber que te ponía cachondo tu amiga Robin?
Yo tengo en mente contar la historia de la rereencuentro
No, prometiste guardar el secreto
Huele fatal por aquí, ¿qué es esa historia de el rereencuentro?
Nada, no es nada
Hablando de malos olores, ¿vais a comportaros con Victoria hoy?
Nosotros, ¿qué íbamos a hacer?
Vosotros chicos, siempre os portais como los padres que todavía tengo
y de los que de hecho intento alejarme lo más posible
No obstante, ¿podríais pasar de hacer el interrogatorio de nueva novia esta noche?
De acuerdo.
Gracias
Debería ayudar a Robin
-Hey -Hey
Así que, ¿vas a estar bien con lo de quedar con Victoria esta noche?
Sí, claro, ella es estupenda
Ah, ¿qué?¿por todo lo que dije sobre Ted?
No, Victoria es estupenda, es buena, es agradable, es estupenda.
¿He dicho que es estupenda muchas veces, eh?
Realmente debes odiar a esa putilla.
Pero si caes en el bosque de Peppermind, serás marshallizado
y todas tus fichas iran para el bote
y recordad que si en algún momento hacéis la pregunta "¿Qué?"
entonces...
bebéis un trago
¿Lo pilláis?
-No -Ni de coña -Va a ser que no
Ok, ok, vamos a empezar y os voy explicando sobre la marcha
- Ella sale primero, vamos a ello - Ok
Tres
Has caído en autobiografía
Aquí tendrás que contestar una pregunta sobre tu vida amorosa y ser sincera
para poder seguir jugando
Marshall, venga.
Hey, ¡ella es la que sacó un tres!
Victoria, ¿alguna vez has puesto los cuernos en una relación?
Guau, buena pregunta.
No tienes que responder
Está bien.
Bueno, yo tenía una penosa relación en la universidad
Y besé a un tío en una fiesta una noche
me sentí fatal, pero tuve que contarlo y rompimos.
Victoria, esa fue una sincera y madura respuesta, que te permite avanzar.
Y Victoria ¿te has rereencontrado a ese chico?
- ¿Qué? - Has dicho "qué" tienes que beber.
Ah, Barney, de hecho fui a una fiesta en el nuevo edificio en la 82
la anfitriona dice que te conocía
- ¿Se llamaba Shary, Shannon...? - ¡Shannon!
¿Shannon, Shannon? No, no me acuerdo de ninguna Shannon.
- ¿De verdad? Porque me dió una cinta de video... -¿Dónde está la cinta?
- La cogeré. - Uh, si de acuerdo, lo que quieras.
OK, Robin, te toca.
5, otra autobiografía.
Para el jugador de tu izquierda que es... Victoria.
Por supuesto.
Victoria, ¿cuántos novios has tenido antes de Ted?
¿La tarjeta dice de verdad Ted?
- Ok, novios, novios he tenido 2 - Alabado sea el señor
-Esto... novios serios, he estado con otros chicos -¡Oh así que alabado sea todo el cielo!
Oh, bien ahí está la pondré en la cocina.
Mirad Robin también está en el bosque me tiene que dar 5 fichas.
Gracias, por fín alguien entiende el Marshallgammon
Barney, ¿que había en esa cinta?
Que pena que nunca lo sepas.
Maldita sea, si sólo te hubiera dado una cinta falsa y me hubiera guardado la verdadera en mi bolso
- ...qué es exactamente lo que hice. - ¿¡Qué!? - Bebe
Estabas tan raro con esto que te dí la cinta de la graduación de Ted en su lugar.
-Bueno, ¿la ponemos? -No, no ¡Ted!
- Bien, bien...
- No me lo puedo creer...
Shannon, te quiero
te quiero tanto
¿Qué pasa con lo cambiar el mundo juntos?
No me digas que lo olvidaste, yo se que yo no
"Cuando veo salir otro arco iris,
el mal siempre trae otra tormenta de dolor
nena, por favor no te vayas
es profundo y sensible, no puedo olvidar tu amor..."
¿Has probado con el móvil?
Sí y le he dejado dos mensajes.
He mirado en el club de puros: el duende lujurioso...
está fuera del juego
Hey chicos, ¿qué pasa?
Barney, ¿dónde has estado?
Lo sentimos mucho
Sí. Lo siento tanto.
Pero realmente ¿qué era esa cinta?
No, no, no te vayas, quédate
No quiero hablar de eso.
Fue la experiencia más embarazosa y humillante que jamás me haya pasado
Todos tenemos historias embarazosas y es bueno hablar de ello
¿De verdad?
¿Entonces por qué no nos cuentas tu momento más humillante, Marshall?
Enséñame lo bueno que es
De acuerdo
Me pasé por la clase de párvulos de Lily para decir hola
Estaban en el recreo y tenía que mear, así que fui al baño de la clase
el objetivo era más pequeño de lo normal asi que decidí sentarme
cuando me dí cuenta que era compartido
Me gustaría haberme subido los pantalones...
Los niños aún le llaman culo gracioso
Ok. Te contaré mi historia
Lo creais o no, no siempre fui tan genial como soy ahora
Era 1998, acababa de terminar la universidad
y trabajaba en una cafetería con mi novia
mi novia Shannon
"Sí, tú estabas hecha para mí...
y yo estaba hecho para ti..."
Gracias
Me encanta como cantas
Y a mí me encantas tú, Shannon
Ir contigo al grupo de paz será mítico
Lo sé, sólo cinco cortas semanas y estaremos en "Nijarajua"
Hey, un café con leche para llevar
Pídelo con calma, hermano, con calma.
Tio, ¿es tu novia?. Choca esas cinco
Lo siento, yo sólo levanto estes dos.
Hey tio, genial poder tirarte a esa
Escúchate, ¿"esa"?
Sabes, las mujeres no son objetos, son seres humanos
Por eso Shannon y yo decidimos esperar hasta la boda
lo puedes leer en mi panfleto
Hey mirame a los ojos y aprende
olvida todo lo sentimental, si tienes dinero, follas. Fin de la discusión
Me das pena, tío.
Hazme caso, te dejará.
Trajes.
Cinco semanas despues nos íbamos al grupo de paz.
el único problema fue...
que ella no apareció.
¿No apareció?
¿Y que pasó luego?
¿Sabéis que? Esto es un error
¿Qué pasa si alguien cuenta su historia más humillante?
No tendremos que decidir...
¿Te traes los juegos al bar?
Es que Ted llevaba mucha ventaja..
¿Yo iba ganando?
Bien Soy la siguiente
Yo estaba haciendo un reportaje a ese guapo conductor
Eso es ir a la historia de la mierda de caballo
Todos nos sabemos esa.
Ok, ¿qué tal ésta?
Os contaré mi historia más humillante
Si, Victoria, un pasito más.
Involucra unas hierbas aromáticas,
una botella de licor de limón con toppings
y un top sexy en la comunidad de mis abuelos...
Chicos, os cuento muchas historias inapropiadas,
pero de ninguna manera os contaré ésta.
No os preocupeis, que no era tan genial.
¡Esa es la mejor historia de todos los tiempos!
- Oh dios mío. - Sí...guau
Victoria, lo que has ofrecido... es suficiente.
Mi saga continúa...
Volví a la cafeterÍa para encontrar a Shannon
¿Barney?
Caramelito, ¿donde has estado? - Ah... lo siento
Lo siento mi padre no me dejó ir.
Pero los "Nijarajuenses" nos necesitan
Pero es el que me mantiene
venía a hablarlo pero...
creo que debes ir sin mí
- Shannon de ninguna... - Barney...
Es tu sueño
son solo dos años, sé que podemos lograrlo
Mientras me iba me dí cuenta de que Shannon era adulta
Su padre no podía controlar su vida
Tenía que volver y enfrentarme
Estaba en medio de una acalorada discusion con su padre
¿¡¡Qué!!?
- Ahora todos bebemos.
Oh dios mío, ¿qué pasó luego?
- No sé tios... - Muy bien, muy bien
La mamá de Marshall nos mandó galletas...
¡No! ¡Lily no!
Por el equipo, Marshall, por el equipo...
Hola señora Erickson, soy Lily
Muchas gracias por las deliciosas galletas
Ah, ¿un regalo? nunca lo hubiera adivinado
Sí, le daré a Marshall el regalo por usted.
Cuídese.
Oh mierda ¿mi madre mandó galletas?
Sí, me gustaría que tuviésemos perro para no desperdiciarlas
bueno, tenemos toda la casa para nosotros
Sí... pienso en sexo en el suelo.
Suena razonable.
Oh, el suelo está frío.
Coge la manta que hizo tu madre
- ¿Todo el tiempo?
- Todo.... el.... tiempo.
Barney, eso fue muy embarazoso para los dos
Dános un gran pedazo de historia.
Bien, así que por donde iba
Ah, si, Shannon le absorbía la cara a su papá
¿Tu padre? Sé que juzgar, no se juzga, pero...
¡Dios!
Barney, ese no es mi padre
Su nombre es Grey y le he estado viendo desde hace unas semanas
esperaba que te fueras y pudieramos evitar esto.
¿Estamos rompiendo? ¿Qué pasa con el cuerpo de paz?
Esto de la caridad... era fachada
Es maduro... con éxito
Me compra todas esas cosas guays
Pero yo te quiero
Pero el tiene un barco
Debes ir con el cuerpo de paz
y olvidarte de mi.
No me fui, esa noche grabé mi video y se lo mandé a Shannon.
no la vi hasta una semana después.
el azúcar está en la cesta.
¡Shannon! Shannon has vuelto.
Sólo vengo a por mi último sueldo.
¿Te llegó...
¿Te llegó mi cinta?
Oh, le llegó la cinta.
¿Tú?
¿Eras tú?
"Nunca veré otro arco iris"
¡Trajéate!
Oh pobrecito...
La historia no ha terminado.
Vi a Shannon una vez más.
¿Cuando?
Lo siento.
Has de contárnoslo.
No se creo que necesitaré una última historia para pasar por ello.
Bien, mmmm,la historia de los testículos verdes
Estaba jugando al freesbee en la universidad. El césped recién cortado...
Oh, ¡¡¡vamos Ted!!! Sabes la historia que quiero oír
Todos aquí se han mojado y dicho la verdad, ¿por qué no puedes?
Tienes razón
Victoria, lo siento.
No te lo he dicho pero tiempo atrás me gustaba algo Robin
De hecho en nuestra primera cita le dije "te quiero"
Comprensiblemente ella huyó y yo me fui
pero desgraciadamente...
La noche no acabó ahí
Todos acabamos en un bar con un taxista llamado Rahmji
Por un infierno de noche.
Y bebí, mucho.
Así que vosotros, chicos, Creéis que la tendría que haber besado
Pero os diré una cosa
Voy a ir a besarla ahora mismo
Sí, ¡¡¡hazlo!!!
Al taxi.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí fuera?
¿Vomitaste en su entrada?
Pensaba que no habías vomitado desde el 93
Así que era mentira.
¿Volviste a rereencontarte conmigoi?
Es muy dulce.
Pero fastidiaste mi felpudo Sherbatsky.
Lo siento
No pasa nada.
- Victoria se que ha de ser.... - Siiiii......
Es...
Tenías razon Ted, no deberías haber contado esa historia
Pero te daré el final de la mía. Tras eso, ocho años después...
¿ocho años? Eso es...este año
Marshall no solo es este año, es esta noche
Hola.
¿Barney?
Hola Shannon.
- ¿Qué haces aquí? - Sólo escucha.
Cuando me largaste por ese tío Greg.
Eso me cambió. Ahora esto es lo que soy.
Se que esto es una locura Fuiste una parte muy importante de mi vida
Y seria loco que supieras como soy ahora Bien, aquí estoy
Y entonces me contó sobre su vida.
Vio a Grey por un tiempo y luego cortaron.
Y aquí está lo fuerte
Shannon es madre
Tiene un niño que se llama Max
Es una locura
Podría haber sido mi niño
En cambio que es lo que tengo
Mi vida entera. Algo de dinero en el banco
Trajes en mi armario Extrañas en una noche salvaje de baile
Hey, sólo porque tu vida fuera de una manera y la suya de otra
No hace tu vida nada peor
¡Mi vida se sale!
Dinero, trajes y sexo, ¡estas son lágrimas de felicidad!
Podría estar atrapado en un minúsculo apartamento
Cambiando los pañales cagados de algún niñato
En cambio mi vida es fabulosa las 24 horas, 7 días a la semana ,365 días.
Me has de querer mucho grandullón
De hecho esta es la pequeña guinda de la super guinda Que es la copa de helado de mi vida
Y después de compartir esto
Me la tiré
- No. -Sí.
-No - Sí
No, lo siento te lo estas inventando.
Estas pasando por alto que tenías un momento de duda total sobre tu vida.
Oh dios mío.
¿Es bastante guapa no creéis?
Te haré sentir el paraíso.
Hey vamos páralo.
Damas, caballeros, Ted
Ha sido una velada estupenda
Os he hecho contar todo
He hecho contar a Ted el rereencuentro
Por fin me tiré a Shannon Sobre su moral...siii
Y descubrí como de maravillosamente maravillosa es mi vida
Paz y abrazos
Solo le enseñé a Barney un juego, tio
Todos intentamos tener parte de nuestras vidas oculta
Incluso de mis amigos más íntimos
Pero esa fue una época en la que nos abrimos.
Parece increíble que pequeños parecían esos secretos
No he podido resistirme a acercarme a una preciosidad así.
Por supuesto no todos los secretos se contaron esa noche
Esa es la cara oculta de la historia