بچه ها، در پاييز 2008، من يه مشکل کوچيک داشتم
من بايد برم پيش استلا
امشب ديگه وقتشه.قبلا سعي کردم اما نتونستم
...اين بار از پسش بر ميام. امشب
يه لزبين تور مي کنم
رابين، ماتيکت رو لازم دارم
اوه پسر
عکس بگيري، باشه؟ خداحافظ تد
من در نيويورک زندگي ميکردم
اما استلا اونطرف رودخانه در نيوجرسي بود
اوه پسر
و به همين خاطر من هميشه با قطار ميرفتم
چه خبرا تد؟ سلام ماتيس
هـــي، تدي تئودور
از دستت رفت رابين کار خفنه رو گرفته
و ما همه يه بطري مجاني شامپين گرفتيم
اما ديگه خاليه
اوه پسر
انگار داشتم همه چيز رو از دست ميدادم
ببخشيد، نميتونستيم صبر کنيم. داشت سرد ميشد
اوه پسر
هي مشتي چه خبرا جي؟
خوبي؟ ...آره، خوبم. فقط
دوست دارم با شماها و دوست هام باشم
فقط انگار تمام وقتم رو توي قطارم
خوب چرا از دوست هات نميخواي پاشن بيان اينجا
ايده خوبي بود
ميخواي بريم نيوجرسي؟ !يه حرفي زدي
چرا؟ ...خوب براي تازه کار ها
من ديگه هيچ کدوم از مدال هاي طلاييم رو ندارم
وقتي ديگه از مد رفته بودن ،يعني 400 سال پيش، فروختمشون
ليلي؟ شرمنده تد
من نيويورکي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
برنامه ريزي شدم تا از
نيوجرسي متنفر باشم
من چرا اين حرف رو ميزنم؟ تو خودت بيشتر از هر کس ديگه اي از نيوجرسي متنفري
چي؟ من از نيوجرسي متنفر نيستم چرا همچين فکري مي کني؟
بعد جلوي چشمم بريدش خدا، خيلي ازش متنفرم
حتي بيشتر از نيوجرسي
اشتباه گفتم. هيچي نيست که بيشتر از نيوجرسي ازش متنفر باشم
خوبه؟
ميخواي برات صبر کنيم؟ نه، شايد يه مدتي طول بکشه
بايد يه نيوجرسي گنده خالي کنم
باشه، حالا خيلي هم از نيوجرسي خوشم نمياد
اما وقتي که من و استلا ازدواج کنيم، با لوسي ميان پيش من
من هم ديگه پام رو توي نيوجرسي نميزارم
مگه اينکه بخوام بازي غول ها رو ببينم
يا پوسيدن يه جسد
تد، اگه من رو بکشي و در نيوجرسي دفنم کني
تا ابد ولت نميکنم
اگه بکشمت و جاي ديگه ايي دفنت کنم چي؟
کاريت ندارم
مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي
.تقديم مي کند MehrdadSh m.shahiri.m@gmail.com
چطوري با مادرتون آشنا شدم فصل چهارم - قسمت سوم
"قلب من نيوجرسي"
کاري از www.Free-Offline.com
بچه ها، خاله رابينتون ازکارش در مترو نيوز 1 بيزار بود
...از در پيت بودن همه چيز بيزار بود
...من رابين شرباتسکي هستم و شما
اترو نيوز 1 در ساعت 11 تماشا مي کنيد
و دوباره در ساعت 1:00
...بيزار از خبر هايي که بايد ميگفت
پس عجله کنيد و راي خودتون رو براي
بامزه ترين سگ نيوجرسي بدين
و بيشتر از بيزار از "با ما باشيد" هايي که ميگفت
چهار کارگر در اثر برق گرفتگي به خاطر خروج قطار از ريل در مترو جان باختن
...با ما باشيد با
خبر غافل گير کننده خروج قطار از ريل
جول، مردم ميميرن
پس وقتي که تماس گرفتن و کار در يه شبکه بين المللي بهش پيشنهاد کردن
سرانجام تونست چيزي که
سالها منتظرش بود رو بگه
امشب آخرين برنامه من خواهد بود
من در قالب يه کرم کوچيک به مترو نيوز 1 اومدم
و براي چهار سال، اين ميز پيله من بود
اما امشب
پروانه اي بلند پرواز خواهم شد
چرا داره چرت و پرت ميگه؟ فشار رواني داره
آره، فشار رواني از نبوغ سر شار
از متن سخن رانيش واقعا عاليه
و يک چشم به سوي افق
و چشمي ديگر به سوي حقيقت
و يکي هم روي شما
تو نوشتيش، نه؟
يه نسخه تغيير يافته از سخن رانيه که من براي
وقتي که ميخواستم تيم شنا رو به خاطر عارضه گوش ترک کنم است
فکر کردم فقط حوله پخش کن بودي عضوي از تيم بودم
شنبه شب وقتي که رابين به اولين شب از کار جديدش رفته بود
ما همه رفتيم اونطرف رودخانه تا
در يک شب عجيب غريب نيوجرسي باشيم
...استلا نتونسته يه پرستار بچه پيدا کنه پس نميتونيم بريم بيرون. عوضش
همين جا هستيم و معرکه خواهد بود
بازي هاي مختلف داريم. فيلم داريم
و فکر کنم توي گاراج چند تا آبجو باشه
تد، خيلي ضايع است. الان شنبه شب
بايد بريم توي بار و الکل بخوريم
ميدونم خيلي نا اميد کننده و غم انگيزه ولي واقعيت
آره،و من هم ميخوام يه دور ديگه براي اون دختره تلاش کنم
ميدونم که ميتونم هواپيماي اون لزبين رو فرود بيارم
توي اون هواپيما ماري نيست
بچه ها، بيخيال، قول دادين
بياين همين جا بگرديم و سعي کنيم خوش بگزرونيم
حداقل همه با هميم
دوستان با هم ميچرخن. مگه مسئله مهم همين نيست؟
اگه با قطار بعدي بريم تا حدود 11 در مکلارنز هستيم
تا 10:00 ميرسيم نه، من اول بايد لباس عوض کنم
نميخوام برم داخل مکلارنز در حالي که بوي نيوجرسي ميدم
شما ها واقعا از اينجا متنفرين؟
چي؟ نه
...اسلتز
گرفتم، شماها نيويورکر هستين. بايد در بار بگردين
خوب، ميتونين در خفن ترين بار منطقه باشين
که اونقدر نزديکه که کف مي کنين
و اينم از خفن ترين بار نيوجرسي
آره، احتمالا هم باشه
اينجا عاليه
دارت داريم نصف يه ميز پينگ پنگ
يه تنگ ماهي
داشته باشين همون طوري که قول داده بودم معرکه شد
بياين يه زره غذا براشون بريزيم تا سرش دعوا کنن
نه ممنون. من با ماهي حال نمي کنم مگه اينکه
دو نوع ماهي مورد علاقه ام باشه ماهي ضايع و ماهي مِيِت
بزن قدش
براي ماهي مِيِت؟ نه
مارشال. ميتونستي بهتر بگي
به اندازه کافي خوب نبود
ببخشيد
من اين رو پايين نميارم تا يه نفر
محترمانه مشتش رو بزنه به دست من
اونم با حالتي آرام اما دقيق
بزن بزن
بزن بزن، کي آدم خوبيه؟
پي بدونبد... تا زماني که چيزي که ميخوام رو نگيرم
چيزي که لياقتش رو دارم
اين مشت باز نميشه
ميشه
باز
نميشه
که ميخواد بازي کنيم؟ حتما
راستي، مهره ايکس خوندنش يکم سخت شده
چونکه چند شال پيش، تمام سگم رو طي کرد
ميگم وقتي که تو اومدي اينجا چطوره يه سگ بگيريم؟
وقتي که چي؟
رابين هم اومد
فکر کردم اونها ميان پيش تو
منم همينطور
خدايا، من دارم ميام نيوجرسي؟
هي بچه ها، مطمئنم که اون سگه بعد از خوردن
ايکس رفته فضا
بزن
يالا
نميتونم اينجا زندگي کنم
اونقدر هم بد نيست
ميتوني يه يخچال کوچيک يا وسايل هاکي بزاري اونجا
هاکي. ايول
منظورم نيوجرسي بود نه همين زير زمين
ميخواد من بيام اينجا؟ نميفهمم
ماه ها پيش اين موضوع رو بحث کرديم
من داشتم فکر مي کردم که بعد از عروسي
تو و لوسي بياين اينجا
آره،ميتونه توي خروجي اضطراري بازي کنه
شايد هم با اون يارويي که توي کوچه روي مبل ميخوابه دوست شه
توي بزرگراه دوچرخه سواري کنه
ايده عاليه تد
نميفهمم چرا توي نيوجرسي زندگي کرد وقتي که ميشه
توي منهتن بود؟
فکر کردم داشتن يه آپارتمان اجاره اي در غرب
نيمي از دليل ازدواجش با من بود
واقعا، من فکر کردم تمامش بود. بزن قدش
خوب شدي
بزن تو سر بارنيکل استلا بهم گفت نزنم
اولين روزت چطور بود؟ نبود
چي؟ اولين روز کارم نبود
رفتم و ديدم 20 نفر ديگه هم هستن
معلوم شد که واقعا کار رو نگرفتم
فقط براي دادن مصاحبه قبول شدم
چطوري شد؟ نميدونم
بهم گفت که شما پذيرفته شدين
پذيرفته شدم؟
پذيرفته شدم
فقط منظورم از پذيرفته شدين اينه که
براي مصاحبه
شما براي مصاحبه پذيرفته شدين
نميخوام هيچ ابهامي باشه
شما فقط براي مصاحبه پذيرفته شدين
نه براي خود کار
ممنون! خيلي ممنون
الان زنگ ميزنم و به بگ التماس مي کنم که شغلم رو پس بده
تو از اون کار متنفري نميدونم، خيلي هم بد نبود
وقتي که طوفان گرمسيري باعث شده بود
سگ و گربه بباره مجبورت کردن بهش چي بگي؟
گربه باد (گرد باد)
هي تد
گربه بادتم ممنون
بدجنس
ميدونم خيلي ضايع است، ولي چيکار مي تونم بکنم؟ اون کار که گيرم نمياد
بايد زنهاي ديگه جاي مصاحبه رو ميدين
تجربه اشون بيشتر از من بود، محلي تر از من بودن
يه دختر دورگه سياه پوست با چشم هاي آبي بود
چطوري ميتونم با اون رقابت کنم؟ نمي توني
نه، تو ميتوني با هرکسي رقابت کني
تو رابين شرباتسکي هستي
نترس، قدرت مند، دراز
با لنگ هاي بلند که کوتاه به نظر ميان
به جوئل زنگ ميزنم
نه، اگه الان زنگ بزني بهش، از خودت متنفر ميشي
ببين، من با خيلي زن ها خوابيدم
کسايي که بعد از اتمام کارمون فرار کردن
بعضي مواقع تلفن رو برميدارن
و بهم زنگ ميزنن و دوباره با هم ميخوابيم
و وقتي کارمون تمام ميشه، نگاهي رو توي صورتشون ميبينم
که ميگه از خودشون متنفرن
و آرزو ميکردن که هيچ وقت زنگ نميزدن
اما اگه بتوني اون نگاه رو ببيني... درواقع ميتوني اون نگاه رو ببيني
يه کليپ توي...
بس کن، زنگ نميزنم
آبجو ها رو نخورين يادم اومد کي خريدمشوم
قبل از حامله شدن با لوس بود
ميشه برين تا پريسکو و چندتا بخرين؟
حالا که داري ميري يه شاتراک هم بگير
احتمالا از اين به بعد همش اونجا بي
!اين همون نگاه
نميتونم بيام اينجا
من از اينجا متنفرم خودم رو مي کشم
شايد نيوجرسي اونقدري که فکر مي کني بد نباشه. استلا خونه اش چمن داره
ميتوني يه چمن زن بگيري اونجا ميفروشن
يه دونه با جا ليواني ديدم
يه مبل با جا ليواني
حتي يه تختخواب سفري با جاي ليوان
تو توي نيوجرسي هستي، هيچ وقت نميخواد ليوان دستت نگه داري
فکر کردم تو مشکلي با اين نگه داشتم ليوان نداري
بهت 100 دلار ميدم
تا بزني به مشتم
$200.
بزارش زمين بارني احتمالا الان داري از دست درد ميميري
$10،000.
درست پشت رودخانه اي هميشه ميتوني بياي نيويورک
ببخشيد
شما ها از نيويورکين؟ ما از منهتن اومديم اينجا
داخل شهر هم ميرين؟ هميشه
ديدي؟ هميشه آخرين بار کي بود؟
توي اوروکز شام خورديم
اون الان 6 ساله که بسته
يه مدتي هست اصلا دلمون براش تنگ نشده
فکر کنم ديگه نيوجرسيايي هستيم
ببين عزيزم، تيشرت سگي
نمي تونم بيام اينجا به استلا ميگم
که بايد با لوسي بيان داخل شهر و خلاص
کدوم رو مي پسندين؟
بيگل يا باستن ترير؟
اونها اشکن؟
...اينها اشک هاي معرکه گي
مردانه هستن احساساتي نيستن
يکم احساساتين
رابين کجاست؟
هس شرلي، رابين هستم، با جول کار دارم
رابين،تلفن رو قطع کن، اين کار رو نکن
ببخشيد، ميدونم ، باشه؟
اگه همين الان قطع نکني بس کنين
هي جول، رابين هستم
پس پروانه خانوم ميخواد برگرده به پيله
متاسفم که اون حرف ها رو زدم
متاسفمت رو بزار در کوزه
چونکه يکي رو جات گذاشتيم داريم برايان رو گريم مي کنيم
و در پوست خودش هم نمي گنجه
از پسش بر نميام از پسش بر نميام
باشه،با اينکه خيلي دوست دارم ببينم
اين بچه مدرسه اي جلوي تلويزيون خودش رو خيس کرده، اما اگه به موقع برسي
و اخبار ساعت 11:00 رو بگي شغلت رو بهت بر ميگردونم
باشه، من نيم ساعت وقت دارم تا به استديو برسم
عمرا تو نيم ساعت برسي به شهر
اين کار رو نکن. ميدونم که ترس داره
اما اگه بري همه چيز خراب ميشه و اين حرف ها رو ه مبراي اين نميگم
ولي يه مشت بدک نيست. اما واقعا دارم ميگم
ريسک رو ميپذيرم. شرط ميبندم که ساعت 11 اونجام
هي، آبجو گرفتين؟ آره، يه بسته 144 تايي گرفتم
بقيه اش توي صندوق عقبه
اشتراک گرفتي؟ نه
چرا نه؟ بايد عکس ميگرفتم
موهام خراب بود....نميخوام بيام نيوجرسي
چي؟
نمي تونم
نميفهمم چرا تو و لوسي نمياين پيش من
دخترم اينجا مدرسه ميره. تمام دوست هاش اينجان
من تمام زندگيم اينجا بودم. تمام خانواده ام اينجان
اين خونه ماله منه. توي پس.تي.اي هستم و از اول ژوئن
من معاون شهر دارم
اما آپارتمان من خيلي به مترو نزديکه
ما نميايم. پايان بحث
چطوري پايان بحثه وقتي که اصلا بحثي نبوده؟
اين يه قسمت از والدين بودن. من که نميتونم لوسي رو از دوست هاش جدا کنم
خانواده هاي بچه دار هميشه جا به جا ميشن
براي لوسي عاليه که توي بهترين شهر دنيا رشد کنه
بفرما. نيويورک بهترين شهر دنياست
جايي که روياها به واقعيت ميپيوندند و پي پي کبوتر مزه نشاسته ميده
ميخواي يه راز کوچولو رو بدوني؟ ...نيوجرسي
از نيويورک بهتره
بهتر...؟
تو فکر...؟
...ساختمان امپاير استيت
...اچ و اچ
...لينکلن...زبار
شاه پاپايا
نيويورک مرکز فرهنگ و روشن فکري سياره است
نيويورک پر از آدم هاي عجيب غريب
مغرور و بد جنس ميدونستي يه بار يه پير زن
بهم گفت جنده و يه گربه پرت کرد توي صورتم؟
و ميخواي بدوني از اين اتفاق ها توي نيوجرسي ميافته يا نه؟
درست جلوي اون پاپاياي عزيزت
مردم نيوجرسي خوبن
اينجا آدم همسايه هاش رو ميشناسه
هي، من همسايه هام رو ميشناسم
آره؟ مثلا کي؟ ....درست روبرو راه رو
کلکس... پ....مان
کلکس پمان؟ اسمش پکستان
عاشق ياروم
ببخشيد، عجله دارم. بايد برم جلو.بايد اول از همه برم بيرون
هيچ وقت متيس رو زير نکن
باشه، مسخره است
نميتوني واقعا بگي که نيوجرسي بهتر از نيويورک
نيويورک برادوي داره همينجا برديم
نه، اَي شيطون
بزن قدش
من آتلانتيک سيتي داريم اي.سي خود جنس
خواهش مي کنم عزيزم هيچ کس نميفهمه
نيوجرسي دهکده گرينويچ داره نيوجرسي شور داره
برنده سه دوره اسکار شهر نشيني
بزن
بروس اسپرينگ استين سيناترا
اون ماله هوبوکن...نيوجرسي
اما در مورد کدوم شهر آواز خونده؟
سکاکس نيست
بچه ها، چه باورکنين يا نه
اما خاله رابينتون قسم ميخورد که اتفاق افتاده
ببين استلا،ميدونم که تو در نيوجرسي بودي
نميتوني خودت رو در نيويورک ببيني
مارشال هم همينطوري بود
و حالا نمي تونه به زندگي در جاي ديگه اي فکر کنه
از نيويورک متنفرم
متاسفم. اما حقيقت داره
امروز داشتم در پريسکو راه ميرفتم
تا حالا اونجا بودن، خيلي بزرگ
تمام مغازه هاي نيويورک انقدر کوچيکن که
هر بار به يه چيزي مي خورم مثل يه هيولا عظيم الجسه هستم
که از وسط اقانوس اومده تا مغازه ها رو نابودکنه
مارشال، تو عاشق نيويورک هستي هستم، فقط ازش متنفرم
من براي نيويورک زيادي گندم
هميشه جونم در مياد تا توي صندلي هاي مترو جا شم
يا از در هايي که 150 سال پيش ساخته شدن رد شم
حدس بزن، ملت الان گند ه ترن درهاي بزرگتري بسازين
چه مرگتونه؟ شهر کوچک براي مرد بزگ، بده بياد
هميشه سر صداست
بله، شهرايه که هيچ وقت نمي خوابه، خوب من خوابيدن رو دوست دارم
الان هشت سال که خسته ام
خسته و ترسيده از رنگ هاي آبي و سياه روي مچ دست هام
که موقع رد شدن از اين در هاي کوچيک کشيده شدن
نيوجرسي عاليه
مغازه هاش بزرگن
و اصلا لازم نيست فنجونت رو حمل کني
نه براي ما بقي زندگيت من از گفتنش نميترسم
من عاشق نيوجرسيم
شوخي کردم
گرفتم، باشه
حرفت رو ميفهمم
...پس
ميتونيم در بروکلين زندگي کنيم
...اصلا تد
هر جا ميخواي زندگي کن. برام مهم نيست
سکوت ناجور. بچسبونين
چرا بيداري؟
توي زيرزمين سر و صدا بود
ببخشيد
برو بخواب نمي تونم بدون داستان بخوابم
باشه، ميرم مادرت رو صدا مي کنم چرا خودت نميخوني؟
بيا
من ميام اينجا
واقعا؟
واقعا
نيوجرسي برد
ممنون
صبر کن
شب بخير نيويورک
ببين، رسيده
خبر مهم امشب
پانداي تازه متولد شده در پارک مرکزي امروز اولين دندانش رو در آورد
...اينطوري ميشه يه
خرس با دندان
اصلا مي دونين چيه؟ من ديگه خسته شدم
شب خوش نيوجرسي
واو، واقعا استفاع داد
فکر مي کني ربطي به ما داشت؟
فکر کنم داشت
کارت خوب بود بارني
اوه خداي من
ممنون
داشتم مي مردم
دستم از 13 سالگيم تا حالا اينقدر بد درد نگرفته بود
از وقتي که فهميدم چطوري دستشويمون رو قفل کنم بزن قدش
چي شد؟ خوب اون شغل رو بهم ندادن
متاسفم چيزي نيست
يه شغل ديگه بهم پيشنهاد کردن عاليه
چه کاري هست؟ مجري گري
..من
ميرم ژاپن