خب بچه ها دوست دارين داستان روزي که کر شدم‌و بشنوين؟
چرا اون هميشه مي‌پرسه؟
مي‌دونم، اون مي خواد به هر نحوي برامون تعريف کنه
همين طوره
همه‌ي اينا وقتي شروع شد که :رابين قدم زنان وارد بار شد و گفت
بگو تو جنده‌ي مني
من جنده‌ي توام
حالا چرا الآن؟
چون امشب مي‌خوام همه‌مون بريم اوکي
اوکي، عاليه
چي شده؟ من سکته کردم؟
اوکي اسم يه کلوپه
آره، و به طرز منحصر به فردي شگفت انگيزه
دوستم يه بار به مدت دو ساعت بيرونش منتظر بود، ولي نتونست داخلش بشه
اسم دوستت توئه؟
نه، اسم دوستم خفه شوئه
آره، خب رابطم به دفتر من اومد
و اون گفت که طرفدار گزارش‌هاي من توي مترو نيوز يکه
بنا بر اين اسم من الآن توي ليسته
خيلي خوبه، شربوتسکي
فايميليت خيلي درازه و تلفظش خيلي داره سخت مي‌شه
حتي اون مي‌خواد ببره من‌و به اتاق وي آي پي
آره اون فقط مي‌خواد وي آي پي خودش‌و بهت نشون بده، اگه منظورم‌و مي‌فهمي
بسيار خب، تو جهان کوچيک تو وي آي پي چه معني‌اي مي‌ده؟
خب، من فقط مي‌دونم پي‌ش يعني پينس(کير)َ
خب، اگه شماها مياين، چه طوره از مارشال و ليلي هم دعوت بکنم؟
چي اين خنده دار بود؟
من توضيح مي‌دم
مي‌دونيد، ليلي مربي مهدکودک بود
و يه بار توي يه زمان استراحت
آستين و من شنبه شب عالي‌اي تو رختخواب گذرونديم و بعد با هم صبحونه خورديم
اين فوق‌العاده عالي بود
تو آخر هفته چي کار کردي؟
برو بالا، خوبه، عاليه عاليه
ده ثانيه
اين‌و داشته باشيد، بازنده‌ها
مي‌دوني، با نامزدم در کمال آرامش بوديم
من نمي‌دونم، ولي فقط احساس شرمندگي کردم
کلير هم سن منه و اون و شوهرش همه‌ي اين کاراي با کلاسي که آدماي بزرگسال مي‌کنن‌و انجام مي دن
شايد ما هم بايد اين کاراي بزرگسالانه رو شروع کنيم
اون کارايي که صبح کرديم کاملاً بزرگسالانه بود
آره، اما با کلاس نبود
شايد ما بايد يه پارتي چشيدن مشروبات بگيريم
من مشروبات‌ الکلي‌و دوست دارم
دوست دارم از اونا بچشم
مي‌دوني من مي تونم پارتي بگيرم بذار اين کارو به روش آدماي بزرگسال و بالغ انجام بديم
و از اون زمان به بعد ليلي، مارشال‌و توي کتابخونه‌ها و کلاس‌هاي آشپزي ثبت نام مي‌کنه
تموم کارايي که شما براي هزاران سکس بعدي‌تون حاضر مي‌شيد انجامش بديد
بنابر اين نه، ليلي و مارشال با ما نميان
:گرفتم، به هر حال تد، بخش دوم داستان اينه
دوست من کلي هم مياد اون جا
کلي، کسي که احتمالاً عاشقش مي‌شم
اوه، تو عاشق کلي مي‌شه، اون باحاله، اون باهوشه و توي هر لحظه زندگي مي‌کنه
ترجمه: ‌اون زشته، اون زشته، و اون زشت‌ترين زشت‌هاست
اه، و اون کاملاً سکسيه
اوکي، من حدس مي‌زنم يه شب بتونم اون‌و از دستاي تو بگيرم
هومم
خب، تو دوست مجرد سکسي ديگه‌اي نداري؟
...نه، کلي‌
اوه، نه تد، کتت
چشه
هر کي که داخلش باشه خوشگل مي‌شه
ممنونم
و موهاش عالي بود
ما دو تا يه لباس پوشيديم
اوه، صبر کن، اين فقط تصوير لباس منه که توي پيرهن تو افتاده
يکي از 24 شباهتهايي که بين دخترا و ماهي‌ها وجود داره اينه
جفتشون چيزاي براق و صيقلي‌و دوست دارند
تو هيچ وقت وبلاگ من‌و نخوندي، خوندي؟
خب، مرد درخشان، بزن بريم
خب، بچه‌ها توي ديسکو بهتون خوش بگذره
چه اتفاقي براي اين دو نفر افتاده؟
فقط من و مارشال بزرگ شديم
آره، اين يعني اين که باحال هم شديم
مثلآ امشب، انواع مشروبات‌ مختلف‌و امتحان کرديم
و اونا رو با پنير قاطي کرديم
وو، کي مي‌دونه که وارد شدن به جمع علاقه‌مندان به جنس مخالف چه جوري مي‌تونه يه مردو تبديل به يه هم جنس باز بکنه؟
خب، بچه‌ها ما الآن مي‌ريم
پدربزرگ، مادربزرگ، منتظرمون نباشيد،
اوه، ببين يه سري تيکه‌ي خوشگل امشب اينجان
بسيار خب، استراتژي اينه
يه تيکه پيدا کن، سريع باهاش خودموني شو
تمام مدت شب روش کار کن تا وقتي که مال تو بشه
اين استراتژيا تا حالا برات کاريم کردن؟
سئوال اينه: اين استراتژيا تا حالا شده کار نکنن؟
به هرحال، جوابش حدود نيم ساعت ديگه مشخص مي‌شه
جنده‌هاي من
بذار بيان تو
اوم، اونا با من هستن
اوم، تو هم جنده‌هاي اوني؟
ما اينجا منتظر مي‌مونيم
اوه، کاملآ آره
خب مارشال، در مورد تو چي؟
شماها توي خونه به بچه فکر مي‌کنين؟
اوه!
نه، من فکر مي‌کنم ما بايد براي بچه فعلاً صبر بکنيم
منظورم اينه که من بچه‌ها را دوست دارم، کاراي بچه‌ها رو
پاهاي گوشتالوشون‌و
اما، اوه، اونا شما رو پير مي‌کنن
مثل يه لنگري هستن که به شما وصل شدن و شما رو توي يه نقطه تا ابد نگه مي‌دارن
من سه ماهه که حامله‌م
خيلي هم بد نيست، بچه‌ها
خيلي هم بد نيست مگه اين که خودمون باعث بشيم که بد بشه
اينجا خيلي عالي به نظر مي‌رسه
کلي اينجاست؟
آره، اون همين دور و براست
اوه، بايد برم پيداش کنم، و به شماها معرفيش کنم
و احتمالآ بايد برم توي اتاق وي آي پي
اين احمقانه و مستبدانه نيست که يه عده مي‌تونن برن توي وي‌ آي پي و يه عده نمي تونن؟
ما مي‌تونيم بيايم؟
اين، اون مستبدانه‌اي که گفتم نيست
هوو، اون‌جا خيلي صدا بلنده
تو اين طور فکر مي کني؟
باشه، اينجا يه کم صدا بلنده
کلي اون جاست
مي‌خواي بريم يه جايي که بتونيم صحبت کنيم؟
کاملآ
فکر مي‌کني يه خورده عجيب نبود که تد ازم نخواست همراهش برم؟
چرا؟ تو مطمئنآ ترجيح مي‌دي که از اون کلوپ رقص بيرون باشي با اون همه سر و صدا و آدماي عرق کرده به همراهِ
اون چيزي بود که تو مي‌خواستي؟
اين چيزي بود که تو مي خواستي؟
من سه ماهه که حامله‌م
اين بد بود
بذاريد نوشيدن‌و شروع کنيم
نه به اين سرعت
به خاطر اين که اثر آرام بخش تانين شراب افزايش پيدا کنه بايد سي دقيقه درش‌و باز بذاريم تا هوا بخوره تانين: ماده‌اي آرام بخش موجود در گياهان از جمله انگور
تانين‌هاي لعنتي
خب، تو رابين‌و از کجا مي‌شناسي؟
سگيتاريوس سگيتاريوس: متولدين 21 نوامبر تا 23 دسامبر
اون جا نزديکه وستچستره؟
من يه دونه‌شو دوست دارم
فقط يه آبجو
مي‌دوني اونا الآن دارن چي کار مي‌کنن؟
اونا دارن ويديوي سونوگرافي کليرو مي‌بينن
و به خدا قسم مي‌خورم که بچه‌ها هم از ديدنش خسته مي‌شن
بي‌خيال، اين بد نيست
ما با اين آدما کم کم خوش مي‌گذرونيم
کلير و آستين فقط ما رو به جشن سرو فاندوي شنبه‌ي هفته‌ي بعدشون دعوت کردند فاندو: نوعي غذاي سوئيسي که از مخلوط کردن‌ پنير آب شده با شراب به دست‌ مي‌آيد
تو واقعآ فکر کردي من به خاطر فاندو خيلي هيجان زده مي‌شم؟
اين يه سري مواد غوطه ور توي پنير داغه، دوست داشتني نيست؟
باشه، خوب به نظر مي‌رسه
اما مواد غوطه ور شده توي پنير داغ به همراه آدماي خسته کننده
مارشال، اين زمان بزرگ شدن ماست
مارشال مي‌دونست که حق با ليليه
اون دست از کاراي بچه‌گونه برداشت
اما نه اون شب
آپارتمان ما توي طبقه‌ي سوم بود
البته من مطمئن نيستم که اين قسمت حقيقت داشته باشه
اما عمو مارشال قسم مي‌خورد که اين اتفاق افتاده
تاکسي
آلبوم جديد عاليه
اون کاملآ دل نواز و لطيفه، نه غم انگيزو سياه
اوه، آره، نورا جونز فقط بهتر و بهتر مي‌شه نورا جونز: خواننده‌ي زن جاز و پاپ متولد سال 79 در بروکلين نيويورک
خواهش مي‌کنم، بهم بگو حالا ديگه مي‌تونيم مشروب بخوريم
پنج ديقه‌ي ديگه، ما نمي‌خوايم اون تانين‌ها رو از دست بديم
تانين‌هاي لعنتي
تو واقعآ از اينجا خوشت مياد؟
تو نمي‌فهمي که من دارم چي مي‌گم؟
من از فضا اومدم
من يه دلفين‌و روي کولم گرفتم و از دريا بيرون انداختم
من شلوارمو خيس کردم
من فکر کنم اين همون زماني بود که فهميدم کلوپ‌ها جاي جذابي نبودند
حتي کلوپ اوکي
کلوپ‌هاي آشغال
من بايد از اون جا مي‌رفتم بيرون
سلام رابين سلام
چرا تو داخل نيستي؟
من دارم به رابطم زنگ مي‌زنم، اون جا يه نفر هست که اجازه نداد برم توي اتاق احمقانه‌ي وي آي پي
تو اينجا چي کار مي‌کني؟
اوه، من داشتم اين حرکت‌و انجام مي دادم، اومدم اينجا تا تمومش کنم
مي‌توني يه کاري کني که من‌و راه بدن؟
عاليه، پيغام گير
ممنونم، مي‌بينمت
خدافظ
اوه، اون تازه اومد
اون احنمالآ بايد مشهور باشه
اوه اون سومين برادر افلک نيست؟
کيت افلک يا برايان افلک يا يه همچين چيزي؟
خداي من، ما برايان افلک‌و ديديم
منظورم اين نيست که خيلي دلم مي خواد برم توي اتاق وي آي پي
من هزاران بار رفتم توي اتاق وي آي پي
من در حقيقت وي آي پي نديده نيستم
اما به صورت جدي مي‌گم که با من تماس بگير
اوه، من داخل بودم، رابين شربوتسکي و توي ليست هستم
اسامي پاک شده، متاسفم
اما من رابين شربوتسکي‌ام
من گزارشگر شبکه‌ي يکم
يه نفر از شبکه‌ي يک اينجاست؟
برگرد آخر صف
بايد با برايان افلک وارد مي‌شدي
من دارم مي‌رم بيرون، مي‌بينمت
هي من نمي‌تونم صورت اين‌و ببينم، ببين خوشگله؟
چشماي عالي
لبخند دلفريب
از تو خيلي سرتره
اه، هي دختره‌ي جنده، ژاکت اين آقا رو بهش نده،
متاسفم، من فقط خيلي هيجان زده‌م، تو دختره‌ي جنده نيستي
نه، نه، نه، دختره‌ي جنده من ازش خوشم اومد
من بايد اين‌و يه جايي يادداشت کنم
تو اينجا چي کار مي‌کن؟ ليلي بهت اجازه داده؟
ليلي؟ کي به کيه
تو ديگه کاملآ مُردي اوه، آره من ديگه کاملآ مُرده‌م
وو، من مي خوام برم خونه نه اوه، اوه
من کونمو و احتمالآ بقيه‌ي قسمت هاي بدنمو هم کشيدم
تا بيام اينجا و با رفيقم برم پارتي
حالا، لعنت بهش با هم مي‌ريم پارتي
باشه يه آبجو
آره
ديگه، مجبور نيستم برا خوردن به مشروب نيم ساعت صبر کنم
اوه، مرد، باورم نمي‌شه که يادم رفته اين‌و گفته باشم
اين بخش مهم داستانه
روز قبلش، مارشال رفته بود دندون پزشکي و به طور موقت دندونش پر کرده بود و روش روکش گذاشته بود
اوکي، به هر حال
مارشال، تو حالت خوبه؟
دوباره، من اون جا نبودم، و يه مقداري از جزئيات داستان برام در هاله‌اي از ابهام قرار داره
!تاکسي
سلام
مارشال توي پارتي خودمون مارو قال گذاشت
مي‌توني يه کاري کني من برم داخل؟ من بايد اون و بکشم
البته، من خودم‌و هم نمي‌تونم ببرم داخل
من مثل يه احمق بودم
يه بار که يه نفر من‌و شناخت، فکر کردم که جوليا رابرتزم
من وي آي پي نيستم
من حتي يه آي پي هم نيستم
من فقط يه نخود فرنگي خيلي کوچيکم که روي جدول نشستم
يه چيزي‌و مي‌دونم
من يه نخود فرنگي‌و روي جدول به سمت جوليا رابرتز گرفتم
هوممم
دندونم شکسته
آسپرين
داري؟
شايد اون‌جا
يه دستگاه
توي توالت باشه
تا امروز من نمي‌دونم چه اتفاقي اون جا افتاد
اما وقتي چند دقيقه‌ي بعدش مارشال برگشت
شب سختي بود؟
آره
اين کلوپ‌ها بايد جاي جالبي باشه نه؟
پس چرا من حالم ازشون به هم مي‌خوره؟
به خاطراين که همه‌ي چيزايي که تو فکر مي‌کني بايد چيز جالبي باشند بدند
مثل اين کلوپ‌ها......يا ول گشتنا
يا جشن شب عيد
يا سوپر بول سوپر بول: بازي بين قهرمانان دو کنفرانس ليگ ان‌اف‌ال و يکي از پرييننده‌ترين لحظات تلويزيوني ايالات متحده در هر سال
يا رژه‌هاي نظامي
يا راکتز راکتز: نام کمپاني رقص وابسته به راديو سيتي هال منهتن نيويورک
يا رژه‌هاي نظامي
تو دفعه‌ي قبل همين‌و گفتي من واقعآ از رژه‌هاي نظامي بدم مياد
باشه
اون وسط پارتي‌مون گذاشت‌و رفت، تو اين کارو نکردي ولي
تو يکي از افرادي بودي که باعث شدي اون اين کارو بکنه
و بعدش.....وبعدش فکر مي‌کنم اين اشکالي نداره
خب، منم از اين خوشم نمياد اما بي خيال، پارتي تست مزه‌ي مشروب؟
نقشه‌ي بزرگت براي شنبه‌ي ديگه چيه؟ گند زدن به شب؟
ايميلت‌و چک نکن
تو چرا اين جوري شدي؟
من شنيدم که تو توي کالج يه گروه دانشجويي‌و توي يه مبارزه لخت کردي
يه بارش توي مبارزه بود
دفعات بعدش فقط براي خنده بود
من ديگه توي کالج نيستم
من خيلي دوست دارم که دوباره همون آدم بشم، اما نمي‌شه به عقب برگشت
تو فقط مي‌توني بري جلو
اوم، غلطه
تو مي توني به هر جايي که مي‌خواي بري
من حدس مي‌زنم سئوال اينه: تو کجا مي خواي بري؟
من مي خوام برم توي اين کلوپ و نامزدمو ببينم
خب، اين چيزيه که نمي‌توني
مي خواي شرط ببندي؟
طبق راهنمايي من عمل کن
سلام، مرد گنده
من گفتم طبق راهنمايي من عمل کن
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم زودباش به راهنماييش عمل کن، انجامش بده، خواهش مي‌کنم
انجامش بده آره، خواهش مي کنم
اون چهار تا پستون بزرگترين و تنها پستونايي بود که به عمرم ديده بودم
خب، ببين، هر وقت يه نفر بهت مي‌گه که يه چيزي‌ باحاله معمولآ اين طور نيست
درسته درسته
پس با اين منطق اگه قرار باشه من‌و تو بگيم که مي خوايم با هم قرار بذاريم
خب، پس ما به جاهايي که به نظر همه جالب مي‌رسه نمي‌تونيم بريم
صحيح، فکر کنم جهنم خوب باشه
جالب به نظر مي‌رسه، اين يه قراره
باشه
اما هنوز يه سئوال بزرگ وجود داره که بايد جواب داده بشه
تو فکر مي کني چند تا از اين کتا رو با هم مي تونم بپوشم؟
اوکي، براي واژن
بارني
تد
کتت‌و بگير بايد بريم
چه...چه اتفاقي افتاده.با اون تيکه‌اي که بلند کرده بودي؟
اون دختر عموم بود
!چي؟ نه، نه، نه
ما به اين موضوع نمي‌خنديم، تد
اين يه داستان با مزه نيست که براي ماه ها قرار باشه تعريف کني
اين شبيه اين نيست که بگي: هي يادت مياد ...يه بار تيکه‌اي که بلند کرده بودي
و تو مي‌دوني چرا؟
چون تاکيد مي کنم، اين اتفاق نيفتاده
تو به من قول بده که هرگز هيچ وفت به هيچ موجود زنده‌ي ديگه‌اي
از اتفاقي که امشب افتاد چيزي نمي گي
قول بده باشه
قول باشه، قول مي‌دم
مارشال‌و پيدا کن تا بريم، باشه؟ باشه
هي، ممنونم براي اين که شبمو از خراب شدن نجات دادي
من به زودي باهات حرف مي‌زنم؟
اوم، هي بارني بهش انعام بده
چرا؟ من کت نداشتم
و حتي اگه داشتم، انعام دادن با اخلاق من در تضاده و بنابر اين
داستان بامزه:‌ بارني تمام مدت شب با يه دختري بوده که
خوبه
من يه حقه‌ي جديد ياد گرفتم
خب، مارشال و ليلي جوونيشون‌و دوباره کشف کردند
اين خوب بود
و بعدش اين......منزجر کننده شد
من واقعآ خيلي خوشحال شدم از اين که شماها امشب اومدين
مي‌دوني، رفيق، من مي تونم يه چيزي بگم؟
من از اين ناراحت شدم که شماها من‌و امشب دعوت نکرديد
منظورم اينه که، من مي‌دونم که از وقتي که ازدواج کردم چيزا عوض شده
اما بهتره که در اين موارد ازم سئوال کنيد
من متاسفم، من فقط فکر کردم
اونا امشب آهنگاي قشنگي‌‌ زدند
منظورم اينه، اخيراً
مي دونم، مي‌دونم، اين به نظر مي‌رسه که ما توي دوتا جهان متفاوت زندگي مي‌کنيم
شايد تو مشترکات بيشتري داشته باشي با بارني
چي؟
تو ديوونه شدي؟
تو فکر مي‌کني من دوست دارم برم به اون کلوپ؟
من اون مهمونياي تست مشروبات ميوه‌اي شما رو ترجيح مي دم
اوه خدايا، من دارم تبديل به اين مستاي ولگرد مي‌شم
کيف پولم کجاست؟ کيف پولم کجاست؟
من خوبم
مي‌دوني مشکل تو چيه؟ تو مسائلي که يه زوج بايد انجامش بدن‌و بلد نيستي اگر چه يه نفرو داري که اين کارا رو باهش انجام بدي
و تنها راه من اينه که يه نفر و پيدا کنم که با هم بريم بيرون و من‌و
از کاراي احمقانه‌ي مجردي که با بارني انجام مي‌دم نجات بده
چي؟
اما مرد، وقتي اون‌و پيدا کنم، يه پارتي تست مشروب توپ راه مي ندازم
اين يه نقشه‌ست
هي، شايد اون يه دختر جذاب مسئول کت باشه
آره
شايد باشه
اون نبود
مي دوني تد، من اين و به اندازه‌ي کافي نگفتم اما واقعاً
اينجا سالاداي عالي داره
:ترجمه و زيرنويس توسط احسان 65