Alors, être marié, ça change quelque chose ou pas ?
C'est pareil. Globalement.
Sauf que je crois avoir une tendinite au poignet.
J'ai des crampes à la main.
Je croyais que l'intérêt du mariage était de ne plus avoir à faire ça.
Non, c'est d'écrire toutes ces cartes de remerciements.
Essentiellement.
Oui, on n'arrête pas d'écrire.
Les formulaires qu'on doit signer, nos derniers messages,
- les cartes de remerciements. - Whoa, whoa.
C'est quoi les derniers messages ?
C'est ce qu'on est censé faire au cas où l'un des deux meure accidentellement.
Ce sont toutes les informations que l'époux pourrait trouver utiles en un seul endroit.
Informations bancaires, adresses importantes,
une lettre pour l'autre personne. Ce genre de choses.
- Je prends la prochaine tournée. - Merci.
- Je suis vraiment un boulet. - Ouais.
Attends, pourquoi ?
Je ne savais pas que je devais écrire une lettre.
Tout ce que Lily va trouver dans l'enveloppe sont quelques relevés de compte et
une liste de choses marrantes à faire avec mes cendres.
- Les brownies au Marshall. - Numéro six.
Je suis un mauvais mari.
Non, non, j'écrirai une lettre à Lily ce soir,
- et tout ira bien. - C'est vrai.
A moins que... tu ne meurs entre maintenant et la lettre.
Mais... allons, ça n'arrivera jamais.
S'il y a une chose dont on peut être absolument sûr
c'est que Marshall Eriksen ne mourra pas avant d'avoir écrit cette lettre.
Impossible.
J'irais jusqu'à défier Dieu
de frapper cet homme en parfaite santé...
J'ai pigé. Ok les mecs, vous savez que je suis un peu superstitieux
et vous essayez de me faire paniquer.
Eh bien devinez quoi ? Ca n'a pas marché. Alors, voilà.
Vous êtes dégueulasses !
Traduction : Dest, Unfold, Flovap Synchro : MiniBen
Relecture : Flovap Transcript : Raceman
How I met your mother 3x02 - We’re Not From Here
par la " Have You Met Team" pour www.forom.com
Après notre rupture. Robin a eu besoin de partir quelques temps.
Loin de sa maison habituelle, de sa vie quotidienne,
et il s'est avéré d'elle-même.
J'étais si coincée à New York, vous voyez ?
Je veux dire, ici, tout le monde partage tout.
C'est comme si nous étions tous une grande boule d'énergie positive.
Je me demande si quelqu'un y a déjà songé.
Tiens. Mange.
Si nous n'avons plus de poisson, j'en attraperais d'autres avec mes mains.
Un concert de djembés !
C'est jamais les mêmes. Allons voir !
- Et là je suis au concert de djembés. - Wouah, t'es seins nus ?
- Ted, regarde ça. - Déjà vus.
- Wouah, ça a l'air d'un super voyage. - Oh que oui.
Je sens que
la Robin qui est partie n'est pas celle qui est revenue.
Il y a beaucoup de gens nus là-dessus.
Tu n'as pas changé, Scherbatsky.
Tu es une New-Yorkaise sophistiquée, qui se bourre la gueule, fume des cigares,
mange de la viande rouge, porteuse d'arme.
Juste des chaussures et un haut. C'est un style.
Mais tu n'es pas une masseuse qui fait de la planche à voile,
joue du tambour, ne boit jamais une goutte, végétalienne, pacifiste,
hippie comme ton futur ex-petit ami, Gael.
Aide-moi, Ted.
Je suis juste heureux que Robin soit heureuse.
Merci.
Bon sang, on dirait un "Où est Charlie ?" plein de d'organes génitaux.
Sauf que c'est vraiment facile de trouver Charlie.
J'ai évolué...
et j'apprécie vivre ma vie
comme Gael et moi le faisions en Argentine.
Arrête. Les amourettes de vacances ont une date d'expiration.
Gael a une date de péremption sur le caleçon.
Dès que ton histoire aura du plomb dans l'aile,
tu foutras son cul dans le caniveau comme du lait avarié
et tu redeviendras "Robin pas évoluée", celle qu'on aime vraiment.
Aide-moi, Ted.
Je suis juste heureux que Robin soit heureuse.
- Je te le dis, dans les 3 jours... - Le voilà. Passe aux grands mots. *
dans une triade de révolutions solaires,
tu reconnaîtras ta carence de compatibilité avec ton soupirant
et conlura ton association.
Mon voyage était transformatif.
Et je réaffirme mon engagement au soupirant susmentionné
et aux philosophies qu'il entérine.
Qu'est-ce qu'on parle ? Baseball ?
Tout ceci finira par revenir et t'affliger les testicules.
Soutiens mon hypothèse, Ted.
Je jubile simplement que mon ancienne soupirante jubile.
Cette nuit-là, Marshall écrivit la lettre
en espérant que Lily n'ait jamais à la lire.
"Lily, ma chère et tendre amour.
Que cette lettre soit un petit guide
"une petite luciole pour te guider sur ton chemin
pour les années à venir."
"Mon amour pour toi persiste,
plus haut que l'Himalaya.
plus profond qu'un lac écossais."
"Si je meurs en des circonstances suspectes,
alors fais bien attention.
Ne fais confiance à personne. Même pas à Ted."
"Surtout pas Ted."
"Sache que je serai toujours là dans ton coeur
dès que tu auras besoin de moi,
et que mon amour pour toi ne mourra jamais.
Je t'aime... Ton marshmallow."
"M. Code de carte bleu :
5-4-5-9.
Compte de retraite des profs : A-3-9-3-2.
Désabonne-moi de Vogue. L." *
Ma planche à voile... elle partait à la dérive.
Et le requin...
il se rapprochait...
Ils disent pour échapper tu donnes un coup de poing au requin dans le nez.
Mais j'ai dit, "Frère requin,
nous sommes tout deux enfants de la même mère Terre."
Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à l'hôpital.
- Ce type. - Ouais. Ce type.
Regarde comment c'est facile pour lui.
Toi et moi, les femmes on doit les travailler au corps pour qu'on puisse...
jouer avec leur corps. Mais ce type...
Toutes les femmes du bar s'accrochent à chaque petit mot mal prononcé.
- Et pourquoi ? - Il est plus beau que nous.
Non. Parce qu'il n'est pas d'ici.
Avec un accent et un sourire innocent, t'as même pas besoin d'essayer.
En plus, comme t'es pas d'ici, tu te barres dans quelques jours.
Bon sang, j'aimerais tant qu'on soit touriste.
A vrai dire...
Tu sais ce que j'ai toujours voulu visiter ?
On vient d'une petite ville du sud de la France.
Notre avion part dimanche matin.
Heu, salut, salutations, mesdemoiselles.
Désolé de vous importuner. On dirait bien qu'on est perdus.
Sauriez-vous dans quelle rue se trouve la Statue de la Liberté ?
En fait elle a sa propre île.
- Oh ! - Mais oui...
Merci mille...
Je m'appelle Ignatius Peabody Nobel.*
Je viens d'East Westerton, dans le Missouri.*
Et voici... Ted.
- Salut, je m'appelle Colleen. - Salut Colleen.
- Lindsay. - Salut Lindsay.
Les filles vous avez été sacrément gentilles avec nous. Et si...
- Non, laissez tomber. - Non, quoi ?
Eh bien... nous partons dimanche matin.
ce serait certainement mieux si de vraies New Yorkaises nous faisaient visiter.
On est occupées ce soir... mais pourquoi pas demain après midi ?
Après déjeuner ?
Chic alors ! *
Et si... et si on se donnait rendez-vous devant ce pub, le Mac... Laren's ?
C'est un bar plutôt naze, mais pourquoi pas.
Vraiment ? Il n'a pas l'air si naze.
- Si vraiment. - Je le trouve cool.
- On se voit demain. - D'accord.
Ca me semble être le genre de bar où les gens cool vont.
Allez, on y va.
Donc... Gael ? Ca marche toujours autant ?
Oui c'est super.
- Fabuleux, fantastique, génial. - Oh ça en fait un de trop.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, maintenant que je suis rentrée,
toutes les choses que j'aimais quand j'étais en vacances m'agacent.
Tiens, goûte.
Ressens ta nourriture.
Oh, c'est tellement bon.
Tiens, goûte.
Ressens ta nourriture.
Le sofa, le sofa, le sofa. Oh.
Nous sommes seuls.
Il faut que tu sois mienne.
L'ordi, l'ordi, l'ordi !
Et tu sais quoi ?
Je trouve encore du sable partout.
On n'est pas retournés à la plage depuis l'Argentine. D'où il sort ?
Peut-être que tu redeviens celle que tu étais avant le départ.
Mais je veux pas.
J'étais tellement heureuse là-bas.
Non, tu sais quoi ? J'arrête de me plaindre.
J'évolue.
Je vais juste... faire avec.
Gael, tu pisses pendant que je prends ma douche.
Ok, ok, l'ancienne Robin aurait sorti genre "ocupado, Pedro".
Mais maintenant, ça me va. Finis ton pipi.
Et quand t'auras fini, pourquoi tu ne viendrais pas me rejoindre ?
Pas de soucis, beauté.
Gael, un gars bizarre est...
- Salut. - Salut ! Bonne nouvelle !
Je me suis fait des amis aujourd'hui, des globe trotteurs,
ils vont rester avec nous... comment on dit...
indéfiniment !
Salut !*
Ah, tiens. Tu veux bien signer ce mot de remerciements ?
Ouah. Recto verso.
Recto verso pour remercier mon cousin au troisième degré
qui nous acheté un mixeur qu'on n'a même pas essayé ?
- C'est un super mixeur. - Si tu aimes tellement ce mixeur,
tu devrais l'épouser.
Pas possible. Je t'ai épousé toi. C'est comme ça qu'on a eu le mixeur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Tout va bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
Si ce n'est que quand tu mourras, les seuls mots
que je garderai pour l'éternité seront "désabonne-moi de Vogue".
Comment as-tu pu ouvrir ma lettre ?
Ca n'avait rien d'une lettre. C'était même pas un texto.
La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Marshall, attends.
C'est notre première dispute en tant que mari et femme.
- Oh, bébé. - Oh...
Les enfants, à New York
il y a une liste interminable de trucs sympas à faire et à voir.
Et pourtant, Colleen et Lindsay nous ont amenés chez Tater-Skinz.
C'est notre restaurant préféré.
Je suis certain que c'est la meilleure
de leurs 57 enseignes "qui ont la patate" !*
- Je vais aux toilettes. - Moi aussi.
Ca a jamais été aussi facile.
Tu sais ce que je vais essayer ? De faire toc-toc.
Facile ?
On s'est débrouillés pour tomber
sur les deux New-Yorkaises les plus nazes de tous les temps.
- Ted, Ted, Ted. - C'est bon je te regarde. Quoi ?
Bon. Fais-moi confiance. On est bon pour passer
de "mecs de province" à "mecs dans leurs lits".
D'accord, Ignatius, une heure de plus.
Cool. Hé, cool.
On est invitées à une fête. Vous voulez venir ?
- Toc-Toc. - Qui est-ce ?
"Un peu qu'on veut".
Annonce rapide.
C'est génial de vous avoir ici, camarades globe-trotteurs.
Quelques règles, et encore... même pas des "règles".
Appelons ça des lignes de conduite pour une cohabitation harmonieuse.
Ligne de conduite pour une cohabitation harmonieuse numéro une :
on lave les assiettes dans l'évier, et on fait pipi dans les toilettes.
L.C.C.H. numéro deux...
La marijuana est illégale aux Etats-Unis,
même dans un gâteau aux myrtilles
que quelqu'un pourrait manger au petit déjeuner par mégarde,
avant de partir à son travail, qui est de présenter les infos à la télé.
"Flash spécial : regardez ma main, elle est pas cheloue ma main ?"
ça fait pas très pro à l'antenne.
Et numéro trois, je...
Numéro trois, essayez de faire moins de bruit.
Je vais faire une sieste.
Je plane encore pas mal.
Tout est tellement éclairé,
même la nuit.
Pas étonnant que la ville ne dorme jamais.
Si on va au Nord, pourquoi on est passé au dessus de l'autoroute?
On aurait dû prendre l'Hudson.
Comme s'il connaissait le nom des rues.
J'en connais un qui a regardé trop de redifs de Steinfeld.*
- Où est-ce qu'on va au fait ? - 148ème et Brook Avenue.
Dans le South Bronx à cette heure-ci ?
On va se faire tuer.
Ted, je pense que ces New-Yorkaises pure souche
en connaissent plus que nous sur cette ville, relax.
Nous sommes entre de bonnes mains.
Il étaient trois, au moins deux armés...
Ils ont pris tout notre argent.
Moi, je n'avais que des chèques de voyage.
Hé, bébé.
Je pensais à notre dispute.
Oui ?
Je suis vraiment, vraiment...
surpris que tu ne te sois pas encore excusée.
Wouah, tu veux vraiment qu'on rouvre le sujet.
Oh, j'oubliais, tu ouvres toujours tout,
même si tu n'es pas censé le faire avant ma mort.
Tu sais que c'est important pour moi. Pourquoi tu ne veux pas écrire une lettre ?
Parce que je ne supporte pas l'idée de ne pas être avec toi,
même pas le temps de t'écrire une stupide lettre.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
En plus, je sais qu'aussitôt écrite,
tu te précipiteras pour l'ouvrir et la lire.
Lily, je ne le ferai pas, je te le jure.
Je t'écrirai un dernier message.
Ca t'embêterait de, disons, glisser quelques trucs cochons ?
Voilà ce que je peux faire :
pourquoi ne pas dire que des trucs cochons et
glisser un peu de soft ?
T'es la meilleure.
Et peut-être aussi quelques photos ?
Allez, allons-nous en. Cette soirée est un désastre.
Quoi ?!
Cette soirée ne pouvait pas mieux se passer.
On vient de survivre à une agression. Tu sais ce que ça veut dire.
- Le sexe du "Dieu merci on est en vie". - Le sexe du "Dieu merci on est en vie".
Encore mieux que le "mon Dieu tu m'as demandée en mariage",
que je n'ai eu que quatre ou cinq fois.
Ted, s'il te plaît, on touche au but.
D'accord, je marche. Je n'ai jamais tant lutté pour quelque chose de toute ma vie.
Wouah, je crois que vous devriez venir chez nous vous remettre.
Ouais. Je veux juste célébrer le fait d'être en vie, vous voyez ?
Moi aussi.
- Alors, vous vivez où ? - Où ça ? West Village ?
- Pas loin. - West Orange.
- West Orange, dans le New Jersey ? - Ouais.
Vous vivez dans le New Jersey, pas à New York ?
- Theodore. - Ouais.
- New Jersey ? - Teddy.
Ouais, mais t'inquiète pas, c'est presque New York.
- Oh. No. Oh, no. - Oh, no.
Le New Jersey n'est pas "presque New York",
vous n'êtes pas "presque New-Yorkaises".
- Et comment tu sais ça ? - Parce que je vis ici.
C'est ça, je vis ici. Oui, on raconte que de la merde, ouais.
On a prétendu être des touristes
pour pouvoir coucher avec vous et partir au petit matin.
Mais vous savez ce qu'il y a de pire ?
Dire que vous êtes une New-Yorkaise alors que vous ne l'êtes pas.
Parce que c'est la ville la plus géniale du monde
et vous devez gagner le droit d'être un New-Yorkais.
Alors les filles, pourquoi ne pas
ramper dans ce tuyau que vous appelez Holland Tunnel *
tirer la chasse pour retourner à "presque New York" ?
Parce que je suis capable de beaucoup pour du sexe,
mais je n'irai pas dans le New Jersey !
Tu ne viens pas du Missouri ?
Ca alors, je suis le dindon de la far...
Vous pouvez nous ramener ?
Hé, heu, monsieur l'agent, vous pouvez nous ramener aussi ?
Newark *, toute mon enfance.
Pourriez-vous la mettre en veilleuse ?
Que t'es-t-il arrivé, ma soeur ?
Tu as dit que tu ne changerais pas, mais regarde-toi.
Tu n'as plus de bronzage, plus de fausses tresses,
plus de longs et drus poils sur les jambes ou sous les aisselles.
Et tu travailles. Pour quoi faire ?
Eh bien, il faut bien que je travaille.
"Il faut bien que je travaille"...
Mon Dieu, tellement américain.
Je suis canadienne. Tu le sais.
Où sont les choses importantes comme faire ses propres bijous
et s'allonger sur la plage en pensant à la paix ?
Mon Dieu, ne te soucies-tu plus de penser à la paix ?
Je viens de réaliser quelque chose.
Que tu as perdu ton chemin.
Non, que tu es vraiment rasoir.
Tu es ennuyeuse et risible et tu mets du sable partout.
Sérieusement, d'où vient tout ce sable ?
tu n'es pas la vraie moi.
Tu n'es que moi en vacances essayant de fuir une rupture.
Tu ne te souviens pas de l'Argentine ?
Tu ne veux pas y retourner ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Chhhhh...
Laisse-toi faire.
Ca suffit, tout le monde dehors.
J'ai dit tout le monde dehors !
C'est bon, on s'en va, on s'en va, ok.
Michael Moore avait bien raison sur les Américains.
Je suis canadienne !
Robin, tu vas bien ?
Non, ça ne va pas.
Ecoute, Gael,
Je dois te parler de quelque chose.
Après qu'ils eurent rompu, Robin redevint Robin.
- Bienvenue, Scherbatsky. - Oh, ça fait du bien d'être de retour.
Cela dit, c'est bizarre.
La Robin vacancière est réapparue dans mon rêve cette nuit.
- Je t'écoute. - Cette fois on est allée au bout.
Je vais te dire une chose :
elle a beau être pleine de sable, elle sait ce que j'aime.
Ok, j'ai fini.
Mais je ne veux vraiment pas que tu la lises à moins que... tu sais,
quelque chose ne soit arrivé.
Peux-tu me jurer que tu ne l'ouvriras pas ?
Absolument. Qu'est-ce que ça dit ?
Marshall, je suis sérieuse.
Ok.
Je te promets que je n'ouvrirai pas cette lettre avant ta mort.
Et pendant 22 merveilleuses années de mariage, Marshall tint sa promesse
jusqu'au 1er novembre de l'année dernière
quand, tristement...
"Grillé ! Je savais que tu la lirais.
T'es naze, Marshall, t'es complètement naze."
C'est tout ?
Je suis naze ?
- Lily. -Oui, t'es naze.
Tu as dis que tu ne la lirais pas et tu l'as fait.
Eh bien, tu n'as pas tenu ta promesse non plus.
Je ne vois pas de photos cochonnes là-dedans.
Oh, d'accord, je ferai les photos cochonnes.
Je n'en veux pas de maintenant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?!
Rien du tout. rien du tout.
Tu es sublime. J'adorerais ces photos. T'ai-je dit combien tu es belle ?