1
00:00:04,388 --> 00:00:06,762
Naquela tarde,
no Farhampton Inn,

2
00:00:06,763 --> 00:00:09,109
eu e a Tia Lily
tentamos fazer o check-in.

3
00:00:09,254 --> 00:00:10,712
Está mascando chicletes?

4
00:00:10,913 --> 00:00:13,612
Você nunca masca chicletes,
não deveria mascar aqui.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,998
Ninguém se importa, Ted.

6
00:00:15,999 --> 00:00:19,195
- Você está mascando chicletes?
- Sim, ela está.

7
00:00:19,296 --> 00:00:21,867
- Pode me dar um?
- É claro.

8
00:00:22,079 --> 00:00:23,382
Obrigado.

9
00:00:23,383 --> 00:00:26,365
Vamos mascar chicletes
e fazer o check-in de vocês.

10
00:00:26,366 --> 00:00:28,279
Precisa de quantas chaves,
Sra. Aldrin?

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,529
Duas, por favor.
Meu marido vai chegar depois.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,046
Ótimo.
E o senhor, Sr. Mosby?

13
00:00:32,047 --> 00:00:33,397
Só uma, por favor.

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,408
Entendo.

15
00:00:38,620 --> 00:00:40,042
Aguente firme.

16
00:00:40,319 --> 00:00:41,781
Você vai achar alguém.

17
00:00:41,909 --> 00:00:44,606
Obrigado, recepcionista
desconhecido.

18
00:00:44,607 --> 00:00:47,302
Desculpe, é que não recebemos
muitos solteiros aqui.

19
00:00:47,303 --> 00:00:49,681
Olhe para esse lugar.
É tão romântico.

20
00:00:49,682 --> 00:00:53,131
Inúmeros bebês foram
concebidos entre estas paredes.

21
00:00:53,132 --> 00:00:55,554
E um ataque de urso.

22
00:00:55,556 --> 00:00:59,791
Tem certeza que não ficaria
mais confortável em um motel?

23
00:00:59,792 --> 00:01:02,392
O quê?
Não, não sou depressivo

24
00:01:02,393 --> 00:01:04,343
nem sou solitário.
Conte para ele, Lily.

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,881
- É um final de semana difícil.
- Bro.

26
00:01:06,882 --> 00:01:08,472
- Viemos para um casamento.
- Ai.

27
00:01:08,473 --> 00:01:11,206
- E ele namorava com a noiva.
- Minha mãe.

28
00:01:11,207 --> 00:01:12,998
- E ele é o padrinho.
- Que horror!

29
00:01:12,999 --> 00:01:14,543
Pode fazer nosso check-in?

30
00:01:14,544 --> 00:01:16,822
Seus quartos vão demorar horas.

31
00:01:16,823 --> 00:01:18,304
Mas enquanto isso,

32
00:01:18,305 --> 00:01:22,893
Sra. Aldrin, acho que você
e seu marido vão adorar o farol.

33
00:01:22,894 --> 00:01:24,287
Tem uma vista linda da baía.

34
00:01:24,288 --> 00:01:25,647
Tão romântico.

35
00:01:26,701 --> 00:01:29,523
Aqui está o guia de canais
para a TV.

36
00:01:30,270 --> 00:01:32,548
Não dê ouvidos a ele, Ted.

37
00:01:32,975 --> 00:01:34,475
Você não está sozinho.

38
00:01:34,476 --> 00:01:37,140
Na verdade,
o final de semana todo,

39
00:01:37,141 --> 00:01:39,493
vai ser só eu e...

40
00:01:39,494 --> 00:01:40,801
Marshall!

41
00:01:40,802 --> 00:01:42,338
Graças a Deus
você está vindo.

42
00:01:42,339 --> 00:01:44,820
Eu me mataria se tivesse
que ficar aqui sozinha.

43
00:01:45,251 --> 00:01:48,848
9ª Temporada | Episódio 02
-= Coming Back =-

44
00:01:50,670 --> 00:01:53,408
CHaandde | Hugo | Sakakibara
IgoPH | JBarra | Cesar Filho

45
00:01:56,103 --> 00:01:57,922
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

46
00:01:58,170 --> 00:01:59,684
Marshall perdeu o voo.

47
00:01:59,685 --> 00:02:01,416
Talvez não venha hoje.

48
00:02:01,417 --> 00:02:03,270
Talvez não venha
de forma alguma.

49
00:02:03,838 --> 00:02:07,651
Só temos mais alguns desses.

50
00:02:11,442 --> 00:02:13,366
Olá, Linus.

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,014
É assim que vai funcionar.

52
00:02:15,015 --> 00:02:17,703
Se vou passar o final de semana
sem meu marido,

53
00:02:17,704 --> 00:02:19,733
preciso que você
me embebede.

54
00:02:19,734 --> 00:02:22,175
Sempre que me ver
sem uma bebida na mão,

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,479
você coloca uma bebida
na minha mão.

56
00:02:24,718 --> 00:02:27,321
Você é meu cara, Linus?

57
00:02:28,066 --> 00:02:29,738
Vai querer o pacote Kennedy?

58
00:02:29,739 --> 00:02:31,039
Exatamente.

59
00:02:33,300 --> 00:02:34,628
Barney falando!

60
00:02:37,291 --> 00:02:38,864
Obrigada, Linus.

61
00:02:39,459 --> 00:02:41,260
Barney, antes que fique
muito bravo,

62
00:02:41,261 --> 00:02:43,296
tem outro voo daqui
a cinco minutos.

63
00:02:43,297 --> 00:02:45,197
- Você vai vir nele.
- Vou tentar.

64
00:02:45,198 --> 00:02:46,498
Não tem essa de tentar!

65
00:02:46,499 --> 00:02:48,145
Você vai entrar naquele avião!

66
00:02:48,146 --> 00:02:49,898
Olha aqui, boneco de Olinda,

67
00:02:49,899 --> 00:02:54,417
se só tiver um lugar no avião,
eu vou brigar por ele.

68
00:02:54,418 --> 00:02:55,763
E eu mordo!

69
00:02:55,990 --> 00:02:58,269
Seja quem for, Marshall,
pegue as bagagens

70
00:02:58,270 --> 00:02:59,956
e jogue em uma área restrita.

71
00:02:59,957 --> 00:03:01,291
É sério.
Jogue, jogue!

72
00:03:01,292 --> 00:03:02,751
O quê?
Não.

73
00:03:02,752 --> 00:03:04,116
Barney, você...

74
00:03:04,117 --> 00:03:05,446
Não...
Eu não vou...

75
00:03:05,447 --> 00:03:06,747
Isso é...
Não.

76
00:03:06,748 --> 00:03:09,073
Não tem essa de
"O-quê-não-Barney-você

77
00:03:09,074 --> 00:03:10,588
eu-não vou-isso é-não"!

78
00:03:10,896 --> 00:03:13,139
Esse é um feriado.

79
00:03:13,140 --> 00:03:15,882
Você não chegará
em Nova York sendo legal.

80
00:03:15,883 --> 00:03:19,621
Você vai ter que largar
essas frescuras do interior...

81
00:03:19,724 --> 00:03:22,547
- Frescuras do interior?
- E agir como um nova-iorquino!

82
00:03:22,548 --> 00:03:24,004
Um metido,
desagradável,

83
00:03:24,005 --> 00:03:27,627
que empurra outra pessoa
e rouba o cachorro quente dela!

84
00:03:27,628 --> 00:03:30,050
Não posso, Barney.
Sou de Minnesota.

85
00:03:30,051 --> 00:03:32,235
Onde tem cachorro quente
para todo mundo.

86
00:03:34,035 --> 00:03:35,718
Talvez até demais.

87
00:03:36,760 --> 00:03:40,319
Vou para Nova York
sem ser um idiota.

88
00:03:40,320 --> 00:03:42,086
Só venha para Nova York!

89
00:03:42,087 --> 00:03:44,825
- Vou ir para Nova York!
- Ninguém irá para Nova York.

90
00:03:44,826 --> 00:03:46,294
Não nesse final de semana.

91
00:03:46,295 --> 00:03:48,860
Uma tempestade está se formando
na costa leste.

92
00:03:48,861 --> 00:03:50,631
Os aeroportos estão fechando.

93
00:03:50,632 --> 00:03:53,647
Aconselho a alugar um carro
e ir dirigindo.

94
00:03:53,648 --> 00:03:56,646
Mas melhor se apressarem,
os carros acabarão logo.

95
00:03:58,073 --> 00:03:59,373
Tudo bem, olha só.

96
00:03:59,374 --> 00:04:03,875
Nós dois vamos para Nova York,
por que não dividir um carro?

97
00:04:03,877 --> 00:04:06,237
Isso parece
um plano razoável.

98
00:04:06,238 --> 00:04:08,014
Posso ajudá-lo
com a mala de fraldas?

99
00:04:08,015 --> 00:04:10,249
- Claro. Obrigado.
- É que...

100
00:04:12,418 --> 00:04:15,561
Faça uma boa viagem de ônibus,
cabeça de abóbora!

101
00:04:25,198 --> 00:04:26,498
Moça.

102
00:04:27,601 --> 00:04:29,402
Você acabou de jogar
fora seu bilhete

103
00:04:29,403 --> 00:04:30,903
pra uma ótima
viagem de carro.

104
00:04:30,904 --> 00:04:33,239
Sinto muito,
não consigo ouvir você.

105
00:04:33,240 --> 00:04:35,375
Você está aí no fundo,

106
00:04:35,376 --> 00:04:38,266
e eu estou
bem aqui na frente.

107
00:04:38,267 --> 00:04:39,912
Você pode me ouvir.

108
00:04:39,913 --> 00:04:42,548
Prepare-se para dirigir
no automóvel da inveja,

109
00:04:42,549 --> 00:04:45,756
pois nosso carro terá
jogos, salgadinhos,

110
00:04:45,757 --> 00:04:47,553
um livro de áudio
do James Patterson

111
00:04:47,554 --> 00:04:50,957
o qual minha mãe descreve como
"bagunçando sua caixa de luvas".

112
00:04:50,958 --> 00:04:54,427
Seu carro? Estarei em Pittsburgh
antes de você conseguir um.

113
00:04:54,428 --> 00:04:55,928
Veremos então.

114
00:04:57,097 --> 00:04:58,510
E se for para Nova Iorque,

115
00:04:58,511 --> 00:05:00,158
não vai querer
passar por Pittsburgh.

116
00:05:00,159 --> 00:05:02,182
A rodovia 94 volta
por Allentown,

117
00:05:02,183 --> 00:05:04,036
então você vai querer
ficar na rodovia 80.

118
00:05:04,037 --> 00:05:05,437
Sua idiota!

119
00:05:08,300 --> 00:05:09,609
Vamos lá, universo.

120
00:05:09,610 --> 00:05:11,477
Eu sou um cara legal.

121
00:05:11,478 --> 00:05:13,279
Envie um milagre.

122
00:05:13,280 --> 00:05:16,716
E o universo enviou
ao tio Marshall...

123
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
Herm.

124
00:05:26,993 --> 00:05:29,228
Certo, pessoal, vamos agilizar.
O que você quer?

125
00:05:29,229 --> 00:05:31,030
Quer um carro?
Tome um carro. Caia fora.

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,365
Qual tipo de carro
você quer?

127
00:05:32,366 --> 00:05:34,334
Muito lerdo,
tome uma minivan.

128
00:05:34,335 --> 00:05:36,769
Próximo.
Um sedan médio.

129
00:05:36,770 --> 00:05:38,204
Chegando.
Próximo.

130
00:05:38,205 --> 00:05:39,939
Isso!
Quer um a gás?

131
00:05:39,940 --> 00:05:41,507
Ninguém quer um a gás.
Caia fora.

132
00:05:41,508 --> 00:05:42,965
Próximo.

133
00:05:42,966 --> 00:05:44,777
Olá.
Preciso de um carro.

134
00:05:45,960 --> 00:05:47,584
Você conseguiu.
Esse foi o último.

135
00:05:47,585 --> 00:05:49,599
Não temos mais carros,
pessoal.

136
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
Espere, não!

137
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
Vai deixar esse cara
vencer você?

138
00:05:52,353 --> 00:05:54,120
Senhora,
não é uma corrida.

139
00:05:54,121 --> 00:05:56,880
É por causa disso
que você perde.

140
00:05:58,375 --> 00:06:00,422
Talvez isso seja
sua culpa.

141
00:06:00,423 --> 00:06:01,723
Já pensou nisso antes?

142
00:06:01,724 --> 00:06:04,601
Talvez se você tivesse sido
um pouquinho educada,

143
00:06:04,602 --> 00:06:07,099
você seria a adorável
a dirigir esse adorável...

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,468
Que tipo de carro é esse?

145
00:06:08,469 --> 00:06:11,601
Crianças, não lembro exatamente
o nome desse carro,

146
00:06:11,602 --> 00:06:13,569
mas para um ambientalista
como o Marshall,

147
00:06:13,570 --> 00:06:16,175
esse carro era
uma monstruosidade.

148
00:06:16,176 --> 00:06:19,245
2006 Monstruosidade.

149
00:06:19,246 --> 00:06:21,271
Monstruosidade

150
00:06:21,272 --> 00:06:24,751
Porque aquecimento global
não é real

151
00:06:24,752 --> 00:06:27,153
Não, não uma Monstruosidade.

152
00:06:27,154 --> 00:06:29,155
- Eu fico com ele.
- Não posso dirigir isso.

153
00:06:29,156 --> 00:06:30,823
Eu posso.
Dê-me o Monstruosidade.

154
00:06:30,824 --> 00:06:33,259
- Você tem qualquer outro?
- Fico com o Monstruosidade.

155
00:06:33,260 --> 00:06:35,428
- Não há nada mais.
- Dê-me as chaves, velhote!

156
00:06:35,429 --> 00:06:36,996
Ele é uma aberração
de grande!

157
00:06:36,997 --> 00:06:39,065
Na verdade,
é um Monstruosidade esportivo,

158
00:06:39,066 --> 00:06:41,033
então é levemente menor.

159
00:06:41,034 --> 00:06:43,208
Monstruosidade esportivo

160
00:06:43,209 --> 00:06:46,107
Ainda é uma aberração
de grande

161
00:06:46,108 --> 00:06:47,473
Tudo bem.
Eu fico com ele.

162
00:06:47,474 --> 00:06:49,041
Mas precisarei
da cadeirinha de bebê.

163
00:06:49,042 --> 00:06:51,244
Estamos sem cadeirinhas.
Caia fora daqui.

164
00:06:51,245 --> 00:06:52,845
Meu Deus...
O que vou fazer?

165
00:06:52,846 --> 00:06:54,146
Eu não ligo.

166
00:06:56,083 --> 00:06:58,283
Posso sugerir algo?

167
00:06:58,284 --> 00:06:59,619
Eu alugo o carro,

168
00:06:59,620 --> 00:07:02,288
então vou comprar
uma cadeirinha, volto aqui,

169
00:07:02,289 --> 00:07:06,959
pego vocês e então nós três
vamos até Nova York juntos.

170
00:07:09,852 --> 00:07:11,558
Deixa eu ver
se entendi direito.

171
00:07:11,559 --> 00:07:13,599
Então você vai alugar
o carro,

172
00:07:13,600 --> 00:07:16,602
vai sair para comprar
uma cadeirinha para meu filho,

173
00:07:16,603 --> 00:07:20,206
e então dirigir de volta
até aqui para me pegar.

174
00:07:20,207 --> 00:07:22,249
É isso mesmo.

175
00:07:22,250 --> 00:07:24,946
Bem, então vai precisar
de algum dinheiro. Aqui.

176
00:07:24,947 --> 00:07:26,546
$100 pratas deve
cobrir tudo.

177
00:07:26,547 --> 00:07:27,880
Vejo você daqui a pouco.

178
00:07:27,881 --> 00:07:29,649
- Isso mesmo, Michael!
- Marshall.

179
00:07:29,650 --> 00:07:31,950
Não interessa mais,
não é?

180
00:07:35,630 --> 00:07:37,322
Lembre-se desse dia,
Marvin.

181
00:07:38,458 --> 00:07:41,627
Não apenas nesse dia
vimos o Prince,

182
00:07:41,628 --> 00:07:45,064
ou aquela arco-íris
ambulante.

183
00:07:45,065 --> 00:07:48,768
É também o dia que seu pai
escolheu não ser um idiota...

184
00:07:48,769 --> 00:07:51,437
E colocar sua confiança
na humanidade.

185
00:07:51,438 --> 00:07:54,005
É só assistir
e ver até onde vamos.

186
00:07:57,109 --> 00:07:59,077
Trapaceira inútil!

187
00:08:03,420 --> 00:08:07,419
O tio Marshall estava quase
perdendo a fé na humanidade.

188
00:08:07,421 --> 00:08:09,087
Mas vamos voltar um pouco.

189
00:08:09,089 --> 00:08:13,258
Agora, a verdadeira história
da Maldição Stinson.

190
00:08:13,260 --> 00:08:17,195
Moscou, 1807.

191
00:08:17,197 --> 00:08:19,197
Que noite de ópera agradável!

192
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
Não acha,
senhor Barnovski?

193
00:08:21,201 --> 00:08:23,602
De fato,
senhor Jamesokoff.

194
00:08:23,604 --> 00:08:26,771
Mas você sabe
o que a faz tão agradável?

195
00:08:26,773 --> 00:08:29,441
Estar aqui com minha esposa...

196
00:08:29,443 --> 00:08:33,144
A cereja do meu bolo,
o sol do meu dia...

197
00:08:33,146 --> 00:08:38,283
A única pessoa
por quem senti atração.

198
00:08:38,285 --> 00:08:40,385
Sinto-me do mesmo jeito
com o Kyle.

199
00:08:40,387 --> 00:08:42,454
Meu amigo plutônico
do trabalho.

200
00:08:44,224 --> 00:08:47,959
Foi impressão ou esbarramos
em uma cigana?

201
00:08:47,961 --> 00:08:49,694
Sim, uma velha cigana.

202
00:08:49,696 --> 00:08:52,397
Bem observado, Barnovski!
Bom, era só uma camponesa.

203
00:08:52,399 --> 00:08:53,879
Vamos, Smirnoff.

204
00:08:53,914 --> 00:08:55,834
Espere, ela está dizendo
alguma coisa...

205
00:08:57,204 --> 00:08:58,937
Mais safado!

206
00:09:00,973 --> 00:09:02,707
Mais safado!

207
00:09:03,576 --> 00:09:07,045
Mais safado?
Filha da mãe!

208
00:09:07,047 --> 00:09:10,749
- Ela acabou de nos amaldiçoar?
- Besteira, irmão.

209
00:09:10,751 --> 00:09:13,640
Vamos logo, Smirnoff.

210
00:09:13,654 --> 00:09:15,282
Smirnoff?

211
00:09:15,655 --> 00:09:18,924
Meu Deus.

212
00:09:18,926 --> 00:09:23,562
Smirnoff, eu te escalaria
como o muro do Kremlin.

213
00:09:23,564 --> 00:09:25,096
O que está acontecendo comigo?

214
00:09:25,098 --> 00:09:27,766
Não está vendo? Está ficando
mais safado, irmão!

215
00:09:27,768 --> 00:09:30,268
Como aquela velha cigana
havia dito!

216
00:09:30,270 --> 00:09:31,570
Olá!

217
00:09:33,005 --> 00:09:36,641
Já tomou um russo branco?

218
00:09:39,612 --> 00:09:42,047
E nos próximos 200 anos,

219
00:09:42,049 --> 00:09:47,073
todo homem da família Stinson
estava amaldiçoado pela cigana.

220
00:09:47,108 --> 00:09:49,768
Uma sede insaciável
por sexo

221
00:09:49,803 --> 00:09:53,391
que nenhum relacionamento
era capaz de satisfazer.

222
00:09:53,393 --> 00:09:57,942
Isso até meu irmão James
conhecer seu marido, Tom.

223
00:09:57,977 --> 00:10:00,599
No dia que eles se casaram,
mataram a maldição para sempre.

224
00:10:00,601 --> 00:10:04,703
Libertando-me das amarras
de transar com várias mulheres.

225
00:10:04,705 --> 00:10:07,539
Mesmo que, às vezes,
Robin e eu usemos amarras.

226
00:10:07,541 --> 00:10:09,161
Espanca aqui!

227
00:10:09,196 --> 00:10:11,209
Opa, eu não posso...
Não posso.

228
00:10:11,211 --> 00:10:13,111
Barney falando.

229
00:10:15,882 --> 00:10:17,780
Obrigada, Linus.

230
00:10:18,717 --> 00:10:20,254
Isso é pior
do que eu imaginava.

231
00:10:20,437 --> 00:10:22,787
Eu sei...
Showtime e sem HBO?

232
00:10:22,789 --> 00:10:24,655
Não.

233
00:10:25,224 --> 00:10:27,726
Tom e eu
vamos nos divorciar.

234
00:10:27,728 --> 00:10:31,067
- O quê?
- Por isso você está tão lindo!

235
00:10:31,298 --> 00:10:33,523
Eu fico mais atraente
quando estou solteiro.

236
00:10:33,558 --> 00:10:35,689
- Sua pele está ótima!
- Está linda, eu sei.

237
00:10:36,098 --> 00:10:37,802
O que houve?
Por que terminaram?

238
00:10:37,804 --> 00:10:42,412
O importante é que, nesse tipo
de coisa, não é culpa de...

239
00:10:42,447 --> 00:10:44,571
- Você o traiu.
- Repetidamente.

240
00:10:45,177 --> 00:10:47,404
Eu não ia falar,
mas andei pensando.

241
00:10:47,439 --> 00:10:52,384
Minha família não iria querer
saber de uma notícia dessas?

242
00:10:53,120 --> 00:10:56,521
Posso dizer cinco coisas?

243
00:10:58,357 --> 00:11:02,339
Qual é o problema com,
desculpa, seis, você?

244
00:11:02,374 --> 00:11:06,404
- O quê?
- Sinto muito pelo que houve,

245
00:11:06,592 --> 00:11:10,435
mas você não pode falar isso
tão perto de um casamento.

246
00:11:10,437 --> 00:11:13,594
Quebraram a maldição.
São o único casal que fez

247
00:11:13,762 --> 00:11:15,532
o Barney acreditar em casamento.

248
00:11:15,876 --> 00:11:18,209
Sério?
O único?

249
00:11:18,211 --> 00:11:23,040
Não tem mais nenhum?
Juntos por 17 anos?

250
00:11:23,283 --> 00:11:25,984
Ela é uma ruiva atrevida
e ele tem batatas

251
00:11:25,986 --> 00:11:28,520
que causam milhares
de ereções femininas?

252
00:11:28,522 --> 00:11:31,122
Desculpem-me por isso.
Vocês sabiam

253
00:11:31,124 --> 00:11:34,626
que nesse domingo é aniversário
do Tom e do James?

254
00:11:34,628 --> 00:11:36,628
O quão legal é isso?

255
00:11:36,630 --> 00:11:38,457
Somos irmãos de aniversário!

256
00:11:38,492 --> 00:11:41,328
Todos os anos, deveríamos sair
para comemorar. Só nós dois.

257
00:11:41,363 --> 00:11:44,550
- Olha, bro, você...
- Eu sei, eu sei.

258
00:11:44,585 --> 00:11:48,139
"Por favor, Barney, não precisa
nos dar um presente esse ano."

259
00:11:48,508 --> 00:11:50,743
- Comprou um presente?
- Por que não?

260
00:11:50,778 --> 00:11:53,302
É o único casal que faz com
que eu acredite em casamento.

261
00:11:53,337 --> 00:11:57,363
Eu tô bem aqui.
Obrigada, Linus.

262
00:11:57,584 --> 00:12:00,025
- Barney, é o seguinte.
- Tape os ouvidos

263
00:12:00,060 --> 00:12:02,745
e murmurre
The Battle Hymn of the Republic.

264
00:12:03,057 --> 00:12:04,466
Por quê?

265
00:12:05,080 --> 00:12:06,571
Pela noiva.

266
00:12:06,572 --> 00:12:08,022
É pela...

267
00:12:08,470 --> 00:12:11,048
Meu primo Vince
é da polícia montada.

268
00:12:11,049 --> 00:12:13,224
Ele tem namorada,
mas ele fica gay em casamentos.

269
00:12:13,225 --> 00:12:15,224
Ele é seu.
Eu te dou Vince.

270
00:12:15,225 --> 00:12:16,811
Mas por favor,
não diga ao Barney.

271
00:12:16,812 --> 00:12:20,130
Se ele descobrir
que esse casamento acabou...

272
00:12:20,131 --> 00:12:22,242
- Odeio todos nessa mesa.
- Isso vai assustá-lo.

273
00:12:22,243 --> 00:12:25,882
- Não quero que ele se assuste.
- Robin, tenha fé.

274
00:12:25,883 --> 00:12:28,648
Você acha que o que tem
com Barney é tão frágil?

275
00:12:29,809 --> 00:12:31,566
Não quero descobrir.

276
00:12:32,222 --> 00:12:33,998
Tudo bem.

277
00:12:36,346 --> 00:12:38,138
- Obrigada, querido.
- Sem problema.

278
00:12:38,730 --> 00:12:41,436
Sério, James.
Onde está Tom?

279
00:12:41,437 --> 00:12:44,292
Ele não vai poder vir.
Foi tirar o dente do siso.

280
00:12:44,293 --> 00:12:47,272
Logo no divórcio?
Que dureza.

281
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Do que ela está falando?

282
00:12:53,816 --> 00:12:56,168
Tom e eu
vamos nos divorciar.

283
00:13:00,113 --> 00:13:01,640
Com licença.

284
00:13:04,988 --> 00:13:08,716
Vince, nem pensar.

285
00:13:14,836 --> 00:13:18,294
- O que foi isso?
- Não sei. Foi sem querer.

286
00:13:18,295 --> 00:13:20,374
Já chega.
Nem é meio-dia.

287
00:13:20,375 --> 00:13:21,960
Já chega.

288
00:13:21,961 --> 00:13:23,496
Obrigada, Linus.

289
00:13:24,388 --> 00:13:25,796
Obrigada, Linus.

290
00:13:26,744 --> 00:13:28,368
Obrigada, Linus.

291
00:13:29,160 --> 00:13:30,704
Obrigada, Linus.

292
00:13:31,417 --> 00:13:34,846
- Obrigada, Linus.
- Depois desse, já chega!

293
00:13:36,398 --> 00:13:38,952
Você não vai fazer isso.
Afaste-se do balcão.

294
00:13:38,953 --> 00:13:41,488
- Do que você está falando?
- Descobriu sobre Tom e James

295
00:13:41,489 --> 00:13:43,810
e isso te assustou,
e agora está perguntando

296
00:13:43,811 --> 00:13:47,055
onde é o clube de strip
mais sujo daqui.

297
00:13:47,056 --> 00:13:48,783
Essa é difícil.

298
00:13:48,784 --> 00:13:51,478
O mais próximo,
mas não tão bom,

299
00:13:51,479 --> 00:13:53,158
é o Sand Box.

300
00:13:53,159 --> 00:13:55,782
Mas o melhor,
que também é perto daqui,

301
00:13:55,783 --> 00:13:57,878
é o Crab Shed.

302
00:13:57,879 --> 00:13:59,847
- Cara!
- Desculpe.

303
00:13:59,848 --> 00:14:03,246
Mas se você for,
leve o Ted.

304
00:14:03,247 --> 00:14:05,252
Estou preocupado
com aquele garoto.

305
00:14:06,180 --> 00:14:09,086
Não, Robin.
Não vou a um clube de strip.

306
00:14:09,087 --> 00:14:12,772
Especialmente agora.
Imagina como está o Crab Shed?

307
00:14:14,636 --> 00:14:16,324
Robin...

308
00:14:16,325 --> 00:14:18,546
Eu vim até o balcão
para buscar isso.

309
00:14:19,296 --> 00:14:20,794
É a chave
para o nosso quarto?

310
00:14:20,795 --> 00:14:22,678
É a chave
para o quarto do James.

311
00:14:28,470 --> 00:14:30,800
Nossa.
O que é aquilo?

312
00:14:30,801 --> 00:14:32,228
É um bolo erótico.

313
00:14:32,229 --> 00:14:34,129
Queria surpreendê-los
no aniversário deles.

314
00:14:34,130 --> 00:14:36,118
Esses são James e Tom?

315
00:14:36,966 --> 00:14:39,577
Caramelo com marzipã
e chocolate com marzipã.

316
00:14:39,578 --> 00:14:43,464
- Adoro chocolate com marzipã.
- Tom também. Ou gostava.

317
00:14:44,872 --> 00:14:48,170
Essa é
a coisa mais estranha

318
00:14:48,171 --> 00:14:50,696
que alguém já fez
para o irmão.

319
00:14:52,187 --> 00:14:54,131
Eu te amo muito.

320
00:14:55,894 --> 00:14:57,584
Você achou
que eu ia enlouquecer.

321
00:14:57,585 --> 00:15:00,176
Uma cigana
ameaçou a sua família

322
00:15:00,177 --> 00:15:03,136
para ficarem excitados
e tocarem solos de guitarra.

323
00:15:03,137 --> 00:15:04,608
Não me culpe.

324
00:15:04,609 --> 00:15:07,025
Estou chateado
por James e Tom se divorciarem?

325
00:15:07,026 --> 00:15:10,184
Claro.
Mas não preciso deles

326
00:15:10,185 --> 00:15:12,278
para acreditar
em amor verdadeiro.

327
00:15:12,709 --> 00:15:14,189
Eu tenho você.

328
00:15:17,489 --> 00:15:19,802
Preciso descobrir
o que vou fazer com isso.

329
00:15:19,803 --> 00:15:21,625
Antes de fazermos isso...

330
00:15:22,249 --> 00:15:24,658
Tudo bem
se eu der uma mordida

331
00:15:24,659 --> 00:15:26,568
no "toca campainha"
do seu irmão?

332
00:15:27,976 --> 00:15:29,592
E se dermos
uma mordida juntos

333
00:15:29,593 --> 00:15:32,326
no "toca campainha"
do meu irmão?

334
00:15:33,727 --> 00:15:35,566
Eu iria gostar disso.

335
00:15:37,438 --> 00:15:40,816
Então eles tiraram tudo dali
e conversaram com James.

336
00:15:40,817 --> 00:15:44,566
E Barney não enlouqueceu
porque é isso, crianças:

337
00:15:44,567 --> 00:15:48,062
Quando acredita nas pessoas,
elas fazem a coisa certa.

338
00:15:54,086 --> 00:15:56,720
Para deixarmos claro,
eu escolho a música.

339
00:15:56,721 --> 00:15:58,544
- Claro.
- Diga.

340
00:15:58,545 --> 00:16:00,174
Diga:
"Daphne escolhe a música."

341
00:16:00,603 --> 00:16:02,004
Daphne escolhe a música.

342
00:16:02,173 --> 00:16:04,078
- E você paga o combustível.
- Está brincando?

343
00:16:04,256 --> 00:16:06,474
Tem ideia de quanta gasolina
essa coisa leva?

344
00:16:06,683 --> 00:16:08,707
Não, não, certo!
Certo, pago o combustível.

345
00:16:08,910 --> 00:16:10,727
Ótimo. Agora, entre.

346
00:16:10,932 --> 00:16:12,525
É uma viagem longa
até Phoenix.

347
00:16:12,712 --> 00:16:14,039
Como é?

348
00:16:14,597 --> 00:16:16,354
Estou brincando.

349
00:16:16,576 --> 00:16:18,439
Isso vai ser divertido.

350
00:16:23,489 --> 00:16:24,969
Essa deve ser
a mesa dos solteiros.

351
00:16:26,363 --> 00:16:28,139
Acho que sim.

352
00:16:29,252 --> 00:16:31,792
Bom, é legal estar fazendo
essa pergunta

353
00:16:31,969 --> 00:16:33,723
ao invés de respondê-la
para variar:

354
00:16:33,914 --> 00:16:35,271
Como você está?

355
00:16:35,498 --> 00:16:37,093
Eu não sei.

356
00:16:37,268 --> 00:16:39,169
Estou tentando
ficar feliz pelo meu irmão,

357
00:16:39,354 --> 00:16:42,715
mas, acho que uma pessoa
pensa diferente sobre casamentos

358
00:16:42,924 --> 00:16:46,279
quando ele sabe o que está lá
no final do corredor.

359
00:16:46,495 --> 00:16:48,997
Nem tudo é champanhe
e glacê.

360
00:16:50,839 --> 00:16:53,557
Sr. Stinson,
seu quarto está pronto.

361
00:16:53,732 --> 00:16:55,348
E, Ted...

362
00:16:55,383 --> 00:16:57,515
ela está por perto.

363
00:16:57,749 --> 00:16:59,435
Obrigado, Curtis.

364
00:16:59,674 --> 00:17:01,141
Eu também sinto.

365
00:17:01,327 --> 00:17:02,751
Não, não, não,
a faxineira.

366
00:17:02,919 --> 00:17:04,574
Está perto do seu quarto.

367
00:17:04,750 --> 00:17:06,629
- Em outra hora, no máximo.
- Claro.

368
00:17:08,149 --> 00:17:09,740
Certo, vejo você depois,
Ted.

369
00:17:09,907 --> 00:17:11,765
Não vai desistir, James.

370
00:17:12,949 --> 00:17:14,463
E nem eu.

371
00:17:30,439 --> 00:17:32,154
- Ei, linda.
- Oi.

372
00:17:32,351 --> 00:17:34,388
Deus, você está linda.

373
00:17:34,574 --> 00:17:36,256
O quê? Vamos.

374
00:17:36,434 --> 00:17:38,727
- Está!
- Passei a manhã no carro.

375
00:17:39,021 --> 00:17:41,719
Comi uma migalha de croissant
que encontrei no sutiã.

376
00:17:41,932 --> 00:17:44,757
- Estou um nojo.
- Sim, eu a vi fazer isso.

377
00:17:44,947 --> 00:17:47,153
E foi muito sexy. Vem cá.

378
00:17:47,317 --> 00:17:48,796
- Você vem aqui.
- Vem cá.

379
00:17:48,831 --> 00:17:50,166
- Não, você vem.
- Vem cá.

380
00:17:51,991 --> 00:17:53,909
Ei, quer ouvir
algo engraçado?

381
00:17:54,105 --> 00:17:56,256
Há exatamente um ano,
quase nesse mesmo minuto,

382
00:17:56,453 --> 00:17:59,083
eu estava sentado
nesta mesma mesa

383
00:17:59,285 --> 00:18:00,767
bem naquele lugar.

384
00:18:00,976 --> 00:18:03,557
Sim. Posso ver.

385
00:18:03,769 --> 00:18:06,225
Regando seu gin tónico
com três limões extras,

386
00:18:06,431 --> 00:18:07,818
fazendo palavras cruzadas,

387
00:18:08,045 --> 00:18:10,011
provavelmente
se gabando todo por isso.

388
00:18:10,179 --> 00:18:13,365
- Eu não estava me gabando.
- "Vesuvius"! Na mosca!

389
00:18:15,927 --> 00:18:17,588
Espere, isso não encaixa.

390
00:18:17,977 --> 00:18:20,362
A questão é,
há um ano atrás,

391
00:18:20,673 --> 00:18:23,932
fiz uma promessa a mim mesmo
nessa mesma mesa.

392
00:18:25,023 --> 00:18:26,485
Qual foi a promessa?

393
00:18:26,676 --> 00:18:30,127
- Eu voltaria e traria você.
- Eu trarei você.

394
00:18:30,654 --> 00:18:32,756
Espere um segundo.
Espere.

395
00:18:32,945 --> 00:18:36,047
Há um ano,
você nem tinha me conhecido.

396
00:18:36,259 --> 00:18:38,118
Eu sei,
mas sabia que conheceria.

397
00:18:38,954 --> 00:18:40,707
E agora é um ano depois.

398
00:18:40,921 --> 00:18:43,663
- E aqui estou eu.
- Aqui está você.

399
00:18:44,171 --> 00:18:46,839
O amor nos seus olhos,
migalhas em suas roupas íntimas.

400
00:18:48,396 --> 00:18:50,536
Escolheu uma vencedora,
Mosby.

401
00:18:51,349 --> 00:18:53,275
Escolhi.

402
00:18:56,143 --> 00:18:58,666
Certo, sério, que demora
é essa com esses quartos?

403
00:18:58,860 --> 00:19:00,509
Parece que foi ano passado.

404
00:19:00,766 --> 00:19:02,208
Eu já volto.

405
00:19:02,410 --> 00:19:04,730
Eu estarei aqui.

406
00:19:22,421 --> 00:19:24,640
Lamento ter demorado tanto.

407
00:19:24,833 --> 00:19:26,500
Por favor...

408
00:19:26,687 --> 00:19:28,000
tente aproveitar
sua estadia.

409
00:19:28,214 --> 00:19:29,690
Eu irei.

410
00:19:29,901 --> 00:19:31,591
Tente.

411
00:19:31,799 --> 00:19:33,845
Eu irei
aproveitar minha estadia.

412
00:19:35,313 --> 00:19:37,139
- Tente.
- Não irei tentar.

413
00:19:37,348 --> 00:19:39,716
Só...
só irei aproveitá-la.

414
00:19:40,884 --> 00:19:42,520
- Bom para você.
- Não é bom para mim.

415
00:19:42,738 --> 00:19:45,062
Não,
apenas neutro para mim.

416
00:19:46,302 --> 00:19:48,568
- Isso mesmo.
- Não, nada disso.

417
00:19:51,712 --> 00:19:53,226
Vai melhorar.

418
00:19:53,317 --> 00:19:55,243
Estou bem, Curtis.
Certo?

419
00:19:55,435 --> 00:19:58,444
Eu me alegro e aprecio
a felicidade de outras pessoas

420
00:19:58,638 --> 00:20:00,150
esteja em um relacionamento
ou não.

421
00:20:00,330 --> 00:20:02,357
Certo? Curtis?

422
00:20:02,587 --> 00:20:06,961
Então, passe logo minha chave
porque eu estou bem!

423
00:20:19,335 --> 00:20:20,966
Qual é!

424
00:20:22,290 --> 00:20:24,187
Preciso de outro drink.

425
00:20:24,188 --> 00:20:26,031
www.insubs.com