1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 20 : بهترين جشن رقص
2
00:00:18,483 --> 00:00:22,253
بچه‌ها ، توي هشت ماهي كه از نامزدي
عمو مارشال و خاله ليليتون مي‌گذشت
3
00:00:22,254 --> 00:00:24,739
يه بازي تعويض اضطراري رخ داده بود
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
" 20دقيقه قبل "
5
00:00:25,089 --> 00:00:26,524
وَن اِسموث وقت خالي داره
6
00:00:26,525 --> 00:00:27,803
واي خدايا
7
00:00:27,804 --> 00:00:31,358
خانه وَن اِسموث كاخي مجلل
در سمت راست رودخانه هادسون بود
8
00:00:31,359 --> 00:00:33,886
اون همه چيزي كه مارشال و ليلي
براي ازدواجشون مي‌خواستن رو داشت
9
00:00:33,887 --> 00:00:35,390
ولي هيچ‌وقت وقت خالي نداشت
10
00:00:35,391 --> 00:00:37,885
و همون موقع ناگهان داشت
11
00:00:37,886 --> 00:00:40,140
كسي برنامه دو ماه بعدشو از الان لغو كرده
12
00:00:40,140 --> 00:00:42,510
مي‌خواي كه ازدواجمون رو به فاصله دو ماه برگزار كنيم؟
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,080
نه ، امكان نداره
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,833
اين وَن اِسموثه ليلي
مثل رويا مي‌مونه
15
00:00:46,833 --> 00:00:50,003
...نه ، وقت كافي نداريم . راهي نداره
16
00:00:50,003 --> 00:00:52,176
اوه ، استفراغك
17
00:00:52,353 --> 00:00:54,811
باشه . ببين ، ببين ، ببين
ميدونم اين خيلي فوريه ولي بررسي كن
18
00:00:54,811 --> 00:00:58,170
اگه اينو نگيريم
حدس بزن كي با يه چك وديعه تو راه اونجاس
19
00:00:58,170 --> 00:00:59,866
تاد و والري؟
20
00:01:01,913 --> 00:01:04,988
وقتي ازدواجي رو برنامه‌ريزي مي‌كني
هميشه زوجي با سليقه مشابه هست
21
00:01:04,990 --> 00:01:07,042
كه يك پله از شما جلوترن
22
00:01:07,042 --> 00:01:09,317
تاد و والري اون زوج بودن
23
00:01:10,270 --> 00:01:11,900
ما بايد تصميم بگيريم
24
00:01:11,900 --> 00:01:13,995
تاد و والري دارن حركت مي‌كنن
25
00:01:15,853 --> 00:01:17,302
وَن اِسموث
26
00:01:17,302 --> 00:01:19,617
بچه‌ها ، رنگ كنين
27
00:01:23,720 --> 00:01:26,225
عزيزم ، عزيزم -
بدو ، بدو ، بدو -
28
00:01:39,661 --> 00:01:41,217
سلام مارشال
29
00:01:41,903 --> 00:01:43,205
ليلي
30
00:01:43,372 --> 00:01:44,737
تاد
31
00:01:45,281 --> 00:01:46,747
والري
32
00:01:48,141 --> 00:01:49,155
پله‌ها
33
00:01:52,420 --> 00:01:54,150
باورم نميشه
34
00:01:54,150 --> 00:01:56,462
ما خونه وَن اِسموث رو بدست آورديم
35
00:01:56,462 --> 00:01:59,110
عالي شد . عالي شد
36
00:01:59,110 --> 00:02:01,885
مثل متحد سابق شوروي جمهوري آذربايجان
37
00:02:02,841 --> 00:02:03,887
چي؟ -
تعجب كردين -
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,052
شماها دارين دو ماهه ازدواج مي‌كنين
39
00:02:06,052 --> 00:02:07,663
چطوري مي‌خواين همه كارها رو انجام بدين؟
40
00:02:07,663 --> 00:02:11,191
تقسيم كار ، هر كسي بايد يه كاري انجام بده
پس گوش كنين
41
00:02:11,191 --> 00:02:14,216
رابين ، تو و تد برين گلفروشي
42
00:02:15,493 --> 00:02:18,753
رابين از اون شبي كه من توي قضيه دوست‌دختر نداشتنم
كمي مبالغه كردم
43
00:02:18,753 --> 00:02:21,415
از دستم عصباني بود
44
00:02:21,421 --> 00:02:24,108
كي بود؟ -
دوست‌دخترت بود -
45
00:02:24,553 --> 00:02:26,357
بايد بهش زنگ بزني
46
00:02:27,053 --> 00:02:31,042
يا در واقع رابين ، تو چرا نري گلفروشي
47
00:02:31,042 --> 00:02:36,545
و تد مي‌خوام از چشم تيزبين معماريت
توي دعوت‌نامه‌ها استفاده كنم
48
00:02:36,551 --> 00:02:39,717
واو ، خيلي ناشيانه بود ليلي
49
00:02:41,463 --> 00:02:44,536
و هنوز...هنوز الانم واقعا ناشيانه‌اس
50
00:02:46,311 --> 00:02:48,738
پس من چي؟
كار من چيه؟ من بايد چي‌كار كنم؟
51
00:02:48,743 --> 00:02:50,531
كار تو واقعا ساده‌اس
52
00:02:50,531 --> 00:02:55,717
توي عروسي با هر كسي كه
حتي با من نسبت دوري داره نخواب
53
00:02:58,061 --> 00:03:00,026
ليلي ، ميدوني كه نمي‌تونم بهت قول بدم
54
00:03:05,002 --> 00:03:06,446
هيس ، هيس
55
00:03:06,673 --> 00:03:09,916
ببين چقدر جذاب به نظر ميرسه
56
00:03:11,362 --> 00:03:12,688
هي عزيزم
57
00:03:13,191 --> 00:03:14,763
هي كوچولو
58
00:03:14,763 --> 00:03:16,856
هي ليلي‌پد -
لعنتي -
59
00:03:16,901 --> 00:03:19,070
گروه موسيقي...گروه موسيقي رو يادمون رفت
60
00:03:19,070 --> 00:03:21,990
همه جا ساكت ميشه و بعدش مردم همهمه مي‌كنن
61
00:03:21,990 --> 00:03:24,143
عزيزم ، نگرانش نباش
62
00:03:24,143 --> 00:03:26,082
من به گروه 88 خبر دادم
63
00:03:26,082 --> 00:03:27,941
كي؟ -
گروه 88 -
64
00:03:27,941 --> 00:03:29,291
گروه معركه‌اي هستن
65
00:03:29,291 --> 00:03:31,810
اونا توي پارتي بررسي حقوق من اجرا كردن
اونا توي 3بار راك زدن
66
00:03:31,810 --> 00:03:33,851
آتيش به‌پا كردن
67
00:03:33,851 --> 00:03:36,936
من اجراشون رو دو ماه پيش توي
عروسي پسر عمو بانزوم ديدم . عالي بودن
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,681
جان بانزو بانوم از گروه لدزپلين؟
69
00:03:39,681 --> 00:03:42,277
آره ليلي ، پسر عموم درامر گروه لدزپلين
70
00:03:42,281 --> 00:03:45,465
كه سال 1980 مرد دو ماه پيش عروسي كرد
71
00:03:45,942 --> 00:03:49,100
ببين ، من نمي‌تونم گروهي رو
كه تا حالا هيچ اجرايي ازشون نديدم تاييد كنم
72
00:03:49,100 --> 00:03:51,382
ما حتي نميدونيم اونا مي‌تونن
آهنگمون رو اجرا كنن يا نه
73
00:03:51,382 --> 00:03:53,890
اونا بايد بيان اينجا و يه تست صدا بدن
74
00:03:53,890 --> 00:03:55,733
عزيزم ، گروه 88 تست صدا نميدن
75
00:03:55,733 --> 00:03:57,905
اونا يه‌جورايي خداي گروه‌هاي موسيقي عروسي هستن
76
00:03:58,210 --> 00:04:00,708
خب ، اينجوري من مجبورم بگم نه
77
00:04:01,862 --> 00:04:04,180
عزيزم ، اونا فقط قرار رو تا دوشنبه نگه ميدارن
78
00:04:04,180 --> 00:04:07,368
خب ، اونا اين هفته جايي اجرا ندارن؟
79
00:04:08,013 --> 00:04:09,758
بزار سايتشون رو بررسي كنم
80
00:04:10,912 --> 00:04:12,006
چته؟
81
00:04:12,452 --> 00:04:14,781
ليلي ، تو يه كوچولو داري نسبت به
اين قضيه گروه موسيقي سخت مي‌گيري
82
00:04:14,781 --> 00:04:16,091
سخت مي‌گيرم؟
83
00:04:16,091 --> 00:04:20,471
من يه عروسي دارم كه بايد توي 9 هفته
برنامه‌ريزيش كنم براي 200 نفر
84
00:04:20,471 --> 00:04:25,383
حتي اگه يه دايناسور كله‌اش رو
از تو خشتكم دربياره و اين ميز قهوه رو بخوره
85
00:04:25,383 --> 00:04:27,698
من بايد باهاش كنار بيام . فهميدي؟
86
00:04:29,612 --> 00:04:33,051
بچه‌ها ، من همين الان يه
سورسات‌چي رو تست كردم
87
00:04:33,051 --> 00:04:34,306
ما سورسات‌چي داريم
88
00:04:34,312 --> 00:04:36,328
راستي شما دارين عروسي مي‌كنين
89
00:04:36,523 --> 00:04:39,105
گرفتي چي‌كار كردم؟
90
00:04:39,341 --> 00:04:45,252
انگار گروه 88 فردا توي نيوجرسي
توي يه مجلس رقص دبيرستان اجرا دارن
91
00:04:45,252 --> 00:04:47,682
مجلس رقص؟ مي‌تونيم بريم اونجا؟
92
00:04:47,682 --> 00:04:50,318
آره ، ما بايد با دبيرستان تماس بگيريم
اونا اجازه ميدن به‌ايستيم عقب و نگاه كنيم
93
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
" 11ثانيه بعد "
94
00:04:51,843 --> 00:04:53,465
آره . نه ، نميذارن
95
00:04:53,750 --> 00:04:54,590
چرا نه؟
96
00:04:54,590 --> 00:04:56,423
چون معلوم ميشه ما دبيرستاني نيستيم
97
00:04:56,423 --> 00:04:58,022
نه عزيزم ، ما پنهوني ميريم تو
98
00:04:58,022 --> 00:05:00,101
ما دزدكي نميريم تو مجلس رقص يه دبيرستان
99
00:05:00,101 --> 00:05:02,123
آره ، ميريم . اين تنها راهشه
100
00:05:02,123 --> 00:05:05,816
تو با بارني هم عقيده‌اي؟
پسر ، تو واقعا غيرمنتظره شدي
101
00:05:05,820 --> 00:05:07,661
فقط نه هفته تا عروسي مونده
102
00:05:07,661 --> 00:05:10,611
تو اين لحظه من به هر
ايده‌اي جواب مثبت ميدم
103
00:05:10,611 --> 00:05:12,395
...خب -
نه بارني -
104
00:05:19,733 --> 00:05:23,195
و به اين ترتيب خاله ليلي نقشه حمله به مجلس رقص رو كشيد
105
00:05:23,202 --> 00:05:24,918
من باهاتون ميام -
واقعا؟ -
106
00:05:24,921 --> 00:05:26,500
آره ، من هيچ‌وقت به مجلس رقص خودم نرسيدم
107
00:05:26,500 --> 00:05:29,235
ما هميشه توي بهار مسابقه زمين هاكي‌هاي ملي داريم
108
00:05:30,141 --> 00:05:31,495
لزبين
109
00:05:32,050 --> 00:05:34,392
اين سرفه قرار بود لزبين رو مخفي كنه
110
00:05:34,392 --> 00:05:36,878
نه ، من مي‌خوام يه چيزي رو شروع کنم
که سرفه توش جداست
111
00:05:37,870 --> 00:05:40,930
فكر مي‌كنين اونقدر جوون به نظر ميرسيم
كه قاطي يه مشت بچه دبيرستاني بشيم؟
112
00:05:40,930 --> 00:05:43,793
بيخيال ، من كه هيچ‌وقت پير نميشم
شروباتسکي فقط لازمه شب خوب بخوابه
113
00:05:43,793 --> 00:05:46,547
و تو هم كه روي همه بدنت نوشته شده قانوني
114
00:05:47,342 --> 00:05:48,743
هي ، چرا هممون نريم؟
115
00:05:48,743 --> 00:05:51,021
نميدونم . هر چي تعدادمون بيشتر باشه
دزدكي داخل رفتن سخت‌تر ميشه
116
00:05:51,021 --> 00:05:53,307
ما نمي‌خوايم چيزها رو واسه ليلي به هم بريزيم
117
00:05:53,540 --> 00:05:55,100
آره ، حق با توئه
118
00:05:55,100 --> 00:05:58,262
گذشته از اين من و مارشال مي‌خوايم قبل از عروسي
يه شب پسرونه رو بيرون از خونه بگذرونيم
119
00:05:58,262 --> 00:05:59,692
چرا نذاريمش واسه فردا شب؟
120
00:05:59,692 --> 00:06:00,963
حرف خوبي بود
121
00:06:00,963 --> 00:06:03,041
ما بايد بريم بيرون و فقط حال و حول كنيم
122
00:06:03,041 --> 00:06:03,692
آره
123
00:06:03,692 --> 00:06:07,533
چون ميدوني ، تو يه پسر خيلي خيلي
بد ميشي و من قانون شكن
124
00:06:07,533 --> 00:06:09,268
چــــــــــــــــــــــــــــــــي؟
125
00:06:09,520 --> 00:06:14,271
هي تِلما و لوييز ، با ماشين پرت نشين تو دره . شنفتين؟
(تِلما و لوييز : شخصيت‌هاي يك فيلم سينمايي به همين نام)
126
00:06:14,271 --> 00:06:15,818
كم آورديــــــــــــــــــــــــن
127
00:06:16,951 --> 00:06:20,275
ولي جدا برام پيغام بزارين
منم بعدش مي‌بينمتون
128
00:06:23,272 --> 00:06:25,356
خيلي خب ، چي فكر مي‌كني؟
129
00:06:25,923 --> 00:06:27,208
وحشتناك
130
00:06:27,713 --> 00:06:29,976
تو پدر خيلي خوبي ميشي
131
00:06:30,640 --> 00:06:32,440
شما خيلي رسمي و خوب به نظر ميرسين
132
00:06:32,440 --> 00:06:34,100
شما مي‌خواين مثل يه عقب مونده جلو برين
133
00:06:34,100 --> 00:06:36,260
ديدين اين روزا بچه‌ها چطور لباس ميپوشن
134
00:06:36,260 --> 00:06:38,758
(با اشلي(سيمپسون) و ليندسي(لوهان) و پاريس(هيلتون
135
00:06:38,762 --> 00:06:40,218
همه‌شون شبيه رقاصه‌هاي كاباره لباس ميپوشن
136
00:06:40,223 --> 00:06:42,835
برو جنده شو يا برو خونه
137
00:06:43,102 --> 00:06:44,792
خب ، ما بايد بريم داخل
138
00:06:44,792 --> 00:06:47,683
من بايد اين گروه موسيقي رو ببينم
چون ما بايد تا دوشنبه تصميم بگيريم
139
00:06:47,683 --> 00:06:50,592
چون من دارم 71 روز ديگه ازدواج مي‌كنم
...و ما هنوز هيچ
140
00:06:50,592 --> 00:06:54,073
هيس...عزيزم ، همزمان فقط روي
يه چيز تمركز كن . باشه؟
141
00:06:54,073 --> 00:06:57,020
الان تو فقط بايد شبيه يه جنده لباس بپوشي و تمام
142
00:06:57,020 --> 00:06:58,230
باشه
143
00:06:58,230 --> 00:07:02,128
اين روح زندگيه
حالا خانم‌ها ، هرزه بپپوشين
144
00:07:05,020 --> 00:07:07,472
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم اين چيز بدي بشه
145
00:07:07,472 --> 00:07:10,305
ولي جالباسي من به اندازه كافي هرزه‌اي نيست
146
00:07:11,420 --> 00:07:13,852
نميدونستم هنوز اينو دارم
147
00:07:13,860 --> 00:07:15,243
چي؟
148
00:07:15,393 --> 00:07:18,377
لباسي كه توي مجلس رقص اصليم پوشيدم
149
00:07:23,173 --> 00:07:26,651
تو سكسي‌ترين دختر مجلس رقص هستي
150
00:07:26,651 --> 00:07:31,258
تو شبيه بسته‌بندي‌هاي شركتي نيستي
تو حقيقتا حقيقتا سكسي هستي
151
00:07:31,261 --> 00:07:32,898
مثل يه روح سكسي
152
00:07:33,632 --> 00:07:36,203
تو هم خيلي خوبي اسكوتر
153
00:07:36,203 --> 00:07:37,631
خبرهاي مهم
154
00:07:37,631 --> 00:07:40,600
من شنيدم مدرسه دي.جِي قبول شدم
155
00:07:40,600 --> 00:07:43,106
اوه ، ديسكو
156
00:07:43,182 --> 00:07:46,001
خيلي برات خوشحالم
157
00:07:46,001 --> 00:07:49,401
منظورت اينه براي 2تامون خوشحالي عزيزم ، درسته؟
158
00:07:49,401 --> 00:07:53,081
اسكوتر ، تو يه روزي يه دي.جِي ميشي
159
00:07:53,081 --> 00:07:54,492
نه عزيزم
160
00:07:54,492 --> 00:07:57,668
ما 2تامون يه دي.جِي ميشيم يه روزي
161
00:07:59,162 --> 00:08:03,741
خوبه -
شما خانم‌ها خوب شدين اما تجهيزاتتون يه چيز كم داره -
162
00:08:03,741 --> 00:08:05,790
نه بارني ، ما داريم ميريم
خيلي ديرمون شده
163
00:08:05,790 --> 00:08:06,953
...من بيشتر از اين نمايش نميدم
164
00:08:06,953 --> 00:08:10,480
دو دسته گل زيبا براي دو گل زيبا
165
00:08:10,480 --> 00:08:13,226
چه قشنگ
166
00:08:13,230 --> 00:08:15,106
ممنون
167
00:08:15,610 --> 00:08:18,320
رابين ، داري گريه مي‌كني؟
168
00:08:18,320 --> 00:08:19,823
نه
169
00:08:19,823 --> 00:08:22,828
من تا حالا توي مجلس رقص نبودم
170
00:08:22,982 --> 00:08:24,330
ما بايد بريم . مي‌بينيمتون
171
00:08:24,330 --> 00:08:25,547
خداحافظ . خوش بگذره
172
00:08:25,551 --> 00:08:27,005
مي‌بينمتون
173
00:08:28,551 --> 00:08:31,693
اونا توي فريب دادن خيلي زود
رشد كردن . نكردن تد؟
174
00:08:31,693 --> 00:08:33,241
واسه امشب آماده‌ايم؟
175
00:08:33,241 --> 00:08:35,312
آره . فقط يه چيزي بايد اول انجام بديم
176
00:08:35,312 --> 00:08:36,261
يه پيك مشروب توپ بزنيم؟
177
00:08:36,261 --> 00:08:37,511
آره -
آره -
178
00:08:37,511 --> 00:08:41,163
و بعدش من به ليلي قول دادم 200تا
كارت دعوت رو آماده كنيم
179
00:08:41,163 --> 00:08:42,016
چي؟
180
00:08:42,023 --> 00:08:44,697
متاسفم پسر ولي ديدي كه چقدر استرس داشت
181
00:08:44,700 --> 00:08:47,537
بيخيال ، تو همش داري كارهاي عروسي رو انجام ميدي
يه‌كم استراحت كن
182
00:08:47,541 --> 00:08:51,542
وقتي تو ازدواج كني اگه ما بريم بيرون و مست كني
ناراحت‌كننده ميشه
183
00:08:51,542 --> 00:08:54,881
ولي اگه امشب انجامش بديم
كمتر ناراحت‌كننده ميشه
184
00:08:54,881 --> 00:08:57,713
اين خوب ميشه . من بهت ميگم چي‌كار كنيم
ما باهاش يه بازي ميسازيم
185
00:08:57,713 --> 00:09:01,305
اولين كسي كه 100تا كارت دعوت رو آماده كنه
يه جايزه بزرگ مي‌گيره
186
00:09:01,313 --> 00:09:03,246
فكر كردي چهار سالمه؟
187
00:09:03,411 --> 00:09:05,636
باشه . چه جايزه‌اي منظورته؟
188
00:09:07,701 --> 00:09:10,610
چقدر نيروهاي امنيتي از وقتي ما بچه بوديم بيشتر شده
189
00:09:10,610 --> 00:09:11,891
كار مي‌كنه؟
190
00:09:11,891 --> 00:09:15,972
ببين ، وقتي من 17 سالم بود
هميشه دزدكي ميرفتم تو كلوپ‌ها
191
00:09:15,972 --> 00:09:18,103
همه موضوع اطمينانه
192
00:09:18,103 --> 00:09:19,477
بياين دنبالم
193
00:09:19,500 --> 00:09:22,383
يوهوووووووو
مجلس رقص همه مبارك
194
00:09:22,383 --> 00:09:24,220
ميريم مجلس رقص
يوهووووووو
195
00:09:24,220 --> 00:09:27,218
شما بزرگسال هستين -
باشه . خداحافظ -
196
00:09:28,230 --> 00:09:31,023
باشه . ببين ، من بايد گروه موسيقي رو ببينم
197
00:09:31,023 --> 00:09:33,190
...من دو ماه ديگه دارم ازدواج مي‌كنم و
198
00:09:33,190 --> 00:09:35,230
و شما فقط يه گروه موسيقي پيدا كردين؟
199
00:09:37,500 --> 00:09:42,016
ببخشيد خانم ، شما يا بايد دانشجو باشين
يا با يه دانش‌آموز قرار داشته باشين
200
00:09:44,380 --> 00:09:47,550
واو ، خانم؟ کيش و مات
201
00:09:47,550 --> 00:09:50,081
اشكالي نداره . وقتشه نقشه 2 رو اجرا كنيم
202
00:09:50,081 --> 00:09:53,035
شروباتسکي ، چقدر با يه کمان پولادي راحتي؟
203
00:09:53,053 --> 00:09:54,648
شروباتسکي؟
204
00:09:55,130 --> 00:09:59,065
سلام بچه‌ها ، مي‌خواين 2تا
دختر سكسي رو ببرين به مجلس رقص؟
205
00:09:59,542 --> 00:10:01,585
ما اونقدر پول نداريم
206
00:10:01,882 --> 00:10:03,007
مجاني
207
00:10:03,012 --> 00:10:04,572
معلومه كه آره
208
00:10:04,572 --> 00:10:07,023
عاليه . من رابينم و اينم دوستم ليلي‌ـه
209
00:10:07,023 --> 00:10:09,427
سلام ، مي‌تونيم؟ -
حتما -
210
00:10:10,552 --> 00:10:13,517
ميدونستم اين اتفاق مي‌افته
اين روياييه
211
00:10:14,212 --> 00:10:15,971
هي ، بارني چطور مي‌خواد بياد تو؟
212
00:10:15,971 --> 00:10:18,285
نگران من نباشين . من ميام تو
213
00:10:18,791 --> 00:10:21,865
اوه...من ميام تو
214
00:10:38,742 --> 00:10:39,533
ما تو هستيم
215
00:10:39,533 --> 00:10:41,281
ممنون . ما ميريم يه استراحتي بكنيم
216
00:10:41,281 --> 00:10:42,516
داري با من شوخي مي‌كني
217
00:10:42,590 --> 00:10:46,528
خانم‌ها ، يه چيزي مي‌خواين كه سستتون كنه؟
218
00:10:47,670 --> 00:10:50,477
آره ، چرا كه نه . مجلس رقصه ديگه
219
00:10:54,593 --> 00:10:56,221
مزش شبيه شربت سرفه بود
220
00:10:56,221 --> 00:10:58,273
آره . ما نتونستيم الكل گير بياريم
221
00:10:58,273 --> 00:11:00,431
كارت شناسايي تقلبيمون گفت كه فقط 20 سالمونه
222
00:11:00,431 --> 00:11:02,816
تا بعد از اينكه خريديمشون نفهميديم
223
00:11:03,232 --> 00:11:05,527
اپراتورهاي كامپيوتري كه رياضي بلد نيستن؟
224
00:11:05,631 --> 00:11:07,708
زندگي داره سخت ميشه پسرها
225
00:11:10,573 --> 00:11:12,523
سلام ، ببخشيد
226
00:11:12,523 --> 00:11:16,240
من خيلي خوشحال ميشم اگه شماها بتونين
آهنگ "احساس خوب" از وايلنت فَمز رو بزنين
227
00:11:16,240 --> 00:11:19,183
ميدونم كه توي فهرست اجراي شما نيست
اما من دارم ازدواج مي‌كنم
228
00:11:19,183 --> 00:11:21,811
و نامزدم مي‌خواد كه شماها توي
مراسم ما موسيقي اجرا كنين
229
00:11:21,811 --> 00:11:25,251
ولي من نمي‌تونم قبول كنم تا وقتي كه
آهنگ "احساس خوب" رو بشنوم چون اين آهنگ ماست
230
00:11:25,251 --> 00:11:29,420
و شما چه‌جور گروه موسيقي هستين
اگه نتونين آهنگ ما رو بزنين . درسته؟ درسته؟
231
00:11:29,420 --> 00:11:33,713
ببين ، من الان يه‌جورايي دارم حروم ميشم
واسه همين هيچي از چيزايي كه گفتي رو نفهميدم
232
00:11:33,713 --> 00:11:37,207
ولي اگه صفحه نت آهنگتون رو بهمون بدي
آهنگتون رو اجرا مي‌كنيم
233
00:11:37,683 --> 00:11:40,906
سرت داره وزوز مي‌كنه عزيزم؟
234
00:11:41,321 --> 00:11:43,516
سستيم احساس آزاد شدن مي‌كنه
235
00:11:55,951 --> 00:11:57,528
اين واقعا تاثرآوره
236
00:11:57,530 --> 00:12:01,605
اين شب مردهاست
ما الان بايد بيرون توي بار وسط دعوا باشيم
237
00:12:02,282 --> 00:12:04,453
اگه برم تو دعوا هوام رو داري؟
238
00:12:04,453 --> 00:12:06,066
خودت ميدوني
239
00:12:07,181 --> 00:12:08,868
منم هواتو دارم
240
00:12:10,090 --> 00:12:11,246
خيلي خوبه
241
00:12:12,832 --> 00:12:15,007
چي؟ تو فكر مي‌كني به كمك من احتياج نداري؟
242
00:12:15,471 --> 00:12:17,798
...تو نميدوني چه كارايي مي‌تونم بكنم . شبيه
243
00:12:18,581 --> 00:12:19,953
شبيه يه كله خر
244
00:12:19,953 --> 00:12:21,285
باشه تد
245
00:12:21,733 --> 00:12:22,562
سلام
246
00:12:22,562 --> 00:12:26,080
سلام ، رابينم . ليلي مي‌خواد برگه نت آهنگ
247
00:12:26,080 --> 00:12:29,702
احساس خوب رو دانلود كني و همين الان بياري اينجا
248
00:12:29,702 --> 00:12:30,741
گوشي دستت
249
00:12:30,741 --> 00:12:33,835
رابينه . مي‌خواد برم مجلس رقص
250
00:12:34,363 --> 00:12:36,048
تد هم مي‌تونه بياد؟ -
صبر كن ، نپرس -
251
00:12:36,051 --> 00:12:37,481
خيلي زشته
252
00:12:37,481 --> 00:12:39,515
من دلم نمي‌خواد هيچ جا برم
253
00:12:39,733 --> 00:12:43,481
نميدونم . چيزا بين ما خيلي عجيب غريب شده
254
00:12:43,481 --> 00:12:45,157
چي گفت؟ چي گفت؟
255
00:12:45,621 --> 00:12:50,197
اون دروغ گفت و گفت كه با دوست‌دخترش
به‌هم زده تا مخ منو بزنه
256
00:12:50,202 --> 00:12:54,575
منظورم اينه كه ميدونم كه به‌خاطرش معذرت خواست
فقط بخشيدنش آسون نيست
257
00:12:54,822 --> 00:12:58,111
ببين ، اگه تو حتما بايد تد رو بياري
258
00:12:58,111 --> 00:13:00,491
اينجوري نيست كه من چشمامو به در بدوزم تا بياد
259
00:13:00,491 --> 00:13:02,006
باشه خداحافظ
260
00:13:03,352 --> 00:13:05,398
اون كاملا مي‌خواد تو بياي
261
00:13:09,422 --> 00:13:12,288
باشه . برگه موسيقي تو راهه
262
00:13:13,800 --> 00:13:15,185
تو خوبي؟
263
00:13:15,600 --> 00:13:19,733
خيلي كار براي انجام دادن هست
سرم داره گيج ميره
264
00:13:19,733 --> 00:13:22,853
همه چيز داره خيلي سريع پيش ميره
265
00:13:22,853 --> 00:13:26,583
چطور داره خيلي سريع پيش ميره؟
ما 2 ساله كه باهم هستيم
266
00:13:26,583 --> 00:13:31,690
من نمي‌خوام همه چيزهاي زندگيم
از قبل تصميم‌گيري شده باشه
267
00:13:31,690 --> 00:13:33,011
چي تصميم‌گيري شده؟
268
00:13:33,011 --> 00:13:35,303
من ميرم به مدرسه دي.جِي
تو ميري دانشگاه
269
00:13:35,303 --> 00:13:37,423
ما ميريم خونه پدرم توي اِستَيتَن آيلند
270
00:13:37,423 --> 00:13:40,561
بچه‌دار ميشيم . باهم پير ميشيم
چي تصميم‌گيري شده؟
271
00:13:40,561 --> 00:13:42,248
اين خيلي هم بازه
272
00:13:43,111 --> 00:13:49,138
اسكوتر ، وقتي من برم كالج آخر رابطه ماست
273
00:13:49,590 --> 00:13:52,827
تو داري...تو داري با من به‌هم ميزني؟
274
00:13:52,832 --> 00:13:55,330
خيلي كارها هست كه هنوز مي‌خوام انجام بدم
275
00:13:55,330 --> 00:13:59,432
مي‌خوام مسافرت كنم
خارج از كشور به عنوان هنرمند كار كنم
276
00:13:59,432 --> 00:14:02,248
شايد يه رابطه همجنسگرا داشته باشم
277
00:14:02,791 --> 00:14:07,660
در ضمن من فكر كنم به‌خاطر اين باهات قرار گذاشتم
كه تو يه‌كم شبيه كورت كوبِين بودي
278
00:14:07,660 --> 00:14:09,565
باور نمي‌كنم
279
00:14:09,983 --> 00:14:12,740
مي مي‌تونم عوض بشم
مي‌تونم بيشتر شبيه كورت كوبِين بشم
280
00:14:12,740 --> 00:14:14,815
لطفا منو تنها نذار
281
00:14:14,921 --> 00:14:16,812
من بدون تو هيچي نيستم عزيزم
282
00:14:16,812 --> 00:14:21,003
لطفا اين همه فشار رو روي من نزار
براي من خيلي زياده
283
00:14:21,003 --> 00:14:23,713
فقط يه رقصه...خدايا
284
00:14:23,713 --> 00:14:24,967
چي؟
285
00:14:24,973 --> 00:14:27,055
خب ، ما بهشون قول يه رقص رو داديم
286
00:14:27,590 --> 00:14:29,708
آره ، حتما . باشه
287
00:14:37,413 --> 00:14:40,620
اندرو ، نقشه بزرگت چيه؟
288
00:14:40,620 --> 00:14:43,071
زندگي بعد از امشب قراره چطور پيش بره؟
289
00:14:43,071 --> 00:14:45,211
ميدوني ، همش رو از قبل برنامه‌ريزي كردم
290
00:14:45,211 --> 00:14:48,663
اينجا رو ترك كنم
چهار سال رويايي توي كالج
291
00:14:48,663 --> 00:14:52,966
و بعد ميرم پاراگوئه تا شركت
بازي‌هاي ويديويي خودم رو تاسيس كنم
292
00:14:52,972 --> 00:14:54,963
نه . تو نميري -
نميرم؟ -
293
00:14:54,963 --> 00:14:58,423
تو نمي‌توني همه چيزهايي كه
برنامه‌ريزي كردي رو انجام بدي
294
00:14:58,423 --> 00:15:02,461
تو روز اول دانشگاه يه دوست‌دختر پيدا مي‌كني
و استقلالت رو از دست ميدي
295
00:15:02,461 --> 00:15:05,031
و هيچ‌وقت بيرون از كشور زندگي نمي‌كني
و قبل از اينكه
296
00:15:05,031 --> 00:15:08,671
زمان متعجبت كنه كه چي به سر
آرزوهام و روياهام اومد پير ميشي
297
00:15:09,833 --> 00:15:12,227
تو واقعا فكر مي‌كني دوست‌دختر پيدا مي‌كنم؟
298
00:15:13,891 --> 00:15:17,878
خب ، جريان چيه؟
امشب خوش‌شانس شدم؟
299
00:15:17,892 --> 00:15:21,246
شان ، ببين
300
00:15:21,253 --> 00:15:24,676
...تو پسر خوبي هستي . فقط من
301
00:15:26,913 --> 00:15:29,318
نه ، تو خوش‌شانس نشدي امشب
302
00:15:46,680 --> 00:15:48,908
باشه ، آروم باش . منو نگاه نكن
303
00:15:49,610 --> 00:15:51,146
باشه
304
00:15:51,271 --> 00:15:52,741
چطور اومدي اينجا؟
305
00:15:52,741 --> 00:15:55,486
چي توي توئه لاكپشت گنده؟
306
00:15:55,873 --> 00:15:57,896
منم بارني
307
00:15:57,992 --> 00:16:00,481
هي ، ليلي كجاست؟
308
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
دستشوييه
309
00:16:01,873 --> 00:16:04,013
همينجا بمون من ميرم با گروه موسيقي صحبت مي‌كنم -
باشه -
310
00:16:04,013 --> 00:16:05,221
شماها چطور اومدين اينجا؟
311
00:16:05,221 --> 00:16:06,322
از در پشتي دزدكي اومديم تو
312
00:16:06,322 --> 00:16:08,692
در پشت...جدي ميگين؟
313
00:16:08,692 --> 00:16:10,710
من تمام شب رو دارم سعي مي‌كنم بيام اينجا
314
00:16:10,710 --> 00:16:15,782
آخر سر به سرايدار 200 دلار دادم
تا بزاره لباس خوش‌شانسي‌شو قرض بگيرم
315
00:16:15,782 --> 00:16:17,338
ولي اومدي تو
316
00:16:17,643 --> 00:16:20,296
آهسته و پيوسته مسابقه رو بردي
317
00:16:23,050 --> 00:16:25,390
هي رفيق ، نامزدم ليلي رو نديدي؟
318
00:16:25,390 --> 00:16:26,801
نامزدت؟
319
00:16:26,801 --> 00:16:29,590
امشب اون با منه رفيق
320
00:16:29,590 --> 00:16:31,578
مگه اينكه دنبال دردسر بگردي
321
00:16:31,592 --> 00:16:34,882
گوش كن بچه كوچولو ، من ميدونم اين مجلس رقصه
...و آدرنالينت داره تلمبه ميزنه ولي
322
00:16:34,882 --> 00:16:36,950
نه ، امشب نه
من خيلي وقت منتظر اين شب بودم
323
00:16:36,950 --> 00:16:40,351
آخر يه دختر پيدا كردم و اجازه نميدم از من بگيريش
324
00:16:42,063 --> 00:16:43,732
ببين ، نزار از كوره در برم
325
00:16:43,732 --> 00:16:45,775
نانچيكو
326
00:16:49,361 --> 00:16:52,663
باورم نميشه خودمو اونجوري
سر يه بچه دبيرستاني خالي كردم
327
00:16:52,663 --> 00:16:55,856
باورم نميشه يه بچه دبيرستاني
خودشو اونجوري رو من خالي كرده
328
00:16:57,962 --> 00:17:00,430
...مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم و
329
00:17:00,430 --> 00:17:03,690
شايد ديوونگي باشه به‌خاطر اينكه
شماها قشنگ‌ترين زوج تاريخ هستين
330
00:17:03,690 --> 00:17:07,445
ولي شما فكر ديگه‌اي دارين؟
331
00:17:09,941 --> 00:17:11,185
آره
332
00:17:11,493 --> 00:17:13,491
ولي نه درباره مارشال
333
00:17:13,491 --> 00:17:14,982
درباره من
334
00:17:14,982 --> 00:17:19,325
من همش دارم درباره دختري كه
ده سال پيش بودم فكر مي‌كنم
335
00:17:19,332 --> 00:17:22,247
و متعجبم كه چي به سرش اومد
336
00:17:22,342 --> 00:17:24,176
من نمي‌خوام وصل بشم
337
00:17:24,180 --> 00:17:27,332
مي‌خوام توي فرانسه و ايتاليا و اسپانيا زندگي كنم
338
00:17:27,332 --> 00:17:31,141
مي‌خوام توي زندگي غوطه‌ور بشم
و بذارمش توي يه چادر
339
00:17:31,141 --> 00:17:35,991
حتي اگه سرنوشتم پيشخدمت شدن توي يه كافه ترسناك
براي پنج سال باشه اهميتي نميدم
340
00:17:35,991 --> 00:17:37,512
مي‌خوام نقاش بشم
341
00:17:37,512 --> 00:17:43,068
و نمي‌تونم هيچ‌كدوم از اون‌كارها رو
با يه دوست پسر كه چسبيده دور گردنم انجام بدم
342
00:17:44,040 --> 00:17:46,532
ولي به‌هرحال دارم وراجي مي‌كنم
343
00:17:46,532 --> 00:17:48,847
راه پيدا كردن دوستاي جديد ليلي
344
00:17:49,411 --> 00:17:52,177
ببخشيد ، اسمتون چي بود؟
345
00:17:52,193 --> 00:17:53,727
مارشال
346
00:17:54,493 --> 00:17:56,503
از آشنايي باهات خوشبختم مارشال
347
00:17:56,503 --> 00:17:58,436
فكر كنم كه ما هم‌سالني هستيم
348
00:17:58,463 --> 00:17:59,888
آره
349
00:18:02,710 --> 00:18:04,215
جواب ميده
350
00:18:04,473 --> 00:18:07,167
وايولت فَيمز...من عاشق اين آهنگم
351
00:18:07,603 --> 00:18:09,018
منم
352
00:18:11,973 --> 00:18:16,195
من هيچ‌كدوم از اين تجربياتي كه
براي خودم فراهم كردم نداشتم
353
00:18:16,402 --> 00:18:19,860
مسافرت ، زندگي هنري
354
00:18:19,860 --> 00:18:22,490
تجربه بزرگ همجنس‌بازي
355
00:18:22,490 --> 00:18:24,668
من هيچ‌كدوم از اونها رو انجام ندادم
356
00:18:25,041 --> 00:18:29,190
ليلي ، تو داري با بهترين دوستت
توي دنيا ازدواج مي‌كني
357
00:18:29,190 --> 00:18:33,198
منظورم اينه اين از همه اون تجربيات باارزش‌تر نيست؟
358
00:18:34,143 --> 00:18:35,667
آره
359
00:18:35,671 --> 00:18:39,290
و ببين ، تو هنوز مي‌توني مسافرت كني
منظورم اينه كه تو هنوزم مي‌توني نقاشي كني
360
00:18:39,290 --> 00:18:42,416
...و به‌خاطر تجربه همجنسگرا
361
00:18:45,200 --> 00:18:46,366
خوشحالي؟
362
00:18:46,460 --> 00:18:47,717
آره
363
00:18:47,953 --> 00:18:51,225
پس زمين‌هاي اسكي ، ها؟ -
خفه‌شو -
364
00:18:52,963 --> 00:18:56,123
تخلف كردن ، حمله به يه كوچكتر
365
00:18:56,123 --> 00:18:59,698
اين لباس خوش‌شانسي كه
دزديدين 5000 دلار قيمتشه
366
00:18:59,703 --> 00:19:01,862
ما مي‌تونيم شماها رو بازداشت كنيم . ميدونستين؟
367
00:19:01,862 --> 00:19:04,362
بيخيال ، شما همونايين كه گذاشتين
يه بچه با نانچيكو بياد تو
368
00:19:04,362 --> 00:19:07,092
به خودتون ميگين نيروي امنيتي؟
من فقط از دوستم دفاع كردم
369
00:19:07,092 --> 00:19:08,273
من كاملا مي‌تونستم از پس اون بچه بربيام
370
00:19:08,273 --> 00:19:10,180
...آره ، منم كاملا هواتو داشتم پس
371
00:19:10,180 --> 00:19:11,413
خب ، بهش احتياجي نداشتم ولي ممنون
372
00:19:11,413 --> 00:19:12,852
آره ، داشتي و قابلي نداشت
373
00:19:12,852 --> 00:19:15,995
نه ، بچه‌هه كاملا شبيه كمربند سفيدا بود
و من غول بودم جلوش
374
00:19:16,243 --> 00:19:19,950
گوش كنين بچه‌ها ، من متاسفم
من بايد براي يه آهنگ ديگه برم تو
375
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
مطلقا نه
376
00:19:22,840 --> 00:19:25,647
شماها بعدا از من به‌خاطر
اين تشكر مي‌كنين . باشه؟
377
00:19:26,321 --> 00:19:30,696
...گوش بدين دان و رِي ، نمي‌تونيم ما همه -
هي -
378
00:19:32,772 --> 00:19:35,445
ميدوني براي يه لاكپشت اون به‌طور شگفت‌انگيزي سريعه
379
00:19:38,410 --> 00:19:42,367
اين يكي رو به‌خاطر
اون دختر مو قرمزه و اون پسر درازه ميزنيم
380
00:20:06,481 --> 00:20:08,935
اولين مجلس رقصت چطور بود؟
381
00:20:08,941 --> 00:20:10,207
تو بهم بگو
382
00:20:10,213 --> 00:20:13,990
از لباسم متنفر بودم
دوست‌پسرم از دست رفت و روم بالا آورد
383
00:20:13,990 --> 00:20:17,388
يه دعواي گنده شد و من يه دختر رو بوسيدم
384
00:20:17,390 --> 00:20:20,137
پس اساسا يه مجلس رقص بود
385
00:20:21,612 --> 00:20:23,557
باشه . دلم برات تنگ شد
386
00:20:23,750 --> 00:20:26,477
نه به معني مي‌خوام باهات عشق‌بازي كنم
387
00:20:26,573 --> 00:20:29,585
نه حتي به معني بخشيدمت
388
00:20:29,953 --> 00:20:32,437
فقط به معني دلم برات تنگ شده بود
389
00:20:33,341 --> 00:20:35,208
هر چيزي كه بتونم رو بدست ميارم
390
00:20:37,742 --> 00:20:40,920
و اون دوستان من دليل اينه كه
شما ارزش پولتون رو نميدونيد
391
00:20:40,920 --> 00:20:43,726
وقتي كه شلوار جين توي يه كلوپ رقص بپوشين
392
00:20:46,382 --> 00:20:50,190
پس قبول كردي . گروه 88 داره آهنگمون رو ميزنه
393
00:20:50,190 --> 00:20:52,275
آره ، كارشون خوبه
394
00:20:52,360 --> 00:20:55,145
گروه موسيقي...تيك خورد
395
00:20:55,862 --> 00:20:57,667
دو ماه عزيزم
396
00:20:57,851 --> 00:20:59,615
دو ماه
397
00:21:00,761 --> 00:21:02,447
دو ماه