1
00:00:01,237 --> 00:00:02,987
پيش از اين در
"How I Met Your Mother"
2
00:00:02,988 --> 00:00:04,740
اون خيلي شگفت‌انگيز بود
3
00:00:04,751 --> 00:00:07,606
...اون شگفت‌انگيز بود و بامزه و
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,632
تو به تد علاقه داري
5
00:00:09,633 --> 00:00:10,715
شايد
6
00:00:10,716 --> 00:00:15,024
همين الان بهم يه بورس تحصيلي
توي انجمن آشپزي آلمان پيشنهاد شد
7
00:00:15,025 --> 00:00:16,294
ميخواي رابطه فاصله زياد رو تجربه كني؟
8
00:00:16,295 --> 00:00:17,095
آره
9
00:00:17,096 --> 00:00:19,285
اين رابطه فاصله زياد مزخرفه ، ها؟
10
00:00:19,286 --> 00:00:21,130
و در ضمن من بايد امشب باهات صحبت كنم
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,220
مي‌خواد منو بپيچونه
12
00:00:22,220 --> 00:00:24,083
نمي‌خواد با تو به‌هم بزنه تد
13
00:00:24,083 --> 00:00:25,297
الو؟
14
00:00:25,552 --> 00:00:27,145
ميخواي بياي اينجا؟
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 18 : هيچ اتفاق خوبي بعد از 2 شب نمي‌افته
16
00:00:40,458 --> 00:00:43,034
بچه‌ها مادربزرگتون هميشه به من مي‌گفت
17
00:00:43,035 --> 00:00:45,722
هيچ اتفاقي خوبي بعد از 2 شب نمي‌افته
18
00:00:45,723 --> 00:00:46,881
و درست مي‌گفت
19
00:00:46,882 --> 00:00:49,636
وقتي 2 شب نزديك مي‌شد
فقط برو خونه و بگير بخواب
20
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
" 2شب "
21
00:00:50,237 --> 00:00:51,707
: به‌طور مثال
22
00:00:54,561 --> 00:00:55,425
الو
23
00:00:55,426 --> 00:00:57,403
سلام تد ، رابينم
24
00:00:57,404 --> 00:01:01,827
گوش كن ، ميدونم ديره ولي
ميخواي بياي اينجا؟
25
00:01:03,248 --> 00:01:04,729
يه‌كم برگرديم عقب
26
00:01:05,200 --> 00:01:09,200
" 20ساعت قبل "
27
00:01:16,728 --> 00:01:17,981
بشينين
28
00:01:18,133 --> 00:01:19,527
پسراي خوب
29
00:01:19,528 --> 00:01:23,892
يادتون باشه از كمد مشروب‌ها دور بمونين
30
00:01:23,893 --> 00:01:25,188
امشب مي‌بينمتون
31
00:01:26,376 --> 00:01:29,778
پس زندگي يه خبرنگار تلوزيوني خيلي جذابه
32
00:01:29,779 --> 00:01:33,310
و من واقعا ترقيبتون مي‌كنم
تا به عنوان يه شغل بهش فكر كنين
33
00:01:33,637 --> 00:01:34,825
ممنون
34
00:01:37,331 --> 00:01:38,149
بله؟
35
00:01:38,150 --> 00:01:40,340
شما نامزد داريد؟
36
00:01:41,012 --> 00:01:42,475
مارشال ديروز اينجا بود
37
00:01:42,476 --> 00:01:44,213
اونها تازه كلمه نامزد رو ياد گرفتن
38
00:01:44,214 --> 00:01:46,634
اوه نه ، من نامزد ندارم
39
00:01:46,635 --> 00:01:48,045
پس با كي زندگي مي‌كنين؟
40
00:01:48,046 --> 00:01:51,289
خب ، در واقع من 5تا سگ دارم
41
00:01:51,290 --> 00:01:53,175
احساس تنهايي نمي‌كنين؟
42
00:01:53,176 --> 00:01:55,759
نه ، من 5تا سگ دارم
43
00:01:55,760 --> 00:01:59,152
مادربزرگ من 5تا گربه داره و
احساس تنهايي مي‌كنه
44
00:01:59,153 --> 00:02:02,842
خب ، آره . اونا گربه هستن
من خانم گربه‌دوستي نيستم
45
00:02:02,843 --> 00:02:04,911
شبيه مادربزرگت نيستم
46
00:02:05,340 --> 00:02:07,427
كسي ديگه سوالي ؟ بله؟
47
00:02:07,428 --> 00:02:10,136
شما همجنس‌بازين؟ -
نه ، تو هستي؟ -
48
00:02:10,137 --> 00:02:12,328
فقط به اين دليل كه يه زن تنها زندگي مي‌كنه
...دليل اين نميشه كه همجنس
49
00:02:12,329 --> 00:02:16,194
حالا يه دست محكم به افتخار رابين گزارشگر
50
00:02:16,497 --> 00:02:18,765
...خيلي خب ، مهمون بعدي ما يه دوست ديگه‌اس
51
00:02:18,766 --> 00:02:22,052
رابين ، تا حالا توي يه لاشه قطار گزارش گرفتي؟
چون الان يكيشو ديدم
52
00:02:22,053 --> 00:02:23,793
بزن قدش پنج انگشت كوچولو
53
00:02:25,547 --> 00:02:27,991
ها ها ، خنديدم
اين بچه‌ها هيولان
54
00:02:27,992 --> 00:02:29,590
زنده زنده مي‌خورنت
55
00:02:29,591 --> 00:02:32,080
...اون يه كاري داره كه
56
00:02:32,212 --> 00:02:33,497
تو چه كاره‌اي؟
57
00:02:33,526 --> 00:02:34,713
بيخيال
58
00:02:35,250 --> 00:02:36,927
بچه‌ها ، بياين يه‌كم حال كنيم
59
00:02:36,976 --> 00:02:40,209
شما بچه‌ها نصف يه مداد رنگي قهوه‌اي رو هم نميدين
كه بگم براي زندگي چي‌كار مي‌كنم ، ميدين؟
60
00:02:40,210 --> 00:02:41,844
نه -
نه ، نه -
61
00:02:41,845 --> 00:02:43,517
من ميدونم شما چي ميخواين
62
00:02:44,199 --> 00:02:45,468
جادو
63
00:02:47,643 --> 00:02:48,666
الو
64
00:02:48,667 --> 00:02:49,883
چرا تا الان زنگ نزده؟
65
00:02:49,884 --> 00:02:51,542
باشه . تو داري خودتو ديوونه مي‌كني
66
00:02:51,543 --> 00:02:53,914
شنبه شبه . برو بيرون يه كاري بكن
67
00:02:53,915 --> 00:02:57,966
چرا برم بيرون؟
من دوست‌دختر دارم...فعلا
68
00:02:57,980 --> 00:02:59,486
در ضمن اگه من برم بيرون
كي مي‌خواد اخبار رو نگاه كنه؟
69
00:02:59,487 --> 00:03:01,018
من نصف بيننده‌هاتم
70
00:03:01,019 --> 00:03:03,378
خيلي خوشحالم كه فكر مي‌كني 2تا بيننده داريم
71
00:03:05,734 --> 00:03:07,366
تمام شد
72
00:03:07,367 --> 00:03:09,356
خب شروباتسکي ، دوست‌پسر پيدا كردي؟
73
00:03:09,357 --> 00:03:12,408
نه و چرا همه اين اتفاقا امروز مي‌افته؟
74
00:03:12,409 --> 00:03:14,301
فقط فكر كردم اون يارو بود
كه پشت تلفن باهاش صحبت مي‌كردي
75
00:03:14,302 --> 00:03:17,151
چي؟ اوه نه
اون تده . فقط يه دوسته
76
00:03:17,152 --> 00:03:19,834
منظورم اينه يه موقعي بود كه ما باهم قرار گذاشتيم
77
00:03:19,835 --> 00:03:22,327
ولي ما كاملا چيزهاي مختلفي مي‌خواستيم
78
00:03:22,328 --> 00:03:24,383
به‌هرحال اون الان دوست‌دختر داره تو آلمان
79
00:03:24,384 --> 00:03:27,728
و فكر مي‌كنه كه مي‌خواد امشب بهش زنگ بزنه بپيچونش
ولي من اينجور فكر نمي‌كنم
80
00:03:27,729 --> 00:03:30,251
و در ضمن ما كاملا چيزهاي مختلفي مي‌خواستيم
81
00:03:30,536 --> 00:03:32,212
ما بايد سكس داشته باشيم
82
00:03:32,472 --> 00:03:34,357
چي؟ -
چرا كه نه؟ -
83
00:03:34,358 --> 00:03:37,993
ما 2تامون در دسترسيم
ما 2تامون جذابيم . ما 2تامون توش خوبيم
84
00:03:37,994 --> 00:03:39,599
حداقل من توش خوبم
85
00:03:39,600 --> 00:03:42,919
و حتي اگه تو نيستي نگران نباش
من از يه راه ديگه خوش مي‌گذرونم
86
00:03:43,154 --> 00:03:48,163
خب ، گذشته از تصور وحشتناك موهات
كه آدم رو ياد جنگ‌هاي قرون وسطا مي‌اندازه
87
00:03:48,164 --> 00:03:50,947
من با كسايي باهاشون كار مي‌كنم قاطي نميشم
88
00:03:51,040 --> 00:03:53,659
قاطي شدن؟
كي از قاطي شدن حرف زد؟
89
00:03:53,660 --> 00:03:56,407
من فقط گفتم مي‌تونيم سكس داشته باشيم
خوش مي‌گذره
90
00:03:56,691 --> 00:03:58,534
سكس داشتن باحاله
91
00:03:59,037 --> 00:04:00,677
شماره خونه...هر وقت دوست داشتي زنگ بزن
92
00:04:00,678 --> 00:04:03,367
...خيلي از جوون‌هاي محلي امشب در حال
93
00:04:06,124 --> 00:04:07,522
سلام بچه‌ها
94
00:04:09,316 --> 00:04:10,763
دلتون برام تنگ شد؟
95
00:04:14,159 --> 00:04:15,709
منم دلم براتون تنگ شد
96
00:05:03,884 --> 00:05:05,952
سلام تد ، رابينم
97
00:05:05,953 --> 00:05:10,294
گوش كن ، ميدونم ديره ولي
ميخواي بياي اينجا؟
98
00:05:22,458 --> 00:05:23,437
تد؟
99
00:05:23,511 --> 00:05:25,787
اوه آره...اينجام
100
00:05:26,351 --> 00:05:27,986
ميخواي بياي اينجا؟
101
00:05:28,165 --> 00:05:29,824
چرا؟ چي شده؟
102
00:05:30,792 --> 00:05:35,276
خب ، من بالاخره آبميوه‌گيري جديدمو نصب كردم
103
00:05:35,277 --> 00:05:37,667
مي‌خواستم يه‌كم آبميوه درست كنم
و با خودم گفتم
104
00:05:37,668 --> 00:05:40,166
ميدوني كي آبميوه دوست داره؟ تد
105
00:05:42,108 --> 00:05:43,224
من عاشق آبميوه‌ام
106
00:05:43,225 --> 00:05:47,227
عاليه . پس ميخواي بياي اينجا و آبميوه بگيريم؟
107
00:05:47,497 --> 00:05:50,394
وقي ساعت از 2 شب گذشت فقط برو بخواب
108
00:05:50,395 --> 00:05:54,745
چون تصميماتي كه بعد از ساعت 2 شب مي‌گيري
تصميمات اشتباهين
109
00:05:54,746 --> 00:05:58,797
باشه ، حتما ميام . ما...آبميوه مي‌گيريم
110
00:05:58,798 --> 00:06:00,231
آره ، آبميوه مي‌گيريم
111
00:06:00,232 --> 00:06:01,448
باشه
112
00:06:01,449 --> 00:06:03,479
باشه ، خداحافظ
113
00:06:04,059 --> 00:06:05,364
خداحافظ
114
00:06:11,120 --> 00:06:13,504
اين اشكالي نداره . اصلا اشكالي نداره
115
00:06:13,619 --> 00:06:14,941
چي اشكال نداره؟
116
00:06:14,942 --> 00:06:18,205
من دارم ميرم خونه اين دختره
تا يه‌كم آبميوه درست كنم
117
00:06:18,845 --> 00:06:20,066
خوبه
118
00:06:20,067 --> 00:06:23,008
نه ، اونجوري نيست
ما مثل 2تا دوست آبميوه مي‌گيريم
119
00:06:23,863 --> 00:06:27,457
ببين ، من دوست‌دختر دارم
و هيچ‌وقت بهش خيانت نمي‌كنم
120
00:06:27,458 --> 00:06:29,168
اون تو آلمان زندگي مي‌كنه
121
00:06:29,169 --> 00:06:33,494
ببين ، اون بايد چهار ساعت پيش به من زنگ ميزد
و يه صحبت جدي مي‌كرديم
122
00:06:33,495 --> 00:06:34,885
ولي تا الان خبري ازش نيست
123
00:06:34,886 --> 00:06:36,015
نميدونم
124
00:06:36,410 --> 00:06:38,613
ببخشيد كه تو رو با مشكلاتم درگير كردم
125
00:06:38,655 --> 00:06:41,493
فكر كردم راننده تاكسي متصدي جديد بارن ، نه؟
126
00:06:42,504 --> 00:06:44,563
تو اشتباه نمي‌كردي بچه
127
00:06:46,085 --> 00:06:47,148
يه قلپ ميخواي؟
128
00:06:47,149 --> 00:06:49,191
مي‌توني منو اينجا پياده كني؟
129
00:06:50,247 --> 00:06:51,448
كجا ميري آقا؟
130
00:06:51,449 --> 00:06:53,247
Park Slope, Eighth and Eighth
131
00:06:55,318 --> 00:06:57,913
من اينجا با نفر قبلي صحبت رو قطع كردم
132
00:06:57,914 --> 00:07:01,356
ببين ، من يه دوست‌دختر دارم
ولي دارم ميرم خونه اين دختره
133
00:07:01,357 --> 00:07:03,421
و تو تعجب مي‌كني كه اضطراب دارم
134
00:07:03,657 --> 00:07:06,255
سلام تد ، منو يادت مياد؟ دوست‌دخترت؟
135
00:07:06,256 --> 00:07:08,490
باشه ، آروم باش . رابين فقط يه دوسته
136
00:07:08,491 --> 00:07:10,971
درسته . تو داري ميري يه‌كم آبميوه درست كني
137
00:07:10,972 --> 00:07:13,320
آره ، آره . آبميوه كاملا بي‌ضرره
138
00:07:13,321 --> 00:07:15,247
در حقيقت براي سلامتي هم خوبه
139
00:07:15,248 --> 00:07:18,242
آره؟ پس چرا تو كفي كه لختش چه شكليه؟
140
00:07:18,243 --> 00:07:20,213
...من تو كف
141
00:07:20,214 --> 00:07:22,798
باشه . حتي اگه تو كفشم باشم
فقط به خاطر اينه كه تو گذاشتيش تو كلم
142
00:07:22,799 --> 00:07:25,381
ولي من فقط ضمير ناخودآگاهتم
143
00:07:25,382 --> 00:07:27,664
پس در واقع تو اينو تو كله خودت گذاشتي
144
00:07:27,665 --> 00:07:28,780
لعنتي
145
00:07:28,781 --> 00:07:30,111
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته
146
00:07:30,112 --> 00:07:30,970
درسته
147
00:07:30,970 --> 00:07:33,922
باشه ، باشه . تو نظر يكي ديگه رو هم ميخواي؟
اشكالي نداره
148
00:07:39,040 --> 00:07:40,533
هي ، زنگ زد؟
149
00:07:40,533 --> 00:07:42,294
نه . من يه تصميم لازم دارم
150
00:07:42,294 --> 00:07:46,464
من...آره ، اين ديوونگيه
...اصلا موضوع مهمي نيست ولي
151
00:07:46,465 --> 00:07:49,285
من همين الان تو راه خونه رابينم
152
00:07:49,286 --> 00:07:52,786
اون يه آبميوه‌گيري جديد خريده
مي‌خوايم امتحانش كنيم
153
00:07:52,987 --> 00:07:54,476
بزار بهت زنگ ميزنم
154
00:07:59,665 --> 00:08:02,550
عزيزم يه موقعيت حساس پيش اومده
155
00:08:02,551 --> 00:08:04,759
يادته اون راز بزرگي كه بهم گفتي
156
00:08:04,760 --> 00:08:06,851
كه نبايد مي‌گفتي ولي گفتي؟
157
00:08:06,852 --> 00:08:09,066
در قضيه...در مورد رابين؟
158
00:08:09,067 --> 00:08:10,722
منظورت اينه رابين عاشق تد شده؟
159
00:08:10,723 --> 00:08:11,601
چي؟ -
چي؟ -
160
00:08:11,602 --> 00:08:13,752
آره ، اون به منم گفته . ادامه بده
161
00:08:13,905 --> 00:08:16,120
صبر كن ، من تنها كسيم كه بهش نگفته؟
162
00:08:16,121 --> 00:08:17,908
به تو گفته و به من نگفته؟
163
00:08:17,909 --> 00:08:20,699
خب ، فكر كنم من براش دوست بهتريم تا تو
164
00:08:20,700 --> 00:08:23,671
خب ، من دوست بهتري با تدم تا تو
165
00:08:23,672 --> 00:08:25,867
اين دروغه -
دروغ نيست -
166
00:08:25,868 --> 00:08:28,723
باشه ، اينجوريه . من ازت نمي‌ترسم -
...من و تو -
167
00:08:28,724 --> 00:08:31,292
بهت يه چيزايي رو نشون ميدم كه قبلا نديدي
168
00:08:31,293 --> 00:08:32,988
ميزنم دندوناتو خورد مي‌كنم
169
00:08:35,489 --> 00:08:37,441
ياالله ، جواب بده
170
00:08:37,744 --> 00:08:41,003
لعنتي ويكتوريا ، كجايي تو؟ جواب بده . جواب بده
171
00:08:41,004 --> 00:08:41,967
كيك فنجوني؟
172
00:08:41,968 --> 00:08:43,112
نه ، ممنون
173
00:08:43,113 --> 00:08:44,893
كجاي؟ چرا زنگ نزدي؟
174
00:08:44,894 --> 00:08:47,707
من بيرون دارم ول مي‌چرخم
175
00:08:47,708 --> 00:08:49,438
با 3تا پسر ديگه
176
00:08:50,066 --> 00:08:54,446
يا شايد من يه دوست‌دختر پايه‌ام
و الان دارم بهت زنگ ميزنم
177
00:08:54,447 --> 00:08:56,795
آره . چرا من شك كردم؟
178
00:08:58,460 --> 00:08:59,268
الو؟
179
00:08:59,269 --> 00:09:03,819
تد ، من الان اخبار رو ديدم
يه كاميوني كه اسيد سولفوريك مي‌برده
180
00:09:03,820 --> 00:09:06,486
درست روبروي خونه رابين چپ كرده
181
00:09:06,487 --> 00:09:08,007
و ريخته توي تمام پياده‌رو
182
00:09:08,008 --> 00:09:10,383
تو مي‌توني مستقيم بيوفتي تو جهنم
خيلي بده
183
00:09:10,384 --> 00:09:11,648
تو بايد بري خونه پسر
184
00:09:11,649 --> 00:09:14,883
مارشال ، هيچ مشكلي نيست
اتفاقي نمي‌افته
185
00:09:14,884 --> 00:09:17,392
تد ، مادرت هميشه چي مي‌گفت؟
186
00:09:17,393 --> 00:09:18,557
..هيچ اتفاق خوبي
187
00:09:18,558 --> 00:09:22,536
هيچ اتفاق خوبي تا حالا بعد از ساعت 2 شب نيوفتاده
برو خونه . براي آبميوه خيلي ديره
188
00:09:22,537 --> 00:09:24,465
پسر ، من و رابين فقط دوستيم
189
00:09:24,466 --> 00:09:26,398
اون اصلا اونجوري منو دوست نداره
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,791
آره ، داره . اون به تو علاقه داره
خودش به من گفت
191
00:09:29,989 --> 00:09:30,700
چي؟
192
00:09:30,701 --> 00:09:33,407
اين يه رازه بزرگه پس بهش نگو كه من بهت گفتم
193
00:09:33,408 --> 00:09:37,342
ولي اون الان خيلي آسيب‌پذيره
و تو دوست‌دختر داري
194
00:09:37,343 --> 00:09:39,254
برو خونه تد
195
00:09:39,362 --> 00:09:40,729
اون به من علاقه داره؟
196
00:09:40,730 --> 00:09:45,281
آره . پس فهميدي چرا اينكه بري اونجا
مي‌تونه يه فكر خيلي بد باشه
197
00:09:45,282 --> 00:09:47,167
برو خونه تد
198
00:09:47,700 --> 00:09:49,300
به من علاقه داره؟
199
00:09:49,741 --> 00:09:51,679
برو خونه تد
200
00:09:51,886 --> 00:09:57,085
تو راست ميگي
من خونه مي‌بينمتون
201
00:09:58,099 --> 00:10:00,202
خوبه ، داره مياد خونه
202
00:10:00,203 --> 00:10:01,905
اون نمياد خونه
203
00:10:01,906 --> 00:10:04,091
باورم نميشه اينو بهش گفتي
204
00:10:04,092 --> 00:10:05,060
منظورت چيه؟
205
00:10:05,061 --> 00:10:06,398
ليلي ، تو دقيقا اينو بهش گفتي
206
00:10:06,399 --> 00:10:08,570
تد ، هر كاري مي‌كني اونجا نرو
207
00:10:08,571 --> 00:10:11,276
يه دختر خوشكل اونجاست كه مي‌خواد با تو
سكس داشته باشه
208
00:10:11,277 --> 00:10:14,621
و بعد مي‌خواد برات كلي آبميوه خوشمزه درست كنه
209
00:10:14,992 --> 00:10:18,998
نه ، نميره اونجا
اون خيلي عاقل‌تر از اينهاست
210
00:10:19,077 --> 00:10:21,509
من عاقل‌تر از اون حرف‌ها بودم
211
00:10:21,928 --> 00:10:22,688
باقيش مال خودت
212
00:10:22,689 --> 00:10:23,661
ممنون
213
00:10:23,662 --> 00:10:26,711
ولي بعد از 2 شب عقلم فكر كنم خوابيده بود
214
00:10:42,625 --> 00:10:44,788
پس ميخواي اين‌كار رو بكني؟
ميخواي بري بالا؟
215
00:10:44,789 --> 00:10:46,153
نمي‌خواي از سر راهم بري كنار؟
216
00:10:46,154 --> 00:10:47,962
من سر راهت نيستم
217
00:10:48,476 --> 00:10:51,349
...ميدوني ، اگه فقط به من زنگ زده بودي
218
00:10:57,473 --> 00:10:58,494
سلام -
سلام -
219
00:10:59,195 --> 00:11:02,070
يه‌كم سبزيجات گرفتم
هويج گرفتم ، چغندر
220
00:11:02,071 --> 00:11:03,647
يا مي‌تونيم فقط مشروب بخوريم
221
00:11:03,648 --> 00:11:05,139
چرا که نه؟
222
00:11:05,140 --> 00:11:06,721
خب ، اين احمقانه‌ترين چيزي بود كه تا حالا گفتم
223
00:11:07,992 --> 00:11:09,118
ممنون
224
00:11:09,559 --> 00:11:11,054
تو ليوان بزرگ بيار
225
00:11:11,055 --> 00:11:12,363
حتما
226
00:11:13,109 --> 00:11:14,808
خب ، اوضاع چطوره؟
227
00:11:16,571 --> 00:11:21,515
تا حالا يكي از اين روزايي داشتي كه
كه هيچ اتفاق تاريخي نمي‌افته
228
00:11:21,516 --> 00:11:25,771
ولي آخرش نميدوني كه اصلا كي هستي
229
00:11:25,772 --> 00:11:27,961
يا چه غلطي داري با زندگيت مي‌كني؟
230
00:11:28,172 --> 00:11:29,957
تا حالا از اين روزا داشتي؟
231
00:11:29,958 --> 00:11:31,774
تقريبا يه بار در هفته
232
00:11:32,242 --> 00:11:34,992
نميدونم . فقط روز سختي بود
233
00:11:34,993 --> 00:11:38,832
و تنها كسي كه مي‌خواستم آخرش ببينم تو بودي
234
00:11:41,342 --> 00:11:45,251
خب ، تماس مهم دوست‌دخترت چطور شد؟
235
00:11:45,451 --> 00:11:49,053
وقتي ساعت 2 ميشه فقط برو بخواب
236
00:11:49,289 --> 00:11:50,857
ما جدا شديم
237
00:11:51,502 --> 00:11:52,566
چي؟
238
00:11:52,567 --> 00:11:54,755
آره ، آره . اون بالاخره زنگ زد
239
00:11:54,756 --> 00:11:57,313
ما در مورد اينكه چقدر رابطه فاصله زياد
سخته حرف زديم
240
00:11:57,314 --> 00:12:00,463
و بعد...اون منو پيچوند
241
00:12:00,832 --> 00:12:06,525
اوه تد ، خيلي متاسفم
اين خيلي وحشتناكه . احساس خيلي بدي دارم
242
00:12:07,197 --> 00:12:08,704
داري لبخند ميزني
243
00:12:08,705 --> 00:12:11,067
ميزنم؟ نه ، نميزنم
244
00:12:11,508 --> 00:12:12,950
من گزارشگر اخبارم
245
00:12:12,951 --> 00:12:14,671
لبخند قسمتي از كار ماست
246
00:12:14,672 --> 00:12:17,607
صدها نفر در بهمن وحشتناك امروز مردند
247
00:12:17,608 --> 00:12:19,060
مي‌بيني؟
248
00:12:20,721 --> 00:12:22,577
تو هم داري لبخند ميزني
249
00:12:24,462 --> 00:12:26,180
آره
250
00:12:26,373 --> 00:12:29,265
نميدونم چرا
251
00:12:36,437 --> 00:12:38,750
اين الويس كره‌اي چقدر ديگه مي‌خواد بخونه؟
252
00:12:38,751 --> 00:12:39,948
من جوابش رو ميدم
253
00:12:39,949 --> 00:12:41,595
بي‌نهايت
254
00:12:41,596 --> 00:12:44,759
اون بي‌نهايت مي‌خونه
255
00:12:44,845 --> 00:12:46,426
باشه . وقت خوابه
256
00:12:46,427 --> 00:12:48,758
چي؟ نه ، تازه 2:30 شده
257
00:12:48,759 --> 00:12:51,553
هيچ اتفاق خوبي بعد از 2 شب نمي‌افته
258
00:12:51,554 --> 00:12:54,327
ميدوني ، من فهميدم توي مسافرت‌هام
259
00:12:54,328 --> 00:12:58,631
بهترين اتفاقات زندگي هميشه بعد از 2 شب مي‌افته
260
00:12:58,632 --> 00:13:01,115
وقتي كه به بهترين داستان‌هاي زندگيم نگاه مي‌كنم
261
00:13:01,116 --> 00:13:05,223
اتفاق ناقوس آزادي ، اون خراش كوچيك
كه توي سفارت روسيه برداشتم
262
00:13:05,224 --> 00:13:07,547
تقريبا چهار نفره -
تو چهار نفره نداشتي تا حالا -
263
00:13:07,548 --> 00:13:09,598
گفتم تقريبا
264
00:13:09,668 --> 00:13:12,321
همه اين چيزا بعد از 2 شب اتفاق افتاده
265
00:13:12,322 --> 00:13:18,757
"چون بعد از 2 شبه كه چيزها "حضار با من بگن
افسانه اي ميشن
266
00:13:18,758 --> 00:13:20,169
ما بايد بريم خونه
267
00:13:20,170 --> 00:13:23,164
چي بود؟ داستان جالب بود بارني
ولي ما مدرك مي‌خوايم؟
268
00:13:23,165 --> 00:13:24,418
باشه
269
00:13:26,927 --> 00:13:28,252
الويس كره‌اي
270
00:13:28,253 --> 00:13:31,730
ميخواي كه با منو دوستام مشروب بخوري؟
271
00:13:31,861 --> 00:13:33,576
راك ان رول
272
00:13:34,454 --> 00:13:36,775
و شروع مي‌شود
273
00:13:38,374 --> 00:13:42,038
خب ، هي...من يه گوشي جديد خريدم
274
00:13:42,039 --> 00:13:43,474
شبيه مال توئه . ببين
275
00:13:43,475 --> 00:13:45,464
اوه آره ، دوستش داري؟
276
00:13:45,705 --> 00:13:48,010
آره ، آره
277
00:13:48,011 --> 00:13:50,282
چه حرف محكمي بود
278
00:13:50,615 --> 00:13:53,549
من يه گوشي ديگه داشتم خوب بود
279
00:13:53,550 --> 00:13:58,647
ولي هميشه فكر مي‌كردم
قسمت كوچيكي از من اين گوشيو مي‌خواد
280
00:13:58,648 --> 00:14:00,623
...اين گوشي
281
00:14:01,270 --> 00:14:03,145
احساس خوبي داره
282
00:14:04,162 --> 00:14:06,120
واو ، عجيب غريبه
283
00:14:06,121 --> 00:14:09,538
آره ، بايد جواب بدم
284
00:14:09,539 --> 00:14:11,388
من اينجام
285
00:14:17,121 --> 00:14:17,987
الو؟
286
00:14:17,988 --> 00:14:20,202
تد ، من مرد بزرگ تو هستم...کِي.اي
287
00:14:20,203 --> 00:14:23,702
مي‌خوام كونتو تنگ كني بياي اينجا . گرفتي؟
288
00:14:23,703 --> 00:14:25,180
بابت اين شرمنده
289
00:14:25,181 --> 00:14:26,771
الويس كره‌اي بود؟
290
00:14:26,772 --> 00:14:28,968
بعدا توضيح ميدم
هي ، ما داريم ميريم بار مک‌کِلِرِنز
291
00:14:28,969 --> 00:14:31,701
...در واقع
292
00:14:31,803 --> 00:14:34,260
من خونه رابينم
293
00:14:34,344 --> 00:14:37,667
آره و...يه كار بدي كردم
294
00:14:37,668 --> 00:14:41,491
بهش دروغ گفتم و گفتم با ويكتوريا به‌هم زدم
295
00:14:41,492 --> 00:14:45,017
تد ، نمي‌خوام جلوي الويس كره‌اي بهت فحش بدم
296
00:14:45,018 --> 00:14:47,919
ولي چه گهي داري مي‌خوري تو پسر؟
297
00:14:47,920 --> 00:14:50,108
چه انتظاري ازم داري؟ اين رابينه
298
00:14:50,109 --> 00:14:53,182
ويكتوريا عاليه ولي اين رابينه
299
00:14:53,183 --> 00:14:55,970
من فكرامو كردم
مي‌خوام با ويكتوريا به‌هم بزنم
300
00:14:55,971 --> 00:14:56,828
ميخواي؟
301
00:14:56,829 --> 00:14:58,483
آره ، فردا صبح
302
00:14:58,484 --> 00:15:05,666
باشه ولي الان ساعت 2:45 شب
تو هنوز دوست‌دختر داري
303
00:15:05,667 --> 00:15:08,279
تد ، من دوستت دارم
رابينو دوست دارم
304
00:15:08,280 --> 00:15:13,925
ولي اگه الان اين‌كار رو بكني
آينده تو و اون آلوده به گناه ميشه
305
00:15:13,926 --> 00:15:17,750
فقط برو خونه تد
اين‌كار رو اشتباه انجام نده
306
00:15:17,751 --> 00:15:19,490
متنفرم از اينكه هميشه حق با توئه
307
00:15:19,491 --> 00:15:22,199
اين بهترين و رنج‌آورترين خصوصيت منه
308
00:15:22,745 --> 00:15:23,926
باشه
309
00:15:24,927 --> 00:15:26,920
ميام خونه . زود مي‌بينمتون
310
00:15:31,638 --> 00:15:33,041
هي -
هي -
311
00:15:40,142 --> 00:15:43,574
من ديگه بايد برم . خيلي ديره
312
00:15:45,101 --> 00:15:47,386
...ببخشيد ، من -
اوه نه ، مي‌فهمم -
313
00:15:47,387 --> 00:15:48,916
اشكالي نداره
314
00:15:51,740 --> 00:15:53,265
مي‌تونم فردا باهات تماس بگيرم؟
315
00:15:53,266 --> 00:15:55,377
حتما ، حتما . فردا بهم زنگ بزن
316
00:15:55,378 --> 00:15:56,788
باشه . شب بخير رابين
317
00:15:56,789 --> 00:15:58,219
شب بخير تد
318
00:16:32,185 --> 00:16:35,334
واي خداي من ، ما داريم عشق بازي مي‌كنيم
319
00:16:35,335 --> 00:16:36,520
درسته -
اين ديوونگيه -
320
00:16:36,521 --> 00:16:38,144
درسته؟ درسته؟
321
00:16:40,540 --> 00:16:42,051
بريم اتاق من؟
322
00:16:42,052 --> 00:16:44,274
...منظورم اينه 5تا سگ اونجاست ولي
323
00:16:44,344 --> 00:16:45,339
آره -
آره؟ -
324
00:16:45,340 --> 00:16:46,243
آره
325
00:16:49,162 --> 00:16:54,901
فقط...من بايد زودي برم دستشويي
326
00:16:55,956 --> 00:16:57,307
باشه
327
00:17:10,480 --> 00:17:12,124
اين‌كار رو تمومش كن
328
00:17:12,125 --> 00:17:13,738
چه كار داري مي‌کني؟
329
00:17:14,204 --> 00:17:15,574
بهت زنگ ميزنم
330
00:17:15,575 --> 00:17:17,811
ما به‌هم ميزنيم
من اين‌كار رو همين الان مي‌كنم
331
00:17:17,812 --> 00:17:19,950
و از اين دستشويي مثل
يه مرد مجرد خارج ميشم
332
00:17:19,951 --> 00:17:21,286
باشه
333
00:17:21,299 --> 00:17:24,658
بگو تد ، فكر مي‌كني اين مكالمه چقدر طول بكشه؟
334
00:17:24,659 --> 00:17:26,376
به اندازه يه جيش متوسط؟
335
00:17:26,377 --> 00:17:29,408
نه . ما حداقل20 دقيقه پاي تلفنيم
336
00:17:29,409 --> 00:17:32,340
رابين اون بيرونه
...فكر مي‌كنه تو اينجا يه گه گنده
337
00:17:32,341 --> 00:17:33,736
از من چي ميخواي؟
338
00:17:33,737 --> 00:17:36,247
مردم از هم جدا ميشن . اين اتفاق مي‌افته
339
00:17:36,668 --> 00:17:38,235
نه اينجوري
340
00:17:38,236 --> 00:17:41,659
نه از توي دستشويي دختري كه
ميخواي باهاش بخوابي
341
00:17:42,757 --> 00:17:45,140
اين ايده‌آل نيست
342
00:17:45,723 --> 00:17:47,463
همون موقع توي بار
343
00:17:47,464 --> 00:17:51,285
بارني هنوز سعي مي‌كرد كه ثابت كنه
اتفاق‌هاي خوب مي‌تونه بعد از 2 شب بيوفته
344
00:17:51,286 --> 00:17:53,062
بيخيال ليلي
345
00:17:53,063 --> 00:17:57,687
چندتا زن مي‌تونن بگن الويس كره‌اي
براي اونا شخصا آهنگ عاشقانه خونده؟
346
00:18:00,037 --> 00:18:02,010
فكر كنم اون فقط به من تف كرد
347
00:18:02,011 --> 00:18:04,862
بارني ، تو خسته‌اي
فكر كنم اين عاليه ولي ما بايد بريم
348
00:18:04,863 --> 00:18:06,716
نه ، نه . بيخيال -
آره -
349
00:18:06,717 --> 00:18:09,823
پسر ، ما هنوز افسانه‌اي نشديم
تازه توي "اف" ايم
350
00:18:09,824 --> 00:18:12,899
هنوز "سا" و "نه" و "اي" مونده
351
00:18:12,900 --> 00:18:18,035
باشه اگه هنوز توي "اف" ايم من ادامش ميدم با
"پيش به سمت خونه"
352
00:18:18,036 --> 00:18:22,350
واو ، تو توي علائم هجايي سوختي
353
00:18:22,351 --> 00:18:26,022
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
عزيزم ، عزيزم ، عزيزم...نرو
354
00:18:26,023 --> 00:18:27,434
فقط يه رقص ديگه ، ها؟
355
00:18:27,435 --> 00:18:28,861
باشه . جدا؟
356
00:18:28,862 --> 00:18:31,982
هي ، من ميدونم چي دوست داري
357
00:18:38,567 --> 00:18:42,211
و بارني راست مي‌گفت
اون شب افسانه‌اي بود
358
00:18:42,212 --> 00:18:46,295
هميشه به عنوان شبي كه ليلي
زد تو تخم‌هاي الويس كره‌اي شناخته ميشه
359
00:18:46,296 --> 00:18:50,942
هي بچه‌ها ، اون شب رو يادتونه كه
ليلي زد تو تخم‌هاي الويس كره‌اي؟
360
00:18:52,676 --> 00:18:53,858
راست ميگي
361
00:18:53,859 --> 00:18:56,132
من به تو يه تماس جدايي واقعي بدهكارم
362
00:18:56,133 --> 00:18:57,648
فردا بهت زنگ ميزنم
363
00:18:57,649 --> 00:18:59,032
خوبه
364
00:18:59,033 --> 00:19:00,645
پس تو ميخواي بري خونه؟
365
00:19:01,311 --> 00:19:03,289
چرا بايد برم خونه؟
366
00:19:03,418 --> 00:19:07,058
ميدوني ، احتمال اينكه رابين اون
كسي باشه كه باهاش ازدواج كنم خيلي زياده
367
00:19:07,059 --> 00:19:07,693
تد
368
00:19:07,694 --> 00:19:09,053
مي‌تونه اتفاق بيوفته
369
00:19:09,054 --> 00:19:13,424
و واقعا چه اهميتي داره توي 50 سال ديگه
اگه من يه شب دروغ گفته باشم
370
00:19:13,425 --> 00:19:17,053
ببين ، من ميدونم اين
...منطقه خاكستري اخلاقه ولي
371
00:19:17,406 --> 00:19:19,117
اين رابينه
372
00:19:19,578 --> 00:19:20,697
و من خسته شدم
373
00:19:20,698 --> 00:19:23,341
من از اينكه وانمود كنم
عاشقش نيستم خسته شدم
374
00:19:23,342 --> 00:19:24,871
من فكر كنم اون اينو خوب مي‌كنه
375
00:19:24,872 --> 00:19:27,767
بيخيال ، من فكر كنم تو
فقط ميخواي باهاش بخوابي
376
00:19:27,802 --> 00:19:30,153
آره ، مي‌خوام . مچمو گرفتي
377
00:19:30,154 --> 00:19:32,837
اين دقيقا چيزيه كه الان مي‌خوام . که چي؟
378
00:19:32,838 --> 00:19:34,522
من مي‌خوام . اون مي‌خواد
379
00:19:34,523 --> 00:19:37,770
اين اتفاق مي‌افته و تو هم اگه باهاش مشكلي داري
مي‌خواستي آلمان نباشي
380
00:19:38,711 --> 00:19:40,901
خوب بود كه وانمود كردم
دارم باهات صحبت مي‌كنم
381
00:19:40,902 --> 00:19:43,524
ممنون كه به من زنگ نزدي و شب بخير
382
00:19:44,624 --> 00:19:46,614
اين تلفن تو نيست
383
00:19:47,644 --> 00:19:49,415
اين تلفن من نيست
384
00:19:55,737 --> 00:19:58,484
باشه ، خداحافظ
385
00:20:00,361 --> 00:20:02,972
فكر كردم مال منه و جوابش دادم
386
00:20:03,686 --> 00:20:04,575
كي بود؟
387
00:20:04,576 --> 00:20:06,382
دوست‌دخترت بود
388
00:20:07,118 --> 00:20:09,100
بايد بهش زنگ بزني
389
00:20:31,036 --> 00:20:34,688
من از تو تاكسي به ويكتوريا زنگ زدم
و ما جدا شديم
390
00:20:35,258 --> 00:20:36,661
آره
391
00:20:36,828 --> 00:20:38,973
و شمام فهميدين بچه‌ها
392
00:20:38,974 --> 00:20:41,952
احمقانه‌ترين كارهايي كه تا حالا انجام دادم
393
00:20:42,221 --> 00:20:46,024
توي يه شب من دو نفر كه برام مهم بودن رو آزردم
394
00:20:46,025 --> 00:20:49,489
و هيچ‌كدوم از اين اتفاق‌ها اگه
به حرف مامانم گوش مي‌كردم نمي‌افتاد
395
00:21:00,105 --> 00:21:03,816
فكر كنم اگه يه درس باشه كه
...اينجا بايد ياد گرفته باشين اينه
396
00:21:03,974 --> 00:21:08,342
وقتي كه ساعت 2 شب شد فقط برو بخواب