Çocuklar, annenizle tanışmamın birden çok hikâyesi var.
Siz kısa versiyonunu biliyorsunuz,...
...annenizin sarı şemsiyesiyle olanı.
Ama daha da büyük bir hikâye var.
Annenizle tanışmadan önce olmam gereken insana...
...nasıl dönüştüğümün hikâyesi.
Ve o hikâye burada başlıyor.
...nevi!
Efsanevi!
Dostum, yeniden bekâr olduğun için o kadar heyecanlıyım ki.
New York'u fethedeceğiz.
Sana işyerinden bir kız ayarladım bile.
Sağ memesi sol memesinden büyük,...
...ki bazıları buna sütyenin yarısı boş diye bakar,...
...bense sütyenin yarısı dolu diye bakmayı yeğliyorum.
Bilemiyorum.
Robin ve ben iki hafta önce ayrıldık.
Ben... Ben hazır değilim.
Ne zaman hazır olacaksın?
Güzel bir soruydu.
Büyük bir ilişki bittikten sonra,...
...kendinizi toplamanız için biraz zaman gerekir.
Robin, Arjantin'e tatile gitti...
...ve ben de her zamanki rutinime geri döndüm.
Ayrılık sakalımı uzattım.
Ted Mosby, çek takımları çünkü bir planımız var.
''Bayan Nassau Bölgesi'' güzellik yarışması var.
Biz de jürideymişiz gibi davranacağız.
Ve, evet, oylarımız satılık.
Hazır değilim.
Daireyi yeniden boyadım.
Kadınlar koşusunun bitiş çizgisi.
Sadece uzanmak isteyen, endorfin seviyesi yüksek, terlemiş kızlar.
- İşte bu! - Hazır değilim.
Ve işin doğrusu, gayet de iyi gidiyordum.
Montreal'den gelen kadın akrobatlar.
Süper esnekler. ''Uzanmış Bekleyenler Sirki''ni izleyeceğiz.
Nasıl ama?
Barney, yapma ama, bu konuyu kapamıştık.
Robin!
Selam, çocuklar.
Dün gece döndüm.
Bu Gael.
Merhaba.
Tamam, hazırım.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Ona inanamıyorum!
Tamamen dostane bir şekilde ayrılmıştık,...
...her şey yolundaydı.
Ve kalkıp tatilden o adamla mı dönüyor?
Ne yaptığını biliyor musunuz?
Ayrılıkta kazanan taraf olmak istiyor.
''Ayrılıkta kazanan taraf'' ne demek, eski zamanlardan gelen kâşif?
21. başkanımız Chester A. Arthur'un demeye çalıştığı şey,...
...her ilişkide kazananlar ve kaybedenler olduğu.
Bu bir rekabet değil ki.
80 günde yapmış olduğun devr-i âlem,...
...işte o bir rekabetti.
İşte benim karım.
Tabii ki bir rekabettir, Lil.
Yoksa nasıl açıklarsın... Neydi adı?
Gael.
Pardon, Gayle mi?
Gael.
Kyle?
Gael.
Girl?
"Gay-el" diye telaffuz ediliyor.
''Neşeli'' demek.
İşte bu yüzden, hayatımı insanlara neşe, pozitif enerji...
...ve mutluluk vererek geçiriyorum.
Özellikle benden daha şanssız olanlara.
Affedersin, Gayle mi yani?
Ne ahmak ama!
Ben senin aptal ülkene gidip, seksi aksanımla...
...kadınları baştan çıkartmaya çalışmıyorum ama.
İyi dedin, İranlı gece klübü sahibi.
Bir de masörmüş.
Masajda, her şey birbirine bağlıdır.
Ayaklarınıza dokunup, böbreklerinizi temizleyebilirim.
Kulak memenize dokunup,...
...kalp atışlarınızı yavaşlatabilirim.
Bir keresinde adamın tekini işetmek için ılık su kullanmıştım.
Tabii ki, bundan bir kariyer yapmaya çalışmadım.
Kariyer?
Ne kadar Amerikanca bir düşünce.
Benim kariyerim yaşamaktır. Rüzgâr sörfüdür.
Sevişmektir.
Bazen hepsi aynı anda.
Nasıl?
Bunu tam olarak nasıl yapabilirsin ki?
Ciddiyim, bırak kıkırdamayı. Anlat.
Mümkün değil.
Rüzgâr sörfü tahtasının üzerinde seks yapamazsın.
- Nereden biliyorsun? - Sorduğuna sevindim, Lily.
İçinde veya üstünde seks yapmanın mümkün olduğu,...
...karada, havada ve suda giden...
...tüm araçların listesini oluşturdum.
Ve o 33 aracın...
...31'inde seks yaptım.
Rüzgâr sörfü tahtası listede yoktu, mümkün değil.
Bu arada 33'e tamamlamam için tek gereken...
...kızak ve uzay kapsülü Apollo 11.
Son dediğine ulaşman için Smithsonian Müzesi'ne zorla girmen gerek.
Bu konuşma hiç yapılmadı.
Pekâlâ, sen takımları çektin, ben sakalları kestim.
Haydi çıkıp şunu kazanalım.
Evet!
Sizlere çiftler randevunuzda iyi eğlenceler.
Yüzüncü kez söylüyorum, üzgünüm. Sessizlik olunca ağzımdan kaçtı.
Ve sonra yıldızları sayarken...
...sahilde uyuyakalmışız.
Benimle yemek yemek ister misin? Yani bizimle?
Sessizlik anında kaçmadı.
Onun inanılmaz şekilde seksi olduğunu düşündüğünden oldu.
Hayır, düşünmüyorum!
İnanılmaz şekilde değil.
Bu kadar seksi olduğuna inanmak biraz güç...
Ama, demek istediğim,...
...Robin onunla ciddi değil.
Kızlar asla seksi erkeklerle evlenmezler.
Ama sen evlendin.
Ben şanslı azınlıktan biriyim.
Lily, Ted en yakın arkadaşımız.
O yüzden bir şeyleri açıklığa kavuşturalım.
Erkek Gayle seksi değil.
O bizim arkadaşımız değil. Ona bakma bile.
Göz temasına girme.
Ve o gece, Lily ve Marshall...
...Gael'den ellerinden geldiği kadar nefret ederlerken...
Selam, Robin. Gael.
...Robin de beni köşeye çekip kontrol etti.
Niyetinin iyi olduğundan eminim...
...ama ağzından çıkan en kötüsüydü.
Sadece, bu durumla bir sorunun olmadığından emin olmak istedim.
''Sadece, bu durumla bir sorunun olmadığından emin olmak istedim'' mi?
Kahretsin! Bunu söyleme şansının...
...onun eline geçtiğine inanamıyorum!
Kazanıyor, değil mi?
Şimdilik.
Pekâlâ, moral konuşması. Diz çök.
Ted, bu gece sana Robin'den...
...çok daha seksi birini bulacağız.
Tamam, Robin 10 numara.
Biz de sana 12 numara buluruz.
Ya da bilirsin...
...iki tane 6 numara.
O da olmazsa, 4 tane 3 numara.
Ya da acil durumlarda camı kırma durumuna gelirsek,...
...Staten Adası'na gidip, sana 12 tane 1 numara bulacağım.
Ted, adamım, sana yeniden öğreteceğim...
- Amy. - Ted.
Barney.
Ted, döndük!
Çak bakalım!
Yukarıdayım.
Çak bir beşlik, al bir iki buçukluk.
Bu garip durumdan ötürü üzgünüm.
Garip mi? Neden garip olsun ki?
Eskiden, en iyi arkadaşımızla çıktığın için mi...
...yoksa karımın yeni erkek arkadaşını...
...inanılmaz şekilde seksi bulduğu için mi?
Bulmuyorum! Ay kapa çeneni!
Aman Tanrım!..
Umarım Ted iyidir.
Seni gergin görmekten nefret ediyorum.
Çok iyi bir şekilde ayrılmıştık, biliyor musunuz?
Yetişkin gibi davranmıştık...
...ve son istediğim...
Gael, lisanslı bir masaj terapisti misin?
- Ne? - Yasal olarak...
...herhangi bir idari kuruluştan onay aldın mı?
Buenos Aires'deki bir enstitü'de 3 sene eğitim gördüm.
Bir kartım var. Gösterebilirim.
Bu kart lamine edilmiş mi?
''Lamine edilmiş'' derken?
Koruyucu bir plastikle kaplanmış mı?
- Evet. - Kahretsin!
Anlattıkları birbirini tutuyor.
Ted. Ted.
Ne?!
Haydi kaçalım, burası ölü gibi.
Evet, haklısın.
İkimiz de bir vurgun yapamadık.
Aynen öyle, artı,...
...sıkışık bir programımız var. Ben bütün geceyi...
...çok iyi şekilde planladım. Spoiler uyarısı:
Son durağımız ''saatler sonra barı''...
...ve ''saatler sonra'' da, bugünden üç gün sonrasında.
Nasıl ama!
Kör müsün sen?
12 numaradan biriyle yiyişiyorum. Kazanıyorum.
Evet ama benim bir yardımım olmadan.
Yani onu elde etmemde senin bir yardımın olmadığı için,...
...süper seksi bir kızı elimin tersiyle iteyim diyorsun?
Özrün kabul edildi. Haydi gidelim.
Takım elbiseli kim?
Bu Barney. Barney, Amy.
Bunu hatırlamayacağım.
Şimdi bize izin verirsen,...
...gecenin ilk saatlerinde tesadüfen çıkan hatun,...
...ki bundan böyle, böyle anılacaksın...
...Ted ve beni uymamız gereken bir programımız var.
O zaman 20:54 programındaki ''sıkıcı insanlar gibi giyin ve...
...havalı çocukları rahatsız et'' kısmını yapmış oldun.
Toz ol, dangalak!
Kaportan harika, Tommy Lee.
Anlamadığın şey ise...
...benim Ted'in ekürisi oluşum.
Bu herhangi bir şeyden daha kutsal bir bağ...
Yine yiyişiyorlar.
Masaj terapistiymiş!
Ne var biliyor musun, "Gayle"?
Tavuk parçan bana biraz gergin geldi.
Bu iyi geliyor mu, Bay Tavuk?
Ama tahmin et bakalım;...
...ellerimi yıkamamıştım.
Hakladım onu.
Lily!
Boynumuz ve omuzlarımızda çok fazla...
...eskiden kalma duygular taşırız.
Yıllar önce unutmamız gereken şeyleri.
Seni affediyorum, anne.
Lily, biz Ted'in en iyi arkadaşlarıyız.
Bize düşen bu adamdan nefret etmek.
Evet, ben de öyle yapıyordum.
Onu güçlendiriyorum ki, birkaç dakika sonra...
...tamamen yere serebileyim.
Üzerinde sütyen yok muydu senin?
Gece harika gidiyordu.
Amy karizmatik ve tehlikeliydi.
Barney için de bir arkadaşını bulmuştu.
İçkilerin parasını bile o ödedi.
Ya da öyle bir şey.
Bizi burada tanıyorlar.
Başımızı belaya sokacaksın.
Bir şey söyleyeceğim.
Terzine, pantolon ağına kocaman vajinanı koyabilmen için...
...ekstradan bir yer dikmesini söylesene.
Sen... Senin vajinan...
Ted, bu hatun kaçık.
- Gidiyoruz. - İyi fikir.
Hepimiz bana gidelim.
Sana mı? Teşekkürler ama kalsın,...
...1994 model Courtney Love.
Jakuzim var.
Tamam, bu aslında bayağı güzelmiş.
Dövmemelerini sevdim.
Teşekkürler, istersen oynayabilirsin.
Yüzde yüz gerçektirler.
Hayır, dövme... me, dövmelerini diyorum.
Teşekkürler.
Sen de bir tane yaptırmalısın.
Olmaz. Ted'in sezondan sezona değiştirmediği,...
...klasik ve temiz bir görünümü vardır, şeytan!
Öyle mi? Bence biraz mürekkep değerse çok seksi görünür.
- Hayır, görünmez. - Evet, görünür.
Hayır, görünmez.
Bu arada istediğin her şeyi yapmaya hazırım.
Her şeyi. Hemen şimdi.
Ted, dövme olayında kimin tarafını tutacaksın?
Bence biraz mürekkeple epey seksi görünürüm.
- Evet, görünürsün. - Evet.
Aman Tanrım! Tyler!
Anne! Baba!
O dönmüş!
Kahretsin, Hampton'ların evinde olmaları gerekiyordu. Kaçın!
Üzgünüm. Beni kovmadan önce...
...o pislikler için dadılık yapıyordum.
- Hiç adil değil? - Adil değil mi?
Bekâr anneleri tavlamak için uydurduğum hayali...
...çocuklarıma bile bakmana izin vermezdim.
Buraya kadar, Ted.
Eve gidiyoruz.
Ted?
Ted, iyi misin?
Merhaba, Ted. Robin ve ben bu rüzgâr sörfü tahtasının üzerinde...
...harika bir ''su üstü seksi'' yapmak üzereyiz.
Ve ben de bu durumla bir sorunun olmadığından emin olmak istedim.
Pekâlâ, nasıl yapacağız?
Sanırım bacaklarını kaldırıyorsun, kaldır...
Tamam, peki ben şey yapsam nasıl...
Hayır, benimki...
İyiyim.
Aslında ne kadar iyi olduğumu göstereyim.
Dövme yaptıracağım.
Dövme yaptırmayacaksın, bu sana göre değil.
Ted, karanlık bir yola doğru gidiyorsun.
O karanlık yol benim özel yolum.
Ama bir plana ihtiyacın var...
...ve bir eküriye!
Bunu blog'uma yazacağım, görürsün!
Seks yapmak ister misin?
Tamam.
Ve altına da...
...''Ben Kazandım'' yazılmalı.
Ve yazının dibinden çıkan alevler olmalı.
Yangın!
Bir yangın çıkartmalıyız!
Bundan sonra belki.
Adamım, bu efsa...
...bekle...
Ve tüm hatırladığım bu.
Ertesi sabah, evde tek başıma uyandım.
Selam, ahbap, dün gecen nasıldı?
Aslında harikaydı.
Çılgın bir kızla tanıştım, neredeyse dövme yaptırıyordum.
Endişelenmeyin.
Yaptırmadım, ama...
Harikaydı.
Sanırım artık bu ayrılığı benim kazanıyor olduğumu söyleyebiliriz.
Bak.
Aman Tanrım!
Ne?
Hiçbir şey.
Şu J. Crew kataloğu.
Kim iki Golden Retriever'ı bir kanoya koyar ki?
Barney'i aramalıyız.
Senden önce aklıma geldi.
Selam, çocuklar. Acil durum nedir?
Bu arada...
...Ted'le bir daha asla konuşmayacağım.
Gerçekten mi? Asla mı?
Kıçında kelebekler uçuşuyor desem bile mi?
Ne?
Ted? Fondü kabını uzatabilir misin?
Hiçbir fikri yok.
Kalk bakalım.
Sağ ol.
Ne?
Ted?
Bu sabah buraya geldim çünkü...
...özür dilemek istiyorum.
Özrün kabul edildi, Barney.
Gördüğün gibi, kendi başıma da gayet iyiyim.
Bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
Bunca zamandır...
...uçmak için bir kanat adamına ihtiyacın var diye düşündüm.
Ama işin doğrusu, senin...
...uçmak için kendi kanatların var artık.
Robin ve sen ayrıldığınızdan beri, oluşma dönemindeydin.
Kozanın içinde büyüyordun.
Ve dün gece...
...kozandan aniden çıkıverdin. Tıpkı...
...muhteşem bir şey gibi...
Kozadan çıkan şey neydi yahu?
Fen'im her zaman kötüydü.
Söyleyecek!
Kelebek mi?
Ne?
Yok bir şey, dostum.
Neden bu kadar acıttı?
Aman Tanrım!
Dövmem var!
O bir dövme değil.
Sevgili yavrum, o bir sürtük damgası.
Bir sürtük damgası.
Bilirsin, fahişe etiketi.
Kıç boynuzu.
Panama City plakası.
Ve birden bire, her şeyi hatırladım.
...nevi!
Efsanevi!
Adamım, bu ayrılığı öyle bir kazanıyorum ki!
Ben de erkek arkadaşım Steve'den yeni ayrıldım.
Bıkıp usandırmıştı. Sürekli dediği;...
"Benim için doğru kişisin sanırım. Seninle evlenmek istiyorum. "
Ne hanım evladı ama!
Sence eski sevgililer...
...arkadaş kalabilirler mi?
Evet, tabii.
Yani biz hâlâ arkadaşız, değil mi Steve?
Hey, senin adın da Steve.
Ve onun...
...eski erkek arkadaşının adı da Steve.
Rastlantının da böylesi artık...
Bekle.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ver şunu bana.
Evet, o çok çıkarır ya.
Belki de soda denemelisin.
Kahretsin, feci acıtıyor.
Merhem gibi...
...bir şey lazım bana.
Bu ne?
İspanyol masaj yağı.
İspanyol masaj yağı mı?
Dün gece ne oldu burada?
Dün gece biraz tuhaflaştı.
# You, do you remember me? #
# Like i remember you? #
# Do you spend your life, going back in your mind to that time? #
Duygularını serbest bırak.
Sanırım dokuzuncu sınıfta bodurun teki oluşumu atlattım biraz önce.
Sen güzelsin.
Güzelim cidden.
Yemeği yaşa.
Mango'yu dene.
Peki, bu kadar meyve yeterli.
Üzgünüz, Ted.
Bir daha asla olmayacak.
Bizim için hiçbir anlamı yoktu.
Çok çok çok iyi hissettirmesinin haricinde...
Şu anda yüzünüze bile bakamıyorum!
Ted...
Bir sürtük damgası var!
Pekâlâ, öncelikle bu, şu; ''Buraya kadar geldim...
...çünkü seni geri istiyorum'' şeylerinden biri değil.
Şaşırtıcı aşk itirafları olmayacak.
Tam öpüşmek üzereyken yükselecek...
...hoş bir bağımsız rock şarkısı olmayacak. Anladın mı?
- Tamam. - Güzel.
Şimdi, mesele şu.
Arjantin'den Gael kadar harika...
...biriyle dönmen berbat bir şey.
Ve seni bu konuda sıkmaya hakkım olmadığını biliyorum.
Biz ayrıldık, hayat devam ediyor, her neyse.
Ama ne var biliyor musun? Biz bunu hiç yapmadık.
Mantıksız bağrışmalar olmadan...
...kibar şekilde ayrıldık ve...
...bu tamamen yanlıştı!
Bu yüzden bir süre için saçma sapan bağıracağım,...
...ve sen de orada dikilip buna katlanmak...
...zorundasın, tamam mı?
Bunu yapman gerektiğini düşünüyorsan, o zaman...
Sanırım düşünüyorum!
Sanırım gerçekten düşünüyorum!
İşte bağırıyorum şimdi de!
- Traş olmuşsun. - Oldum!
- Sakalı sevmiştim. - Ben de sevmiştim ama...
...havalar ısınmaya başladı!
Belki kışın,...
...tekrar uzatırım!
Tamam, bu kadar.
Gael'le çıkıp gelmemin tuhaf olduğunu biliyorum.
Üzgünüm.
Bak, ayrılmamız... doğru olan şeydi.
Ama seni atlatmam zaman aldı, anlıyor musun?
Hâlâ atlatmaya çalışıyorum.
Ama sen? Uçaktaki film...
...verilmeye başladığı an bunu atlatmışsın.
Atlatmış mıyım?!
Arjantin'deki ilk üç günümde,...
...ağlamaktan gözlerim pörtledi.
Seni o kadar özlüyordum ki.
Gidip ne kadar maceracı olduğumu kanıtlamak istiyordum.
Ama gerçek şu ki... yapayalnızdım.
Gael olayı da bu yüzden oldu.
Ayrılığı kazanmaya çalışmıyor muydun?
Üstesinden gelmeye çalışıyordum.
Tamam.
Hayır.
Bak, tamam hepsi iyi güzel.
Arkadaş kalacağız, hayatımıza devam edeceğiz, ama...
...bu kadar seksi biri olmak zorunda mıydı?
Adam Adonis Tanrı'sı gibi.
Adonis Tanrısı falan değil.
Ayrılık acısını dindirmek için beraber olunan adamların Cadillac'ı.
Marshall bile ondan etkilendi!
Adam kusursuz.
Kusursuz değil.
Yapma ama.
Seksi, rüzgâr sörfü yapıyor, masajdan anlıyor.
Ondan daha iyi olduğum bir şey söyle.
Sen daha büyüksün.
İltifat etmeyi bırak. Benden...
...birazcık daha uzun bile olabilir.
O değil. Ted... sen daha büyüksün.
Ben kazandım!
Çocuklar, Robin-Gael olayını...
...atlatmamda bana neyin yardım ettiğini tam olarak hatırlamıyorum.
Eminim, hiç de maço ve önemsiz olmayan...
...derin ve anlamlı bir şeydi.
Ama ondan sonra, yeniden ayaklarımın üzerinde durabildim.
Ve bunu takiben hayatımda yeni bir sayfa açıldı. Başıma önceden...
...gelen her şeyin aksine, çılgınca bir zamandı gelen.
Şimdi o günlere bakıp hangi istikamete doğru...
...gittiğimi tam olarak bilmek tuhaf geliyor.
Ve neyin benim istikametime doğru geldiğini.
Ben Barney.
Selam, adamım. Ben Marshall.
E-posta'na bak.
Sana bir şey gönderdim.
Nedir?
Yeni yapılmış bir web sitesi.
Tokatagerisayım.com
Ne demek oluyor bu?
M-Marshall?
Mar...
Hayır.
55 GÜN 23 SAAT 59 DAKİKA 43 SANİYE
Hayııııııııııııııııırrrrrrr...