Çocuklar, 2007'nin sonlarına dönersek...
şu kızla çıkıyordum, adı da...
Tanrım, neydi adı?
Anlarsınız ya, 23 yıl olmuş, her şeyi hatırlayamıyorum.
Hikâyenin iyiliği için ona...
Millet, bu Vesaire Vesaire.
Lütfen bana Vesaire deyin.
Pekâlâ Vesaire, siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Ben yemek pişirme kurslarındaydım,
"fransız kaynaşması", ve herkesin bir eşi vardı.
Ama sonra kalabalık odada uçtan uca bakınınca...
Ted'i gördüm. Büyü gibiydi.
Çok büyülüydü.
Öyle olmaması haricinde.
Yemek pişirme kursu ile ilgili bir hikâye anlatacak,
çünkü internette tanıştığımızı söylemeye utanıyor.
Ne? Bunda rezil olacak bir şey yok.
Bu rezillik...
çünkü birisi "Bunda rezil olacak bir şey yok." derse öyledir.
Peki ateşli mi?
Çok güzel.
Öyleyse deli.
Hayır, değil.
Ted, internetten erkek arayan kızlar sadece...
deli, fahişe veya erkektirler.
Pekâlâ, deli değil.
Fahişe değil.
Ve erkek değil.
İşe giderken her gün karşılaştığım bir adam var da...
bu üç özelliğe de sahip. Ödümü kopartıyor.
Ateşli/Deli grafiğinde...
çizginin üzerinde olması mümkün değil.
O Ateşli/Deli grafiğinde değil zaten.
Sadece ateşli.
Durun. "Ateşli/Deli grafiği" nedir?
Şöyle göstereyim.
Bir kızın deliliğine...
güzelliği kadar izin verilmiştir.
Yani bu kadar deliyse,
bu kadar ateşli olmalıdır.
Eğer bu kadar deliyse,
bu kadar ateşli olmalıdır.
Sen bu çizginin üzerinde bir kız istiyorsun.
Vickie Mendoza diyagonali olarak da bilinen bu çizginin.
Çıktığım kızlardan birisiydi, o çizgiyle ip atladı.
Başını tıraş ettiğinde 4,5 kilo kaybetti.
Beni çatalla yaraladığında, göğüslerini yaptırdı.
Onu aramalıyım.
Çeviren: MONA RIZA® & nazo82 www.3yuz33.com
Pekâlâ, bu yüzden lütfen...
yalan hikayesini bozmayın.
Yemek pişirme kursunda tanıştık.
Bilemiyorum Ted.
Deli kız arkadaşının uydurma hikayesini...
öylece dinleyebilir miyim bilmiyorum.
Eğer sahte göğüsler demiş olsaydın...
Deli değil.
Tamam, göreceğiz.
Uzun lafın kısası, bu kadar kötü bir aşçı olduğum için Tanrı'ya şükürler olsun.
Yoksa asla Ted'le tanışamayacaktım.
Oh, delice. Ne kadar hoş.
Deli.
Başka kimlerin tanışmasının da gerçekten hoş hikâyesi var biliyor musun?
Marshall ve Lily'nin.
O hikayeyi anlatmalısınız çocuklar, hemen şimdi.
Pekâlâ, ama spoiler* uyarısı vereyim.
Sonunda herkes "oouv!" diyor.
Aynı zamanda onla başlıyor.
Marshall ve Lily'nin olduğu kadar uzun süredir çiftseniz,
nasıl tanıştık hikâyesini anlatmanız koreografik bir dans halini alır.
1996 Ağustosu'nun sonlarıydı...
İkimiz de Hewitt Hall yurduna...
yeni taşınmış birinci sınıf öğrencisiydik.
Ve müzik setini kurmak için yardıma ihtiyacı olmuştu.
Bilinmeyen bir sebeple,
110 numaralı odaya çekildiğimi hissettim.
Tıpkı o kapının ardındaki kişinin onun için çok özel olduğunu biliyormuş gibi...
Ve kaderin o kişiyi Marshall yapması gibi.
İlk bakışta aşktı.
Bilmişim değil mi?
Yüzlerce anlatıştan sonra hikâyelerini mükemmelleştirdiler.
Marshall bana ilk kez anlattığında...
biraz farklıydı.
Dostum bugün gelen şu siyah saçlı gotik piliç var ya...
Götürmek istiyorum!
Sizler çok şanslısınız.
Bilirsiniz, Ted ve ben yemek pişirirken...
ve ellerimiz ilk kez birbirine değdiğinde...
hemen o an dersten sonra ne yapacağını biliyordum.
Beni çatıya çıkaracağını, öpeceğini ve bir gül vereceğini...
Ki yaptı da!
"Oouv" desenize!
Bilmişim değil mi?
Bir sonrakileri ben alıyorum çocuklar tamam mı?
Herkes yeni insanlarla tanışınca gerilebilir.
O deli değil.
Belki delice cömert, bize içki alıyor.
Kapa çeneni.
Artık Marshall ve Lily'nin nasıl tanıştığını biliyoruz.
Robin, Barney ve sen nasıl tanıştınız?
Hayır...
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, Barney ve ben birlikte değiliz. Hayır, hayır.
Cidden? 16 hayır? Cidden?
Yani sen...
bekarsın?
Evet.
Yani, güzel ve bekâr ve Ted ile arkadaşlar.
Güzel.
Başka kim Ted ile arkadaş biliyor musun?
Marshall.
Biz nasıl tanıştık?
Bu iyi bir hikayeydi.
Hemen şu an anlatacağım.
Üniversitenin ilk günüydü.
Çocuklar, hikâyeyi anlayabilmeniz için...
Marshall amcanızın birçok üniversiteli gencin...
yaptığı bir şeyi yaptığını bilmeniz gerek.
Nasıl demeliyim?
O... Şöyle diyelim; sandviç yiyordu.
Dostum, dekanın geldiğini duydum.
Sandviçini sakla.
İyi günler efendim.
Ben Marshall Eriksen.
"Efendim" mi? Hayır, lütfen bana Ted de.
Tamam dekan Ted.
Birileri sandviç yiyormuş demek.
Ne? Hayır. Gerçekten mi?
Bilemiyorum çünkü sandviçlerin nasıl koktuğunu bile bilmiyorum.
Ailem bu okula çok para bağışlayacak.
Demek alt ranzadasın, bu çok güzel.
Ben üst ranzayı istiyordum zaten.
Ne demek istiyorsun?
Ben senin yeni oda arkadaşınım.
Bu hiç de adil değil.
Ted'in dekan olmadığını
o gece geç saatlere kadar anlamamıştım.
Sen dekan değilsin.
Üniversite. Güzel çağlar.
Oh, anladım. Ted üniversiteye gitmediğimi anlatmış,
o yüzden şimdi bana küçük şirin bir tokat atıyorsun.
İşte başlıyoruz.
Pekâlâ, sen korkunç güzel olma...
konusunda ihtisas yapmakla meşgulken...
ben kendi tasarımım olan...
el çantalarına başlamıştım.
Kendi tasarımın el çantaları mı?
Bu çok delice.
Bunlar Japonya'da satıldı.
Robin, sen hiç Japonya'da bir şey sattın mı?
Hayır ama onlardan bir tane satın almak isterim eğer...
Nereden bir tane alabilirim?
Henüz burada distribütörüm yok.
Ama konuyu irdelediğin için teşekkür ederim.
Neden beni Ted'in önünde aşağılamaya çalışıyorsun?
Bak, Ted ve benim aramda bir şey yok.
Bu da nereden çıktı şimdi?
Hayır, sadece endişelenmeni gerektirecek bir şey yok diyorum.
Endişelenmemiştim. Endişelenmem gerektiğini mi söylüyorsun?
Hayır, endişelenmemeni söylüyorum.
Güzel, çünkü endişelenmiyorum.
Neyse Robin, unut gitsin olur mu?
Hepimizi gerçekten rahatsız ediyorsun.
Başka hangi hikâye güzel biliyor musun?
Barney ve benim nasıl tanıştığımız.
Barney, hemen şimdi o hikâyeyi anlat, lütfen.
Peki, Ted. Bu delice bir hikaye.
Çok seveceksin.
Bu gece...
annemiz öldüğünden beri sağır kardeşimi...
ilk dışarı çıkarışım.
Üzüldüm.
Hayır, sorun değil.
Artık ona ben bakmalıyım.
Tabii ki, bunu yapmak için...
hayallerimi beklemeye almak zorundayım ama...
buna mutluyum da.
O benim kardeşim ve onu seviyorum.
Özür dilerim, her şey o kadar taze ki.
Adamım ben... Gerçekten üzgünüm.
Yedin mi?
Ne?
İşerken uydurdum onu.
Eğer senin üzerinde işe yaradıysa...
barın sonundaki sarışın piliçte de işe yarayacaktır.
Tamamen gerizekâlı olmadığın sürece.
Adın ne?
Ted.
Tamamen gerizekâlı mısın Ted?
Pekâlâ, hâlâ bu konuşmayı sürdürdüğüme göre demek ki öyleyim.
İyi cevaptı.
Seni sevdim Ted.
Sana nasıl yaşanacağını öğreteceğim Ted.
Barney. Pisuar'da tanışmıştık.
Doğru, selam.
Ders 1: sakalını kes; takımınla uyuşmuyor.
Takım giymiyorum.
Ders 2: Takım giy.
Takım elbiseler havalıdır. Bakınız Şekil A.
Ders 3: 30'undan önce evlenmeyi...
düşünme bile.
Ve ders 4:
önümüzdeki 5 dakika tamamen sessiz ol.
Hey, Audrey.
Bu sağır kardeşim Edward.
Edward!
Bu Audrey!
Biliyor musun, aslında biraz işaret dili biliyorum.
Selam, benim adım Audrey.
Tanıştığımıza memnun oldum.
O işaretleşemez.
Ellerinden utanıyor.
Çok küçükler ve kadın eli gibiler.
Ben Edward.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Ne? Sen... Ellerinle sorunlarının üstesinden gelmişsin.
Zamanla ilgili.
Kardeşim harika biridir.
Ona telefon numaranı vermelisin.
Burada. Ara beni.
Ve o kızın bana uydurma bir numara vermesiyle sonlansa bile,
Ted ve benim sonsuza kadar eküri olacağımızı biliyordum.
Barney, bilme zamanın geldi.
O hikâye aslında az biraz farklıydı.
Sana yalan söylüyor.
Ona uydurma bir numara ver.
Çok güzel. Komik.
Tanrım, Ted gibi bir eküri yüzünden bir tatile ihtiyacım olabilir.
Birileriyle süper, umutsuz ve internet...
gibi zayıf yollarla tanışabileceğim.
Internet'te.
Internet'te!
Tanrım! Onlara anlattın mı?
Pekâlâ, evet. Onlara anlattım.
Ama bu sorun değil ki.
Birçok insan internet yoluyla tanışıyor.
O tüm, kalabalık odanın bir ucundaki yabancı sahnesi...
ancak filmlerde olur.
Evet, asla olmaz. Bekle, sen ve Robin hariç.
Siz böyle tanışmıştınız değil mi?
2005 yılı.
Siz ikiniz, çıktınız mı?
Ne kadar süre?
Bir yıl.
Ama endişelenme...
ilişkimiz o kadar iyi değildi.
Sonlara doğru da daha çok seksten ibaretti...
Ki o da yeterince iyi değildi.
Ama sorun bendeydi.
Öylece tepkisiz yatardım.
Ted çok iyidir.
Eminim ki nereye gelmek istiyorsan Ted seni ulaştıracaktır.
Çantalarını internetten alabilir miyim?
Burada neler döndüğünü görebiliyorum Ted.
Ben sadece Robin'i kıskandırman için rastgele bir kızım,
ve seni geri aldıktan sonra da,
muhtemelen adımı bile hatırlamayacaksın.
Haydi ama, Vesaire Vesaire, alâkâsı yok.
Pekâlâ, yarıda kapıyoruz.
Bakalım Vesaire Vesaire Ateşli/Deli grafiğinde ne durumda.
Geceye burada başladı, ama gecenin ilerleyişiyle birlikte...
ateşli olmazken delirmeye başladı...
bu da onun Mendoza diyoganalı tarafına sürüklenmesine neden oldu.
Ve Shelly Gilespie bölgesine tehlikeli bir biçimde yakınlaştırdı.
Çıktığım başka bir kız...
9 kilo aldı ve beni bir tuğlayla öldürmeye kalktı.
Sana bahsetmediğim için üzgünüm, ama gerçekten...
Robin'le aramda hiçbir şey yok.
O zaman neden tüm gece kuyumu kazmaya çalıştı?
Ona baksana.
Şu anda bile bana gülüyor!
Üzgünüm, sadece...
Lily ve Marshall'ın hikâyesi o kadar romantikti ki...
Biz de öyle bir şeyler yaşamış olsaydık istedim sadece.
Onların hikâyeleri göründüğü kadar büyülü değil aslında.
Ne demek istiyorsun?
Hayır, söylemem. Bu bir sır sayılır.
Peki, ben sana gecenin ilerleyen saatlerinde neler...
olabileceği hakkında bir sır versem ne dersin?
Lily ve Marshall'ın tanıştıkları günden önceki gece...
bir parti vardı.
1996 senesi.
Yeni kızlardan mısın?
''Yeni çocuk'' kelimesini asla kullanmam.
Seksist bir yaklaşım.
Evet, ilk senem.
Hewitt 220'de kalıyorum.
Yapma ya. Hewitt 110 ben de.
Muhakkak uğramalısın.
Belki uğrarım, Hewitt 110.
Dik! Dik! Dik!
Şu sarhoş aptallara bak.
İki dolarlık biralarını içmeyi bırak.
Bu, Pinot Noir üzümünden.
Avrupa'dan geldi.
Meyve tadında.
Evet, biraz kızılcık karıştırdım.
Epey sertti de.
Kız arkadaşın var mı?
Evet.
Şu ''uzun mesafe'' şeyine de inandığımdan şüpheliyim.
Descartes'in dediği gibi:
"Kesin olarak bilebileceğimiz...
hiçbir şey olmasa da, karar vermek için...
bildiğimiz her şeye şüpheyle bakmalıyız öncelikle.''
Değil mi?
Çok sarhoş olmasına rağmen, ertesi sabah kalktığında...
hâlen 110 numaralı odayı hatırlıyordu.
Bu yüzden kapıyı çaldı.
Beni arıyordu.
Aman Tanrım.
Evet, ve geçen tüm bu zamanda...
Lily ve ben bu konu hakkında hiç konuşmadık bile.
Aramızda kalacak ama tamam mı?
Marshall'a söylemek zorundasın.
Hayır, eğer duyarsa, bu onu mahveder.
Eğer sen söylemezsen...
ben söylerim.
Haydi ama, yapmazsın.
Olamaz...
Lily, sen ve Ted nasıl tanıştınız peki?
Haydi Lily, gerçek hikâyeyi anlat.
Kimsenin bu hikâyeyi duymak istediğini sanmıyorum.
Utanma Ted, çok uzun zaman önceydi.
Dün gece çok büyük bir hata yaptım.
Ama Descartes'in dediği gibi:
"Kesin olarak bilebileceğimiz...
hiçbir şey olmasa da...
bildiğimiz her şeye şüpheyle bakmalıyız öncelikle.''
Ve şu an seni sevdiğimden eminim, Karen.
Neyse, mesajı aldığında beni geri ara.
Ayrıca bilgisayara merkezine gidip,
sana elektronik posta da göndereceğim.
Ted.
Bu Lily.
Hayır, hayır, üzgünüm ama ben Karen'ı seviyorum.
Evet, bu Lily ve benim tanışma öykümüzün eksiksiz hali işte.
Ne kadar utanç verici.
- Kim birer tane daha ister? - Hikâye bu değil.
Ted, söyle onlara.
- Bize neyi söylesin? - Lily...
içkileri almamızda bize yardım eder misin?
Ted, neler oluyor?
Bizi biliyor, gerçekte nasıl tanıştığımızı.
Evet, biliyorum, şimdi anlattım ona.
Hayır, gerçek hikâyeyi.
Ted, neden bahsediyorsun?
Lily... yapma.
Neyi yapmayayım?
Lily... yapma.
Ted, cidden neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lily... yapma.
Marshall'la tanışmadan önceki gece...
Ted'le yattığınızı biliyorum.
Ne?
Biz Ted'le asla yatmadık.
Evet... yattık.
Marshall'la tanışmadan önce okuldan sadece...
bir çocukla yattım, o da rastgele bir çocuktu sadece.
İsmini bile hatırlamıyorum.
Ona ''çok dil kullanan'' çocuk derdim sadece.
Ne? Çok dil kullanan çocuk mu?
Tabi, bunu ağzını aşırı derecede küçük...
açan kızdan duymak pek şaşırtmadı beni.
O ben değildim.
Evet sendin, yeni gelenlerin oryantasyon partisinde oldu.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Ne kadar eğlenceli!
Hepimiz benimle tanışma anılarınızı yâd ediyoruz.
Robin, sana Marshall'la nasıl tanıştığımı anlattım mı?
Evet, beş ya da altı kez kadar...
Tam şurada oldu.
İşte senin problemin.
Sen sadece bir kadınla yatmışsın.
Bu tür istatistikler ancak 11 yaşındaysan sorun olmaz.
Ama bu gece...
sana yeni bir kız bulacağız.
Çünkü Marshall Eriksen...
şu dakikadan itibaren, senin adına tüm kararları ben vereceğim.
Pardon, kimim demiştin?
Bu Barney, geçen gün tanıştık.
Tam bir ahmak.
Ted'e nasıl yaşanacağını öğretiyorum...
ve ne kadar şanslısın ki sınıfımda bir öğrenci için daha yer var.
Beni Yoda olarak düşün.
Sadece Yoda gibi küçük ve yeşil olmak yerine...
ben takım giyerim ve harikayımdır.
Kardeşinim.
Erkek kardeşinim.
Ve bu gece...
bardaki en seksi pilici...
yatağa atmak için gücü kullanacaksın.
Güçlük çıkartarak mı yapacak?
Çünkü bu yanlış geliyor, erkek kardeşim.
Hayır, Güç.
Bir Star Wars göndermesiydi.
Yani kızların etrafında birçok Star Wars göndermesi yapmalıyız.
Bunu mu diyorsun?
Kız arkadaşımı aldatmayacağım.
Evet, aldatacaksın, şu an içeri giren en seksi kızla hem de.
Ona bir bak!
Kız arkadaşından ne kadar...
daha seksi?
Mukayese edilemez.
Ne dersin, Ted?
- Hayır. - Şansımı denemeli miyim?
Bunu yapma, adamım.
Lily'i düşün.
Biliyor musun? Umrumda değil.
Uzun zamandır tek bir kadınla oldum.
Biraz değişikliğe ihtiyacım var.
Cesaret konuşması!
Bunu yapabilirsin,
ama daha gerçekçi olmak gerekirse, muhtemelen yapamazsın.
Hiç idmanlı değilsin ve o da senin için çok seksi.
O yüzden unutma, bu gece puan kazanmak için değil.
Yapamayacak olmana rağmen,
bunu yapabileceğine inanmanla ilgili.
Git kap onu, kaplan!
Zavallı çocuk çarpılacak ve yanacak.
Bu adam bir Tanrı.
Sonrasında bir hafta kadar,
Barney hiç peşimi bırakmadı.
Nasıl yaşanacağını ona anlatmamı istiyordu.
Bir keresinde çamaşırlarımı bile yıkattım.
Onu bay Miyagi olayı gibi bir şey sanmıştım.
Marshall, seninle konuşmam gerek.
Yalnız kalacağımız bir yere gidebilir miyiz?
Evet, elbette. Sorun ne?
Lily ve Ted yatmışlar.
Buna ne diyorsun, Robin?
Neden bahsediyorsun sen?
Hani yeni gelenlerin oryantasyon partisinde...
yattığım şu çocuk vardı ya?
Çok dil kullanan çocuk, evet.
Ve benim de yeni gelenlerin oryantasyon partisinde...
yattığım şu kız vardı ya?
Ağzını aşırı derecede küçük açan kız, evet.
Ben çok dil kullanan çocuğum.
Ve ben de ağzını aşırı derecede küçük açan kız.
Gelmiş geçmiş en kötü süper kahramanlar.
Bebeğim, çok üzgünüm.
Üzgün olman gerektiğini sanmıyorum.
Ben de o partideydim.
Karanlıktı ve epey bir...
sandviç yemiş olduğumu da kabul ediyorum, ama yüzde yüz eminim ki...
ağzını aşırı derecede küçük açan kız...
Alexa Leskeys'di, Lily değil.
Gerçekten mi?
Evet, öyle.
Ve dilini çok kullanan çocuk da Colin O'Reilly'di.
Emin misin?
Eğer öyle değilse...
yanlış çocuğun şampuanına işemişim demektir, adamım.
Buna gerçekten inanmıyorsun, değil mi?
Lily olduğuna yemin etmiştin.
Sanırım bir hata yaptım.
Alexa olmalı.
Bir kız daha mı, Ted?
Yatmadığın kim kaldı?
Biliyor musunuz? Buna ihtiyacım yok benim.
El çantaları tasarlıyorum, bir biyografi yazıyorum,
beni bir süper starım, bu kesinlikle benim yılım.
Bir gün Vesaire Vesaire ismi neonları süsleyecek.
Ve Ted, bir dahaki sefere World of Warcraft...
oynarken çevrimiçi olursan...
benimle konuşmayı aklından bile geçirme!
World of Warcraft mı?
İnternette oynanan...
'Rol yapma' oyunu mu?
Siz ikiniz ''internet üzerinden...''
bu şekilde mi tanıştınız?
Bir ara bir kahve içelim...
Evet, olur.
Adın nedir?
Ted. Seninki nedir?
Evet, o gerçekten... sıkı bir oyundur.
Sadede gelirsek,
Vesaire Vesaire daha sonradan anneniz olmadı.
Ve partide yattığım kız hakkında hiçbir...
şüphem yoktu, o kız Lily teyzenizdi.
Ama Marshall amcanızla tanışma hikâyelerinin...
nasıl büyüleyici olduğunu biliyorsunuz.
Korunmaya değerdi, bu yüzden çenemi kapadım.
Sanırım bir hata yaptım.
Alexa olmalı.
Ta ki üniversitenin 20. sene toplantısında...
Alexa Leskeys'le karşılaşana kadar.
Ted, buradaki son bulunduğumuz anı hatırlıyor musun?
Sen ve ben mi?
Hiç fikrim yok.
Ted... yapma.
İlk senemde, ikimiz de epey sarhoştuk?
O sen miydin?
Lily, biz hiç yatmamışız.
Biliyorum.
Yani ben çok dil kullanan çocuk değilim.
Aslına bakarsan...
2020 senesi
Bakın çocuklardan neyi hazcettim?
Bu kocaman bir sandviç.
Öyle, değil mi?
Çiğne, çiğne, çiğne, çiğne ve yut!
Sorun yok, tatlım.
Bu günlerde sandviçler çok sert.
Bir zamanlar tüm sandviçi kendi başıma...
yediğime inanamıyorum.
Şimdi iki ısırık aldım mı bitiyorum.
Bebeğim, garajın arkasında sandviç yetiştirsek olur mu?
Dostum, 42 yaşına geldik.
K- k-karım nerede?