Ne diyorsunuz, evli olmak farklı mıymış değil miymiş?
Aynı şey. Çoğunlukla.
Karpal tünel sendromu yaşıyor olabileceğimi saymazsak.
Ellerime kramp girip duruyor.
Evlenmenin tek anlamının ''o dediğini'' bir daha...
...yapmak zorunda kalmamak olduğunu sanıyordum.
Hayır, teşekkür notları yazmak yüzünden oldu.
- Çoğunlukla. - Evet.
Devamlı yazıp duruyoruz.
İmzalamamız gereken formlar var,...
...vefat zarflarımız,...
...teşekkür notları.
Vefat zarfları da nedir?
Eşlerden biri ansızın ölürse diye...
...yazmamızı tavsiye ettikleri bir şey.
Eşinizin ihtiyacı olabilecek...
...tüm bilgilerin uygun bir yerde toplanması oluyor.
Evet.
Hesap bilgileri, önemli adresler...
...eşinize bir mektup.
Tüm bunlar işte.
Sonraki içkiler benden.
Teşekkürler.
Ben pisliğin tekiyim.
Evet.
Dur bir, neden?
Bir mektup yazmam gerektiğini bilmiyordum.
Lily'nin o zarfta bulacağı...
...tek şey bir sürü banka hesap durumları...
...ve küllerimle yapılacak komik şeylerin listesi.
Marshall Brownie'leri.
Altı numaralı madde. - Oldu.
Ben kötü bir kocayım.
Yok yok, hemen bir...
Lily'e bu gece bir mektup yazacağım ve her şey yoluna girecek.
Aynen öyle.
Tabii ki...
...o zamana kadar ölmezsen.
Ama...
Haydi ama, böyle bir şey asla olmayacak. - Evet!
Mutlak kesinlikle beyan edebileceğimiz tek bir şey varsa...
...o da Marshall Eriksen'ın o mektubu yazmadan ölmeyeceğidir.
Mümkünü yok.
Aslında, Tanrı'ya bu mükemmel derecede...
...sağlıklı bedeni cezalandırmaması için meydan okuyorum ki...
Anladık.
Birazcık batıl inançlı olduğumu biliyorsunuz...
...ve beni paniklendirmeye çalışıyorsunuz.
Ama ne oldu bakalım? Bir işe yaramadı.
Hem de hiç.
Pisliğin tekisiniz!
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Robin ve ben ayrıldıktan sonra...
...biraz uzaklaşmak istedi.
Alışılagelen evinden, alışılagelen hayatından...
...ve alışılagelen benliğinden bile uzaklaşmak.
New York'ta o kadar telaşlıydım ki...
Yani, burada herkes her şeyi paylaşıyor.
Pozitif enerjiyle dolu, kocaman ışıltılı bir küreymişiz gibi.
Acaba bunu önceden düşünen olmuş mudur hiç?
Al bakalım.
Ye.
Balığımız biterse,...
...ellerimle biraz daha yakalarım.
Ritim halkası!
Her seferinde farklı yapıyorlar!
Gidip izleyelim!
İşte ritim halkasındayken.
Üstsüz müsün sen?!
Ted, şuna bir bak.
Önceden görmüştüm.
Harika bir geziymiş gibi görünüyor.
Hem de nasıl.
Buradan giderkenki Robin'le, döndüğüm zamanki...
...Robin'in aynı kişi olmadığını hissediyorum, biilyor musunuz.
Burada ne kadar çok çıplak insan var böyle.
Sen değişmedin, Scherbatsky.
Sen ince zevkleri olan, viski içip duran,...
...puro içen, kırmızı et yiyen,...
...silah taşıyan bir New Yorklusun.
Sadece ayakkabı ve tişört.
İşte ilginç bir görünüş.
Olmadığın şey ise, yakında eski erkek arkadaşın...
...olacakmış gibi görünen Gael gibi masaj yapan,...
...rüzgâr sörfü yapan, bongo çalan,...
...içki içmeyen, aşırı vejetaryen, barış yanlısı bir hippi.
Bana arka çık, Ted.
Robin mutluysa ben de mutluyum.
- Sağ ol. - Tanrım,...
...bu sanki bir dolu cinsel organla oynanan ''Bil Bakalım Ben Neredeyim'' oyunu gibi.
Tabii nerede olduğunu bulmanın çok kolay olması dışında.
Ben değiştim.
Ve Arjantin'deki hayatıma ve Gael'in...
...yaşam tarzına biraz yakın şekilde...
...sürdürdüğüm hayatımdan zevk alıyorum. - Yapma.
Tatil aşklarının son kullanma tarihleri vardır.
Gael'in üstünde ''En iyi sevişme'de gider'' çıkartması var.
Aşkınız bir kez kokuşmaya başladı mı, onun poposunu,...
...bozuk sütünü döker gibi...
...tekmeyeleyeceksin ve gerçekte sevdiğimiz...
...''değişmemiş Robin''e geri döneceksin.
Bana arka çık, Ted.
Robin mutluysa ben de mutluyum.
Sana söylüyorum, üç gün içinde...
Gael geliyor. Anlaşılmayan sözler kullanın.
Dünyanın kendi ekseni etrafında üç kez dönmesi neticesinde...
...oynaşınla uyumluluğunuzun...
...ecelinin geldiğinin farkına varacak...
...ve ortaklığınızı nihayete erdireceksin.
Seyahatim dönüştürücü etkiler yarattı.
Ve sözü edilen oynaşımla...
...onun benimsediği felsefe'ye olan...
...sadakatimi yeniden ileri sürüyorum.
Neden bahsediyoruz?
Beyzbol mu?
Dönüp dolaşıp onun kaba etini topuğunla çiğneyeceksin.
Hipotezimi destekle, Ted.
Eski oynaşım bahtiyarsa ben de bahtiyarım.
O gece, Marshall, Lily'nin asla...
...okumak zorunda kalmamasını umduğu mektubu yazmaya oturdu.
''En sevgili, en tatlı Lilypad'im.
"Bu mektup, önündeki yıllar boyunca...
"...yolunu aydınlatmana yardım edecek küçük bir fener,...
"...minicik bir ateşböceği olsun.
"Sana olan aşkım Himalayalar'dan...
"...daha yüksek, İskoç Gölü'nden...
...daha derin olarak sürecek. "
"Eğer şüpheli bir şekilde ölürsem,...
"...çok dikkat et.
"Kimseye güvenme.
Ted'e bile. "
"Özellikle Ted'e güvenme.''
"Bana ihtiyacın olduğu her an kalbinde olacağım...
"...ve sana olan aşkım asla bitmeyecek.
"Sevgilerimle...
...Marshmallow'un. "
"M.
"ATM Şifresi: 5-4-5-9.
"Öğretmen aylığı hesabım:
"A-3-9-3-2.
"Vogue üyeliğimi iptal et.
L."
Rüzgâr sörfü tahtam...
...su yüzünde havalanırken...
...köpek balığı...
...gittikçe yaklaşıyordu.
Köpek balığının burnuna yumruk atıp kaçın derler.
Ama ben dedim ki,
"Köpek balığı kardeş,...
...ikimiz de aynı tabiat ananın çocuklarıyız.''
Ve hastane'de gözlerimi açana kadar hatırladığım tek şey bu.
- Şu herif yok mu! - Evet.
Şu herif!
Onun için her şey ne kadar da kolay.
Sen ve ben olsak iki büklüm oluruz,...
...bir kadını... iki büklüm edebilmek için.
Ama şu herif...
Bardaki tüm kadınlarsa, onun hafifçe yanlış...
...telaffuz ettiği her kelimeye hastalar.
Ve neden?
Çünkü bizden daha yakışıklı.
Hayır.
Çünkü buralı değil.
Bunun yanında bir aksan ve masum bir gülümsemeyle,...
...parmağını oynatmana gerek kalmıyor. - Evet.
Hem daha da iyisi,...
...birkaç gün içinde oradan gitmiş oluyorsun.
Tanrım, keşke turist olsaydık. - Evet.
Aslında...
...nereyi ziyaret edeyim diyordum biliyor musun?
Tamam, tamam. Fransanın güneyinde küçük bir kasabadan geliyoruz.
Uçağımız Pazar günü kalkıyor.
Hey, melaba, bayanlar.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz...
...ama biraz kaybolduk gibi görünüyor.
Özgürlük Anıtı hangi cadde üzerinde, biliyor musunuz?
Aslında, kendi adasının üzerinde.
Tabii ki...
Çok teşekkür...
Şey, benim adım Ignatius Peabody Nobel.
Doğu Westerton, Missouri'den.
Ve bu da arkadaşım Ted.
Selam, ben Colleen.
- Selam, Colleen. - Bu da Lindsay.
Selam, Lindsay.
Eee...
...siz bayanlar bize çok nazik davrandınız.
Şeye ne dersiniz...
- Aman neyse. - Hayır.
Hayır, söylesene.
Şey...
Pazar sabahı gitmiş olacağız.
Gerçek New Yorkluların bizlere etrafı...
- ...gezdirmesi çok hoş olurdu. - Evet.
Bu akşam meşgulüz ama...
...yarın öğleden sonra desek?
Öğle yemeğinden sonra?
Hotdog yerük!
Ne yapsak...
Mac... MacLaren's Barı'nın önünde mi buluşsak?
Biraz dandik bir bara benziyor ama tabii.
Gerçekten mi? Bana pek dandik gelmedi.
Epey dandik.
Bence çok hoş.
- Yarın görüşürüz. - Pekâlâ.
Karizma kişilerin de takıldığı bir...
...bara benziyor diyordum sadece.
Tamam, peki.
Gael, ha?
Hâlâ iyi gidiyor mu?
Evet, harika.
Şaşırtıcı, harika, müthiş.
Bu epey fazla gibi.
Neler oluyor?
Eve dönünce...
...tatildeyken bayıldığım her şeyden sıkılmaya başlarken buldum kendimi.
Al bakalım, tat.
Yiyeceği yaşa!
Çok güzel.
Al bakalım, tat.
Yiyeceği yaşa!
Dur, divan, dur, divan.
Divan, divan.
Yalnız kaldık.
Sana sahip olmalıyım.
Laptop, laptop, laptop!
Ve başka ne var biliyor musun?
Hâlâ her yerden kum çıkıyor.
Arjantin'den beri sahile bile gitmedik.
Nereden geliyor bunlar?
Belki de sadece tatilden önce...
...olduğun kişiye geri dönüyorsundur.
Ama bunu istemiyorum.
Orada çok mutluydum.
Ne yapacağım bak.
Şikâyet etmeyi bırakıyorum.
Ben değişiyorum.
Kendimi öylece akışa bırakacağım.
Gael, ben duştayken işiyorsun.
Peki.
Tamam, eski Robin olsa ''banyo dolu dostum'' diye çemkirirdi.
Ama artık, bunu sorun etmiyorum.
İşe bakalım.
Aslında,...
...işin bittiğinde niye buraya gelip bana katılmıyorsun?
Gelirsem ürkmeyesin aşkım?
Gael banyoda garip kılıklı...
Merhaba?
Güzel haberlerim var!
Bugün birkaç yol arkadaşı edindim...
...ve bizimle, siz nasıl diyorsunuz,...
...süresiz kalacaklar!
Güzel günlere!
Şu teşekkür notunu imzalar mısın?
Vay! Arkalı önlü...
Kuzenime bir kere bile kutusundan çıkarmadığın...
...blender için yollayacağın notu...
...arkalı önlü doldurmuşsun.
- Güzel bir blender. - O kadar beğendiysen neden onunla evlenmiyorsun.
Evlenemem ki. Seninle evliyim.
Blenderı da bu sayede aldık.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Ne olsun ki!
Ne olabilir ki?
Öldüğünde öğreneceğim, beni sonsuza kadar...
...rahatlatacak veda sözlerinin ne olduğunu öğrenmem dışında.
"Vogue üyeliğini iptal et!"
Mektubumu nasıl açarsın?
O mektup değil ki.
Neredeyse bir kısa mesaj gibi.
Bir dahaki sefere bu kadar kısa şeyler...
...yazacağında en azından kafiye uydurma nezaketinde bulun.
Marshall, bekle.
Bu bizim evli bir çift olarak ilk kavgamız.
Bebeğim.
NewYork'a geldiğinizde keyifli vakit geçirebileceğiniz...
...sayısız yer vardır.
Şu ana kadar ise Colleen ve Lindsay bizi bir restorana götürdüler.
Burası şehirdeki en sevdiğimiz restoran.
Evet, doğu sahili sakinlerinin...
...en ''gör-ün-kemli'' 57 yerinden biri olduğuna eminim.
Ben bir lavaboya gideceğim.
Ben de.
Bu gelmiş geçmiş en kolay buluşma!
Birazdan ne yapacağım biliyor musun?
Tak tak şakasını.
En kolay?
Nasıl olduysa tüm zamanların en yalan 2 New Yorklusunu bulmayı başarmışız.
- Ted, Ted, Ted. - Dostum zaten sana bakıyorum.
- Ne var? - Bak...
Bak şimdi...
Şu anda tam "şehrimdeki yabancı" ile "koynumdaki yabancı" sınırındayız.
Tam buraya!
Pekâlâ Ignatius.
- Bir saat daha. - Güzel.
- Güzeller. Selam güzeller. - Selam.
Arkadaşlarımız bizi bir partiye davet etti.
Sizler de gelmek ister misiniz?
Tak tak!
- Kim o? - Evet, isteriz.
Kısa bir duyurum var.
Kardeş seyyahlar, burada olduğunuz için çok mutluyum.
Birkaç kuralımız var.
Hatta kural bile değil.
Onlara "ahenkli yaşamın püf noktaları" diyelim.
Ahenkli yaşamın püf noktaları Kural 1:
Mutfak lavabosu bulaşıklar, tuvalet işemek içindir.
A. Y. P. N. Kural 2:
Marijuana Amerika'da yasaktır.
Hatta meyveli kek içinde pişirilse bile yasaktır.
Çünkü işi TV spikerliği olan birisi işe gitmek için...
...evden ayrılmadan önce kahvaltı niyetine onlardan yerse yayında...
"Flaş Haber!"
"Ellerime bakın, ne kadar garip ellerim var."
...gibi şeyler saçmalaması pek hoş olmaz.
Ve kural 3: Benim...
Ve kural 3: Lütfen olabildiğince az gürültü yapın.
Biraz kestirmem gerek.
Kafam hâlâ güzel.
Her şey o kadar parlak ki! Geceleri bile!
Hiç şüphe yok ki bu şehir hiç uyumuyor.
Eğer kuzeye gidiyorsak...
...neden FDR üzerinden geçtik?
Hudson'dan geçmeliydik.
Şimdi de sokakların hepsini bilir oldu.
Birileri çok fazla S(t)einfeld tekrarı izlemiş.
Sonuçta nereye gidiyoruz?
148. cadde, Brook bulvarı.
Yüz küsur mu? Yani Güney Bronx'a? Gecenin bu saatinde?
Öldürüleceğiz.
Ted, sanıyorum ki New York'un yerlileri...
...şehri bizden iyi biliyorlardır. O yüzden rahatla.
Maharetli ellerdeyiz.
Üç kişiydiler, en az ikisi silahlı.
Bütün paramızı aldılar.
Aslında bende sadece seyahat çeki vardı.
Selam bebeğim.
Kavgamız hakkında düşünüyordum da.
Evet?
Ben gerçekten, gerçekten...
...hâlâ benden özür dilememiş olduğun için şaşkınım.
Demek bu konuyu yeniden açmak istiyorsun.
Gerçi unutmuşum, sen her şeyi açma meraklısısın.
Hatta ben ölmeden açmaman gerekenleri bile.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Neden o mektubu yazıvermiyorsun ki?
Çünkü seninle birlikte olamamanın düşüncesine bile katlanamıyorum.
Sana bu aptal mektupu yazacak süre kadar bile.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Artı, ben mektubu yazar yazmaz...
...yine açıp okuyacaksın.
Lily, açmam. Söz veriyorum.
Tamam.
Vefat zarfımız için sana bir mektup yazacağım.
Acaba içine biraz da yaramaz şeyler katmanın sakıncası var mı?
Bak ne diyeceğim...
Tümünü yaramaz şeylerle doldursam...
...ve uslu şeylerden biraz katsam nasıl olur?
Sen bir tanesin.
Bir kaç tane de fotoğraf atabilirsin?
Haydi kurtulalım buradan.
- Bu gece tam bir felaket. - Ne?
Gece daha iyi bir şekilde gidemezdi.
Az önce bir gasptan sağ çıktık.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
"Tanrı'ya şükür hayattayız" seksi.
"Tanrı'ya şükür hayattayız" seksi!
Ve bu "bana evlenme teklif ettiğine inanamıyorum seksi"nden bile iyidir, ki...
...onu da sadece 4-5 kere falan yapabilmişimdir.
Lütfen, Ted. Çok yaklaştık.
Pekâlâ, varım.
Hayatımda hiçbir şey için bu kadar uğraşmadım.
Sanırım hep beraber...
...bize gidip bu geceyi telafi etmeliyiz.
Hayatta kalışımızı kutlamak isterim.
Anlarsın ya?
Ben de.
Peki nerede oturuyorsunuz?
- West Village'da falan mı? - Yaklaştın.
West Orange.
- New Jersey, West Orange mı? - Evet.
Siz New York'ta değil de, New Jersey'de mi yaşıyorsunuz?
- Theodore. - Evet.
- New Jersey? -Ted. - Evet, ama merak etmeyin...
...neredeyse New York gibidir.
Hayır.
New Jersey "neredeyse" New York gibi değildir.
Sizler de "neredeyse" New Yorklu gibi değilsiniz.
- Sen nereden biliyorsun? - Çünkü burada yaşıyorum.
Evet doğru. Burada yaşıyorum.
Evet, beş para etmez adamlarız.
Evet, sizlerle yatıp sabahına çekip gidebilmek için...
...şehir dışındanmışız gibi davrandık.
Ama bundan daha beteri ne biliyor musunuz?
New Yorklu değilken öyle olduğunu söylemek.
Çünkü burası dünyanın en muhteşem şehridir ve...
...kendinize New Yorklu demeden önce bunu hak etmeniz gerekir.
Şimdi neden o Holland Tüneli dediğiniz kanalizasyon borusundan kendinizi...
...sürüyerek o "neredeyse" New York'unuza dönmüyorsunuz?
Seks için çok şey yaparım ama...
...New Jersey'e gidecek değilim.
Sen Missourili değil misin?!
Şu an o kadar hayretler içindeyi...
Yeter.
Bizi bırakabilir misiniz?
Bayım...
Bizi de bırakabilir misiniz?
Doğma büyüme Newarklıyım.
Şunu kesebilir misin lütfen?
Neler oluyor sana adamım?
Değişmeyeceğini söylemiştin ama haline bak.
Bronzluk yok, boncuklu örgüler yok.
Bacak ve koltuk altı kllarından gür ve vahşi orman yok.
İşine geri döndün.
Ne veriyor ki sana?
Bir işim olmak zorunda.
"Bir işim olmak zorunda"ymış.
Tanrım, bu çok Amerikanvari.
Ben Kanadalıyım. Bunu biliyorsun.
Peki ya kendi takılarını yapmak, plajda uzanmak...
...ve barışı düşlemek gibi önemli şeyler ne olacak?
Tanrım, barışı düşlemeyi hiç umursamıyor musun?
Şu an bir şeyi farkettim.
Yolunu kaybettiğini mi?
Hayır. Senin gerçekten berbat olduğunu.
Çok sıkıcı ve eziksin...
...ve her tarafa kum saçıyorsun.
Cidden bütün bu kum nereden geliyor?
Sen, gerçek ben değilsin.
Sen yalnızca benim tatildeki...
...ayrılığı atlatmaya çalışan halimsin.
Arjantin'i hatırlamıyor musun?
Geri dönmek istemiyor musun?
Ne yapıyorsun?
Bırak yaşansın.
Pekâlâ, herkes dışarı!
Herkes dışarı dedim!
Tamam gidiyoruz, gidiyoruz tamam.
Michael Moore, Amerikalılar konusunda çok haklıymış.
Ben Kanadalıyım!
Robin...
İyi misin?
Hayır, değilim.
Dinle, Gael...
Seninle bir konuda konuşmam gerek.
Onlar ayrıldıktan sonra, Robin eski Robin'e geri döndü.
Evine hoşgeldin, Scherbatsky.
Geri dönmek çok güzel.
Her ne kadar garip olsa da...
...tatildeki Robin geçen gece tekrar rüyama girdi.
Dinliyorum.
Bu sefer sonuna kadar gittik.
Sana bir şey diyeyim.
Biraz kumlu olabilir ama tam beğendiğim tiptendi.
Tamam, bitirdim.
Ama gerçekten bunu okumanı istemiyorum, ta ki...
Bir şey olana kadar.
Açmayacağına bana söz verir misin?
Tabii ki. İçinde ne yazıyor?
Ciddiyim, Marshall.
Pekâlâ.
Sen ölmeden açmayacağıma söz veriyorum.
Tamam.
Ve 22 yıllık mükemmel evlilikleri boyunca...
...Marshall sözünü tuttu.
Ta ki geçtiğimiz yılın 1 Kasımına kadar. Ne yazık ki...
2029 yılı
''Yakalandın! Okuyacağını biliyordum.
İğrençsin Marshall, gerçekten iğrençsin. "
Bu kadarcık mı?
İğrencim?
- Lily. - Evet, iğrençsin.
Okumayacağını söylemiştin ve okudun.
Sen de sözünü tutmamışsın.
Ben burada hiç yaramaz fotoğraf göremiyorum.
Peki. Yaramaz fotoğraflar çekerim.
Bu saatten sonra istemiyorum.
Bu da ne demek oluyor?
Ne? Hiçbir şey!
Sen çok güzelsin.
Resimleri görünce bayılırım kesin.
Sana ne kadar güzel göründüğünü söylemiş miydim?