Çocuklar, ufak bir şans eseri olmasaydı annenizle hiç tanışamazdım.
Özellikle İrlandalı şansı olmasa.
Aziz Patrick Günü.
New York'taki çok genç nüfusun dışarı çıkıp deliler...
...gerçekten deliler gibi eğlendiği senede bir gün..
Tamam, belki de bu kadar deliler gibi değildir.
Ama 2008'de hepimiz bunlara doymuştuk.
Yani, birçoğumuz.
Barney Stone'a da bakın!
- Bak, Riddler* gelmiş. - Bu Riddler değil ki.
Bu Gumby.*
Daha sonra seni düğümleyebilir miyiz?
Selam, dizindeki incinmeden dolayı oyun dışı edilen NBA oyuncusu.
Pekâlâ, istediğiniz kadar gülün.
Bu benim şanslı Aziz Patty günü takımım.
Bu bebekten kuru temizlemede...
...çok boya akıttım.
Neden şanslı biliyor musunuz?
Çünkü yeşil renkli.
Kopmanın rengi, ki haydi gidiyoruz!
Barney bu konuyu tartıştık...
...ve bu sene Aziz Patty...
...gününü kutlamıyoruz.
Bak sen! Haydi...
Sen ciddi... Vay, peki!
Uzanmam gerek sanırım.
Seni sulayabilir miyiz?
Hayır, hayır!
Bu kabul edilemez!
Bu nasıl bir gençlik böyle!
Bunun yerine ne yapacaksınız?
Yeni dairemizin anahtarlarını yeni aldık...
...ve biz de gidip şu resmi asıp,...
...masaüstü oyunları gecesi yapacağız.
İstersen bize katılabilirsin.
Masaüstü oyunları gecesi mi?
Masaüstü oyunları gecesiymiş!
Yapmayın!
Gidip yeşil bira içelim!
Alkollü yeşil jöleler yapalım!
Aziz Patrick günü ruhlarınıza...
...ne oldu sizin?
Yeşil çay içiyoruz.
Kafeinli.
Üzgünüm. Hepimiz yetişkin olduk.
Artık seninle 'Olmayan Ülke'ye uçamayacağız.
Pekâlâ, güzel.
Ben de Aziz Patty gününü tek başıma...
...kutlarım.
Sizlere ihtiyacım yok benim.
Beni fiziksel olarak hasta ediyorsunuz!
Yüzü biraz yeşil oldu sanki.
Alo?
Selam. Mutlu Aziz Patty günleri.
Nasılsın? Sohbetimiz hiç kesilmedi senle.
- Kim o? - Ted'in poposu.
Kahretsin! Telefonum cebimdeyken arama yapıp duruyor.
Bugün 8. filandı bu.
Yalan olmasın, bu sabah...
...öğle 2 gibi Ted'in poposunu ben aramıştım.
Seni geri araması uzun sürmüş.
Barney?
Neredesin?
Bir takside, bu geceki ateşli ve seksi...
...flörtlerimizle şehir merkezine inmekteyim.
Evet, bu kadar çabuk gerçekleşiyor!
Bizimle geliyorsun.
Son kez söylüyorum...
Pekâlâ,...
...bunu sana Marshall ve Lily'nin...
...önünde söylemek istemedim.
Onlar yaşlı ve evliler ve onlar için çok geç nasılsa.
Ama Ted, dünya bu gece...
...bir sona gidecek.
Evet, düşün bunu.
Dünyanın sonu - Nostradamus. Notre Dame - ...
...Savaşan İrlandalılar.
İrlandalı - Aziz Patrick günü.
İşte bu, kardeşim.
Karde...
...yamet günü geldi.
Karde-ahşer.
Gençsin, bekarsın.
Benimle çok daha fazla...
...eğleneceksin.
Dünyadaki son geceni,...
...Marshall ve Lily'le masaüstü oyunları...
...oynayarak mı harcamak istiyorsun?
Ellerim garip kokuyor.
Koklasana.
Evet, bu yeni.
Beş dakika içinde oradayım.
Evet, tamamdır!
Bizimle.
Ted harika biridir.
Ona bayılacaksın.
Yani 17 Mart 2008'de, büyük bir...
...Aziz Patrick günü partisine gittim.
Ve iyi ki yapmışım.
Çünkü komik hikâye ne mi?
Anneniz de oradaydı.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Selam. Ted'le tanışmış mıydınız?
Selam, ben Mary.
Selam. Mutlu Aziz Patty günleri.
Ben de Ted'le tanışmamıştım.
- Ben Stefanie. - Selam.
Dostum, geri çekil. Stefanie'yi ben kaptım.
Tamam. Mary de ateşli.
O zaman Mary'i istiyorum.
Olur.
Vay, ters psikoloji yapıyorsun demek.
Öyleyse ben Stefanie'yle...
- ...kalıyorum, Dr. Freud. - Tamam.
Hangisini daha çok istiyorsun?
İkisinden biri.
Ben ikisini de istiyorum.
Sen bir salaksın.
Boşuna tartışıyor olabiliriz.
Pek içeri girecekmişiz gibi görünmüyor.
Şuraya bak.
Neden sıra var biliyor musun?
Çünkü Marshall ve Lily'i ektim...
...ve şimdi de evren bu yüzden...
...bizi cezalandırıyor. İşte sebebi bu.
İçeriye girmek bize kaça...
...patlar? 20$?
40$?
Dostum yapma. Grubumuzu kötü gösteriyorsun.
Bir kavanoz altınını ver gitsin.
Sadece ikiniz misiniz?
Merak etme, buradaki cereyanı bozacak değiliz.
Yanımızda iki tane ateşli kız var.
Benimki daha ateşli olanı.
Üzgünüm çocuklar. Eğer sadece...
...ikiniz olsaydınız, hemen...
...girebilirdiniz.
İçeride kızdan bol bir şey yok.
Millet bizi lezbiyen bar sanacak neredeyse.
Bize bir dakika izin verir misiniz?
Ted, dürüst olacağım.
Şu Nostradamus şeyleriyle...
...dolup taşmıştım.
Ama bu gece burada, ciddi bir...
...dünyevi garipliğin olduğunu düşünmeye başladım.
New York gece klüplerinin...
...tarihinde, asla erkek kıtlığı...
...yaşandığı olmamıştır.
1883'teki büyük...
...erkek kıtlığında bile.
Bu kızları başımızdan atmamız gerek.
Onları buraya kadar...
...sürükleyen sensin.
Bu parmakta bir yüzük göremiyorum ben.
Bekle.
Affedersiniz.
İçerideki kızlar...
...flörtlerimizden ateşli mi?
Sizinkiler daha ateşli mi bilmem ama...
...içeridekiler daha sarhoş.
Sallan yuvarlan!
Hayallerinizdeki yeni evinize hoşgeldiniz hanımefendi.
Tamam, tamam.
Beni yere indir yoksa Robin garip olduğumuzu düşünecek.
Hayır, sorun değil.
Metro'da yaptığınızda garip geldi sadece.
Diğer odaları kontrol edip, bir önceki ev sahibi...
...bedava şeyler bırakmış mı diye bakacağım.
Ben de sanat parçalarımızdan ilkini asacağım.
Çivi varmış bile.
Hey Lily, bedava çivi!
Sayı!
- Nasıl oldu? - Harika.
Saçmalık ama bu!
Çividen mi acaba?
- Marshall. - Duvar yamuk filan mı acaba?
- Marshall. - Bir hava akımı filan mı var?
Marshall.
Ne?
Daireniz eğimli.
Nasıl yani?
Fark edene kadar...
...fark etmediğiniz şeyler gibi bir şeydi.
Ve onu bir kez fark ettiğinizde, görmezden gelemezsiniz.
Lily ve Marshall'ın yeni daireleri...
...eğimliydi.
Hayır!
Hayır, hayır!
Hayır, olamaz! Hayır!
Evet.
Yani bana, tüm...
...maddi birikimimizi...
...eğimli bir daireye harcadığımızı mı söylüyorsun?
Aman Tanrım!
Mahvolacak!..
Bakın çocuk odasında ne buldum.
Bedava kaykay.
Sayı!
Bedava aç, aç hippo.
Çifte sayı!
Mutfağı da kontrol edeceğim!
Nasıl olur da fark etmez!
Titanic'in son 20 dakikasını yaşıyormuş gibiyiz sanki.
Bunu gizli tutmalıyız.
Lily hayallerinin evinin eğimli olduğunu anlarsa...
...kalbi kırılır.
Bedava salata süzgeci!
Buraya bayılıyorum!
Sadece bu gecelik, tamam mı?
Tamam.
''Yokuşa sürmememiz'' gereken zorlu bir görev olacak.
Yani olaya ''doğru açıdan''...
...bakmak zorundayız diyordum.
Üçüncü bir tane daha buldum...
...ama söylemeyeceğim.
Bir tür ahlaki...
...Solucan Deliğine tosladık sanırım.
- Yeşil takım. - Evet.
Marshall ve Lily'i ektim.
Ve iki güzel kızla ödüllendirildik.
Yeşilden bir takım.
Bu iki güzel kızı da salıverdik.
Ve şimdi burada...
...bir deniz dolusu güzel kızla ödüllendiriliyoruz.
Sülün gibi.
Evrenin yasaları tersine...
...işliyor gibi.
Hesabıma yazar mısın?
Soyadınız neydi?
Guido.
Bir şey yapacağım ve işe yararsa...
- Selam. - Selam. Ne alırdınız?
Bir şişe Dom Perignon. Hesabıma yazar mısın?
Adınız nedir?
- Garido. - Dostum.
Haklısın. İki şişe yap şunu.
Şimdi bekleyip iyi bir şey olacak mı görelim.
Selam.
Aziz Patrick geleneği.
Yeşil giymiyorsan...
...cezalandırılmak zorundasın.
Bunu hak etmişim demek.
Ben de yeşil giymiyorum.
Bu deniz mavisi.
Işık böyle gösteriy...
Ben Ted.
Ashleey, iki E'yle.
Lütfen, en çok CC eder.
Arkadaşlarım ve bana katılabilirsiniz. Bir şişe tekilamız var.
Ve aşırı derecede derin göbek deliklerimiz.
Tamam resmileşmiştir.
Kötü şeyler yap, iyi şeyler olsun.
Ted, dinle. Duyuyor musun?
İşte bu evren.
Evren bizimle konuşuyor.
Bir beyzbol sahası yapmamıza gerek yok değil mi?
Hayır, evren diyor ki...
...bu gece bize giriş serbest.
Evren diyor ki...
...yapacaklarımızın ileride karşımıza...
...getirebileceklerinin... Hâlâ orada mısın?
Evet, hâlâ buradayım.
...korkusuyla yaşamamıza gerek yok.
Yarını beklemek yok.
Neden biliyor musun Ted?
Çünkü yarın yok.
Yarın yok demek?
Bu arada Bay Garido,...
...şampanyanızın yanında...
...havyar da ikramımızdır.
Tadını çıkarın.
Yarın yok!
Acaba yetişkinler şu anda ne yapıyorlardır?
Yine kazandım!
Neden sürekli kazanıyorum?
Belki senin hipopotamın...
...bizimkilerden daha açtır.
Tabii ki. Tabii ki ondan. Yer çekimiyle alâkası yok.
Kesinlikle ondan. Ben de onu diyecektim.
O da neydi?
Burada neler oluyor?
Pekâlâ Lilly.
Sen diğer odadayken...
...Robin ve ben...
...bu evle ilgili bir şeyin farkına vardık.
Çok da önemli bir şey değil.
Felaket gibi değil ama...
Birlikte yaşamayı öğrenmemizi...
...gerektirecek bir şey.
Robin ve ben bir hayalet gördük.
Ne?
Şaka yapıyor değil mi?
Hayır, gerçekten bir hayalet gördük.
Neye benziyordu?
İki deliği olan bir çarşafa.
Antietam savaşında* yaralanmış...
...bir konfederasyon subayıymış.
Ve eskiden bu binanın yerinde olan...
...askeri hastanede ölmüş.
Ve şimdi bir kez yenildiği düşmanlarına karşı...
...intikam yemini etmiş şekilde, bu dehlizlerde yolunu şaşırmış dolanıyor.
Ama iyi birine benziyor.
Sen her yerde hayaletler görürsün.
Starbucks'ta bile hayaletler gördün.
O Kenny G-Holiday cdsi...
...raftan uçuvermişti.
Sonunda da öyle oldu zaten.
Robin sen şüphecisindir, yani eğer sen de...
...bir hayalet gördüğünü söylüyorsan...
Tam içimden geçti...
...ve birden ürperdim.
Çok üşüdüm, çok.
Muhtemelen buradan çıkıp...
...uzaklaşmak istiyorsundur.
Ama üzerinde çalıştığım...
...şu teorimi test etmeliyim.
Bu gece...
...bir ilişki aramıyorum.
İstediğim şey, seninle sadece...
...takılıp, kahvaltıdan önce yanından...
...ayrılmak ve bir daha seni görmemek.
Varım.
İnanılmaz.
Vay canına! Bu epey derin bir üs!
Yarın yok Ted!
Yarın yok Barney!
Yarın yok demek?
Sevdim bunu.
Çünkü eğer yarını olursa...
...başım büyük belada olurdu.
Neden ki?
Ben evliyim.
Benimle kafa bulduğunuzu...
...söyleyin çocuklar.
Gerçekten de hayalet görmediniz.
Bu çok da büyütülecek bir şey değil bebeğim.
Arkadaş görünüyordu.
Konfederasyon generali olduğunu söyledin.
Onlar kötü adamlardır.
Ve muhtemelen ırkçıdır!
Kibar görünüyordu.
Kibar güneyli görgüsüne sahipti.
Buraya çocuklarımızı nasıl getirebiliriz ki?
Bir konfederasyon generalinin onlara ırkçılığı öğretmesini istemiyorum!
O, tüm renklerden ve tüm inançlardan insanları sever.
Eyaleti için savaşıyormuş, hepsi bu.
Çarşaf giyiyor demiştin.
Ne anlama geliyor biliyor musun?
Daireniz eğimli!
Ne?
Robin ve ben...
...hayalet görmedik.
Zemin eğimli öyle mi?
Evet.
Tüm birikimimizi bu...
...daireye harcadık.
Mortgage ödemeleriyle...
...geçecek 30 yılımızı...
...buraya harcadık ve o da eğimli!
Çok teşekkürler Robin.
Nasıl ırkçı bir hayalet...
...eğimden daha iyi olabiliyor?
Cidden birisi nasıl daha iyi olabildiğini söylesin.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Dostum, şu teori hakkında yeni düşüncelerim var.
Eğer bir kadının ne kadar yaşlı olduğunu anlamak...
...istiyorsan dirseklerini kontrol et.
O teori değil.
Daha ince ayrıntılarla tarif etmelisin Ted.
Çünkü benim birçok teorim var.
Tümüyle kötü şeyler yap, iyi şeyler olsun.
Ashleey evliymiş.
Yani?
Yani ne demek?
Beyin denen deponu aç...
...çünkü +91 oktanlık bir bilgi geliyor.
Aldatmanın 3 kuralı vardır.
Evli olan sen değilsen bu aldatma değildir.
Eğer isminde iki sesli harf yan yanaysa bu aldatma değildir.
Ve farklı bölge kodu olan yerde yaşıyorsa aldatma değildir.
Bu 3 kuraldan da sıyırıyorsun.
Başka bir bölge kodunda olduğunu nerden biliyorsun?
O 516'lı.
718'li gibi giyinebilir, 212'liymiş gibi hareketler yapabilir.
Ama güven bana, o 516'lı.
Ve kocası da...
...Aziz Patty gününde yalnız çıkmasına izin vermiş.
O adam 973'lü değilse ben de 307'liyim.
Wyoming eyaleti.
Bütün mobilyalarımızı çivileyebiliriz.
Tilt makinası alamayacağız.
Yani ayaklarından ikisinin altına kitap gibi bir şeyler koymazsak.
Ama o kitapları okumayı istersek ne olacak. Bu tam bir kâbus.
Çocuklarımızı burada büyütemeyiz.
Yana yatık büyürler.
Eğer kızımız olursa...
...ona Aylin demek zorunda kalacağız.
Burada yaşayabileceğimizi sanmıyorum Marshall.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Marshall?
Kapıyı aç.
Eğer kapıdan geçebilirsem...
...5 puan alıyorum.
Evet!
5 puan!
10 kağıdına iddiaya girerim ki aynısını tersten yapabilirim.
Böylece Lilly ve Marshall...
...kötü bir durumdan en iyi faydalanmanın yolunu buldular.
Ve böylece de "Tekerlekli ev kızağı'' icat edilmiş oldu.
Dikkatli ol, çok dikkatli. Eveet!
Nedir yani evliyse?
Çocuğu da var değil ya!
Nasıl anladın?
Bilekler! Beni hiç dinlememiş gibisin.
Selam.
Nereye kayboldun?
Ben...
Söylediğim bir şey yüzünden mi?
Hayır, hayır, hayır. Sadece...
...sen evlisin ve...
...alkol de aldık ve bir şeyler olmasından korkuyorum.
Bu çok kötü bir fikir.
Bir sorunumuz var.
Hey, hey, hey.
Bu senin kocan mı?
Onu daha önce hiç görmedim.
Pekâlâ. Sorun nedir?
Ben Rick, Rick Garido.
Barmenin dediğine göre...
...bu geceki şampanyalarınızı...
...satın alan adamım.
Pekâlâ, bunun çok basit bir açıklaması var.
Bir sonraki gördüğümü hatırladığım şey polislerdi...
...ve diğer adamı tutukladılar.
Ve ben de gecenin geri kalanında da içkilerimi bedavaya içtim.
Müthişti.
Müthiş demek.
Evet.
Bu hikâyede yanlış bir şeyler görmüyor musun?
Yeni telefonumu klüpte bir yerlerde kaybetmişim.
Senin neyin var dostum?
Sürekli bir şeyler kaybederim.
Sen evli bir kadını öptün Ted.
Kredi kartı sahtekârlığına karıştın.
Evli bir kadını öptün.
Bunların bana ne kadar iğrenç geldiğini biliyor musun?
Sen, Barney'e dönüşüyorsun.
Başka bir Barney'e ihtiyacımız yok.
Aziz Patty günüydü!
Kulağa geldiği kadar da kötü değil.
Kulağa geldiği kadar da kötü değil mi?
Pekâlâ.
Kulağa nasıl geldiğini dikkatli bir şekilde...
...dinlemeni istiyorum Ted.
İlk dinlenmiş mesaj.
Ben parmağında yüzük göremiyorum.
Ve sonra dün geceyi...
...yeniden yaşamaya başladım.
Gerçeğini...
İçerideki kızlar bizimkilerden daha mı ateşliler?
Daha mı ateşliler bilemem...
...ama daha sarhoşlar.
Sallan yuvarlan!
- Kaç tane mesaj bırak... - 17.
Çocuklar, hayatta bazen...
...iyi idare ettiğinizi sanabilirsiniz.
Sonraki mesaj.
Hesabıma yazar mısın?
Soyadınız nedir efendim?
Garido.
Ve sonra birisi gözlerinizi biraz daha açar.
Ve sonra fark edersiniz ki...
Sonraki mesaj.
Gerçekten seninle takılmak istiyorum.
Kahvaltıdan önce yanından ayrılmak...
...ve seni bir daha görmemek istiyorum.
Tüm dünyanızın dengesi kaymıştır.
Sonraki mesaj.
Ayarı şaşmış.
Pekâlâ, bak kardeşim. Bunun çok basit bir açıklaması var.
Eğri büğrü!
Dinlemesi zor oldu.
Kimsenin sesi telesekreterden güzel gelmez.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Bana bağırdın.
Çok katıydın.
Kendinden çok emin.
Havalıydı.
Teşekkürler.
Bağırdığında çok seksi oluyorsun Marshall.
Kapa çeneni.
Boynundaki çılgın kaslar.
Kentucky at yarışlarında, galibiyet serileri elde ediyor gibisin.
Güzel bir anın içine ediyorsun.
Bir anlığına öpüşeceğimizi sanmıştım.
Ted ciddiyim.
Ben evliyim.
Eğri bir zemin demek...
Mimari olarak konuşursam...
...bunu onarmak...
Çok çok çok...
...pahalı olacaktır.
Ve biraz da zaman alacaktır.
Bu yüzden eğer senin için sorun yoksa...
...bir süre daha bizimle...
...burada sıkışıp kalacaksın.
Şaka mı yapıyorsun?
Buna bayılıyorum.
Çevremde siz olmasanız ne olurdu bilemiyorum.
Nereye gidiyorsun?
Aptal telefonumu almaya.
Bu da böylece 2008'in Aziz Patrick günüydü.
Yıllar sonra anladım ki anneniz de o partideydi.
Onunla tanışmadık ama...
...iyi ki tanışmadım.
Çünkü eğer tanışsaydık...
...beni seveceğini sanmıyorum.
Aslında ben de kendimi sevdiğimi sanmıyorum.
Ama sorun değil.
Yarın bir şekilde geliyor.
Gördüğünüz gibi henüz bilmesem de...
...şansım dönmek üzereydi.
Müthişim!