Çocuklar, annenizle tanışmadan önceki tüm hikâyeyi...
...dinlediğinizi sandığınızı biliyorum.
Ama anlatılacak hikâyeler vardır,...
...anlatılmayacak hikâyeler vardır.
Aman Tanrım!
Adam gibi konuş, Ted.
Pekâlâ Barney, kemere ulaşmak üzereyim!
Kemere mi?
Kemere.
Ama bu imkânsız.
Daha yarım saat olmadı gideli!
yarım saatten az süre önce
İşte! Avantaj Eriksen'da.
Hemen havaya girme. Wimbledon 2 hafta sürer.
''İki hafta''
İngiliz kelimeleri çok havalı.
Hem oradaki avukatların peruk taktığını biliyor muydun?
İşe peruk takarak gidersem ahmak derler.
Tamamdır hazırım, haydi çıkalım.
Gelemeyiz. Turnuva var.
Ne? Anlaşmıştık. Takımları çektim.
Hazırlanman çok uzun sürdü.
Neden bahsediyorsun sen?
Ufak bir bakım yapıp, sanki yataktan yeni çıkmış gibi görünmeye çalıştım.
Evet, bunu bunu başarmak için olan cilalama,...
...parlatma ve yağlama kısmı da bir buçuk saat sürdü.
Ve sonra da saçlarına başladı.
Sayı!
Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Bizsiz git. 5 dakika sonra oradayız.
Gerçekten mi?
- Evet! - Evet!
Pekâlâ, bara iniyorum.
Üç bira söylüyorum,...
...ve sizleri beş dakika içinde orada görüyorum.
Üç bira, beş dakika.
Çizmeleri ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
Nereden aldın bunları?
Greenwich Village'daki inanılmaz fiyatlarla satış yapan mağazadan.
En hızlı ayakkabı kapma çılgınlığı gibiydi.
İlk ben gördüm!
Seni listeye aldım, sürtük!
Birkaç sorum olacak.
İlk olarak, o mağazaya çizme kostümüyle...
...bir adam girse ne olur sence?
Sende harika durdular, Robin.
Ama sence de bu elbise için biraz uzun değiller mi?
Mesele de o zaten. Bacaklarımı almadığım...
...gerçeğini saklamak için uzunlar.
İlk üç buluşma için sıkı bir "tıraş yok" kuralı koydum.
Tamamen kendimi kontrol etmekle ilgili.
Tıraş olmazsam, ona göre davranırım.
Bilginize: Hiç fark etmez, bebek.
Erkekler yalnızca çime ulaşmayı isterler...
...ve bu yoldaki zorlukları önemsemezler.
Stinson.
Pekâlâ, biralar hazır.
Biz gelemiyoruz.
Haydi ama! Anlaşmıştık...
Marshall pantolonunu çıkardı mı?
Evet, pantolon çıktı.
Bu Wimbledon, Ted.
Sadece iç çamaşırının sağlayabileceği özgürlük ve hareket imkânına ihtiyacım var.
Hoşçakal!
Peki.
Arkadaşlara ihtiyacım yok.
Sizler varsınız çocuklar.
Sizler benim arkadaşımsınız, soğuk ve ferahlatıcı arkadaşlarım.
Şimdi de biralarla konuşuyorum.
Ted? Trudy.
Trudy.
Aman Tanrım. Seni şeyden beri görmemiştim...
2 yıl kadar önce
Seninle yattıktan ve yangın merdiveninden kaçtığımdan beri.
O sen miydin?
Şaka yapıyorum. Çok dağıtmıştım.
Hepsi benim için değil.
Hayır, seni arayacaktım ama çok utanıyordum.
Sen mi utanıyordun?
"Bu adamdan gerçekten hoşlandım,...
...ve şimdi camından kaçıyorum,...
...ve iç çamaşırımı unuttum." diyordum ben de.
Onlar senin miydi?
Tanrım, ben de neden bana bu kadar dar oluyorlar diyordum.
Şaka yapıyorum. İç çamaşırı giymem.
Kadın iç çamaşırı giymem.
Genelde.
Yine şakaydı.
Seninle karşılaştığıma çok mutlu oldum.
- Biliyorum. Şey yapalım mı... - Trudy?!
İnanmıyorum!
Aman Tanrım! Nasılsın, Rachel?
Ted, bu Rachel.
Selam!
Kappa Epsilon Gamma! Kappa Epsilon Gamma!*
Durun tahmin edeyim, hapishanede tanıştınız?
Hayır! Kız öğrenci birliğindeydik.*
Ve ikinci sınıf boyunca en iyi arkadaştık.
Birbirimizi gırtlaklamadan önce.
Ne kadar rekabetçiydik.
Ama artık hepsi geçmişte kaldı.
Hey bayım! Hey bayım!
Kardeşimden uzak dur bakalım! Kardeşimden uzak dur bakalım!
Konuşacağımız çok şey var.
Peki. Stacey'in düğününe gidiyor musun?
O iptal oldu. Damadın erkeklere ilgisi olduğu ortaya çıktı.
Ay yine mi! Bu kızın başına üçüncü kezdir geliyor.
Biliyorum!
Pekâlâ biralar, ne yapmak istersiniz?
Burada kalabiliriz...
...ya da "midem" adında başka bir mekân biliyorum.
Trudy ve ben bir masa bulduk.
Sorun değil. Zaten gidecektim.
Gerçekten yorgunum.
Ben kalmanı istiyorum.
Erken kaçan insanlardan yorgunum yani, çünkü zımba gibiyim!
Pekâlâ çocuklar... sakin olun.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Mağlup oldun, eski dostum!
Dikkatimi dağıttığın için oldu.
Üçüncü setten beri ''çadırı kurdun.''
Stinson.
Burada bir durum var.
Trudy burada. Hani şu ananas olayındaki?
Şu ''ıstakanı tebeşirleyip'' de...
...yangın merdiveninden kaçan kızı mı diyorsun?
Nasılım ama.
Birbirimize laf çaktırırken arkadaşı çıkageldi...
...ve birbirlerine rakip gibiler.
Sanırım yeni kız benimle ilgileniyor gibi.
Yani sırada iki bekleyenin mi var?
Ve hangisinde karar kılacağım bilemedim.
Yeni kızı seçeceksin.
Eğer seçme şansın varsa, her zaman Dr. Strangelove ile takıl.
Yeni kız mı? Ne yeni kızı?
Sözde iki kız Ted'in ilgisini çekmek...
...için kapışıyorlar, ve bence...
Sen neden söz ettiğini bilmiyorsun.
Bana ver.
Arkadaşlar mı?
Evet. Hayır... Bilmiyorum. Kız öğrenci birliğinden eski arkadaşlar.
"Beta"lar mı?
Çünkü onların hepsi sürtüktür ve hemen onlara söylebilirsin...
...nasılsa onların topluluğunda olmayı istemiyordum zaten.
Onlar "Kappalar" ve,...
...sanırım bir tanesiyle sayı yapabilirim.
Ama hangisi bilemiyorum,...
...ve yanlış seçim yaparsam, ikisini de kaybederim.
Pekâlâ, endişelenme.
Aşağı gelip karar vermene yardım edeceğim.
Akşamı evde geçireceğiz sanıyordum.
Ben de senin sosis ve patatesler için aynını düşünmüştüm...
...ama sanırım ikimiz de yanlış düşünmüşüz.
Hey, Ted.
Şu tartışmaya son noktayı koy.
Birisinin erkek arkadaşıyla onlar ayrıldıktan sonra...
...çıkmak, çalmak mı oluyor?
Doğrusu, bu çok karmaşık...
Gördün mü? Benimle aynı fikirde.
- Sen tam bir erkek hırsızısın. - Sen de erkek hırsızının erkek hırsızısın.
Sizleri bir yerde kilitli tutmalı kızlar.
Çok komiksin.
Bence Ted çok komik.
Gerçekten mi? Bence Ted çok gülünç.
Bir daha asla takım giymeyeceğim.
Alo?
Benim, bardayım.
Bakma, annenmişim gibi konuş.
Merhaba, anne. Babamın bağırsakları nasıl?
Ne? Neyin var senin?
Her neyse, bu kızlardan ikisi de sana yazıyor. Seçimini yap.
- İkisi de mi? Emin misin? - Evet, tabii ki.
Saçlarıyla oynuyorlar ve koluna dokunuyorlar.
Bildiğin yeşil ışık.
Olumlu mu diyorsun?
Bu çok etkileyici.
Sonra ne oldu?
18 saatlik ameliyattan sonra...
...bitirdim, ve şükürler olsun...
...iki kız da yeniden doğdukları günü kutladılar.
Yapışık ikizleri ayırmak,...
...bu çok harika bir duygu olmalı.
Doğru ama şimdi ebeveynleri dört bacaklılar için alınmış...
...bir sürü şeyle ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Bu çok komikti.
Çok komiksin.
Olumlu. İkisi de seni gerçekten fena istiyor.
Bu bir tasviye satışı ve sen de çizmesin bebek.
Robin arıyor, bol şanslar.
Görüşürüz, anne.
Annemdi.
Alo?
Bana tıraş bıçağı getir.
"Tıraş yok" kuralına ne oldu?
İnandıklarına ne oldu?
Dr. Müthiş tarafından alındılar.
Hayır, getirmiyorum.
Tıraş olmamanın amacı...
Lily, lütfen! O cidden çok tatlı,...
...ve cidden ondan hoşlandım ve İngiliz aksanı var.
Yola çıktım bile.
Şu üniversitedeki çocuğu, kim kazandı?
İkimiz de kazanamadık.
Okulu bıraktı. Son senesini yurt dışında okudu.
Gerçekten kötü oldu, çünkü...
...yapmak istediğimiz bir şey vardı.
Yapacaktık...
...ama asla yapmadık.
Neden? Durun, nedir o yapmak isteyip de yapamadığınız?
Hayıır, çok utanç verici.
- Sen söyle. - Hayır sen söyle.
Hayır, sen umursamıyorsan ben de umursamıyorum.
Pekâlâ, umursamıyorum ama biraz...
Hiç kimse takmıyor! Haydi söyleyin şunu.
Neden ona birlikte söylemiyoruz.
Tamam.
Üçte söylüyoruz.
Bir...
Evet haklıymış, ikisi de yazılıyor.
...iki...
İkisinin de çekilmeye niyeti yok.
Hangisinin üçüncü teker olacağını söyleyemedim.
...üç.
Üç tekerli!
Olamaz, olamaz, olamaz!
Ne oluyor?
Üç tekerli!
Olamaz, olamaz, olamaz!
Üç tekerli!
Pekâlâ şimdi söyleyebilirim,...
...öğrenci birliğindeki tüm kızlar sürtüktür.
Hoparlörü aç.
Öyleyse bize söylediğin şey...
...kemeri elde etme şansın olduğu mu?
Dur, dur, dur. Ne kemeri?
Barney ve ben...
...aramızdan bunu ilk yapan...
...şampiyonluk kemerini kazanacak diye şakalaşıyorduk.
Yani mecazi anlamda bir kemer değil mi?
Dikkat!
Gerçekten bir kemer almışsın.
Bu doğru, çok görkemli.
Haydi ama, bu sadece öylesine dediğimiz bir şeydi.
Şakalaşıyorduk.
Ben asla şakalaşmam.
Sana, Days of Our Lives'de* oynayan kızla yatarsam...
...kral olacağımı söylediğim günü hatırlıyor musun?
Pekâlâ...
Neden benim kemerden haberim yok?
Ben de şansımı deneyebilirdim.
Eğer Lily benden önce ölürse ben de üç tekerliye binebilirdim.
Eğer ölecek olursam geri dönüp penisini koparırım.
Çocuklar, haydi! Yardım edin, ne yapmalıyım?
Pekâlâ Ted, eğer kemer için çalışacaksan...
...yönetmeliğe göre sana şu soruları sormalıyım:
Bir: Katılımcıların yaşları toplamı 83'ün altında mı?
Evet.
İki: Katılımcıların ağırlıkları toplamı...
...180 Kg'ın altında mı?
Evet.
Theodore Mosby...
...bu kadınlara bu iş için para veriyor musun?
Ne? Hayır!
Ted...
Bak, kapatmalıyım.
Babamın hayali tuvalet sorunları...
...bana miras kaldı sanacaklar.
Gidiyor musunuz çocuklar?
Biraz geç oldu...
Pekâlâ, öyleyse...
Belki hep beraber gidip şu önceden...
...sözünü ettiğin Wilco CD'sini dinleriz.
Harika! Hemen yukarıda.
Dairem yukarıda da... Haydi yukarı çıkalım.
Affedersin, dairen neredeydi?
Bunu sevdim, çok komik.
Yukarıdaki dairemde daha çok espri yapabilirsiniz.
Senaryo 12: Korkunç bir trafik kazası geçirdik.
Sen öldün, ben kötürüm kaldım.
İki seksi hemşire, yanlarında altılı bira paketiyle...
...sinsice odama geldiler.
Ben de onlara Mors alfabesiyle göz kırpmaya çalışarak:
"Lütfen, yapmayın. Ben ölü karımı seviyorum."
Ama onlar tıbbi profesyoneller,...
...ve her nasılsa hayatımı kurtaracaklarını düşünmek zorundayım.
Peki, hemşirelerinle yat.
Bu gece tek tekerliye binersin.
Bu sabah bindim zaten.
Lily, seni bekleyeyim derken üç fincan kapuçino içtim.
Yakında tıraşlamama gerek kalmayacak,...
...kıllar bacaklarımda dalgalanacaklar.
Üzgünüm, şu an çıkamam.
Lily, bacaklarımı bu halde görmemeli.
Türk lezbiyenlere benziyorum.
Sokağın karşısında bir eczane olacaktı.
20 kağıt versem bana tıraş bıçağı alınabilir mi?
Hayır ama 50 ile alınır.
Durun, Ted mesaj attı.
"Yujapi gelruz."
"Yujapi gelruz." mu? Bu da ne demek?
Yukarı geliyoruz demek.
Pantolonum. Pantolonum nerede?
Yakaladım.
Güzel ev.
Bunlar ev arkadaşların mı?
Evet ama burada değiller.
Başka bir yerdeler.
Tam bir mahremiyet içindeyiz.
Çünkü müzik dinlerken mahremiyet gereklidir.
Müzik dinlerken başka ne gereklidir biliyor musun?
Müzik.
Bu çok komikti.
Sen çok komiksin!
Yatak odama gideceğim.
CD'ler yatak odamda...
Yatak odası...
Tamam, biz de beladan uzak durmaya çalışacağız.
Tabii hiçbir şey için söz veremeyiz.
Müthiş olacak!
Hayır!
Siz ne arıyorsunuz burada? Benim, benim...
Benim...
Biliyoruz Ted, aferin.
Etkileyiciydi. Çak!
Evet kardeşim çak!
Arsızlaşma.
Çocuklar buradan çıkmanız gerek.
Lütfen, yangın merdiveninden çıkın.
Hayır, asla olmaz.
Birkaç gün önce üzerine pisleyen bir güvercin gördüm...
...ve merdiven yerinden oynadı.
Bizim odamızı kullanabilirsin.
Tamam, hedefe ulaşmak için tek ihtiyacım olan şey...
...Wilco CD'si, Barney.
Ne yapıyorsun?!
Ted'in bunu yapmasına izin veremem.
Ne? Neden?
Çünkü o kemer benim doğuştan kazandığım bir hak!
Onu benden önce elde edemezsin.
Bu, Jimmy Olsen'in Lex Luthor'u yakamalasına...
...ve Superman'in halsiz bir şekilde yatak odasından izlemesine benzer.
Ama Barney, sen Ted'den çok daha kirli şeyler yaptın.
Sen iğrençsin.
Hiç üç tekerliye binmedim.
Geçen sene eşiğindeydim.
Çok yakındım.
Pekâlâ bayanlar, niye bu partiyi...
...biraz daha yatay bir mekâna taşımıyoruz?
Aman Tanrım, yeni halım!
Tanrım, bu tam bir felaket.
Sen halı yıkama makinasını getir. Ben havlu alayım.
Tamam, ben de video kamerayı alacağım.
- Defol! - Tamam öyleyse.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Beni sabote edeceksin yani?
Bu tam adilik. Sen resmen...
- Bay Aşağılık. - Bay Aşağılık.
Sen Bay Aşağılık'sın.
Lily nerede?
Hâlâ CD'yi arıyorum,...
...o yüzden siz...
Sen ne yapıyorsun?
Biliyordum. O kızla ilgili içimde bir his vardı...
...ve haklıymışım.
İlk ben gördüm.
Seni listeye aldım, sürtük!
Yatak odamı bir çizme hırsızına emanet edemem.
Cezalandırılması gerekiyor, ödüllendirilmesi değil.
Peki, öyleyse ben hafif şaplaklar üzerine çalışmayı deneyeceğim. Bunu benim için yap lütfen.
Hayır, asla.
Ya botun parasını sana ödersem, tümüyle?
- Odanızın tadını çıkarın. - Güzel.
Al şunu.
Bana şans dileyin.
Tanrım! İyi görünüyorsun.
Tam bir kız gibisin.
Tıraş köpüğü nerede?
Benden tıraş köpüğü istememiştin.
Anlamalıydın.
Kim tıraş köpüğü almadan bıçak alır ki?
Kim bir randevu öncesi bacaklarını almaz ki?
Peki, kim davranışı yüzünden bahşiş alamayacak?
Pekâlâ, işte sana bir ipucu:
Bacaklarını evden çıkmadan önce al, koca ayak.
Hey, Robin, vale arabayı buraya getirdi.
Yatmadan önce bir içki içecek havandaysan,...
...bana gideriz diye düşünmüştüm.
Kesinlikle. Önce bir lavaboya gitmem gerek.
K.A.'im var da.
Küçük abdest.
Ön kapıda buluşuruz.
Tamam.
Bunu bana yapamazsın!
İzninizle. Pardon.
CD'yi bulamıyorum.
Sorun değil.
Eğlenmek için müziğe ihtiyacımız yok.
Kesinlikle.
Eğlenmeyi seviyorsun, değil mi Ted?
Geç oluyor. Mantolarınızı getireyim.
''Mantolarınızı getireyim'' mi?
Bunu neden söyledim bilmiyorum. Bunu neden söyledim ki?
İstediğim şeyin tam tersiydi!
Onların kıyafetlerini çıkarmak istiyorum, daha fazla giydirmek değil.
Ted, bunu herkes açısından mahvediyorsun!
Onu rahat bırakın!
Bazen en iyi savaşçılar bile...
...kendilerini ayaklarından vururlar.
Neden bahsediyorsun sen?
Eğer bilmek istiyorsanız, o gece beni üç tekerliye...
...binmekten alıkoyan şey içecek dökülmesi krizi değildi.
Barney, neden bu partiyi...
...daha yatay bir mekâna taşımıyoruz?
Olamaz, gecemiz mahvoldu!
Hayır, bebeğim. Olmadı.
Evet oldu! Bu gece her nereye uzanıyorduysa, mahvoldu!
Mantom nerede?
Bunu kendine neden yaptın?
Çünkü aklın uyanmaya başlıyor, dostum.
Düşünmeye başlıyorsun.
"Bunu yapamam. İki kadın var.
Her şeyden iki tane, bazı şeylerden dört tane var.''
Lojistikler benim gibi bir profesyoneli bile ürkütmeye yeter.
Görüyorsunuz, Barney gibi her anlamda yozlaşmış biri bile tıkandıysa,...
...benim ne şansım olur ki?
Dünyadaki en iyi şans.
Korku, kemeri benden aldı.
O gece korku, üç tekerliye bindi, arkadaşlarım.
Ama korku ikinci bir tur atamayacak.
- Atmayacak mı? - Hayır.
Çünkü artık kemeri kazanmanın benim kaderim olmadığını anladım.
Benim kaderim, onu arkadaşıma kazandırmak.
Oraya ilk giden olmak Ted'in alnına yazılmış.
O bizim Neil Armstrong'umuz.
Uzay takımını giy, Ted!
Çünkü aya gidiyorsun.
Birinci adım.
Bayanlar.
Mantolarınızı bulamadım.
Ama... tekila buldum.
Dur, dur, dur, uzaktan kumandalı şömine mi?
Bizim uzaktan kumandalı şöminemiz yok ki.
Doğru, o benim dairemdi.
Robdöşambr da benimdi.
Kahretsin, orada ben olmalıydım.
Neyse, devam ediyoruz.
Çok yoruldum.
Onları neden bitkinleştirmek isteyeyim ki?
Bu senin 1. fiziksel temasa geçmek için...
...bahanen olacak.
Bundan daha iyi bir ayak masajı görmemiştim.
Büyük annemin ayağında çokça...
...pratik yaptığımdan dolayı.
Tanrı aşkına, bunu neden söyleyeyim ki?
Sevimli gelir. İlgi gösteren birisin.
Aile değerlerini asla denklemden çıkarma.
Üçüncü adım.
Ted, sorun ne?
Bir keresinde süper yanardağ denen şeyle ilgili...
...izlediğim belgeseli düşünüyordum da.
Bu ne demek şimdi?
Bekle.
Her an gerçekleşebilir.
Ve Dünya üzerindeki tüm yaşamı yok eder.
İşte bu yüzden şu üç kelimeyle yaşarım.
Asla eğlenceyi erteleme.
Aman Tanrım.
Çok haklısın.
Evet.
Fanilik düşüncesi.
Bu aslında epey iyiydi.
- Bunu yapabilirim. - Evet, yapabilirsin.
Evet. Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama,...
...gerçekten etkilendim.
Buraya gelin, çocuklar.
Pekâlâ.
Diğer tarafta görüşürüz.
Peki sonra ne oldu? Yaptın mı?
Bundan konuşmak doğru gelmiyor.
Ne? Hayır! Anlat.
Anlatma çünkü mecbur değilsin...
...çünkü bunu yapmadın.
Yapmadın. Yaptın.
Yaptın, değil mi?
Yaptın mı?
Yapmadın.
Evet, yaptın. Yaptın.
Hayır, yapmadın.
Söyle bana!
Bazı hikâyeleri anlatırsın, bazılarını anlatmazsın.
Çünkü yapmadın.
Yapmadı.
Yaptın. Yaptın, değil mi?
Yaptın. Söyle, yaptın mı?
Ted, kemer. Yaptın mı?
Yaptın mı yapmadın mı?
Yaptın mı?
Söyle bana, lütfen. Tanrı aşk...
Sen yapıp yapmadığını biliyor musun?
Selam.
İçeri girip arkadaşım iyi mi bakar mısınız?
Elbette.
Teşekkür ederim.
Hayır, içeride kimse yok. Ama pencere açık.
Sanırım şaşırmamam gerek.
Yani, tüm gece boyunca garip davrandı, değil mi?
Evet, biliyor musun...
...neden sana bir içki ısmarlamıyorum?
Tamam.
Yanlış duymadıysam cerrahsın?
Hakkımdaki iddialar doğrudur.
Çok komiksin.
Geldim!
İyiyim!
Başım kanıyor.
Yine düşüyorum.