Çocuklar, 2008 baharında, Barney amcanızın...
...başına garip bir şeyler geliyordu.
Bir kadınla her şey harika giderken...
Sonra basınçlı oksijen tüpünü onun ağzının içine fırlattım.
Ve tüpe ateş ettiğimde... Bom! Köpek balığından kurtulmuş olduk.
Bay Hall ve ben tekneye kadar yüzdük.
İçkini tazeliyim.
...sadece birkaç dakikalığına kayboluyordu...
...ama döndüğünde...
Nerede kalmıştık?
...tokadı yiyordu.
- Böyle olup duruyordu. - Pislik!
Ta ki sonunda gizemli bir kadın Lily'e yanaşıp...
...Barney'den uzak durması konusunda onu uyarana kadar.
Ve bu bir kez daha olduğunda...
Yine mi? Gerçekten mi? Dur...
...Barney kimi arayacağını biliyordu.
Affedersiniz!
Sizinle yatıp yüzüstü bırakıp gittim mi?
Hayır.
Bu Cuma ne yapıyorsun?
Hey!
Hayır.
Dur!
Amy?
Abby.
Tabii ya.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Çocuklar, bazenleri bir şeyi peş peşe bin kez...
...doğru yaptığınız olur.
Gökkuşağı!
Çok güzel!
Ne kadar güzel bir gökkuşağı!
Bir gökkuşağı daha mı?
Çok güzel!
Ama sonra, o binbirinci seferde...
Şaka mı yapıyorsun?
Bu şeylerden bıkmadın mı cidden?
Günün nasıldı?
Bugün, küçük bir kıza gökkuşağı çizdiği için bağırdım.
Gökkuşağı mı?
Küçük aşüfte bunu hak etmişe benziyor.
Biraz önce müteahhitle karşılaştım.
Ve görünüşe göre...
...yeni dairemizin zeminini düzeltmek...
...tahminimizden çok daha fazla tutacakmış.
Ama taksitleri bile güç bela ödüyoruz.
Bunu söylemekten nefret ediyorum...
...ama sanırım bazı şeylerini satmak zorunda kalacaksın.
Marshall!
O sadece yatak odamızda oynadığımız bir oyun.
Kıyafetlerini demek istedim.
Tüm şu tasarımcı parçalarını falan.
Ne?
Neden sadece benim kıyafetlerim?
Benim eşyalarımı da satabiliriz.
Ama söylemem gerekiyor ki...
...bence senin Marc Jacobs kokteyl elbisen...
...benim ''Bazen Split de Olur''* ...
...yazan tişörtümden çok daha fazla eder.
- Dostum. - Onu satmam.
Web sitesini yaptım bile.
Bir web site mi yaptın?
Evet ve ismi de...
''Lily.ve.Marshall.esyalarini.satiyorlar.com''
Hayır. Site için hangi isim daha iyi olurdu biliyor musun?
''Adam.karisini.onumuzdeki.uc.sene.icin...
...cop.torbasi.giymeye.zorluyor.com''
Gerçekmiş.
Üzüldüm.
Bu kadın gerçekten çöp torbası giyiyor.
Ah be kız kardeşim...
...büyük bir mutfakla baş edemezin ki.
Neden hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun?
Benimle yattın ve daha sonra hiç aramadın diye.
Yani?
Bu kadar.
Bu kadar mı?
Seni ıssız bir yerde,...
...evine gitmen için yeterli ulaşım imkânıyla...
...bıraktığımda ne kadar takmıyorsam,...
...senin de şikâyet edecek bir şeyin yok demektir.
Ama canımı acıttı, tamam mı?
Ve sonra hayatımın aşkı Ted...
...benim yerime patronumla çıkmaya başladı.
Nasıl oldum biliyor musun?
Ah kıyamam, zavallı küçük Ashley seni.
- Abby! - Abby.
Birkaç hafta önce...
...Ted beni eküriliğinden defetti.
Ondan birkaç haftalığına etkilendin demek.
Ben Ted'in yedi senedir en iyi arkadaşıydım be!
Ted, Marshall'ın en iyi arkadaşı...
Yedi sene!
Pardon.
Ted.
Ne geri zekâlı!
Stella'yla olan...
...o aptal ''anlamlı ilişki''siyle.
Ted.
Ted'den nefret ediyorum.
Ben Ted'den daha çok nefret ediyorum.
Sen de benim kadar tahrik oldun mu?
Muhtemelen o kadar değildir.
''Ted'' diye inlediğim için üzgünüm.
Ben de ''Abby'' diye inlediğim için üzgünüm.
Ben Abby'im zaten.
İyi o zaman.
Bu delilik.
Lily bunların yarısını giymiş midir sanki?
Tabii, sanki senin dolabında hiç giymediğin bir şeyin yokmuş gibi.
Gerçek şu ki; hayır, yok.
Kırmızı kovboy çizmeleri ne oluyorsa?
Onlar güzel çizmelerdir.
Onları kaç kez giydim.
Hey, Lil,...
...''Ted onları asla dolaptan çıkarmaz'' deseydim...
- ...neden bahsediyor olurdum? - Kırmızı kovboy çizmelerinden.
Giydim diyorum!
Klasik Western filmlerindeki gibi.
Peki o zaman, bugünün kategorisi;...
...içinde kırmızı kovboy çizmeleri olan klasik Western'ler.
Robin.
"İyi, Kötü ve Enfes.''
"Fevkelade Kevin."
"Heterolara Yer Yok."
Kıyafetlerimi satmak istemiyorum!
Biliyorum, tatlım.
Gel buraya.
Bu yüzde yüz ipek mi?
Lily, dinle, paraya gerçekten ihtiyacımız var.
Bir işten biraz ümidim var ama işe girene kadar...
Ben... Ben başka ne yapabiliriz bilmiyorum.
Resimlerimi satarım!
Ne?
Evet, resimlerimi satarım.
İyi yağlı boya tablolar $500'a gidiyor.
Evet.
Tabii ki.
Ama...
Çocuklar, bazenleri bir şeyi peş peşe bin kez...
...doğru yaptığınız olur.
Bayıldım.
Bu bir şaheser.
Buraya kadar. TV'yi satıyoruz.
Eve gelip tüm gün sadece bunu izlemek istiyorum.
Biri polisi arasın!
Karım müzeden müthiş bir tablo çalmış.
Ama sonra, o binbirinci seferde...
...o tür bir para gerçek tablolar içindir.
Ne demek oluyor bu?
Bak, sadece, bu...
...paraya hemen şimdi ihtiyacımız var demek.
Ve ben senin tablolarını satmanın bunu kazanmamızı...
...sağlayacağını sanmıyorum.
Bana inancın yok.
Hayır, dur, dur!
Elb...
Elbette sana inancım var.
Marshall, bir ressam olarak sanatımdan gurur duyuyorum.
Tablolarım iyiler.
Eminim Robin bir tane alırdı.
Ne dedin?
Tablolarına bayılıyorum.
Ben sadece... gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Peki, müteahhite işi bitirmesi için...
...ne kadar ödememiz gerekiyor?
1,500 dolar kadar.
Tamam.
Demek ki üç tablomdan her birini 500 dolara satabilirsem...
...tüm kıyafetlerim de bende kalır demektir.
Bebeğim...
...paraya acilen ihtiyacımız var.
Bana bir hafta ver.
Tamam, bir hafta.
- Peki. - Peki.
Peki.
Bunlar...
...ortalığı...
...yakacak.
Lily'nin, 2008'in sanat mücadelesindeki ilk hamlesi...
...en sevdiği tablolarından birini arkadaşının...
...sergisinde sergilemek oldu.
Gece pek iyi gitmemişti.
Ama sonra son anda...
Bayıldım.
Öyle mi?
Evet, bluzunuza. Göz kamaştırıcı.
Yüzde yüz ipek mi?
Satılık değil! Kıyafetlerim satılık değil!
Ve ertesi gün,...
...Lily tablosunu civardaki ressamların tablolarını sergileyen...
...bir kahve dükkânına götürdü.
Saatlerdir burada oturuyoruz...
...ve kimse dönüp tabloma bakmadı bile.
Haydi.
Sesli konuşmaya başlayalım.
Bu tabloyu gerçekten çok beğendim.
Zarifmiş!
Renkler zarif.
Şekiller zarif.
Gerçekten çok...
...zarif.
Ne?
İzleyin de görün.
Bence fırça darbelerinde, akışkan kompozisyonla...
...birleştirilmiş bir devingen nitelik var ve...
...bu da neredeyse Kandinsky* gibi bir duygusal tını yaratmış.
Evet, ve kendini beğenmiş bir ahmak...
...olmasan bile, bakarken keyif duyabiliyorsun.
Eleştirindeki bir nokta için beni aydınlatır mısın?
Renkler zarif mi yoksa daha çok ''zilli zarife'' gibiler mi?
O zaman yine kırmızı kovboy çizmelerine dönelim.
Gururla taşıyorum!
Onlara bayılıyorum!
Ted'in en çok nesinden nefret ediyorum biliyor musun?
Neyinden?
Aptal saçlarından.
Aptal, zayıf, müthiş saçlarından.
Çok aptal ve müthiş.
Ben Ted'in en çok nesinden nefret ediyorum biliyor musun? - Neyinden?
Ortalarda sürekli,...
''Aşık olmak ve bir ilişki kurmak istiyorum.
Seks yaptığım insanlara önem veririm.'' diye gezmesinden.
Çok zavallı.
Çok zavallı ve müthiş.
Ona ne gerek biliyor musun?
Bir ilişki kurduğu zaman ne kadar korkunç...
...olduğunu görmesi gerek.
Evet, ve benim de onu unuttuğumu Ted'e göstermem gerek.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Sanırım öyle.
Ted'le seks yapmayı mı düşünüyorsun?
Tek bir tablosunu bile satamadan geçen dört günden sonra...
...Lily iyice çaresizleşmeye başladı.
Satılık tablolarım var!
500 dolara!
Sizden sonraki nesillere bırakacağınız bir miras!
Bizi görmüyorlar sanki.
Evet, onlar için pisliğin tekiyiz.
Sana neden para gerekiyor?
Yeni dairemdeki ahşap zemini...
...düzeltmeye çalışıyordum da.
Sana?
Eroin.
Eroin sever misin?
Bayılırım.
Aslında şunu satarsan...
...paranı alıp biraz eroin almaya gideceğim.
Dürüstlüğün için sağ ol, kaçık çorapçı adam.
Bunu asla satamayacağım...
Hiç de güzel değil.
Ve tüm umudunu kaybetmek üzereyken...
...inanılmaz bir şey oldu.
Aman Tanrım!
500 dolar!
Peki şimdi kim gerçek bir ressammış Marshall?
Asla senin gerçek bir ressam olmadığını söylemedim tatlım.
Farkındayım canım.
Artık profesyonel bir sanatçı olduğumdan...
...beni bu yolda bu kadar destekleyen eşime...
...teşekkürlerimi sunmak için...
...orijinal Aldrin tarzından bir taslak çizeceğim.
İsmini de şöyle koymayı düşünüyorum:...
"Koydum mu?"
Yapma Lily.
Seninle gurur duyuyorum.
Resmi kim satın aldı?
İşte en iyi kısmı da burası.
Çocuksuz bir gay çift aldı.
Bir Ç-GÇ!
Bir Ç-GÇ'e mi kaktırdın?
Evet öyle.
Ç-GÇ'ler sanata para harcayan kitlenin kalbi ve ruhudurlar.
Aslında ne yapmalısın biliyor musun?
O Ç-GÇ'yi arayıp...
...bütün Ç-GÇ arkadaşlarını çağıracakları...
....bir parti düzenlemeleri karşılığında...
...onlara ücretsiz bir tablo vereceğini söyle.
Mükemmel bir fikir!
Onları arayacağım.
Zamanla ben bunlara 2 tablo daha satarım.
Dur bir Marshall.
Sana söylemem gereken bir şey vardı.
Neydi ki?
Evet, oydu.
Koydum mu?
Seninle burada karşılaşmak ne hoş, Ted.
Kız arkadaşım Abby ile tanışmış mıydınız?
Evet.
- Merhaba, Abby. - Selam, Abby.
Demek, yani...
...şimdi sız çıkıyorsunuz?
Evet, öyle.
Tüm bu müthiş olma olayıyla işim bitti.
Artık sadece çiftlik piyasasıyla ilgilenip...
...haki rengi şortumla doğayla içiçe yürüyüşler yapıyorum.
Öyle değil mi. tatlım?
Aynen öyle.
Kız arkadaşlar zavallıdır.
Ben olmadıkları sürece.
Seni özlüyorum. Ted.
Abby ve ben...
...birbirimize aşığız.
Güçlü ve yoğun bir aşk değil.
Çiftlerinki gibi aşk.
Yani, kız arkadaş ile sinema gecesi...
...sonra onun yatmasını beklemek.
Böylece bilgisayar ekranının soğuk, mavi ışığıyla...
...yürekler acısı bir sahte coşku anı yaşamak.
Ted'e ne kadar zavallı olduğunu gösteriyoruz.
Yine de bunu söylemene gerek yoktu.
Pekâlâ Barney, artık kesebilirsin.
Neyi keseyim, Ted?
Aşk yaşamayı mı?
Bir sonraki aşamada bizden soluk alıp vermememizi isteyecek.
Nefes alıp vermeyi durduramayız, Ted.
Saçın müthiş görünüyor.
Ne yaptığını görüyorum, Barney.
Lütfen dur.
Bir birlikteliğin sonunun ne olduğunu...
...sizlerle paylaşmadan durduramam.
Abby...
...ayıcığım.
Sana ümitsiz şekilde deli divane oluyorum.
Söyleyeceğim gitsin be!
Benimle evlenir misin?
Dur biraz. Gerçekten mi?
Gerçek aşkın üzerine asla şaka yapmam.
Evet, seninle evlenirim.
Tamamdır!
Teşekkürler, teşekkürler.
Annemi aramalıyım.
İşte sen busun.
Evet, tabii. Abby'nin şaka yaptığını anladığını sanmıyorum.
Hayır, anladı.
En sonunda oldu anneciğim.
Keşke babacığım hayatta olsaydı da, kilisede bana eşlik etseydi.
Numaramıza tamamen bağlanmış durumda.
Evet, Lily Aldrin.
Sabah size tabloyu satmıştım.
Merhaba tatlım.
Sesin mutlu geliyor.
Şaka mı yapıyorsun? Şampanya patlatmak üzereydik.
Size diğer çalışmalarımı da görmeniz için...
...özel bir teklifte bulunmak istedim.
Ah tatlım ah balım, sanırım sana söylemeliydim.
Sırf çerçevesi için satın aldık onu.
Ne?
Yüzyılın başından kalma orijinal...
...bir Anton Kreutze çerçevesiydi.
Yani, tablomu beğenmediniz?
Ah tatlım ah balım, hayır, hiç beğenmedik.
Ama yine de, tebrikler.
Pekâlâ.
Tabloyu istemiyorsanız...
...en azından geri alabilir miyim?
Mümkün değil. Artık bizde değil.
Nerede?
Anlıyorum.
Tablomu çöpe atmış.
Dünyanın en mutlu adamından...
...yani benden, herkese şampanya.
Basit bir şeyler ver, numara yapıyoruz.
Çok güzel.
Sanatçı olma hayalim suya düştü...
...ve şu anda da gardrobumun parça parça...
...yok oluşunu izliyorum.
İşte en sevdiğim elbisem de gitti.
Bu elbise benim için çok şey ifade ediyordu.
Gerçekten mi?
Evet.
2004 baharıydı ve zor aylarımı yaşıyordum.
Yavvvvv - ruuuuu!
Bu elbise ile bana uzata uzata "yavru" denilmişti.
Uzata uzata "yavru".
Rüya gibi...
Ve yeni sahibi:...
...Kanadalikiz@MetroNewsOne.com
Ama hâlâ ailede.
Lily...
...olanlara inanmayacaksın.
- İnanılmaz bir şey oldu. - Ne oldu?
Ç-GÇ'lerin evine gittik.
Gerçekten mi? Neden?
Çünkü kendimi suçlu hissettim.
Bu müzayede olayı benim fikrimdi.
Ve şimdi oturmuş...
...bir avuç akbabanın, gardrobunun leşini...
...insafsızca çekiştirmesini izliyorum.
Hâlâ ailede.
Ve daha da önemlisi...
...gerçekten o tabloyu seviyordum ve onun...
...bir yerlerde, çöplerin arasına atılı...
...olduğunu düşünmeye dayanamıyorum.
Peki ne oldu?
Merhaba.
Selam. Lawrance...
Eşim Lily'nin size sattığı güzel çerçeveli...
...tablo için buradayım.
Güzel bir çerçeveden bahsetmişken...
Sen de büyüklerdensin öyle değil mi?
Ve de o fındık faresiyle evlisin.
Nasıl yürütüyorsunuz?
Bilmek isterim.
Evet, orasını anladık.
Gayler seni beğeniyor.
Hayır, Lily, bana bayılıyorlar.
Ama önemli olan nokta bu değil.
İşte önemli olan nokta.
Kusursuz birer beğeni ve...
...stile sahip olduğunuzdan...
...gelip sormak istedim.
Çizmeler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Walter.
Çizmeler.
Bu...
...çizmeler...
...yıkılıyor!
Takside olacağım.
Ç-GÇ onayladı!
Tablom?
Tabloyu apartmanın çöplüğüne...
...attıklarını söylediler.
Orada yoktu ama kapıcı...
...aynı apartmanda çalışan...
...Dr. Greer'i tabloyu çöpten...
...çıkarırken gördüğünü söyledi.
Dr. Greer?
Dr. Greer kim ve neden tablomu almış?
Yakında öğreneceksin.
Uzun lafın kısası, çöpü atmaya gitmiştim.
Yoğun bir gündü, bir sürü kısırlaştırma falan...
Detaylara ihtiyacımız yok.
Hayır hayır, düşündüğünüz şey değil.
Evet evet, çoğunlukla köpek testisi.
Her neyse...
En üstte duran...
...tablonu fark ettim.
Ve "beleş tablo işte" diye düşündüm.
Yukarı çıkardım...
...ve 3 numaralı muayenehaneye astım.
Ve sonra çok garip bir şey oldu.
Selam Çörek.
Sanırım beni son...
...seferden hatırladı.
Çörek'i 3 numaralı muayenehaneye götürün.
Oraya geleceğim.
Korka korka içeri girdim.
Daha önce Çörek'i hiç o kadar sakin görmemiştim.
Ve kısa süre sonra aynı şey Lokma'ya da oldu.
Kral Larry'e de.
Ve Weinstein üçüzlerine de oldu.
Sanatınızdaki bir şey köpeklerle en temel...
...düzeye inerek iletişim kuruyor.
Gerçekten mi?
Köpekler tablolarımı mı beğeniyor?
Evet.
Peki kimi delirtiyor biliyor musunuz?
Kuşları.
Evet.
Bugün bir papağan getirmişlerdi.
Ona bir baktı, kafesini açtı...
...ve tavan vantilatörüne doğru uçtu.
Her neyse, ilk tablon çok işe yaradığından...
...Dr.Greer'i 4 tane daha almaya ikna ettim.
- Gerçekten mi? - Tanesi 500 dolardan.
Bu 2000 eder.
Müteahhit için ihtiyacımız olandan da fazlası.
Evet ama aslında ben onu yatırım yaparız diye düşünmüştüm.
- Neye yatırım? - Sana.
Marshall, Lily'nin çalışmalarını özellikle veterinerlere satmak için...
...afili bir site hazırladığını açıkladı.
Tam olarak düşündüğüm...
...müşteri profili olmasa da...
...bana inandığın için teşekkür ederim.
Tatlım, kuşlar seni anlayamıyor.
- Selam tatlım. - Selam.
Sanırım kravatımı burada unutmuşum. Hiç gördün mü?
Hayır. Şu an düğün planlama modumdayım.
Stres Köyü. Nüfus: Ben.
Pekâlâ, önemli kararlardan...
Sence pasta nasıl olmalı?
Çikolata şekerlemeli mi yoksa vanilyalı kek mi?
O bir numaraydı.
Numara çeviriyorduk.
Ben İşçi Günü diye düşünüyorum.
4 Temmuz diyecektim ama...
...dikkatleri Amerika'nın üzerinden almak istemedim.
Abby... Kötü haberlerim var.
- Seninle evlenemem. - Ne?
Ted evlenmemem için yalvardı.
Sanırım sana aşık.
Gerçekten mi?
Evet, planımız hayal ettiğimizden de iyi işledi.
Ona gitmelisin.
İşte evinin adresi.
Ama şu var, geç saatlere kadar çalışıyor.
Bu yüzden ben olsam 2-3'ten önce gitmezdim.
Tanrım. Teşekkür ederim.
Ama artık bunu taktığım için kötü hissediyorum.
Ben olsam kafama takmazdım.
O yüzük şekerden yapılma.
Sonra görüşürüz.