Çocuklar, 2007'de, herkes sanki şu spor salonu denen...
...aptal şeye üye olmak istiyor gibiydi.
Onlara bir ton para dökmenizin amacı...
...deli gibi koşmak ve ağır şeyler kaldırmaktı.
Dünyanın en büyük dolandırıcılığı.
Ve insanlar yine de ağına düşüyordu.
Ben de dahil.
Cüzdanımı unutmuşum.
İşte bunun gibi anlarda...
...olmak istediğiniz gibi formda olmadığınızı...
...fark etmeye başlarsınız.
Göründüğünden daha uzaktır.
Kupon şifoniyerdeydi.
Çok uzak. Boşverelim.
Lütfen beni yargılama.
Tüm pizzayı utançla bitirdim.
Her yerim yağlanmış ve terlemiş biçimde uyandım.
Çarşaflarım soğuk sandviçleri paketledikleri şeye benziyordu.
Belki de spor salonuna yazılmalıyım.
Sen gidiyor musun?
Evet, Total Rib Fitness'a gidiyorum ama egzersiz yapmaya değil.
Ne yapıyorsun?
Yatırım yapıyorum.
İşte yatırımlarımdan biri geçiyor.
Cheryl, sıkı çalışma karşılığını verir.
Böyle devam et.
Yatırımların kadınlar mı yani?
Evet.
Kadınlar ki... nazikçe nasıl söyleriz bakalım...
...şişko olanlar!
Yani, buraya geliyorum...
...onlara çokça ilgi gösteriyorum.
Ve ateşli birine döndükleri zaman koşacakları ilk adam kim oluyor?
Ateşli olmadıkları zaman onlara yatırım yapan adam.
Bundan tiksindim mi yoksa gerçekten ama gerçekten...
...etkilendim mi karar veremiyorum.
Tabii ki, tüm yatırımlar kâr payı veriyor değil.
Şu hazır yiyecek makinesinin yanındaki kızı görüyor musun? Tonya.
Çürük tahvil durumuna geçmesine bir gofret uzaklıkta.
Hey, Barney.
Becky, eliptik bisiklet...
...sende gerçekten işe yarıyor. İyi iş.
Bu yakında hissedarlara mükâfatını verecek olan.
Geleceğimdeki girişken büyümeyi önceden görebiliyorum.
Nasılım ama!
Bu bende spor salonuna gitme istediği doğurdu.
Böylece çok kuvvetlenebilirim...
...ve suratının ortasına çok iyi bir yumruk atarım.
Evet, hepimiz yapmalıyız bunu.
Evet, haydi hepimiz Barney'e yumruk atalım.
Hayır, ben ciddiyim.
Hepimiz muhakkak bir spor salonuna katılmalıyız.
Haydi ama, bira içerek...
...hep beraber kilo alıyoruz.
Kilo vermeyi de beraber yapabiliriz.
Ya da sadece bira içmeyi kesebiliriz.
Hayır. Spor salonuna katılalım derim.
- Marshall sen misin? - Evet.
Selam, ben Tresh.
Çalıştırıcın ben olacağım.
Selam.
Seninle tanışmak...
...gerçekten harika, Tresh.
Bir zevk.
Marshall, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Elbette. - Harika.
Sadece bir saniye.
Tatlım, bence...
...senin çalıştırıcın olması için biraz fazla ateşli bence.
Anlıyorum.
Yani, endişendiğin şeyin ne olduğunu görüyorum.
Ama bu sadece başımın çaresine bakmamla alâkalı.
Benim şekerim her zaman sen olacaksın.
Pekâlâ Marshall, vücudunu...
...teslim etmeye hazır mısın?
Yapmayın! Tüm vucudumu teslim etmiş durumdayım.
İstiyorsan, Vermont'a gider ve vücuduma bir...
...teslim merasimi yapıp gelirim.
Söylenmesi garip kaçtı.
Pekâlâ. 100 şınavla başlıyoruz.
- Pekâlâ, güzel. Kaç tane çekmemi istiyorsunuz? - 100.
Bunu lafın gelişi söylediğini sanmıştım. 100 şınav...
...zilyon şınav çek gibi.
Kimse 100 tane çekemez.
Kokuyu alıyor musun?
Hayır.
Spor salonumda küçük bir mızmızcı kokusu alıyorum.
Benim salonumda küçük bir mızmızcı olacak mısın?
Hayır.
O zaman yere yat ve 100 şınav çek!
Bana bağırmak zorunda değilsin.
Buraya bayılıyorum.
Forma girmek isteyen normal kadınlarız sadece.
Makyaj yapmak, saçlarımı yaptırmak, modaya uygun...
...şeyler giymek zorunda değilim.
Evet, burası harika.
Biz de arkadaşımız Robin'le burada buluşacaktık.
Umarım ondan nefret etmezsin. Epey seksidir.
Kapa çeneni.
Lily, ona çenesini kapamasını söyle.
Affedersiniz, lezbiyen gardiyan, tanışıyor muyuz?
Ted, Lily, biraz önce ne olduğuna inanamayacaksınız.
Selam ahbap, ben Barney.
Biraz önce vitamin bardaydım...
Size ne verebilirim?
Aman Tanrım, Rhonda?
Ben Barney.
Staten Island Bulvarı'ndan Barney Stinson.
Selam, Staten Island Bulvarı'ndan Barney Stinson.
Ne verebilirim sana?
Beni hatırlamadığına inanamıyorum.
Neden? Kim o?
O Rhonda...
...bekâretimi kaybettiğim kadın.
Çeviren: MONA RIZA® & nazo82
Bebeğim, hâlâ ağırıyor mu?
Tresh bana 70 şınav çektirtti...
...ama sadece 10'unu beğendi.
Sonra 100 mekik çektirtti...
...ve sadece sözlerini kullanarak beni ağlattı.
Bu sadece hiç anlamlı gelmiyor.
Nasıl olur da Rhonda beni hatırlamaz?
Belki de onun için o kadar iyi geçmemişti.
Yani, ilk seferindi.
Ted, bu benim.
Feleğini şaşırtmıştım.
Bana inanmıyor musunuz? Pekâlâ, hikâye zamanı.
Sene 1998.
Üniversitede ilk sınıftan beri Shannon'la çıkıyordum.
Kendimizi saklıyorduk.
Benden ayrıldığı zaman...
...23 yaşında ve hâlâ bakirdim.
Kızlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ben de kızlar hakkında...
her şeyi bilen adama gittim: kardeşim James'e.
Bekle, eşcinsel kardeşin James mi?
Evet, bu eşcinsel olmadan önceydi.
Barney...
Barney, bir kız bulmalı ve onunla...
...mümkün olduğunca çabuk seks yapmalısın.
Ayrılıklardan sonra erkeklerin yaptığı budur.
Biliyorum. İstiyorum ama... sanırım korkuyorum.
Elbette korkarsın.
İğrenç bir şey.
Bunu bir kadınla yapma düşüncesi.
Ama erkek olmanın gerekliliklerinden biri bu.
Beyzbol hakkında düşünmeye çalış.
Nasıl oluyorsa, sahadaki oyuncuları hayal ediyorum...
...ve daha da hızlı sonuçlanıyor.
Ama bir kadını baştan çıkartmayı bile bilmiyorum.
Ne yapılır..? Nasıl yapılır..?
Nereden yapılır..?
Dur. Üzerinde düşünmeyi bırak.
Yips'e yakalanmak istemezsin.
Yips mi?
Evet, hepsini bir arada yapamayacağın basit şeyleri...
...çok fazla düşündüğün zaman olur.
Yips.
Evet, sporculara sürekli olan bir şeydir.
İkinci bölge adamının birden bire ilkini atamaması gibi.
Ya da artistik patinajcının muhteşem bir üçlü toeloop* yapıp...
...daha sonra arabesque'de kaybedişi gibi.
Son zamanlarda artistik patinajla çok ilgilenmeye...
...başladım gerçekten.
Ama James...
...hangi kadın benimle seks yapacak ki?
Backstreet Boys'dan biri değilim ki.
Erkek yapıcı.
Rhonda Erkek Yapıcı French...
...annemizin mahalle arkadaşıydı.
Elinde hiç papaz var mı?
Kart çek.
Patty, şu yeni gazete dağıtan çocuğu biliyor musun?
Bahçemin içine bir tane fırlatmasına izin verdim, ne demek istediğimi anlarsın.
Havuzumu temizleyen şu yeni çocuğu gördün mü?
Sıhhi tesisatıma sızmasına izin verdim, ne demek istediğimi anlarsın.
Şu Çin yemekleri getiren çocuğu biliyor musun?
Onunla seks yaptım.
Henüz bunu komik şekilde nasıl söyleyeceğimi bulamadım.
Daha 20 dakika önce oldu da.
Elbette.
Erkek yapıcı.
Ve bu kolay da olacak...
...çünkü beni çok iyi tanıyor.
Selam, Barry.
Barney.
Selam, bayan French.
Birbirimizi uzun süredir görmediğimizi biliyorum.
Ama eğer şunun bir imkânı varsa...
Amanın!
Feleğimi şaşırttın.
Yaşadığım en iyi seksti.
Doğduğum geceydi o.
Onun mentollü göğsünden Anka kuşu gibi yükseldim...
...ve Armanilere bürünerek, her bakımdan...
...süper bir biçimde...
...dünyaya uzun adımlarla ilerledim.
Tanrım, lütfen durmama izin ver!
Evet, harika, haydi duralım.
Haydi sadece sızlanalım ve bundan birkaç sene sonra...
...40 yaşına geldiğinde yaşayacağın ağır kalp krizi için bekleyelim.
Ben... ben 29 yaşındayım.
50 tane daha!
Selam, tatlım.
Benim de bir çalıştırıcım oldu.
Bu Max.
Esneklik üzerine yoğunlaşacağız.
Evet, onu esneteceğim.
Harika. Bekle, ne?
50 daha, hemen!
Tamam, peki, bu hiç hoş değil.
Biliyor musun, Rhonda...
...sana rastlamak...
...bana eski günleri hatırlattı.
Epey popülerdin.
O zamanlar öyleydim kesin.
Ve o zamanlar önde gelen genç bir çocuk vardı.
Freddy Shiba Tony.
O çocuğun gecko* gibi dili vardı.
Hayır, hayır. Ben başka birini düşünüyordum.
Chaz Alderman.
Kalçaları kadın gibiydi ama nasıl kullanacağını bilirdi.
Peki ya ben?!
Sen mi?
Evet, biz yatmıştık.
Ve sen benimle en iyi seksini yaşadığını söylemiştin.
Öyle mi demiştim?
Doğru.
Onu diyorsan...
Ve ona, onun...
...en iyisi olduğunu söyle.
Bilmem ki.
O sadece bir çocuk.
Hayır, değil. 23 yaşında ve gerçekten inciniyor, Rhonda.
Lütfen.
Belki bir anlaşma yapabiliriz.
Ne?
Bilmem...
Hayır kızım, benim kız arkadaşım var.
Evet, evet. Benim için tek vajina onunki.
Bayılıyorum ona.
Hiç de korkutucu değil.
Pekâlâ, çok kötü.
Sanırım kardeşin bakir kalacak.
Peki.
Reggie Jackson, Reggie Jackson...*
...Reggie Jackson...
Ama bana ettiğin o iltifatlar...
Feleğimi şaşırttın.
Yaşadığım en iyi seksti.
Ama feleğini şaşırttığımı söylemiştin.
Senden sonraki bütün...
...şaşırttığım felekleri yalnızca...
...senin bana ilk felek şaşırttığımı söylemenin...
...verdiği güven sayesinde bu kadar şaşırtabildim.
Özür dilerim Barry.
Barney.
Şınav çekmeye devam ediyorum...
...ve bana diyor ki; "Pekâlâ Marshall...
...yalnızca bir set daha."
Bu yüzden tüm gücümü toparlayıp bir seti tamamlıyorum...
...ve sonra diyor ki...
..."Bir set daha yap."
Sonra soruyorum; "Bu son mu?" diye...
...ve evet diyor.
Bu şekilde bu seti bitiriyorum ve sonra...
..."Bir set daha yap." diyor.
Suratıma bakarak yalan söyledi!
Her yanım acıyor.
Bebeğim spor yapmamızdaki asıl amaç...
...daha iyi hissetmek.
Bu çalıştırıcı seni mutsuz ediyor.
Onu arayıp ayrılmalısın.
Buna rağmen çalışmalıyım. Başladığım işi bitirmeliyim.
Eğer çok korkuyorsan onu ben arayabilirim.
Numarası bu kartta yazılı.
Merhaba. Trish'le mi görüşüyorum?
Ben Marshall'ın eşiyim.
Bir sorunumuz var ve o sensin.
Kim olduğunu...
...sanıyorsun bilmiyorum...
...ama bundan sonra Marshall'a ne yapacağını söylemeyeceksin.
Sen bir işçisin.
Biz sana ne yapacağımızı söyleyeceğiz.
Ve sana diyorum ki; kovuldun sürtük!
Tamam, görüşürüz.
Oraya gitsen iyi olacak bebeğim.
Epey sinirlendi.
Selam dostum.
Hâlâ Rhonda mevzusunda mı takılısın?
Hayır. Neden benim kim olduğumu tanımlaması için bir kadının onaylamasına izin vereyim ki.
Çok olgunca bir hareket Barney.
Bitirmesine izin ver.
Bu onayı bir grup süper modelden...
...alabilecekken? Ne? Ne?
Victoria's Secret defilesinin...
...sonrasındaki partiye 3 bilet mi?
Lily, ben, gidebilir miyim?
Git. Nasılsa bir şey yapamayacak kadar ağrın var.
Pekâlâ çocuklar, bu sıradan bir sezon maçı değil.
Bu bir şampiyonluk maçı.
Bu yüzden unutmayın, birlikte çalışıyoruz. Biz bir takımız...
...ve Heidi Klum'u ilk gören alır.
Hedef belirlendi. Sessiz ve derinden yaklaşalım.
Affedersiniz.
Selam, güzel bir parti değil mi?
Evet, çok güzel.
Sizler şirket için mi çalışıyorsunuz?
Evet, adı da...
..."külodunun içine girmek istiyorum A.Ş."
Kaba herif!
Dostum!
Bilemiyorum. Çok berbattı.
Çok üzgünüm.
Bir dakika bekle. Tamamım. Her şey tamam, yolunda.
Bu bir sayı oyunu. İyiyim.
Manken. Manken.
Bildim değil mi?
Bu parti efsanev... Bekleyin...
Ne kadar beklememiz gerekiyor?
Sanırım felç geçiriyor.
- Benim sorunum ne? - Bilemiyorum.
B-bekle, yips'e yakalandığımı düşünmüyorsun değil mi?
Hayır hayır, rahatla.
Alessandra Ambrosio orada.
İngilizce onun ikinci dili.
Batırsan bile fark etmeyecektir.
Haydi haydi.
Bunlar gerçekten çok güzel memişler.
Memiş? Bu kelimeyi bilmiyorum.
Dans etmek ister misin?
Bu şeylerden söz ediyorum.
Hayır, yips'e yakalanmış olamam. Yips'e yakalanmış olamam.
Burada olmaz. Şimdi olmaz.
Bu benim. Barney, Barney!
Heidi Klum!
Bu mükemmel. Başarabilirim.
Yine de geldiğiniz için teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Heidi Klum, ben Barney.
Selam, Barney. Tanıştığımıza memnun oldum.
Güzel vücut, güzel vücut, güzel vücut, güzel vücut...
O iyi mi?
Ne yazık ki, yips'e yakalandı.
Bütün gece hiçbir kadını ağına düşüremedi.
Yips'e mi yakalandı?
Oh, çok kötü.
Bilirsin Almanya'da biz bu duruma...
...deriz.
Çok kötü.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ben, tamamen kendime olan güvenimi kaybettim.
Barney, belki de birisine açılmalısın.
Belki de sen birilerine açmalısın.
Bekâretini kaybettiği kadının onunla abisi anlaştığı için...
...yattığını yeni öğrendi.
Zor bir durum.
Demek istediğim, bundan kurtulmanın...
...tek çaresi...
Oraya gitmelisin...
...ve o kadını bulup...
...bu sefer onunla gerçekten birlikte olmalısın.
Kendini ancak böyle bulabilirsin.
Mini hamburgerler görüyorum!
Mini hamburgerlere bayılırım.
Hoşçakalın.
Biraz önce Heidi Klum'la seviştim.
Ne?
Ted, yalnızca... Olur mu?
Girin.
Selam Rhonda.
Selam ufaklık. Seni burada görmek şaşırtıcı.
Yani, belki de, seks için ne diyorsun?
Haydi seks yapalım.
Sen neden bahsediyorsun? Çarkıfeleği izliyorum.
Sen izlemeye devam edebilirsin. Yüzünü TV'ye doğru çeviririm.
Hoş bir fikir çocuk.
Harika.
Hayır, seninle yatmayacağım.
Bir dakikalığına otur.
Artık erkek yapıcı değilim.
Biliyor musun...
...5 yıl kadar önce...
...içimdeki anlamsız seks ile doldurulamayacak...
...boşluğu fark ettim.
Bir şeylere daha ihtiyacım vardı.
Ve işte o zaman Hint kumarhanelerini keşfettiğim zamandı.
Hey, Barney.
Seni takımın içinde görememek garip. Neler oluyor?
Pek bir şey yok. Tüm cinsel geçmişim...
...çürümüş yalan temelleri üzerine inşa edilmiş.
Tüm kimliğim mentollü küllerin olduğu kuyuda kayboldu.
İş iyiydi.
Bir daha o salona gitmeyeceğim.
Bugün işyerimde, simidimi parçalaması ve küçük parçaları...
...ağzıma koyması için bir stajyer kullandım.
Evet, benim de orayla işim bitti.
Mekân korkunç.
Seni esnetmeye meraklı...
...koca kaslı çalıştırıcından ne haber?
Aslında onun spor salonuyla...
...bir ilişkisi olmadığı ortaya çıktı.
Haydi çocuklar, salona gitmekten caymayın.
Hepimiz için çok iyi oldu.
Tıpkı Robin'in ve benim bugünkü gerçekten güzel anlarımız gibi.
Robin selam. Yalnızca bir...
...yanına gelip sana teşekkür etmek istedim.
Ne için bana teşekkür ediyorsun?
Bilirsin aralarındaki şu geçmeyen cinsel çekim...
...yüzünden eski sevgililerin arkadaş olması zordur.
Artık gitti, teşekkürler.
Bana o kadar laf ediyorsun ama...
...seni bir kez bile orada ter atarken görmedim.
Bu doğru değil. Bugün oradaydım.
Evet ama erken çıkmadın mı?
Çok güzel!
Şimdi eve gidip bunu şarj etmeliyim.
Bekle bir dakika.
Salı günü de çalışmadın.
Yanlış şortu getirmişim.
Evet ve Pazartesi günü de ortadan kayboldun.
Hayır, sürekli salondaydım.
Buraya bayılıyorum!
Lily, şu 3 parmağımı bükmeme yardım et.
Aslında bir fikrim var.
Yap şunu! Haydi! Yap şunu beş para etmez pislik!
Lütfen! Lütfen, yalnızca eve gitmek istiyorum.
Haydi! Bu son setin!
Geçen sefer de öyle dedin.
Gitti.
Rhonda.
Spor salonunda arkadaşın Ted'i gördüm.
Vitamin bara kusup temizledikten sonra...
...zor anlar yaşadığını söyledi.
Aşk yapmak, sevişmek, penis, vajina hakkında...
...fikrini mi değiştirdin?
Benim neyim var böyle?
Tatlım...
Ben, ben anlayamıyorum.
O kadar çok erkekle yattın.
Kardeşimle yattın.
Pratikte ikimiz de aynı kişiyiz.
Gerçekten çok mu kötüydüm?
İlk seferde hiç kimse iyi değildir.
Ama ben iyiydim. En azından öyle olduğumu sanıyordum.
Barney, biliyor musun, seks her şey değildir.
En son ne zaman bir kadınla...
...yatma beklentin olmadan sohbet ettin?
Bir keresinde A.B.D. Eski Genel Sekreteri...
...Madeleine K. Albright'ın yanına oturmuştum.
Kesinlikle onunla birlikte olmayı düşünmedim.
Pekâlâ, bak ne diyeceğim.
Benimle tekrar yatmak hiçbir şeyi çözmeyecek.
Başka ne çözer bilmiyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Elinde hiç papaz var mı?
Yok, kart çek.
Gördün mü Barney, bir kadınla sadece oturup...
...yalnızca sohbet ederek plansızca bir akşamı...
...geçirmek güzel değil mi?
Hayır.
Evet, biraz sıkıcı öyle değil mi?
Amam Tanrım, Barney! Gerçekten yaptın, feleğimi şaşırttın.
İnanılmazdı.
Ve yalan söylemiyorum.
Yalan söylemediğini biliyorum bebeğim.
Peki senin için de iyi miydi?
Yaşadığım en iyi seksti.
Sonra görüşürüz.
Babacığınız geri döndü.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
Selam. Oldukça iyi.
Oldukça iyi.
Artık bacaklarımı hareket ettirebiliyorum ve kollarımı buraya kadar kaldırabiliyorum.
Daha fazla enerjim varmış gibi hissediyorum.
Evet başlarda zordu ama şimdi bir gün...
...gitmesem bile özlüyorum.
Bizimle gurur duyuyorum çocuklar.
İlk hafta en zoruydu.
Tepeyi aştık.
O spor salonuna yazılmak aldığımız en iyi karardı.
Ve bir daha salona hiç gitmedik.