2007 Kasımının sakin öğleden sonralarından biriydi.
Evde çalışıyordum çünkü...
...bildiğiniz gibi rahatsızlık yaratmıyordu.
- Bu inanılmaz! - Tanrım!
İnanamıyorum!
- Büyük haberlerim var. - Aman Tanrım!
Pekâlâ, benimkisi biraz büyük...
...ama tamam, ilk sen söyleyebilirsin. - Tamam.
- Ben... - Porno yıldızı Ted Mosby'i buldum!
Ne...
Neden bahsediyorsun?
"Seks Uçağına Hoşgeldiniz"den bahsediyorum.
Ve bakın uçuş mühendisi rolünde kim oynuyor?
Ted Mosby.
Benim adımla tamamen aynı yazılıyor.
Pekâlâ,...
...hoş bir tesadüf, Barney.
Her neyse.
Az önce DK...
Aman Tanrım, bu doktorumun...
...geçen günkü davranışını tamamen açıklıyor.
Genişçe aç.
Sanırım siz bunu duymaktan çok...
...söylemeye alışmışsınızdır, değil mi Ted Mosby?
Kim bu adam?
Ve doktorum neden porno izliyor?
Pekâlâ, yeni ikizinle tanışalım.
Ya da çakıcı benzerinle mi demeliydim?
Beyler, beyler, beyler!
Haberlerimi anlatabilir miyim?
- Oldukça... - Gerçekten garip.
Bildiğim tek diğer ünlü Mosby...
...İç Savaş döneminde güneydekilerin müttefik komutanıydı.
Muhtemelen aynı adam değil.
DKSK'deki işi kaptım!
İşi kaptın! Evet!
DKSK, ya da Doğal Kaynaklar Savunma Konseyi,...
...temiz su, temiz hava için savaşıyor.
Ve Amerika'nın el değmemiş doğasını koruyor.
Bu Marshall'ın hayalindeki işti.
- Tebrikler, dostum! - Teşekkürler.
Televizyonda porno açıkken bu sarılma biraz garip oluyor sanırım.
Evet gerçekten.
Hey!
Kokpite yeni bir adam giriyor.
Bu uçuş mühendisimiz Ted Mosby olabilir mi?
Hayır.
Uçuş mühendislerinin şapkasında üç çizgi vardır,...
...kaptan pilotlarda dört.
Bu adam kaptan.
Evet, ve eminim ki bütün bu ayrıntıların...
...tümüyle doğru olması bu yönetmenler için çok önemliydi.
"Kirli ve Zibidi, Raunch Kardeşler."
Bebeğim, heyecan verici haberlerim var!
Umarım az önce burada kazandığın bir iddia hakkında değildir.
DKSK'deki işi kaptım!
Ve ben de porno yıldızı bir Ted Mosby buldum!
Aman Tanrım, muhteşem bir haber!
Bilmişim değil mi?
Tebrikler, Marshall!
Hepimize tebrikler!
Haydi gidip kutlayalım!
Gerçek şu ki adı Ted Mosby olan bir porno yıldızı buldum.
Haydi kutlayalım!
Bu o mu?
Çünkü o Ted Mosby gerçekten ne yaptığını biliyor.
Hayır, o değil.
"O" Ted Mosby gerçekten ne yaptığını biliyor...
...diyerek ne demek istedin?
Hayır.
Hayır, demek istedim ki, o Ted Mosby,...
...gerçekten ne yaptığını biliyor,...
...tüm Ted Mosby'ler gibi.
DKSK!
Tebrikler, Marshall.
Yine de bugünkü iş görüşmene gideceksin, değil mi bebeğim?
Marshall'ın "Nicholson, Hewitt & West" adında bir şirkette iş görüşmesi vardı.
Bu şirket Marshall DKSK'de başladığında dava edeceği birçok kişiyi...
...temsil ediyor.
O görüşmeyi yapmayacağım.
O insanlar şeytan.
Marshall, baban bu işi ayarlayabilmek için bir sürü dertle uğraştı.
Son anda cayamazsın.
Görünüşe göre cayabilirsin.
Ted, Ted, Ted, şapkasında...
...üç çizgi olan adam!
Bayanlar ve baylar, sizlere porno yıldızı Ted Mosby'i sunuyorum.
Bunun ne tür bir uçak olduğunu biliyorum.
Bu bir "boinkk."
Gördünüz mü,...
...bu Marshall'ın stajerlik haberinden daha iyiydi.
Bu gerçek bir iş!
Kim bu adam?
Bir akrabalığımız mı var?
Ona benziyor muyum?
Söylemek zor.
Şöyle dursana.
- Evet, birazcık - Evet.
- Göz çevrelerinde daha fazla. - Evet, ben de fark ettim.
Çeviren: MONA RIZA®
Sıvı kaybetmeniz durumuna karşın,...
...suyunuz da burada, Ted Mosby.
Çok komik, Wendy.
Artık porno izlediğini biliyoruz.
Bu Ted Mosby de bir çeşit ünlü olmalı.
Yanılmıyorsun.
Uzak ara üstün Ted Mosby...
...internet sitesine göre...
...üç aydır bu sektördeymiş,
...ve 125 film çevirmiş.
Bu da ayda 42 film eder.
Kim bu, Jude Law mı?
Öyle değil mi?
O da birçok film yapıyor.
Yani,...
...son zamanlarda o kadar çok değil,...
...ama belki iki sene kadar önce...
...onun olmadığı bir filme gidemezdiniz.
Hey, şuna bakın.
Ted Mosby ''Haftalık Porno Video'' dergisiyle röportaj yapmış.
Haftalık Porno Video?
Olamaz.
Alo?
Merhaba, Ted Mosby'i arıyorum.
HPV'den Leonard Ross.
Aman Tanrım!
H.P.V?
Haftalık Proje Vizyon dergisi!
Çocukluğumdan beri...
...derginizi okuyorum.
Ne talihsizlik.
Her neyse, sizinle son projeniz hakkında görüşmek için aramıştım.
Benim projem demek istemem.
Yani, en az 3 kişiyle çalışıyor olacağım.
Grup olayı. Her zaman eğlencelidir.
Evet, gerçekten sabırsızlanıyorum.
Demek istediğim, beni biraz zorlayacaklar...
...ama hepsi iyi adamlar.
Adamlar?
Bomba haber.
O görüşme 20 dakika daha sürdü.
"Bu proje çok ilgi gerektiriyor.
"Size bir masanın üzerinde iki büklüm...
...kaç gece geçirdiğimi anlatamam."
Selam bebeğim, görüşme nasıl geçti?
İlginç.
Jefferson Coatsworth'un ofisindeydim,...
...ve ne olursa olsun bu işi almayacakmışım gibi duruyordum.
Hatta o yaşlı piçe biraz zekâ verebilirim diye de düşünmüştüm.
Jefferson Coatsworth...
...umduğum gibi değildi.
Marshall,...
...Jeff Coatsworth.
Merhaba.
Dostum, burada olduğun için çok heyecanlıyım.
Bira ister misin?
Marshall'ın kafası karışmıştı.
Bu adam iyi biri görünüyordu.
Tabii ki, değildi.
üç sene sonra
Cehenneme gidin!
Yine yapardım!
Ben masumum.
Marshall,...
...niçin Nicholson, Hewitt & West'te çalışmak istiyorsun?
Evet, pekâlâ, Jeff,...
Gerçekten bunu çok düşündüm ama...
Üzgünüm, dur.
Bu ciddi suratla yapamam.
Sen burada çalışmak istemiyorsun.
Burada olmanın tek nedeni babanın Joe Hewitt'le...
...aynı liseye gitmiş olması.
Gerçek şu ki,...
...DKSK'da hoş bir iş kaptın.
Ve bu müthiş.
Adamım,...
...kazanç getirmeyen yoldan gitmiş olabilirdim.
Yapmadım.
Ve her gün içim içimi yiyor.
Kendimden nefret ediyorum.
Adam iyi.
Klasik ayartma tekniği.
Ne demek istiyorsun?
Bunu her zaman kullanırım.
Önce ona bir içki alırım, yani burada sana...
Böylece, ona ne isterse alan adam olurum.
Sonra onun önemsediği...
...herhangi aptalca bir şey hakkında önemsiyormuş gibi yaparım.
Senin için, bu çevre oluyor.
Artık, onun ilgi alanlarıyla ilgilenen büyük adamım.
Ve sen bunları öğrenmeden önce, dairemde çıplaksın ve...
..."E, evet, Ba-Baarrneeey!" diye bağırıyorsun.
Sen diyerek,...
...kızları kastettim.
Beni baştan çıkarmaya çalışmıyor.
Bana işi önermedi bile.
O sonra gelir.
Yemekte.
Seni yemeğe çağırdı, değil mi?
İzin ver sana yarın gece...
...teşekkür etmek için...
...bir yemek ısmarlayayım, tamam mı?
Bana DKSK ile ilgili her şeyi anlatırsın,...
...ve ben de şeytan müşterilerime bunun hesabını sorarım.
Ben, bilirsin, bilemiyorum,...
- Eğer... - Marshall,...
...kobe bifteğinin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Dünyadaki en pahalı biftek.
Seni götüreceğim yer Kobe istakozu yapıyor.
Kobe bifteğiyle beslenmiş istakozlar.
Aman Tanrım, beni baştan çıkarmaya çalışıyor.
Yani onunla yemeğe gidecek misin?
Hayır, asla.
DKSK için kendime söz verdim.
Ben o tür bir avukat değilim.
Gitmelisin.
Yani, işi alacak değilsin,...
...ama bedavaya...
...güzel bir yemek yemiş olursun.
Akşama bekleme.
Çocuklar, çocuklar, çocuklar, şunu dinleyin.
Porno yıldızı Ted Mosby'nin biyografisi...
...onun yaşadığı yerin senin yaşadığın yer olduğunu söylüyor.
Shaker Heights, Ohio.
Ne?
Pekâlâ, bu iş korkutucu olmaya başladı.
Kim, kim bu adam?
Onu bulmalıyım.
Peki, bu senin şanslı günün.
Yarın gece Manhattan'da...
...porno video fuarı diye bir yerde...
...filmlerini imzalayacakmış.
Dur.
Porno üzerine cidden toplantılar mı düzenliyorlar diyorsun?
Olumlu.
Ya da şöyle düşün...
...Tanrı Amerika'yı korusun.
Istakozun içinde gerçekten bifteğin tadını alabiliyorsun.
Doğru.
Dinle,...
...sadece müşterilerimi sömürmek için burada olduğumuzu biliyorum,...
...ki bazıları gerçekten de hak ediyorlar.
Ama yukarıdaki adamlara...
...sana söz verdiğimi söyleyeceğim, tamam mı?
Böylece, ilk olarak...
...başlangıç maaşın.
Pekâlâ.
İşte başlıyoruz.
Bu beni etkilemek zorunda olan büyük rakam.
Büyük rakammış.
Ayrıca imzalama primi,...
...şirket arabası kullanımı,...
...giderlerin için hesap, vs. vs. vs.
Bu arada, dön ve Patrick Swayze'ye el salla.
Sakin kalmaya çalışacağım.
Ama Patrick Swayze mi tanıyorsun?!
Bir müşterimiz.
Bize bu şarabı kim aldı sanıyorsun?
Çılgın Swayze.
Şerefe dostum.
Pekâlâ, hayır.
Jeff, bunların hepsi çok etkileyici,...
...ama ben böyle düşünmemiştim. - Dinle, biliyorum.
Biliyorum.
Büyük rakamlar ve ekstra primlerle ayartılmış olacaksın.
Soylu bir iş yapacaksın,...
...DKSK'deki düşük maaşlı işe gireceksin,...
...ailenin parasıyla geçimini sağlayacaksın.
Aile parası mı?
Aileden kalan paran var, öyle değil mi?
Hayır, bildiğim yok.
Güzel ve başarılı bir yem dükkânı olan amcam var.
DKSK.
Aileden para yok.
Yani çocuk sahibi olmayı planlamıyorsun?
Aslında ben, ben dört çocuk istiyorum.
New York halk okulları birçok ebeveyni ürkütüyor,...
...ama bitiren çocuklar, gururlu bitiriyorlar.
Kesinlikle zor bir karar veriyordu.
Zor bir seçimle yüzleştiğim zaman...
...sarı bir sayfa alır ve artılarını eksilerini listelerdim.
Marshall bütün eksileri biliyordu...
...ama bilmediği tek şey...
...artılarda eksilerde yaşayan koca adamdı.
Lily, sen anaokulu öğretmenisin.
- Evet.
Çünkü Robin Lily'e o soruyu sormak üzereydi.
Bir anaokulu öğretmeni maaşı alıyorsun, değil mi?
Evet.
Yıllardır korktuğu soruyu.
Bu pahalı çamaşırları nasıl alabiliyorsun?
İndirimlerden alışveriş ediyorum.
Gittiğimizde tuvaletteydiler...
...çaldım.
Ben bir suçluyum.
Bir keresinde sırf ölürken izlemek için bir adamı vurdum.
Lily?
Pekâlâ.
Lily'nin Robin'e utanç kutusunu gösterdiği an o andı.
Lily, delilik bu.
Kaç tane kredi kartın var?
Bilmiyorum.
Peki, ne kadar ödüyorsun?
Bilmiyorum!
Bu kadar insanın pornoyu bu kadar çok sevdiğine inanamıyorum.
Şu şirketimin insan kaynaklarındaki adam da dahil.
Haydi birbirimize el sallayalım.
Bu durumu daha iyi yapacaktır.
Haydi dostum, garip beni bulalım...
...ve buradan çıkalım.
Anladım.
Porno yıldızı olmayan Ted Mosby...
...bütün bunları kaba ve iğrenç buluyor.
Biliyor musun başka kim...
...kaba ve iğrenç görülmüştü?
Shakespeare.
Ama onun konuları..
...aşk, ihtiras, yasak arzular... evrenseldi...
...ki çalışmaları zamanın testine karşı ayakta kalabildi.
Ve bütün bunlar da öyle olacak.
Bugünden 400 yıl sonra bazı liselerin tiyatro sınıfları...
...cesur, hevesli yapımlarını yapıyor olacaklar,...
...''Kas Partisi VII''nin.
Aman Tanrım, Lily. Bu büyük bir borç.
Nasıl kendini bu duruma soktun?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şey hakkında kötü hissettiğim zaman alışveriş yapıyorum.
Her şey yolunda mı hanımefendi?
Annemle büyük bir kavga ettim.
Beni tam olarak anlamıyor.
Yemin ederim öğretmenlik ressamlık kariyerimi...
...desteklemenin bir yolu olabilirdi,...
...ama artık resim yapmayacağım.
Kocaman bir kredi kartı faturam var.
Marshall biliyor mu?
Hayır.
Ama sizler birbirinize...
...her şeyi anlatan çiftlerdendiniz.
Ve Tanrı aşkına Lily,...
...tuvaletteyken bile ona mesaj atıyorsun.
Sadece onu desteklediğimi bilsin istiyorum.
Bekle, pekâlâ, şimdi mantıklı geliyor.
Yani ona...
...yine de bugünkü iş görüşmene...
...gideceksin değil mi bebeğim?
...ve sonrasında da...
Gitmelisin.
Yani, işi alacak değilsin,...
...ama bedavaya güzel bir yemek yemiş olursun.
...derken onun o yüksek maaşlı...
...işi alması için çabalıyordun.
Biliyorum.
Bunu ona yaptırtmaya çalışmam korkunç.
Korkunç mu?
İşi almalı.
Yani, bütün o faturalar başka nasıl ödenecek?
Lily, ona...
...işi reddetmeden önce bunu anlatmalısın.
Haklısın.
Berbat hissediyorum.
- Biliyor musun bir indirim var... - Alışverişe gitmiyoruz.
İşte orada. Gel haydi.
Neden ünlülerin yanında bu kadar gergin oluyorum?
Merhaba, Ted Mosby.
Ted Mosby benim.
Ted Mosby, bu sensin.
Tanışıyor muyuz?
Sizinle tanışmak bir onur Bay Mosby.
Starney Binson.
Barney Stinson.
Lanet olsun.
Tanışmıştık.
Gerçek adım Steve Biel.
Ben dördüncü sınıftayken siz dokuzdaydınız.
Bir gün okulun arkasında...
...bir avuç yedinci sınıf...
...bana sataşıyordu.
Evet, hatırladım. O sen miydin?
Evet, ama siz onları başımdam savurdunuz.
Onlara kendi boylarında birisini bulmalarını söylediniz.
O gün karar vermiştim, eğer kendim birşeyler yaparsam,...
...sizi bir şekilde onurlandıracaktım.
Böylece adımı aldın ve...
...''Seks Kamyonuna Hoşgeldiniz''de oynadın.
Evet.
Dinle Ted, adımı kullanmayı bırakmalısın.
Ben bir mimar olarak kariyer yapmaya çalışıyorum.
Mimar?
Seks mimarı gibi mi demek istedin?
- Ne? - Biliyor musun, bir şey yakaladın.
Bundan güzel bir film adı olacaktır.
Ted Mosby, Seks Mimarı.
Biliyor musun, önümüzdeki Cumartesi...
...çekmek için yeni bir proje arıyordum.
Dinle, bana zarar vermeden...
...onurlandırmanın...
...bir yolu yok mu?
Kızdın mı?
Adamım, biliyordum.
Babam bana "İsrail'de bir ağaç diksen yeter" demişti.
Tam bir aptalım.
Sanırım seni heyecanlandıracağını sanmıştım.
Heyecanlandım.
Ama...
...birazcık suçlu gibi hissediyorum çünkü...
...o gün seni kurtaran ben değildim.
Seni gerçekten kurtaran adamın...
...adı... Lance Hardwood.
Lance Hardwood, evet.
Gerçekten mi?
Bilirsin, gerçi bunu bilemeyebilirsin,...
...bu isim benim işimde bir tür bitirici adı gibi.
Evet, sanırım öyle.
Afişi şimdiden görebiliyorum.
Lance Hardwood, Seks Mimarı.
Oynayan...
...Ted Mosby.
Bunu sevdim.
Marshall ve Jeff geç saatlere kadar restaurantta kaldılar.
O kadar çok kaldılar ki...
...Marshall Jeff'in kanepesinde uyuyakaldı.
Ve diğer sabah...
...Marshall şehir kadar eski olan bu...
...Pazar sabahı geleneğindeki yerini aldı.
Utanç yürüyüşü.
Bir gece önce pişman olduğunuz bir şeyi yaptıktan sonra...
...eve uzunan yolculuk.
İşi alacağım.
Bu müthiş!
Dün gece çok güzel vakit geçirdim.
Seni sonra ararım.
Aramayacak.
Mesajımı aldın mı?
Şehrin üst tarafında uyuyakaldım.
Dinle, sana anlatmam gereken bir şey var.
Benim de sana anlatmam gereken bir şey var.
Benimki biraz büyük bir şey.
İlk sen anlat.
- Peki... - İşi...
...aldım.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sarhoştum,...
...ve sigaranın dumanı, viski ve Swayze.
Ve bana çok, çok...
...çok para önerdiler.
Marshall.
Ne kadar para?
İşte.
Çok adice.
Biliyorum, biliyorum, bir tomar...
...kirli paraya sattım kendimi.
Gelecekteki ailemize yardımcı olabilecek kirli paraya.
Biraz maddi güvence,...
...ve hukuk fakültesini ödemek için yardımcı olabilecek.
Hukuk fakültesi.
Çevreyi yok etmek için değil korumaya yardım etmek...
...için gittiğim hukuk fakültesi.
Ve ne için?
Çok çok fazla para için.
Tamam tamam, bağırmayı kesmelisin.
Dinle Marshall,...
...bu gibi durumlarda ne yaparım biliyor musun?
Ted, eğer artıları eksileri sırala dersen,...
...seni tokatlayacağım.
Onu demeyecektim.
Pekâlâ, iki biranız,...
...ve Ted istediğin sarı sayfa.
Sarı sayfa mı?
Ben kızartma sipariş etmiştim.
Belki de bunu siparişleri yazmak için kullanmalısın.
Beyler, ne yapmalıyım bilmiyorum.
Parayı seç.
Para iyidir, para mutluluktur.
Eğer orada çalışırsam,...
...dünyanın en şeytani şirketlerini temsil ediyor olacağım.
Bu, kulağıma artılar eksiler kıyaslaması gibi geliyor.
Lily, ona anlatmalısın.
Bu kararı vermesinde yardımcı olabilirsin.
Sanırım kendi kendine hallediyor.
Pekâlâ.
Marshall,...
...söyleyeceğim bir şey var,
...ve kararını vermende sana yardımcı olacak.
Sen daha iyi bilirsin hayatım,...
...sen benim ve ikimiz için neyin en iyisi olduğunu bilirsin.
Lütfen, lütfen ne yapmam gerektiğini söyle.
Sanırım DKSK'deki işi almalısın.
Tabii ki almalıyım, tabii ki almalıyım.
Çocuklar,...
...dünyayı kurtaracağım.
Jeff'i aramam gerek.
Senin neyin var?
Ondan kendisini benim yaptığı bir hata yüzünden...
...mutsuz etmesini isteyemezdim.
Bu benim problemim, ben halledeceğim.
Bu gerçekten hoş.
Bu küpeler yeni mi?
Nesin sen annem mi?!
Jeff, selam, ben Marshall.
Selam, Marshall.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Bunu telefonda yaptığım için gerçekten garip hissediyorum.
Öyleyse yapma.
Sen bir şey demeden önce,...
...gel ve benimle bu müthiş limuzinde bir tur at.
Nereye gidiyoruz?
Tuckahoe Lunaparkı'na.
Pardon,...
...sanki Tuckahoe Lunaparkı demişsin gibi geldi,...
...hayallerin yapıldığı sihirli fabrika.
Bin.
Buraya bayılıyorum.
Ben de dostum.
Bana ne söylemek istiyordun?
Senin için çalışamam.
Biliyorum dostum.
Sorun değil.
Marshall Eriksen, çocuklarımız da bizim kadar tadını çıkarsın diye...
...çevreyi korumak istiyor.
Anladım.
Güzel. Teşekkür ederim.
Aşağıya bakıyorum ve çocukların burada eğlendiğini görüyorum.
Evet, çünkü birisi burayı korumak için savaşıyor.
Eğer burayı kapatacak olurlarsa, trajedi olur.
Peki, iyi haber şu ki, bu asla olmayacak.
Sen izin vermeyeceksin.
Çünkü bizim için çalıştığın zaman,...
...tek müşterin bu yer olacak.
Tuckahoe Lunaparkı.
İşi kabul ediyorum.
Hey! Çok güzel.
Ve en güzel yanı da...
...hiçbir şeytani kuruluşu...
...temsil ediyor olmayacağım.
Tuckahoe Lunaparkı'nı temsil edeceğim.
Dünyadaki en az şeytani yer.
Yani Marshall öyle düşünmüştü.
LUNAPARK'TA GÜVENLİK SKANDALI!
LUNAPARK'TA 3 KİŞİ ÖLDÜ!
KOLİ BASİLİ SALGINININ KAYNAĞI LUNAPARK!
Kontrol etsem iyi olacak.
''Orada iyi şanslar bebeğim. Sana güveniyorum.''
İşte, Seks mimarı Lance Hardwood,...
...oynayan Ted Mosby.
Aman ne güzel!
Jenerikte adımı göreceksiniz.
Mekân bulma konusunda biraz yardımcı oldum.
İşte, yeni uluslararası seks binasının planları tamamdır.
Orası gerçekten bizim dairemize benziyor.
Öyle.
Bunları geri vereyim.
Seks mimarı, yine başardın.
Haydi gidip kanepede kutlayalım.
Çeviren: MONA RIZA®