New York şehrinde bir Cumartesi gecesiydi,
ve genç metropolitan, yalnızca büyük elma'da* bulunabilecek...
çılgın yaşam tarzı için...
şehre inmişti.
97.
98.
99.
100 mü?
Balayımızda ancak 82 yapabilmiştik.
Robin,
sana birini buldum.
Sevimli.
Komik. Zeki.
- ''Ama''sı nedir? - Ne demek istiyorsun?
Biri sana birini ayarlamaya kalktı mı,
her zaman önce iyi özelliklerini sayarlar ama,
büyük kusuru ise daha sonra çıkarırlar ağızlarından.
Gerçekten seksi ve çok eğlenceli biri.
Ama dişleri berbat.
Çok seksi ve çok başarılı biri.
Ama bebek arabasında gezdirdiği...
bir buldogu var.
Çok tatlı ve çok zeki biri.
Ama son erkek arkadaşı ona karşı...
yasaklama emri çıkarmış, ve daha sonra...
çocuğun kedisi ve halı yıkama makinesi birden kaybolmuş.
Ayarla o zaman!
Hâlen kaplumbağamı...
onun öldürdüğüne inanıyorum.
Biliyor musunuz? Her ayarlamanın bir ''ama''sı yoktur.
Şu kıza ne demeli peki, Jamie...
- Lily ayarlamıştı onu sana. - Evet.
- Gerçekten hoş biriydi. - Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, devasa bir ''ama''sı vardı.
Devasa bir poposu.
Zafer benimdir!
Evet.
Peki, bu adamla ilgili hiçbir sorun yok.
Gerçekten hoş ve gerçekten tatlı biri...
Ama...
Peki.
Ama bir oğlu var.
Evet! İşte bu!
Robin oğlu olan biriyle çıkmaz.
Ama adam gerçekten harika ve oğlu da çok sevimli.
Benim sınıfımda okuyor.
Fark etmez, Robin çocuklardan nefret eder.
Çocuklardan nefret etmem.
Kendin söylemiştin.
Çocukken bile, çocuklardan nefret edermişsin.
Robin, benle çizgi...
fiym izleyecek misin?
Tüm hafta okula gittim.
Başlıkları okumak...
ve meyve suyumu içmek için...
kendime ait bir beş dakikam olamaz mı?
Tamam, evet, çocuklar hayattaki en gözde...
şeyim olmayabilir. Ama onları severim.
Ama onlardan bir taneye sahip olmak istemezsin.
Spor arabaları da severim, ama bu demek değil ki...
bir Ferrari'yi vajinamdan iterek çıkarmak isteyeyim.
Tam isabet.
Çocuğun problem olacağını düşündüğümüz için bizi suçlayamazsın.
Yani, eğer Garfield'la arkadaşlık yapıyor olsaydık...
ona da Pazartesileri birini ayarlamazdık.*
İyiydi.
Tamam, çocuk problem değil, bu adamla tanışmak istiyorum.
- Tamam. Bu harika! - Evet.
Hey, benim ''ama''m ne peki?
Yani ben... ben gerçekten hoş biriyim ama...
Ama bağlılıktan korkuyor.
Ama bir silah manyağı.
Ama Kanada'lı.
Ama Düşler Tarlası filmini sevmiyor.
Aklıma bile gelmi...
Senin bir ''ama''n yok.
Çeviri: nazo82 & MONA RIZA® www.3yuz33.com
- İşte aldım. Burada. Bu göz bandını tak. - Neden?
Mükemmel ''buz kırıcı''.
Bir grup kobra Central Park'a dağılmış.
Sen ve ben koşu yapıyoruz...
Ölüm Vadisi - Demir Adam seçimleri için antreman yapıyoruz.
Önemli bir şey değil. Her sene yaptığımız şey.
Birden bire,
küçük bir bebeğe doğru yaklaşan,
aşağılık yılanları görüyoruz.
Bebek bizim gözetimizde değil.
Sen çocuğu kapıyorsun...
bense çıplak ellerle...
6 kobrayı boğuyorum.
New York kadınları, teker teker gelin lütfen.
Peki göz bantları ne için?
Isırıldık.
Gözümüzden mi?
Evet.
İkimiz birden mi?
Farklı gözlerden.
Buna neden takıldığını anlamıyorum!
Tak şunu!
Böylece Robin George'la görüştü,
çocuklu olan adamla. Ve daha sonra...
Peki, şöyle ki...
George
harika biri.
- Randevumuz harika geçti. - Ama...
Harika. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
''Görüşmek için sabırsızlanıyorum'' mu?
Neden dedim ki bunu?
- Oğluyla tanışmak filan istemiyorum. - Tamam, ama nasılsa...
onunla er ya da geç tanışacaktın.
Sonradan görüşürüz diye umuyordum...
mesela 20 sene sonra...
ben bir puma* ve o da babası kadar seksi hale geldiği zaman.
Robin, neden bu kadar büyütüyorsun?
O sadece bir çocuk.
Seni ısırmayacak.
Isırabilir de.
Isırma konusunda çalışıyoruz.
Hem bu çocuk neden buralarda?
Annesiyle beraber olması gerekmiyor mu?
Yani, bu adam nasıl bir avukata sahip ki...
onu çocuğuna sürekli bakmak zorunda bırakmış?
İyi bir avukata.
Tüm vesayeti kazandı.
Kazandı mı? Kazandı mı?
Tanrım, çocuğu almak kazanmak demek, değil mi?
Bunu söylediğimi kimseye söyleme.
Hayır.
Ben gidip göz bantları alıyorum.
Peki piliçleri avlamak için sen napıyorsun?
Tamam, sana küçük bir sır vereceğim.
Gerçek oyun içindekiler, göz bantlarına ihtiyaç duymazlar.
Oh, Theodore.
Hayır hayır hayır.
''Oyun'' kelimesini bensiz telaffuz edemezsin...
ve ben en iyi oyuna sahibim.
Evet, tabi,
o kadar oyunum var ki, bir piliç çiftliği açarım.
Öyle mi? Ben de New York Eyaleti Oyun Şube Müdürü'yüm.
Peki, ben de ''Oyun''um.
Seni filmi tahmin etmeye çalışmaktan kurtarayım...
Michael Douglas ve Sean Penn'in başrollerde olduğu.
Buradasınız...
ikinci stand'da değil.
Evet. Ne olmuş?
Senin ayakkabılarını giyen...
bir beyefendiye, eşcinselce olan epey...
münasebetsiz yorumlarda bulunmuş olabilirim.
Peki, Marshall? - Evet.
Hangimizin daha çok oyunu var?
İkinizin de hiç oyunu yok, değil mi?
Aksi takdirde benim gibi evli olurdunuz.
Ne?
Eğer çıkmak bir oyunsa,
o zaman evlilik de oyunu kazanmak demektir.
Evet. Eğer kadınlar liginde oynuyorsan.
Şaka yapıyor olmalısın.
Benim deli oyunum vardı, kardeşim.
Peki. Birincisi...
bir daha ''kardeş'' dememe konusunda anlaşmıştık.
İyi bir haftaydı, epey eğlendik,
ama bitti.
İkincisi...
Sen Lily'le 11 senedir berabersin.
Senin iyi oyun anlayışın...
Dr. Seuce'un şapkasına vurmak...
ve Spin Doctors konserine iki bilet kapmaktır.
Evet, bunu söylemekten nefret ediyorum, dostum...
ama, sen konu dışı sayılırsın.
Ne? Ben konu dışı değilim.
Tonla şey biliyorum.
Size yardım edebilirim çocuklar.
Dışarıda kalan olmak istemiyorum.
Ted, senin benden daha çok oyunun yok.
Sırf sayılara baksak...
ben kazanıyorum.
Haydi ama, dostum. Listemi görmüştün.
Benim yöntemlerimden birini duymak ister misiniz, çocuklar?
Öncelikle, o listeyi görmeyi ben istemedim,
ve hâlen dehşet içindeyim.
Ve gerçek bir oyun...
kaliteyle alâkâlıdır, miktarıyla değil.
Ve kaliteli bir kız her zaman beni sana tercih eder.
Manken misiniz?
Bu iyi bir tanesidir çünkü gurur okşar.
Kızın gururunu...
Ted!
Seni 'kız tavlama olimpiyatı'nda düelloya davet ediyorum.
Peki. - 11 haftaya serpiştireceğimiz...
26 olayımız olacak.
Tarafsız bir şehre gideceğiz...
uluslararası jüri heyetinin bulundu...
Ya da ilk etapta kimin kazanacağı konusuna nokta koymak için bir kız seçeriz hemen.
Ve bu da iyi fikir.
Ona ne dersin?
Tamamdır.
Başlamadan önce,
neden temel birkaç kuralı not etmiyoruz?
Tamam, harika. Kural 1: Göz bandı yok.
ya da destek...
Bir keresinde...
bir kızlaydım ve şu manken numarasını denemiştim.
Ve "just say no" kurgusunda, biraz tişört üzerinden...
göğüs muamelesi elde ettim.
Adamım, kes artık.
Herkes bir yerleriyle gülüyor sana.
Kural iki;
Bu iddia 1 milyon dolar içindir.
Ben kazandım.
Nasıl?
Ben onunla yatmıştım.
Bir sene önce kadar.
Sadece unutmuşum.
Ama bu sayılmaz.
İddia, el sıkıştığımız dakikadan itibaren geçerlidir.
Ama ben onunla tekrar yatamam ki, benden nefret ediyor.
Bak sen.
Şu komuta zincirinden kopana da bakın...
- Şimdi seni resimden çıkardığımıza göre, ben de... - Ted, kız gidiyor.
Çekil yolumdan.
Şu ayakkabılara bakılırsa...
tuvaletteki arkadaşın buraya geliyor.
Bak kimin oyunu var.
Demek çocukları çok seviyorsun?
Hem de nasıl.
Çocuklar harika bence.
Özellikle şu şey olanlar... bilirsin... tıknaz,
oturamazlar, henüz dişleri çıkmamıştır.
Bebekleri kast ediyorsun?
Evet, o türü seviyorum.
Doug 6 yaşına girecek.
6 harikadır.
6'yı çok seveceksin.
6 yaşında şeye başlarlar, şey yapmaya...
Çocuklardan nefret ediyorum.
Efendim? Ne?
Yani, çocuklardan nefret etmiyorum.
Ama çocuk seven insanlardan değilim.
Yani evet, ayakkabılarının minicik olması çok tatlı...
ama bunun dışında, o uzatarak konuşmaları da nedir?
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Ben...
Demek çocukları sevmiyorsun, ne olmuş?
Ve ben de Doug'a...
bir anne aramıyorum.
Onunla tanışmanı neden biraz bekletmiyoruz?
Evet.
İşleri biraz ağırdan alalım.
Ve çocuklar, tam olarak da böyle yaptı.
Ve kesinlikle o gecenin sabahı olmayan,
tamamen farklı bir buluşmalarından sonra...
Robin teyzeniz en büyük korkusuyla yüzleşmek zorunda kaldı.
Hey, naber?
O burada, Lily.
Bana bakıyor.
Ne?
Çocuk. Ne yapayım?
Sadece konuş onunla. Bunu yapabilirsin, Robin.
Sen kimsin?
Ben Robin?
Bu bir kuşun ismi.
Hayır, değil.
Aslında bir kuş türünün adı.
Arkadaşım Patrick'in Robin adında bir muhabbet kuşu var ama.
Mors alfabesi'nde konuşmak ister misin?
Dostum, sadece gazetemi okumak istiyorum, yani...
Çok açım. Bana mısır gevreği hazırlar mısın?
Elbette.
Ne yapıyorsun? Önce sütü...
dökmen gerekiyordu.
Ne?! Hayır, önce mısır gevreğini dökersin ki...
böylece ne kadar süt dökmen gerektiğini bilesin.
Önce sütü dökünce daha lezzetli oluyor!
Kâsenin içindeyken hepsinin tadı aynıdır.
Neden babamın pantolonunu giyiyorsun?
Önce süt koyalım.
Ne okuyorsun?
Ticaret kısmını.
Şu mortgage kiracıları kefaletle serbest kalsın diye...
Merkez Bankası emlâk vergisini yine düşürecek.
Bir avuç ahmak.
Bayan Aldrin, insanlara başka türlü hitap etmenin hoş olmadığını söyler.
Belki de onlar böyle ahmaklar olmasaydı,
ben de onlara böyle hitap etmek zorunda kalmazdım.
Ben de böyle demiştim.
Epey sıkı birisin.
Sen de öyle.
Bu esnada ben ve Stacey görüşmeye başlamıştık...
Stacey şu bardaki kız.
Her neyse, beklenmedik bir şey gerçekleşene kadar,
iddiayı kazanmaya çok yakındım.
Ondan gerçekten hoşlanmaya başlamıştım.
Yoga'da iyi eğlenceler.
Çekirdeğini kuvvetlendiriyor.
Bu iyi bir şey olacak bence.
Tamam. Pekâlâ.
Aftır e vayl, kırokodayl. ***
Bunu gördün mü?
Oyun yüzü.
- Her neyse, Ted. - Şunu duy bakalım.
Bir reggae grubunda,
bas çalıyor.
Bu cuma bir konserleri var.
Ne kadar havalı değil mi?
Şöyle bir şarkı vardı biliyor mu acaba?
Neydi adı?
Hatırladım. Herhangi bir reggae şarkısıydı bu.
-Konu dışı değilim. -Ne?
Rakamları konuşturdum.
Eğer Lily'le haftada iki kez seks yapsak,
ki dürüst olalım tutucuyuz,
ve 10 yıldır
beraberiz,
artı 17 kez de balayımızda,
Şu markette gördüğüm memurun, beni ve Lily'i ''gençken'' tanıyor olabileceğini söylediğini...
Lily'e söylediğim andan sonraki iki haftalık kesintiyi saymazsak.
Ve sonuç olarak toplamda...
- sıkı durun geliyor. - Çok güzel.
1,053.5 kez seks yapmışız.
Bir keresinde annem aramıştı da.
Ama yine de Barney'in şu ana kadar...
yaptığından daha fazla kez. Ve sana gelince, Ted...
Lily kaliteli bir kız.
Ben kazandım.
Dava bitmiştir!
Sayılmaz.
Tamamen sayılır.
Haklısın, sayılır.
Bir kez sayılır.
Bir kez seks yaptın.
Buna ne demeli?
Hâlâ önemsiyorum.
Pekala Ted, git ve bahsi kazan.
Benim onayım var, o mükemmel bir kız.
Bilmeliydim.
Pekâlâ.
Ne yapmaya çalıştığını görebiliyorum.
Daha önce bir kadını paylaşmamıştık Ted, öyle değil mi?
Eğlenceli değil mi?
Şu an sen onunla birliktesin,
bir yıl önce ben de birlikteydim.
Şöyle düşün, onun için 200 duş önceymiş gibi.
Kendine sormalısın Ted:
"200 yeterli mi?"
Biliyor musun?
Hiç önemsemiyorum.
Hayır, tabii ki önemsemiyorsun.
Tıpkı Everest'e ikinci tırmanan adamın...
bütün o yolu sadece...
Sir Edmund Hillary'nin Everest'in o yumuşak doruğuna...
sapladığı bayrağını bulmak için almış olabileceğini önemsemediği gibi.
Hayır, eminim ki onunlayken,
zihninden en uzak şey olacağım.
Benim önceden öptüğümü öpmek,
benim burnumla önceden dürttüğümü burnunla dürtmek,
benim önceden...
olduğuma ... olmak.
Barney, bitlerine yakalanmaktan..
korkmuyorum.
Gerçekten? Ted bitlerden korkmuyor mu?
Pekâlâ, öyleyse sanıyorum toniğimden bir yudum içmenin...
senin için bir mahsuru yok.
Peki.
Sadece serçe parmağımla karıştırmıştım.
Bil bakalım Robin'i kim seviyor?
Çocuklar. Çocuklar Robin'i seviyor.
Doug benim oldukça havalı olduğumu düşünüyor.
Gerçekten mi? Bu çok iyi!
Sen ve George, tüm teşekkürler bana.
Ondan ayrılmak zorundayım.
Ne?
Sadece...
Çocuk ile biraz ciddileşmeye başladı.
Biliyorsun,
benim aradığım bu değil.
Çok fazla bağlanmadan,
şimdi ayrılırsam daha iyi.
Ne?
Sana bunu söylemekten nefret ediyorum ama...
çok geç.
Yeni Annem.
Bunu bugün sınıfta çizdi.
Onun benim resmim olması mümkün değil.
Bu kadının halka küpeleri var.
Benim hiç halka küpelerim olmadı.
Bir çif var ve altın. Bunlarsa meyve halkaları* gibi.
Şu an kabullenmek istemiyorsun...
ve ilişkilerinde her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun:
bir adamla yakınlaşmaya başladığın an kaçmak istiyorsun.
Tamam kabul ediyorum, 6 yaşında,
ama olay aynı.
Pekâlâ, çocuklara soracağız,
hepsi bunun ben olmadığını söyleyecek.
Bu her şeyiyle sensin.
Ne? Siz delirmişsiniz.
Kim Robin'in resmini çizdi?
Ben değilim.
Şaka yapıyorsun değil mi?
- Ben değilim! - "Yeni annem. "
kind of has a nice ring to it.
Şimdi sen anne olduğuna göre,
o göğüslerine kadar çıkan...
müthiş kotlardan giymeye başlayacak misin?
Siz bunun gerçekten ben olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Tatlım o sensin.
Ve eğer George'dan ayrılacaksan...
bu çocuktan da ayrılmak zorundasın.
Gerçekten mi?
Onu böylece terk edemezsin.
Onunla konuşmalısın.
Yapma Robin...
biliyorsun ki yapılması doğru olan bu.
Tanrım...
Doug haklıymış, sen gerçekten adiymişsin.
Pekâlâ, bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim.
Ben de.
Öyle mi?
Selam Ted, istediğin kadar kırıştır,
ama önce ben buradaydım.
Ayrıca, o aşağıdaki...
iki büyük tepeye de
yolculuk etmiştim.
Ted?
Yolunda olmayan bir şeyler mi var?
Hey, Doug.
Babamı görmek için mi buradasın?
Duş alıyor.
Aslında seni görmeye geldim.
Bir şiir yazdım.
Duymak ister misin?
Tabii, neden olmasın?
"Yeni anneme."
"Sen çok güzelsin,"
"çok da iyisin,"
"ve papatyalar gibi kokuyorsun."
Doğru olmasa bile...
çok sevimli.
Bak Doug,
bunu söylemenin başka yolu yok.
Robin Teyzeniz ne diyeceğini bilemedi.
Bu çocuk daha önce terk edilmemişti.
Ama sonra farketti ki...
bu çocuk daha önce terk edilmemişti.
Bildiği bütün klişe sözleri kullanabilirdi.
Konuşmamız gerek.
Düşündüm de...
biraz mesafe bırakabiliriz.
Sorun sende değil. Bende.
Acıttığını biliyorum ama daha iyilerini hak ediyorsun.
Şu an sadece kariyerime odaklanmak istiyorum.
Biliyor musun?
Hâlâ arkadaş olabileceğimizi umuyorum.
Selam. Ben Brooke.
Sevgilim George ile görüşmek için buradayım.
Sen bebek bakıcısı...
olmalısın.
Çok fazla kahve içmişim,
tuvalete koşturmalıyım. Selam Dougie.
Bu da neydi?
Yeni annem.
Yani... bu resim benim değil miydi?
Neden senin resmini çizeyim?
Ne?..
Babanla kaç kez görüştü o?
İki.
Benim 5 olmuştu...
ve onu daha mı çok sevdin?
Biz, gerçekten bağlandık.
Peki ya ben?
Etrafta gezinip şehirdeki her çocuk için...
mısır gevreği hazırladığımı mı sanıyorsun?
Neden bu kadar üzüldün Roberta?
Robin, benim adım Robin.
Kuşunki gibi, hatırladın mı?
Her neyse.
Yani bu kadar öyle mi?
Bak, sen çok iyisin ama...
Evet, her zaman bir "ama" vardır.
Pekâlâ, yapamadım.
Ondan ayrıldım.
Bu arada teşekkürler.
Güzel, seksi bir kız...
ve tek düşündüğüm senin önce orada olduğundu.
Kafamın içine chumbawamba şarkısı gibi saplandın.
Hangi chumbawamba şarkısı?
Dengelerin değişmesi ne kadar ilginç,
ben kazanacağım gibi görünüyor.
Ne demek "kazanacağım"? Sen daha onunla konuşamadın bile.
Denedin ve tokatlandın.
Bu sizin olduğunu düşündüğünüz şeydi.
Tamam, harika. Kural 1: Göz bandı yok...
ya da bir şeyden destek...
İşte anlaşma: arkadaşım henüz yeni terk edildi ve biraz utangaçtır,
ama sana bir içki ısmarlamak ve seni tanımak istiyor.
Problem şu ki, senin gibi hoş birinin onunla çıkacağını düşünmüyorum...
Bu yüzden senin erkeklerle ilgilenmediğini anlaması için...
beni tokatlar mısın?
Ne dersin? Arkadaşım için?
Çok tatlısın.
Bu yüzden, Ted onun için ne olursa olsun...
güzel şeyler yapsa da, aklında...
daima ben ondan iyiyim.
Yani onunla hiç yatmadın?
Bir kez bile.
Bu iyiydi.
Daha da iyisi var.
Ted'in telefon konuşmasını hatırladın mı?
Yoga'da iyi eğlenceler.
Pekâlâ...
...affedersin.
Stacey'di değil mi?
Evet... Sen Ted'in bardaki arkadaşısın değil mi?
Evet. Bekle, bana buraya senin de yogaya geldiğini söyleme.
Geliyorum.
Bir reggae grubunda bas çalıyor.
...ve sonrasında bir reggae konserine gideceğim.
Büyük bir reggae hayranıyım.
Aman Tanrım!
Bir reggae grubunda çalıyorum.
Olamaz.
Neden Ted bana bundan bahsetmemiş merak ediyorum.
Dediğim gibi, büyük bir reggae hayranıyım.
Pekâlâ... İçeri girmeliyim.
Aftır e vayl, kırokadayl*
- Si yu leytır elegey...* - Si yu leytır elegey...
İkiz gibiyiz.
Neyse, kendine iyi bak.
Namaste.*
Sen bir sosyopatsın...
ve o da benim yoga matımdı.
Ve Ted'in fotoğrafın dışında kalmasıyla,
ben saldırıyorum ve tamamını kapıyorum.
Neden mi? parce que j'ai le jeu, mes iennes.
Tercümesi:
"Çünkü oyun bende, sürtükler"
Hayır hayır, bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bir saniye bekle.
Stacey arıyor.
Selam stace?
Ne oldu?
Yapmadı!
Orda kal,
birazdan orada olacağım.
O aptal göz bandını takmalıydım.
6 yaşındaki biri tarafından terk edildiğine inanamıyorum.
Neyse, aptal kafanın tekiydi.
Ben... Çocuklarla işim bitti.
Tabii ki en sonunda Robin, çocuklarla barışı sağladı.
Ve bildiğiniz gibi çocuklar...
bazı önemli sanatsal çalışmalarda yer aldı: sizinkilerde.
Biz ve Robin Teyze.
Biz ve Robin Teyze HAYVANAT BAHÇESİNDEYİZ.
BİZ VE ROBIN TEYZE PLAJDAYIZ.
Bir ay sonra
Hey.
Biliyor musun, işleri ağırdan alma konusundaki sabrını
gerçekten takdir ediyorum.
Ted'den beri, biliyorsun ben...
fiziksel açıdan hızlı gitmeyi istemiyorum.
Seni bu kadar özel yapan da bu zaten bebeğim.
Neyse, yarın Sunsplash'te çalacağım...
için o kadar heyecanlıyım ki.
11:00 - 6:00 arası bir saatte sahneye çıkarız,
sen de muhtelemen işini sağlama almak için 9:00'da orada olmak istersin.
Ve biraz çamurlu olacak.