Çocuklar, bazen birini görürsünüz...
...ve o anda anlarsınız ki...
...bu sizin için doğru insandır.
Her yerde gerçekleşebilir.
Dövme çıkarma kliniğinin bekleme odasında dahi.
Ve onunla tanıştığımda böyle olmuştu...
...Stella'yla.
Bele yapılan kelebek dövmesi.
Ekmeğimi bundan kazanıyorum.
Tahmin ediyorum ki gerçek hikâyenin...
...kötü bir ayrılık ve zom olmakla alâkası var.
Tabi bir çete dövmesi değilse...
...ki eğer öyleyse, yeni bir çete bulmanın sırası gelmiş sanırım.
Hayır, bir tırtıl dövmesi yaptırmanın hoş olacağını düşünmüştüm.
Ve sonra birkaç hafta geçince birdenbire...
Pekâla, 1 saatlik 10 seansla bunu çıkartabilirim...
...fakat seni uyarmalıyım; lazer ameliyatı çok acı verir.
Sanırım acıya ne kadar fazla...
...dayanıklı olduğumu anlayacaksın.
Dün gece, dünyanın en kötü filmini izlemeye baştan sona katlandım.
Plan 9 From Outer Space* mi?
Hayır, en kötüsü; Manos: Hands of Fate.*
Ben bir doktorum ve tıp okuluna gittim.
En kötüsü Plan 9. Bana inanmıyorsan Pamela Sinemasında oynuyor.
Size inanmıyorum, Doktor.
Pekâla, bu gece ne yapıyorsun?
Merhaba.
- Selam, Ted. - Selam.
Koy şunu yerine. Bu gece bendensin.
Hayır, hayır, yapma...
Haydi ama, ısrar ediyorum.
Çok hoşsun. Teşekkür ederim.
Hey çocuklar, bu arkadaşım Ted.
O ısmarlamak istiyor.
Süper, çok güzel. Teşekkürler.
Bir, iki, üç, dört.
Bir sorun mu var?
Hayır da, sadece...
Biraz utandım.
Bunun bir randevu olduğunu sanmıştım.
Ama mühim değil.
Boşver gitsin.
Ne oldu?
Ted utanmış da. Bunun bir randevu olduğunu sanmış.
Ted bunun bir randevu olduğunu sanmış.
Stella, Ted'in bunu bir randevu sandığını biliyor muydun?
Ne? Bir hastamla çıkamam ki.
Bu bir AMA* kuralı.
Hastalarıyla çıkma izni yok. Bu bir AMA kuralı.
Hastalarıyla çıkma izni yok.
Bu bir AMA kuralı.
Hastalarıyla çıkma...
Tamam, anladım.
Bizler de anladık.
Ted bir ahmakmış.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
1. Seans
- Bir de tüm biletleri sen aldın. - Evet, evet.
Hey, haklıydın.
En kötü sinemaya gidiş deneyimi oldu.
Elbette bunun filmle hiçbir alâkası yoktu.
Onu bir randevu sandığın için çok üzgünüm.
Hayır, önemi yok.
Kızlar gecenizde sizinle takılmak zorunda kaldım sadece.
Pekâla o zaman, bir hastayla çıkmana izin yoksa...
...ben de bu on seansın bitmesini bekler...
...ve ondan sonra yine çıkma teklif ederim.
O zaman dürüstçe uyarayım:...
...hayır diyeceğim.
Gerçekten mi? Senden karışık sinyaller alıyorum.
Bazenleri gözlerini popoma dikiyormuşsun gibi geliyor da.
- Ne yani, evli misin? - Hayır.
- Erkek arkadaş? - Hayır.
- Lezbiyen? - Hayır.
- Sadece zenci erkeklerle çıkma? - Hayır.
Ve bunlara rağmen kesin bir itimatla...
...bundan 10 hafta sonra, sana çıkma teklif edersem...
...diyorsun ki cevabım...
Hayır olacak.
Hayır...
Acaba hayır derken...
...ne demek istemiş olabilir?
Bilmem ki...
...anlaşılması oldukça güç.
Henüz her şey bitmiş değil.
10 hafta sonrasından bahsediyoruz.
O zaman ne isteyeceğini kim bilebilir?
Bundan 10 hafta sonra öğle yemeği için ne...
...ısmarlayacağınızı biliyor musunuz?
Kıymalı sandviç, karides kokteyl ve dondurmalı süt.
Ted, bir kadının bir adamla yatıp yatmayacağına...
...karar vermesi ne kadar sürüyor biliyor musun?
8.3 saniye.
Ondan sonra...
...kararı verilmiş olur.
Kararını değiştirmeyecektir.
Bu saçmalık.
Öyle mi dersin?
Stella'yla ilk 8.3 saniyeni anlat.
Belinde kelebek dövmesi olan...
...sıra sizde.
Tamam, sağlam bir başlangıç yapamadık.
Bu başkaları için problem olabilir...
...ama ben zamanla daha iyi giderim. Değil mi?
Ben kolayca sindirilebilen...
...Top 40 şarkılarından biri değilim.
Ben karmaşığım.
Zamanla birkaç kez dinlenmem gerek.
Ben "Stairway to Heaven"ım.*
Roger Daltrey* mezarında ters dönmüştür şimdi.
Doğru adam o değil, değil mi?
Ölü bile değil, değil mi?
Bence bu harika, Ted.
Zihninde belirlediğin her şeyi yapabilirsin.
Aslında bana ilham verdin.
Tırnaklarımı yemeyi keseceğim.
Ama, bebeğim, tırnaklarını yemeyi seversin sen.
Biliyorum ama bunu Ted için yapacağım.
Tanrım, bu gerçekten çok zor.
Bana 10 seans verin,...
...o ''hayır''ı ''evet''e çevireceğim.
Cidden mi, Ted?
Öyle düşünüyorsun demek?
Peki, bana seansın geri kalanının nasıl geçtiğini anlat.
Bu biraz acıtacak.
Acıyla baş edebilirim.
Bir keresinde tenis oynuyordum ve...
Evet ama dövme çıkarması gerçekten acıtır.
Muhtemelen herkes o sesi çıkarıyordur.
Doktor, iyi misiniz?
Bir kadının bağırdığını duydum da.
Daha muhteşem geçecek 9 seansa içelim.
Böylece haftalar geçti.
İkinci seansta ona bir yazımı fakir mahalledeki çocuklarla...
...çalışarak geçirdiğimi anlattım.
Üçüncü seansta Fransızca'dan başka şeyden bahsetmedik.
Dördüncü seansta onu o kadar güldürdüm ki...
...sandalyeden düştü.
Ve beşinci seansa geldiğimiz zaman...
Hâlâ hayır.
Hâlâ hayırmış.
Bu ne demek şimdi?
Hokkabazlık bile yaptım.
Hokkabazlık mı yaptın?
Onu etkilemeye çalıştığını sanıyordum.
Sen sihir yapıyorsun.
Hokkabazlık yapmanın nesi sihir yapmaktan aptalca oluyor?
Sihir aptallık değildir.
Anlamıyorum. Yani...
Bu aptallık mı?
Barney, hayır, hayır.
Masada ateş topu yok demiştik.
Derdin nedir senin?
Masada içki var.
- Barney... - Ben...
Bunu konuşmuştuk.
Bu bir yangın yönetmeliği ihlalidir.
Evet ama Ted beni kışkırttı.
Hayır, hayır, cezalısın.
Git ve orada otur.
- Ama... - Git!
Her neyse... Anlamıyorum.
Şimdiye kadar benden hoşlanması gerekiyordu.
Bunu yapabileceğini biliyorsun, Ted.
Tırnaklarımı yemeyi bırakacağımı söyledim...
...ve işte!
Bu sadece bir meydan okuma.
Çıplak poponu karşıdakinin...
...yüzüne doğru sokarken, birine kur yapmak kolay olamaz.
Babun*larda işe yarıyor.
Buna ''sunma'' deniyor.
Dört seansım kaldı.
Görmediğim bir açı olmalı.
Bir ''hayır''ı ''evet''e çeviremezsin, Ted.
Mümkün değil.
Bilmiyorum, Barney.
Bazen ısrarın faydası oluyor.
Ben de en sonunda ''evet'' demiştim.
Hayır, demedin.
Sen; ''Hayır, yapamayız. Biz arkadaşız.
Bu, grubun enerjisini mahveder.'' falan diyordun.
Ted için demiştim.
Doğru ya.
Bir saniye.
Bir saniye, açıyı buldum.
Bayım, lütfen bana bağırmayın.
Çünkü insanlar bana bağırdıkları zaman...
...ağlamaya başlamaya meğilli oluyorum.
Lütfen bunu yapmayın.
Abby, sana önceden söylemiştim. - Lütfen.
Sana karşı kaba davrandıklarında, telefonu kapa.
- ...benim için ne kadar zor. - Devam et.
Bunu yapabilirsin, kapa.
Abby,...
...kapa şunu.
Zamanımı bunlarla harcayamayacak kadar meşgu...
Üzgünüm. Keşke hastalardan...
...bazıları sana daha nazik davransalar.
Sekreter.
İşte giriş biletim.
Bunu sevdim.
Sekreteri baştan çıkart.
Bu harika bir plan.
Plan o değil.
Stella konusunda bunun bana ne yardımı olur ki?
Kim konusunda?
İşte planım.
6. Seans
Selam. İşte.
Uğramışt...
Selam, kahve almaya gitmiştim...
...ve ben... ve sana da bir şey getirsem diye düşündüm.
Teşekkür ederim, çok hoşsun.
Şövalye gibisin.
Sana Sir Ted demeliyim.
Ne?
Hiç. Hiç.
Aptalca bir şey.
Dr. Zinman, Ted geldi.
Teşekkürler. Teşekkürler, Abby.
Ve şimdi bekliyoruz.
Ve yedinci seansta...
...beni başka bir gözle göreceğinden yeterince emindim.
Peki, şu an büyük kuralımı yıkmak üzereyim.
Kır.
Peki.
Abby kilise grubuyla...
...her Çarşamba gecesi bowling oynamaya gidiyor.
Ve seni davet etmeyi gerçekten çok istiyor ama çok utangaç.
Abby kimdi?
Sekreterim.
Geçen gün kahve getirişinle üzerinde oldukça...
...iyi bir izlenim bırakmışsın.
Senden bahsetmeyi bir an olsun kesmiyor.
Abby demek.
Ben ''Alan'' dedin sandım.
Ama sen "Abby..." diyordun.
Evet.
Evet ben de "Alan" dediğimi sandım.
Alan kim?
Abby kim?
Sekreterim.
Kesinlikle.
Neler oluyor böyle?
Ted.
Kendin olman yeterli, numaralara gerek yok.
Haklısın, bir daha numara yapmak yok.
Bir numaram daha var.
Rafında ne vardı biliyor musunuz?
İçinizdeki gücü kullanma kılavuzu denen kitap.
Biliyorum, biliyorum, ama düşündüm ki...
...eğer onu okursam konuşacak yeni şeylerimiz olur.
O gerçekten mükemmel bir kitap.
Bana hafızamı tümüyle kullanmayı öğretti.
Sendekini ödünç alabilir miyim?
Bir yerlerde bırakmışım heralde.
Unuttum.
8. Seans
Selam.
Dr. Zinman için geldim, Ted Mosby.
Selam, Ted. Ona haber vereyim.
Telepatik yollarla mı?
Çok komikti.
Hatta komik, zekice ve müthiş.
Geciktiğim için çok özür dilerim.
Öğle yemeği için bile ancak 2 dakikam var.
Anlayabiliyorum.
Ben de kitapların olduğu rafı inceliyordum.
İçinizdeki gücü kullanma kılavuzunu okuduğunu görüyorum.
- Bu komik çünkü... - Ne? Hayır!
Hayır, hayır, hayır. Asla o saçmalığı okumam.
Onu bir hasta unutmuş.
Tanrıya şükürler olsun.
Üstüne söyleyecek başka şey yok.
Tam bir saçmalık!
O kitabı metroda okuyan insanları görüyorum...
...ve onlara "yapacak işiniz gücünüz yok mu?" diye haykırmak istiyorum.
Ted, kitabını buldum.
Ne?
Senin içinizdeki gücü kullanma kılavuzun.
Sanırım yanlışlıkla çöpe düşürmüşsün.
Ne? Hayır. Benim... Benim değil.
Onu daha önce hayatımda hiç görmedim.
Hayır, bekleme salonunda okuyordun.
Yok, sen beni bir başkasıyla karıştırdın.
Hayır, hayır. Şuraya bak.
"Ted Mosby'nin kişisel kitaplığından."
O sensin.
Ted, bunu söylemekten nefret ediyorum...
...ama sanırım artık sekreteri götürme vaktin gelmiş.
Sekreteri götürecek falan değilim.
Ted, bütün çocuklar büyüyüp...
...doktoru veya avukatı götürmek isterler.
Birileri de sekreterleri götürmeli!
Hayır. Ben Stella'dan hoşlanıyorum.
Pekâla, seni tam bu noktada durdurmalıyım, Ted.
Senin küçük Stella'n o kadar da mükemmel değil.
Ne demek istiyorsun?
Oraya gittim...
...ve onu bizzat kendim yokladım.
Evet...
Ve oradayken...
...bir sırrı olduğunu keşfettim.
Korkunç... Korkunç bir sır.
Ne?
Neymiş o?
Bekle, işemem gerek.
Pekâla, döndüm.
İş yerinde durumlar nasıl?
Büyük sır nedir?!
Tamam.
Merhaba, Dr. Zinman ile görüşebilir miyim?
Tabi, neyle ilgiliydi?
Sadece onu bir görmek istiyorum.
Yani ona bakmak, neye benzediğini görmek istiyorum.
Anlayamadım...
Özür dilerim, aradığımda...
...yanlışlıkla oprima numero dos mu yaptım?
İngilizce biliyor musunuz?
Onu görmek istiyorum!
Bayım, lütfen bana bağırmayın...
...çünkü insanlar bana bağırdığında...
...ağlamaya başlamaya meğilli oluyorum.
Senin referansların kim?
Lütfen bunu yapmayın. Lütfen.
Kiminle konuştuğumu bilmek istiyorum.
En başta güzel ve akıllı gibiydi, yani...
...senin klasmanının dışında.
Ama sonra şu konuşmaya kulak misafiri oldum.
...büyükbabamın adı ve ben de en son doğan olduğumdan...
Abby, hipnozcum aradı mı?
Hayır.
Ne zaman kurtulacağım şu folliculaphilia hastalığından?
Folliculaphilia mı?
Folliculaphilia.
O da nedir?
Ted, senin o mükemmel kadının...
...sadece bıyığı olan erkeklerden hoşlanabiliyor.
Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
Gerçek falan değil.
Haklısın Ted. Ben uyduruyorum.
Uydurduğunu biliyorum çünkü öyle bir şey yok.
Bende de birazcık var.
9. Seans
Merhaba. Dr. Zinman'a gelmiştim, Ted Mosby.
Selam Ted. Bıyığını sevdim.
Tom Selleck'un gençliğine benziyorsun.
Yalnız onun bir milyon kez yakışıklısı gibi falan.
Dr. Zinman, Magnum sizi görmeye gelmiş.
Şaka yapıyorum.
Aptal şey.
Geciktim özür dilerim. Tipik 2 dakikalık öğlen yemeğim...
Artık dövmeni çıkarmamıza...
Neden? Yalnızca neden?
Hatırlamıyor musun?
-1 SENE ÖNCE- 10 dolarına herkesle iddiaya girerim ki...
...Ted'e bıyık bıraktırtabilirim.
Tamam.
Stella'yla sondan bir önceki şansımı...
...10 dolar için mi harcadın?
Biliyorum. Bedavaya da yapardım.
Ama hayır. Bana 10 dolar borçlusun.
10. seansım önümüzdeki hafta. Bu korkunç bir şey.
Ona çıkma teklif edeceğim ve o da İngilizcedeki...
...insanı en çok bozan kelimeyi söyleyecek: Hayır.
Biliyor musunuz, unutun gitsin.
Teklif etmeyeceğim.
Hayır etmelisin. Senden hoşlanıyor.
Kendisi öyle dedi.
Yani...
Aman Tanrım. Sen de onu görmeye gittin.
Sana yemin ederim, gitmedim.
Karım her zaman dirseklerimin kurumaması için ilgilenir.
Bir ilişkide olmak çok güzel.
Hayatınızda özel biri var mı?
İlgilenmekte olduğunuz biri?
İlgilenmek-TED olduğunuz?
Bu beni cidden kontrol etmeliyiz.
Biraz yamuk gibi.
Yamuk mu? Aman Tanrım.
İşte bu kadar. Bitti.
Hastalarımdan birinin...
...poposunun üstünde o küçük kelebek dövmelerinden var.
Diğer hastalarınız hakkında konuşmayı keser misiniz!
Ben burada ölüyorum be kadın!
Tamamdır. Eğer bir şey olsa bile...
...kolayca tedavi edilebilir, o yüzden rahatlamaya çalış.
Peki.
Yarım kalan lafınız neydi?
Kelebek dövmesi olan adam hakkında?
Önemli bir şey değildi.
Ondan biraz etkilendim sadece.
Pekâla, sonuçlarınız çıkınca sizi arayacağım.
Pekâla. Teşekkürler.
Bayım kitabınız...
Hayır.
Evet.
Etkilendim mi dedi?
Ve benim hakkımda mı konuşuyordu?
Son seans en acısız olanıydı.
Lazer ışınının her yakışının tadını çıkardım.
İşlem tamamdır.
10 haftadır beklediğim an gelmişti.
Stella...
...artık hastan olmadığımdan soruyorum.
Benimle yemeğe çıkar mısın?
Ted, gerçekten hoş birisin...
Olamaz.
Seni tanımak çok güzeldi.
Marshall'ı öldüreceğim.
Şu son 10 haftadır çok eğlendim.
Aman Tanrım. Bu lazerden de kötü.
Benim bir kızım var.
Ne?
Adı Lucy. Sekiz yaşında.
İşim ve onunla vakit harcamak neredeyse hayatımın tamamı.
Tüm sosyal hayatım...
...bir bakıcı bulabildiğimde, ayda bir kez kızlarla...
...sinema gecesi.
Zaten geçen sene bir partiye gitmiştim...
...Aziz Patty gününde. Çok aptalcaydı, erken ayrıldım.
Ama gerçekten, tek boş zamanım...
...öğlen yemeğine ayırdığım 2 dakika.
Bu yüzden kimseyle çıkmıyorum.
Ted, hayatımda sadece...
...bir tek önemli insan için vaktim var ve o da Lucy.
Her neyse, seni tedavi etmek zevkliydi.
Bir dahaki sefere yaptırmadan önce iyice düşün.
Ama eğer bir gün ayak bileğinde...
...bir yunus dövmesiyle falan uyanırsan beni ara.
Yani buymuş...
...o bir anne.
Yani olmayacak.
Üzüldüm dostum.
Karidesten al.
Sağol.
Tek suçlu benim.
En başından söylemişti.
Hayır diyecekti ve yeterince de emindi.
Durun bir dakika.
- Selam. - Selam.
Tam olarak hayır demedin.
Ne demek istiyorsun?
Bütün bu zaman, hayır demen gerekiyordu...
...ama demedin. Transkripti kontrol ettim.
İşte teklifim.
Yalnızca iki dakikan var değil mi?
Öyle.
Pekâla. Benimle...
...iki dakikalık bir randevuya ne dersin?
Son iki dakikalık randevum bana bir kız çocuğu verdi.
Tamam.
Güzel.
Ve... Gidelim.
Taksi!
Merhaba!
Ted, cidden yalnızca iki dakikam var.
Biliyorum.
Yalnızca 120 saniye.
380 Batı 22 numaraya.
Biraz hızlı gidelim, acelemiz var.
380 Batı 22 numara mı? Orası...
Şöyle buyrun.
Teşekkür ederim bayım.
Her zaman burayı denemek istemişimdir.
Salatalarınız.
Hangi üniversite?
Stanford.
Wesleyan.
Adam Lazar'ı tanır mısın?
Hayır. Sen Scott Crable'ı?
Permesanlı patlıcan.
- Teşekkürler. - Hazır dilimlenmiş. Güzel.
Hesabı alabilir miyiz?
15 saniye içinde kalkmaya çalışıyoruz.
- Tabii ki. - Pekâla, güzel.
Nasıl ödemek istersin?
Sen permesanlı patlıcan aldın.
Ben sadece su aldım yani...
Şaka yapıyorum.
Pekâla. Gidelim.
Taksi! Gergin misin?
- Birazcık. - Hiç belli etmiyorsun.
Öyleyimdir.
Merhaba!
384 Batı 22 numara.
15 saniye. Film başladı.
Reklamlardadır. Yetişeceğiz.
Tam zamanında. Daha başlamamış.
Ne izliyoruz?
Manos: Hands of Fate.
Tamamını mı?
Sadece önemli kısımlarını.
Dünyanın en kötü filmi.
Evet. Neredeyse 5 kere çıkıyordum filmden.
Ne kadar zamanımız kalmış? Taksi!
Biraz zamanımız var.
Tamam. Yürümek ister misin?
Neden olmasın?
Merhaba!
Hoşçakalın!
Kızın kaçıncı sınıfta?
Üçüncü sınıfta.
Güzel bir senedir.
Evet, harikadır o.
Bir de sigarayı bırakmasını sağlasaydım keşke.
- Ne? - Şakaydı.
Kahve ve tatlı?
Bu civarlar sürekli değişip duruyor.
Burası önceden küçük şirin bir İtalyan restaurantıydı.
Bilmez miyim. New York işte.
Yaşayan bir organizma ve hiç değiştirilmeyen bir duvar halısı.
Saate bak.
Haydi gidelim.
Cheesecake bir harikaydı.
Çiçek?
Alerjim var.
Tamam. Görüyor musun? Birbirimizi tanıyoruz.
Stella, çok güzel...
Artan yemekler?
Stella, çok güzel bir zaman geçirdim.
Ben de öyle, Ted.
Ve... randevu.
O kadar da kötü değildi, değil mi?
Uzun, garip sessizlikler olmadan...
Tatlı biraz uzun sürdü, yani...
...iyi geceler öpücüğünden feragat etmek zorundayım.
Bir kereliğine gecikebilirim sanırım.
Ted...
Bak, ikinci bir randevu olmasını çok isterdim. Gerçekten.
Fakat şu an gerçekten zamanın olmadığını anlıyorum.
Ama zamanın olduğunda, beni arar mısın?
Evet.
Tamam.
Ve çocuklar, bir''hayır'' bu şekilde...
...''evet''e çevrilebilir işte.
Tüm arkadaşlarım bana; "Abby, güçlü ol.
Başka bir şansı hak etmiyor.'' demişlerdi.
- Hayır. Hayır. Hayır. - Ama seni affediyorum!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Çok iyi biri gibiydi ama...
...duygularımla oynadı.
Bu Ted denen adam tam bir pisliğe benziyor.
Sorunun ne biliyor musun?
Sen çok tatlısın.
Et beni için doktorla görüşmeyecek miydin?
Evet o.
Kuru üzümmüş meğerse.
Hey, seni şık bir restauranta...
...götürmeme ve sonra da bütün paralarımızı...
...alışverişe yatırmaya ne dersin?
Sana davranılması gerektiği gibi davranmalı.
Bu sana Ted canavarını unutturur muydu?
Annem haksızmış.
New York'ta iyi adamlar da varmış.
Yalnız öncelikle otel odama uğramamız gerek.
Yatağım kırıldı da.
Onu tamir etmişler mi bakmam gerekiyor.
Peki, tamir edilmişse...
...üzerinde seks yapsak ve sonra alışverişe gitsek olur mu?
Seni sevdim.