Çocuklar, 2008 baharı benim için mükemmel bir zamandı.
Stella ve ben görüşmeye başlamıştık.
Ve maaşıma yüksek bir zam almıştım.
Bu yüzden tüm arkadaşlarımın kıskanacağını bildiğim...
...bir şeyi almaya karar verdim.
Yeni bir araba!
Ted, burası New York City. Bunu asla kullanamayacaksın.
Bunu almakla çok ama çok aptallık etmişsin...
...ve üzgünüm ama hiçbirimiz bunu desteklemeyeceğiz.
Ön koltuk hep benim!
''Ön koltuk hep benim'' diyemezsin!
Dedim bile.
Her şeyi öylece söyleyemezsin, Barney.
İstediğim şeyi söylerim!
Selam, bebeğim.
Bira.
İyi misin?
Bira.
Peki, ne oldu?
Bana her zaman bir hukuk bürosunda çalışmanın...
...savaşta olmak gibi olduğunu söylerlerdi.
Hukuk fakültesini bitirdin mi...
...acemi birliğinden çıkmışsın gibidir.
İlk iş gününde, idrar ve kurtçuklarla dolu...
...alanlara hücum edersin.
Dostum, artık avukatız.
Hem de nasıl.
Evrak çantamız ve her şeyimiz var.
Afili evrak çantaları.
Seninkinde bir şey var mı?
Tamamen boş. Sende?
Şekerlemeler.
Sonra arkadaşlarınla yan yana dizilmiş siperlere girersin...
...ve bir dostluk hissi kaplar her yanını.
Ama çok geç olmadan...
Selam, Marshall.
...mermiler düşmeye başlar.
Merhaba, Arthur.
Arthur Hobbes şirketimdeki üst düzey ortaklardan...
...biri ve o... o benim patronum.
İyi bir adama benziyor...
...ama bir takma adı var.
Topçu Arthur.
Sabahın nasıl geçiyor?
Güzel gidiyor. Sizin?
Fena değil, fena değil.
Hey, Ferguson geldi mi?
Evet, geldi. Hemen yandaki ofisinde.
Bu harika. Kolay gelsin, ahbap.
Size de.
Kime isabet ettireceğini asla bilemezsiniz...
Hey, Ferguson!
Raporunu okudum ve resmen bok gibi olmuş!
Yok yok. Bu boka bir hakarettir.
Boklar yemek yiyebilse ve tuvalete çıksa, işte o çıkan şeydir bu!
Raporun bokun ettiği boktur işte!
Burada iki gün daha geçirirsen, şok olurum!
Şok olurum!
Çok acımasızdı.
Ama en kötüsü birkaç dakika sonra geldi.
Bunu duydun mu?
Evet, üzgünüm.
Bunu ''kızınızı işe getirin'' gününde...
...yaptığına inanabiliyor musun?
Ve bu da bizi bugüne getirdi.
Olamaz.
Biraz konunun içeriğini anlatayım.
Şu rapor üzerinde çalışıyordum.
Birbirlerinin yerini tutabilen tüketim maddelerinin azlığına...
...dayalı olarak toplu belgeleme talebi itirazı için...
...23-B-3 sahte toplu dava örneği kullanmaktan...
Dostum, bizi kaybettin.
Şuna havalı bir şey desen?
''Ninja Raporu'' gibi mesela?
Tamam. Peki iyi, her neyse.
Benim de ''Ninja Raporu''nu...
...dün teslim etmem gerekiyordu.
- Harika. - Süper.
Ama diğer işlerle deli gibi meşguldüm.
Raporu bitirmeye fırsatım olmadı.
Ve sonra bu sabah...
- Selam, Ferguson. - Selam, Arthur.
Günün nasıl gidiyor?
- Kapamam gerek. - Harika. Senin?
Harika, harika. Hey, Marshall geldi mi?
Tanrıya şükür.
Evet, hemen orada.
Mükemmel. Kolay gelsin, ahbap.
Ve sonra...
Bana bağırdı.
Bebeğim, çok üzgünüm.
Ne, bu mudur?
Bir adam yanında yüksek sesle konuştu diye mi üzgünsün böyle?
Barney, hayatımda kimse bana...
...o şekilde bağırmadı.
Yapma ama, en son ne zaman işte bağırdılar sana?
Bugün 3 kez bağırdılar.
Bir tanesi Korece'ydi.
Burası Birleşik Amerika, Marshall.
Bağırmak bir motivasyon aracıdır.
Noel ikramiyeleri ya da cinsel taciz gibi.
İşler böyle yürüyor işte.
Bebeğim, bu haksızlık.
O kadar sıkı çalışıyorsun ki.
Gece geç saatlerde, hafta sonları.
Seni hiç görmüyorum.
Neredeyse haftalardır sevişmedik.
Bu kötü, çocuklar. Annecik şeker ister.
Bak, Marshall. Sana bağırdı, sen de bunu yedin.
Muhtemelen bu yüzden sana daha fazla saygı duyuyordur.
Evet, o konuya gelirsek...
Arthur bana tam bağırma eğitimini vermekle meşguldü.
Yüzü kırmızıya dönmüş.
Alnındaki damar çatlamak üzere.
Tükürükleri şarapnel gibi süzülüyor.
İş arkadaşlarınız ofisinizin önünden geçip...
...içeriyi gözetliyorlar.
Ve birden bire, bana gelmeye başladılar.
Ne gelmeye başladı?
Her şey.
Çevreyi kurtarmak için avukat olmuşken...
...onun yerine şu anda kötü adamlar için çalıştığım gerçeği.
Aldığımız eğimli bir dairenin mortgage'ını...
...güç bela karşılayabildiğim için...
...bu işte tıkılıp kaldığım gerçeği.
Benim yetişkin bir adam olduğum...
...ve kimsenin, Topçu Arthur'un bile benimle...
...bu şekilde konuşmaya hakkı olmadığı gerçeği!
Bunu yapmaması için vücuduma yalvardım.
Ama bir işe yaramadı.
Ben sadece... Ben sadece...
Sadece sen buralarda yoktun diye...
...Ted'in arabasındaki ön koltuk hep benim dedim.
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Dostum, patronunun gözü önünde ağladığına inanamıyorum.
Ne oldu bilmiyorum.
O şekilde bağırılınca bir şeyler oldu.
Babam tarafından azarlanıyor gibiydim.
Birden bire... birden bire ufak bir oğlan olmuştum.
''Oğlan'' doğru kelime mi sizce?
Tamamen güçten kesildim.
İradesiz... Kahretsin, hadım edilmiş gibiydim.
Tanrım, şu an çok seksisin.
Ve en kötüsü de, yarın sabah Arthur'un ofisine girip...
...Ninja Raporu'nu vermek zorunda olduğum.
Ninjalar çok karizma.
Ne halt edip bu adamla bir daha yüz yüze gelirim ben?
Ben sen olsaydım şöyle yapardım.
Selam, Arthur.
Merhaba, Marshall.
Sonunda Ninja Raporu'nu bitirdin mi?
Evet, yanımda.
İşte burada.
Sanırım aklını uçuracak bir şey oldu.
Lütfen, bir ailem var.
İyi miyiz yani?
Çok iyiyiz.
O zaman neden hâlâ ofisimdesin?
Tamam, silah zorbalığı Kanada'da her şeye cevap olarak...
...kullanılıyor olabilir, Robin.
Ama Amerika'da, bizler sorunlarımızı konuşarak çözeriz.
Marshall, içeri girip, insanlık değerini savunan...
...büyük etkili bir konuşmayla bu adamın gözlerini kamaştırabilirsin.
Abraham Lincoln gibi.
Tabii, çünkü başındaki adama büyük etkili...
...bir konuşma yapmak öyle kolay ki.
Dikkatle izleyin.
Arthur?
Ne istiyorsun, Marshall?
Adalet, efendim.
Biliyorsunuz, hepimiz şüphesiz yadsınamaz haklarla doğuyoruz.
Bunların en temel başlıcası...
...şu haktır ki...
Bekle, temel başlıca diye bir şey olamaz ki.
Biri en yüksek demek, biri en alçak.
Bunu başaracaksın.
İnsanoğlunun hakları vardır.
Ve bu haklar...
Beni bağladın, sersemlet şimdi!
Kişilerin elinden alınamayacak...
...bazı haklar vardır.
Şey gibi...
Gelecek için!
Başarıyla tamamlandı! Bravo!
Teşekkür ederim.
Çıkış yolunda güvenlik seni biraz hırpalayacak.
Çocuklar, çocuklar, bunlar yardımcı olmuyor tamam mı?
Arthur'la bu şekilde yüz yüze gelemem.
Bu işe ihtiyacım var. Paraya ihtiyacım var.
Evet ama yarın oraya gidip, ona fırça çekip...
...sonra istifa etsen nasıl olurdu?
Bunu hayal etmek harika...
...ama kimse gerçekte böyle bir şey yapmaz.
Gary Blauman yaptı.
Önceden çalıştığım bir çocuk, şu anda bir efsane olmuş durumda.
Sabah toplantısındaydık...
...ve yaşlı Blauman iyi bir şekilde suyunu çıkarmak üzereydi.
Sabah toplantısı her zamanki...
...gibi geçiyordu. Ama sonra...
Bu istisnai günde, inanılmaz bir şey oldu.
Kendini kötü gösteriyorsun!
Bu şirketi kötü gösteriyorsun! Ve çok açık ki...
...arkadaşlarımız olan Kuzey Kore'lileri kötü gösteriyorsun!
Ve sana bir şey daha diyeyim...
...Blauman, bir dakika daha düşünecek olsaydın...
Ne var biliyor musun, Bilson?
Popomu öpebilirsin.
Şenlik var!
- Ne? - Beni duydun.
Senin zırvalarını daha fazla çekmek zorunda değilim.
Kuzenimin web sitesi bugün halka açılıyor.
Ve halka arzdan yığınla para kazanacağım.
Bu kahrolası şirketle ilgili ne düşündüğümü biliyor musun?
Aman Tanrım.
Toplantı masasına mı işedi?
Haydi, haydi, haydi.
Haydi, haydi, haydi, haydi.
Çocuklar, bir saniyeliğine buraya bakmasanız olur mu?
Ben başlayana kadar?
Haydi ama.
Haydi.
Bunun yardımı olur mu?
Sonunda vazgeçip gitti.
Ve sonra kuzeninin web sitesi battı.
Sonra da eski bir akrabalarının evinde kapıcı oldu.
Ve bowling salonunun üzerindeki 1 odalı daireye taşındı.
Bu kadar mı? Hikâyenin sonu bu mu?
Hayır, hayır. Elbette değil. Bir de öldü.
Bunun bana ne yardımı oldu şimdi?
Bunun hangi tarafının yardımı oldu?
Birinizden biri, Tanrı aşkına...
...lütfen bana faydalı bir tavsiyede bulunsun.
Lily, kadınına sahip ol.
Blauman'dan alacağın ders: patronun...
...sana bağırdığında, asla geri bağırma.
İşte bu yüzden Birleşik Amerika'da ''bağırma zinciri'' diye...
...adlandırmak istediğim küçük bir şey var.
- Bağırma zinciri mi? - Evet.
Bağırma zinciri zirvede başlar.
Arthur'un patronunun patronu, Arthur'un patronuna bağırır.
Arthur'un patronu Arthur'a bağırır.
Arthur sana bağırır.
Sen eve gidip Lily'e bağırırsın.
Lily kreşteki çocuklardan birine bağırır.
Sonra o çocuk babasına bağırır.
Arthur'un patronunun patronuna.
Ve hepsi sil baştan tekrar başlar.
Böylece bağırma çemberi tamamlanır.
Bağırma zinciri olduğunu sanıyordum.
Bir çember, Ted. Çember dedim ben.
Ben Lily'e bağırmam.
Ve ben de çocuklarıma bağırmam.
Hiçbirinin ailesi Marshall'ın bürosunda çalışmıyor.
Yani bu bir çember değil.
İyi, bağırma zinciri mi olmasını istiyorsunuz?
Bağırma zinciri olsun o zaman.
Yarı yola kadar çember fikriyle gidiyordum...
...çünkü bunun daha şık bir metafor olduğunu düşünmüştüm.
Ama iyi, edin içine!
Ben ne zaman bir tespitte bulunacak olsam...
...hepiniz beni baltalıyorsunuz ve buna uyuz oluyorum!
Tanrım, dört bir yanımı aptallar sarmış!
Aptallar!
Gördünüz mü, şimdi hepiniz daha iyi hissetmiyor musunuz?
Yardımına ihtiyacım var, Lily.
Ne yapmalıyım?
Kreşteki çocuklara da öğrettiğim gibi...
Aman Tanrım!
...zorbalıkla baş etmek için en önemli şey...
...yapıcı ve pozitif olmaktır.
Merhaba, Arthur.
Merhaba, Marshall.
Ninja Raporu'mu getirdim.
Ancak Arthur...
...bundan sonra eğer birilerinden elinden gelenin en iyisini yapmasını istersen...
...onları korkutacağına ve gözdağı vereceğine motive etmeye çalış.
Cesareti, ilham vermeyi ve saygıyı da unutma.
İyi dedin, Marshall. Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Bu arada...
...ofisinde karının fotoğrafını gördüm.
Güzel bir parça.
Tamamen haklısın.
Eve gidince ne yapacağımı biliyor musun?
Evet...
Bütün çamaşırlarını çıkaracağım ve...
İşte bu!
...onu yatağa atacağım.
Ait olduğu yere!
Ve ona köpek kızağına biner gibi davranacağım.
Fenayım, çocuklar.
Annecik çok fena istiyor.
Haklısın bebeğim, olay saygı duymakla ilgili.
Bu, bu gece birisinin bana söylediği ilk faydalı şey.
O konuşmayı tekrar eder misin?
Ona köpek kızağına biner gibi...
Hayır, diğer kısmını lütfen.
Ninja Raporu'mu getirdim, ancak...
Görünüşte bu konu burada sonlanmıştı.
Ama hayır, sonlanmamıştı. Çünkü bir sonraki gece...
Bu halılardan hangisi yeni dairemiz...
...için daha güzel olacaktır?
Bunun rengini beğendim ama bu da çok yumuşak.
Çıplak ayakla bastığında çok hoşa gidebilir.
Ya da çıplak sırt ile...
...titreyen bedenlerle birlikte...
...üzerinde yuvarlanırken.
Bunu biraz önce banyo paspaslarında da yaşamamış mıydık?
Sakın adımı söyleme.
Lily benim olduğumu bilmemeli.
Stella ile konuşuyormuş gibi davran.
Sevgi dolu cümlelerle konuş.
Selam, Stella.
Nasılsın canım?
İyi değilim, hiç iyi değilim.
Şu anda neredesin?
Hemen aşağıda, gelip beni al.
Lily'siz gel.
Tamam, görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Demek şimdiden "s"li sözcüğü kullanmaya başladınız?
Görünüşe göre öyle.
Onunla yatıyor musun?
Başım dertte, Ted.
Ted, çok korkuyorum dostum.
Bu yeni bir araba, o yüzden lütfen yerken dikkatli ol.
Aptalca bir şey yaptım. Bir yerlere gidemez miyiz?
Buradan uzaklaşmam lazım. Sür bir yerlere.
Lütfen sür şu arabayı.
Arabanın şu andaki park yeri gerçekten güzel bir yer.
Dostum!
Önce bana ne olduğunu anlat.
Lily'nin bana önerdiği o konuşmayı...
...hatırlıyor musun, katı ama saygılı ol?
Tam olarak o şekilde olmadı.
O hamburgerin içinde çok fazla ketçap var.
Affedersin. Neler oldu?
Dün gece konuştuktan sonra...
...Ninja Raporu'mu da bitirmek için kafeye gittim.
Selam, Marshall.
Ne zamandır orada oturuyorsun?
Eğer o adamın odasına Lily'nin kreş saçmalığıyla girersen...
...paramparça olacaksın.
Hayatını kurtarmak için buradayım. Aç mısın?
Evet, sipariş verecektim.
Ne istiyorsun?
Sandviç ve kızartma.
Evet arkadaşlar, ne alırdınız?
Benim için bir tane limonlu yeşil çay...
...ve arkadaşım için de etli börek.
İyi seçim.
Hayır, ben etli börek istemedim.
Marshall, bağırma zinciri gerçektir.
Arthur sana bağırdı ve şimdi sen de başka birisine bağırmalısın.
Hayır, bağırmayacağım.
Evet bağıracaksın, yoksa bu öfke seni canlı canlı yiyecek.
Kime bağıracağım ki?
Bilemiyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratan birine ne dersin?
Seni yüzüstü bırakan.
Apaçık bir şekilde sandviç ve kızartma istemene rağmen...
...sana etli börek getirecek birisine mesela?
Hayır.
Selam, bara gidiyordum da.
Siz burada ne arıyorsunuz?
Ted'e bir hikâye anlatıyordum da.
Hikâyeleri severim.
İster misin?
- Ne? - Dondurma yeterince büyük mü?
Yeterince lezzetli.
Pekâlâ, sonra da...
...Barney'e dedim ki...
Garsona bağırmayacağım, Barney.
Evet bağıracaksın.
O garsonu seni utandıran, seni küçük düşüren...
...patronlardan, zorbalardan birisi gibi düşün.
Ve ne cüretle seni şu anda...
...mutlu edecek bir şeyi istedin...
...diye seni reddedebiliyor.
Sandviç ve kızartma.
Bir tane limonlu elma çayı, bir tane de etli börek.
Afiyet olsun, arkadaşlar.
Marshall.
Affedersiniz?
Evet?
Bu benim sipariş ettiğim şey değil.
Evet, o.
Affedersiniz bayım ama...
...ben sandviç ve kızartma istemiştim.
Ve müşteri olarak her zaman haklıyımdır, o yüzden...
Hayır, hayır! Burada durup bunları dinleyecek değilim!
Şu anda üçüncü vardiyamın sonundayım, bu 18 saat eder.
Ve sonra evime, Astoria'ya...
...gitmek için 2 trene ve bir otobüse bineceğim...
...ki karım bana hiç evde olmadığım için bağırabilsin.
Hayır! O etli böreğini yiyeceksin!
Selam. Burada ne arıyorsunuz?
Süper, bir nefes alabilir miyim?
Bu araba kurallarına aykırı, kurallara aykırı!
Rahat ol, Ted. Bu Küba purosu.
İnsanlar arabaları böyle koksun diye para ödüyorlar.
Bu doğru değil.
Marshall, yer değiştirelim.
Ön koltuk hep benimdir demiştim bile.
''Ön koltuk hep benimdir'' diyemezsin!
Bu komik çünkü dedim bile!
Buna hakkın yok!
Çocuklar burada hayatımı değiştirecek bir hikâyeyi anlatıyorum.
Gerçekten o garson için 20% bahşiş mi bıraktın?
Bilemiyorum, Barney. Üst üste 3 vardiya yapmış...
Eğer garsona bağıramıyorsan...
...bana bağır.
- Ne? - Bağır bana.
Sana bağırmayacağım, Barney.
Ne, beni üzeceğini mi sanıyorsun?
Haydi, elinden geleni yap.
Peki. Yani sana bağırmamı mı istiyorsun?
Evet.
İşte sana bağırıyorum, Barney.
Özür dilerim, 3 blok ötedeki bir yaprağa...
...konan kelebeğin sesi yüzünden seni duyamıyorum.
İşte bağırıyorum, Barney!
Pekâlâ, sesi biraz ayarladın. Şimdi de biraz içerik ver.
Acıtmasını sağla.
Takım elbisenin içinde sandığın kadar da iyi görünmüyorsun!
Hayır, gerçek olan bir şey söyle. Haydi!
O adam seni ağlattı.
Beni ağlat.
Annen tam bir sürtük!
Evet.
Annen tam bir sürtük! Üzgünüm Barney ama...
...sen ve kardeşin farklı renktesiniz.
Ve neden biliyor musun?
Büyük olasıklıkla annen sürtükten de sürtük olduğu için!
Böyle devam et.
Ne dediğin umrumda değil.
Bob Barker senin baban değil!
Pekâlâ. Artık bu kadarı da hoş değil.
Aman Tanrım, Barney. Çok özür dilerim.
Hayır, şaka yapıyorum. Devam et.
Bob Barker senin baban değil!
Kafanda o sunucunun baban olduğu fikrini...
...yaratmışsın ama değil!
Sen terk edilmişsin, Barney!
Terk edilmişsin ve asla bununla yüzleşememişsin.
Ve artık kendine bir şeyler hissetmek için izin vermiyorsun.
Ve bu senin bu müşterek dünyada...
...hayatta kalmak için yaptığın şey.
Ve ben de bu yoldan gidersem sana dönüşürüm!
Ve bunu istemiyorum!
Bunların hiçbirini istemiyorum!
Avukat olmamın amacı bu değil!
Bu olmak istediğim kişi değil!
İstifa ediyorum, Arthur!
İstifa ediyorum!
Teşekkür ederim, Eriksen. Bunu duymaya ihtiyacım vardı.
Gerçekten mi? Çünkü ben şahsınıza saldırmak istememiştim.
Bu sadece...
Hayır hayır hayır. "İstifa ediyorum" dediğin kısmını.
Böylece artık sana tazminat ödemek zorunda değiliz.
Çıkış yolunda güvenlik seni biraz hırpalayacak.
Robin, şuraya dondurma damlattın.
Dostum!
Üzgünüm.
Bunun için beni suçlama, Marshall.
Ben sana altında olan birilerine bağırmanı söyledim.
Bağırma çemberi...
Bağırma zinciri...
Piramit! Bağırma piramidi!
Bağırma piramidi!
Lily'e nasıl söyleyeceğim?
Hukuk fakültesinde 3 yıl boyunca bana destek oldu.
Ve benim ona bu desteği geri ödemem gereken anda...
Artık daireyi de kaybedeceğiz.
Çocuklarımızı büyüteceğimiz yeri.
Bu dünyadaki her şeyden çok sevdiğim insana...
...geleceğimizi çöpe attığımı...
...nasıl söyleyeceğim?
Herkes dışarı! Herkes yeni arabadan dışarı!
Arabadan çıkın!
Ted, bağırmak hiçbir zaman bir şeyleri çözmez.
Ve böylece sonunda Marshall, Lily'e ne olduğunu anlatmak zorunda kaldı.
Özür dilerim.
İşi kaybettim.
Ama düzeltebilirim.
Yarın ilk iş, oraya gidip...
...dizlerimin üzerine çöküp işimi geri almak için yalvarmak olacak.
Hayır, gitmeyeceksin.
Ne?
Marshall bizim geleceğimiz para ya da bir daire değil.
Hele senin o korkunç işte...
...mutsuz olman hiç değil.
Kocamı geri aldığım için mutluyum.
Gerisini hallederiz.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Sonuçta, dairenin sözleşmesi de...
...bozulmadan bir yolunu buldular.
Bundan emin misin?
Evet. Kim New York City'de bir arabaya ihtiyaç duyar ki?
Ted, bunu kabul edebileceğimi sanmıy...
Marshall, beni bağırttırma.
Çok teşekkür ederim dostum.
İkiniz arabada yaptınız değil mi?
Evet!
Kesinlikle bu!
Evet.