1
00:00:01,000 --> 00:00:05,750
در بهار سال 2009 براي طراحي
يك ساختمان بانك مركزي استخدام شدم

2
00:00:05,850 --> 00:00:08,010
و خيلي دوست داشتم تا بعنوان يك معمار

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,050
. تا جايي كه ميتونم در طراحي اون شركت كنم

4
00:00:10,050 --> 00:00:14,140
تيرچه هاي چوبي زير نور آفتاب توي حياط اصلي

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,280
مطمئنم خوششون مياد

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,860
. ولي يه مشكلي وجود داره

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,250
ِو اون هم آقاي بيلسون

8
00:00:21,250 --> 00:00:23,530
چوب، زير نور آفتاب؟

9
00:00:23,530 --> 00:00:25,510
امكان نداره

10
00:00:25,510 --> 00:00:29,110
نور آفتاب كارگرها رو ياد دنياي واقعي بيرون ميندازه

11
00:00:29,110 --> 00:00:31,290
همونجايي كه خانواده و دوستانشون هستن

12
00:00:31,290 --> 00:00:33,100
ولي مي‌خواهيم اينطوري نباشه

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,200
توي تاريكي ميري سر كار
توي تاريكي برميگردي خونه

14
00:00:36,370 --> 00:00:40,170
و كل اون زندگي مزخرفت رو
توي تاريكي ميگذروني

15
00:00:40,230 --> 00:00:42,880
بايد يه زنگ به ليلي بزنم

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,200
كي بتو اجازه داد بري؟

17
00:00:45,640 --> 00:00:48,480
بيلسون هميشه ايده هاي من رو ضايع ميكرد

18
00:00:48,480 --> 00:00:49,260
تا اينكه يه روز

19
00:00:49,260 --> 00:00:51,070
رئيس تيم اون رو از پروژه حذف كرد

20
00:00:51,070 --> 00:00:54,220
تا بتونه يه تيم عملياتي
براي نظارت بر طراحي‌هاي من تشكيل بده

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,960
و ناگهان همه چيز تغيير كرد

22
00:00:56,110 --> 00:00:59,060
در انتهاي باغ قسمتي رو براي
اوقات تنهايي و فراغت طراحي كرديم

23
00:00:59,060 --> 00:01:00,570
و استخري كه نور رو در تالار منعكس ميكنه

24
00:01:00,570 --> 00:01:04,190
جايي كه افراد از اون لذت خواهند برد

25
00:01:04,190 --> 00:01:05,370
ساختمان بانك مركزي جديد

26
00:01:05,370 --> 00:01:07,800
محلي براي كار

27
00:01:10,690 --> 00:01:15,520
مرسي
به خانه جديد خوش آمديد

28
00:01:21,130 --> 00:01:22,540
همه چيز خوب پيش ميرفت

29
00:01:22,820 --> 00:01:24,780
تا اين كه يك روز توي آسانسور

30
00:01:31,490 --> 00:01:32,780
بله. . خودم هستم

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,450
نه، نه، نه، نه

32
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
من با اون تغييرات موافقت نكردم

33
00:01:38,490 --> 00:01:39,810
كه من بعنوان رئيس اون هستم

34
00:01:42,420 --> 00:01:45,400
بله. . من مجردم
من اهل خيريه نيستم

35
00:01:45,400 --> 00:01:47,010
اين طرح ربطي به اينجور برنامه ها نداره

36
00:01:47,630 --> 00:01:50,180
خواهش ميكنم، خدا نگهدار آقاي شهردار

37
00:01:51,790 --> 00:01:53,810
خودت فهميدي داشتم تظاهر ميكردم، درسته؟

38
00:01:53,810 --> 00:01:56,000
آره. . البته اين رو هم ميدونم

39
00:01:56,000 --> 00:01:59,400
كه رئيس پروژه ساختمان بانك ملي رو ماه قبل اخراج كردن

40
00:01:59,770 --> 00:02:01,300
خسته نباشي

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,620
اسكارت جانسون رو توي سايت اسكار چك كن

42
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
اگه قرار باشه با يه هنرپيشه سكس داشته باشم

43
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
اون يه نفر فقط اسكارلت جانسون ميتونه باشه

44
00:02:22,240 --> 00:02:23,760
سكس، با هوش

45
00:02:23,760 --> 00:02:25,830
و هيچي كه مثل اون توي فيلم‌هاي وودي آلن

46
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
در مورد اين مسائل راحت نيست

47
00:02:27,430 --> 00:02:29,940
اگه قرار بود من با آدم مشهوري سكس داشته باشم
اون كسي نبود جز ليلي

48
00:02:29,940 --> 00:02:31,810
ِاون تنها ستاره ي قلب من

49
00:02:32,720 --> 00:02:34,580
من دلم ميخواد با هيوج جك‌من سكس داشته باشم

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,700
راستش من آدمهاي مشهور رو زياد نمي‌شناسم

51
00:02:37,700 --> 00:02:41,080
اون‌ها يجورايي تو سكس كارهاي عجيب غريب ميكنن

52
00:02:41,080 --> 00:02:42,380
تو از كجا ميدوني اين رو؟

53
00:02:44,060 --> 00:02:46,320
... گفتنش سخته ولي من

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,620
يه شب با يكي از اين آدمها رفتم خونه

55
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
آره. . اون ازم ميخواست كارهاي عجيب غريب بكنم

56
00:02:54,320 --> 00:02:55,910
من هم ولش كردم رفتم

57
00:02:55,910 --> 00:02:56,970
كل داستان همين بود

58
00:02:56,970 --> 00:02:59,110
نه، نه. . اين آخر داستان نبود

59
00:02:59,110 --> 00:03:03,100
ميخوام بدونم، با كي
كجا و چه زماني اين اتفاق افتاد

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,080
ليلي، آروم باش، بشين

61
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
يخورده زيادي هيجان زده شدي

62
00:03:05,740 --> 00:03:07,400
قبل از اين كه ادامه بدي

63
00:03:07,400 --> 00:03:10,560
ميخوام بگم كه، من آدم مشهوري نيستم

64
00:03:11,250 --> 00:03:14,900
اون آخرين بار هم
ماسك رو فقط براي خنده پوشيدم

65
00:03:14,900 --> 00:03:16,410
منظورم تو نبودي بارني

66
00:03:16,410 --> 00:03:17,970
خوب، پس كي بود؟

67
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
حالا باعث شدي اون سكسكه بگيره

68
00:03:21,750 --> 00:03:23,970
باشه. . ديگه در مورد موارد خاص چيزي بهت نميگم

69
00:03:23,970 --> 00:03:25,880
تنها چيزي كه ميگم

70
00:03:25,880 --> 00:03:27,340
اينه كه اون تو كانادا بدنيا اومده

71
00:03:27,340 --> 00:03:28,480
ولي شما همتون اون رو مي‌شناسيد

72
00:03:28,510 --> 00:03:30,480
اون دوباره من رو به خونه‌اش دعوت كرد

73
00:03:30,480 --> 00:03:33,370
تا مجموعه‌اي از اشياء اتيغه رو نشونم بده

74
00:03:33,370 --> 00:03:34,680
منظورت از مجموعه چيه؟

75
00:03:34,680 --> 00:03:36,260
بعضي عاشق جمع كردن هستن

76
00:03:36,260 --> 00:03:38,260
چيزهايي مثل تمبر و سكه

77
00:03:38,260 --> 00:03:39,030
ولي من بهتون نميگم چي

78
00:03:39,030 --> 00:03:42,170
باشه، حداقل اون كارهاي عجيب غريبي
كه گفتي رو توضيح بده

79
00:03:42,170 --> 00:03:43,720
نمي‌دونم تو آمريكا بهش چي مي‌گيد

80
00:03:43,720 --> 00:03:45,270
ولي تو كانادا ما براش يه اسم داريم

81
00:03:45,270 --> 00:03:47,500
ببين، تا اينجاش هم خيلي زياد گفتم

82
00:03:47,660 --> 00:03:51,380
پس يه بازيگر ناشناس كه كه چيزهاي عجيب جمع ميكنه

83
00:03:51,380 --> 00:03:55,290
ازت خواست كه توي سكس كارهاي عجيب بكني

84
00:03:55,290 --> 00:03:56,040
آره

85
00:03:56,040 --> 00:03:57,260
بگو ديگه

86
00:03:57,630 --> 00:03:58,950
باشه. . ميگم بابا

87
00:03:59,400 --> 00:04:03,250
فقط به شرطي كه درست حدس بزنيد

88
00:04:03,250 --> 00:04:05,930
ولي اين كار غير ممكنه
دقيقا

89
00:04:05,930 --> 00:04:08,420
من هيچي در مورد سكس كانادايي نمي‌دونم

90
00:04:08,420 --> 00:04:09,800
ِيكي از اونها، اسلاپي داگ سِلد

91
00:04:09,800 --> 00:04:12,900
ترفند نيوفاندلَند لابستر و فول مانتي

92
00:04:12,900 --> 00:04:14,030
تو اين‌ها رو از كجا ميدوني؟

93
00:04:14,030 --> 00:04:17,030
از توي سايتش، بالا سمت راست
canadiansexacts. org

94
00:04:17,030 --> 00:04:18,740
. org?
آره

95
00:04:18,740 --> 00:04:19,630
اين يه سايت آموزشيه

96
00:04:19,630 --> 00:04:22,030
هدفشون فقط ارائه اطلاعات در اين مورده

97
00:04:22,030 --> 00:04:25,800
سلام. . چند لحظه قبل يه چيز خيلي عجيب شنيدم

98
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
خانمي كه توي پروژه بانك بود بهم گفت

99
00:04:27,280 --> 00:04:29,780
كه پروژه ساختمان بانك مركزي ماه قبل لغو شد

100
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
مسخره است، نه؟

101
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
صبر كن ببينم، جريان چيه؟

102
00:04:33,700 --> 00:04:34,860
بهش بگيم؟
من كه نميگم

103
00:04:34,860 --> 00:04:36,260
بهتره بگيم
من كه نميگم

104
00:04:36,260 --> 00:04:37,000
چيزي نشده

105
00:04:37,000 --> 00:04:38,740
اين مسخره بازيها يعني چي

106
00:04:39,280 --> 00:04:41,500
وقتشه كه حقيقت رو بدوني

107
00:04:41,500 --> 00:04:44,880
چند وقت پيش بيلسون ما رو احضار كرد

108
00:04:44,880 --> 00:04:48,000
ما پروژه ساختمان بانك ملي رو لغو كرديم

109
00:04:48,000 --> 00:04:50,570
اين تاخير باعث ورشكسته شدن ما ميشه

110
00:04:50,570 --> 00:04:52,510
داريم برنامه‌هاي اضافي رو حذف ميكنيم

111
00:04:53,350 --> 00:04:54,900
و من مجبورم تصميم‌هاي خيلي سختي بگيرم

112
00:04:54,900 --> 00:04:57,900
تا در ساينت كروكس زياد افت نكنيم

113
00:04:58,770 --> 00:05:00,660
پسر، اينجوري تد خيلي داغون ميشه

114
00:05:00,660 --> 00:05:02,920
اگه شما بهش بگيد، نميشه

115
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
من بايد بهش بگم؟
من بايد بهش بگم؟

116
00:05:05,580 --> 00:05:07,050
تو بايد بهش بگي
چون تو بهترين دوست اوني

117
00:05:07,050 --> 00:05:08,340
من نيستم
تو بهترين دوست اوني

118
00:05:08,340 --> 00:05:09,540
من نيستم
تو بهترين دوست اوني

119
00:05:09,540 --> 00:05:11,350
ساكت. . داره مياد

120
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
كدوم رو ميگي تو؟

121
00:05:13,390 --> 00:05:14,830
ببين من حتي نمي‌ شناسمش

122
00:05:15,670 --> 00:05:17,800
سلام تد
چطوري؟ چه خبر؟

123
00:05:18,180 --> 00:05:19,330
خيلي اعصابم خورد شده

124
00:05:19,330 --> 00:05:21,490
هر طرح تازه‌اي كه ارائه ميكنم

125
00:05:21,490 --> 00:05:23,790
بيلسون براحتي رد ميكنه

126
00:05:23,790 --> 00:05:25,900
بدم مياد از اينكه مجبورم بهش جواب بدم

127
00:05:25,960 --> 00:05:27,360
بايد بيخيال اين پروژه بشي

128
00:05:27,360 --> 00:05:28,970
راست ميگه بايد كلا بيخيال بشي

129
00:05:29,860 --> 00:05:32,960
به افتخار تد
براي يه زندگي كاملا جديد

130
00:05:32,960 --> 00:05:36,500
شوخي ميكني؟ اونوقت
يكي ديگه رو بجاي من ميارن

131
00:05:36,500 --> 00:05:38,840
بيلسون مثلِ كنه ميمونه

132
00:05:38,840 --> 00:05:41,220
ولي بدون اين پروژه
من ديگه بيكار ميشم

133
00:05:42,120 --> 00:05:44,770
راست ميگي ولي عجيب بود
كه دوباره در مورد پروژه حرف زدي

134
00:05:44,770 --> 00:05:46,250
چونكه داري موفق ميشي

135
00:05:46,250 --> 00:05:47,620
به كارت ادامه بده رفيق

136
00:05:47,830 --> 00:05:49,960
موهات و دندون هات امروز خيلي خشگل شده

137
00:05:50,000 --> 00:05:52,260
و مثل الماس داري برق ميزني

138
00:05:53,700 --> 00:05:55,030
مرسي

139
00:05:55,060 --> 00:05:56,830
كه بهم روحيه ميديد

140
00:05:56,860 --> 00:05:58,900
خوب. . پس من ميرم بالا و دوباره به كارم ادامه ميدم

141
00:05:58,930 --> 00:06:00,700
بايد يه راهي پيدا كنم كه تا

142
00:06:00,730 --> 00:06:02,000
بيلسون از طرحم خوشش بياد

143
00:06:03,160 --> 00:06:05,200
فكر كنم منظورم رو گرفتيد

144
00:06:07,300 --> 00:06:09,460
چرت و پرت‌ها چي بود گفتي؟
كدوم ها؟

145
00:06:09,500 --> 00:06:10,860
يه فكري دارم

146
00:06:10,900 --> 00:06:12,700
ما به شركت پول ميدم

147
00:06:12,730 --> 00:06:14,500
تا دو ماه حقوق تد رو پرداخت بكنه

148
00:06:14,530 --> 00:06:15,800
و نميزاريم تد قضيه رو بفهمه

149
00:06:15,830 --> 00:06:17,960
و اون بكارش ادامه ميده

150
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
اون سال سختي رو پشت سر گذاشته

151
00:06:19,530 --> 00:06:21,330
بزار يخورده بيشتر خوش بگذرونه

152
00:06:21,360 --> 00:06:24,030
مارشال، اين چيزي كه تو ميگي

153
00:06:24,060 --> 00:06:26,430
يه دروغِ كه خيلي طول ميكشه

154
00:06:26,460 --> 00:06:28,130
و بايد خيلي مواظب باشي تا لو نره

155
00:06:28,160 --> 00:06:30,330
و آدمي مثل تو نميتونه اين كار رو بكنه

156
00:06:30,360 --> 00:06:32,330
البته كه ميتونم

157
00:06:32,360 --> 00:06:33,660
يه دروغ بگو ببينم

158
00:06:33,700 --> 00:06:35,300
باشه

159
00:06:35,330 --> 00:06:36,500
من يه سفينه‌ي فضايي دارم

160
00:06:36,530 --> 00:06:37,930
سفينه تو از چه سوختي استفاده ميكنه؟

161
00:06:37,960 --> 00:06:39,030
قبول، من اصلا سفينه ندارم

162
00:06:39,060 --> 00:06:40,660
نه ديگه

163
00:06:40,700 --> 00:06:42,000
نبايد جا بزني

164
00:06:42,030 --> 00:06:43,560
اگه كسي ازت سوال پرسيد

165
00:06:43,600 --> 00:06:46,200
بايد از جواب دادن طفره بري

166
00:06:46,230 --> 00:06:47,200
بزار نشونت بدم

167
00:06:47,230 --> 00:06:48,330
من يه اسب كوتوله دارم

168
00:06:48,360 --> 00:06:50,060
حالا ازم يه سوال بپرس

169
00:06:50,100 --> 00:06:51,830
باشه

170
00:06:51,860 --> 00:06:54,930
اسبي كه داري چه رنگيه؟

171
00:06:54,960 --> 00:06:56,100
وقتي كه تازه گرفته بودمش

172
00:06:56,130 --> 00:06:58,100
قهوه اي مايل به قرمز بود

173
00:06:58,130 --> 00:07:01,230
ولي متاسفانه استبلش كنار يه كارخانه شيميايي بود

174
00:07:01,260 --> 00:07:02,930
كه آب آشاميدني رو آلوده كرده بود

175
00:07:02,960 --> 00:07:06,400
كه به مرور زمان باعث شد
رنگ اون به سفيد مايل به خاكستري تبديل بشه

176
00:07:06,430 --> 00:07:09,530
و دامپزشك ها هيچ كاري نتونستن
بكنن تا مثل اولش بشه

177
00:07:09,560 --> 00:07:11,030
آه. . بيچاره

178
00:07:11,060 --> 00:07:12,800
... من واقعا
اين خيلي بدِ كه

179
00:07:12,830 --> 00:07:14,030
الان حالش چطوره؟ خوبه؟

180
00:07:15,060 --> 00:07:16,400
آهـــا

181
00:07:16,430 --> 00:07:17,400
گرفتم چي شد

182
00:07:17,430 --> 00:07:18,730
خيلي باحالي

183
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
اون اصلا مريض نشده، درست ميگم؟

184
00:07:22,730 --> 00:07:25,130
پس پروژه كلا لغو شده

185
00:07:25,160 --> 00:07:26,700
و شماها هم به من دروغ گفتيد

186
00:07:26,730 --> 00:07:29,760
ما براي اينكه ناراحت نشي اين كار رو كرديم

187
00:07:29,800 --> 00:07:32,600
اصلا باورم نميشه كه
دو تا از بهترين دوستام من رو پيچوندن

188
00:07:32,630 --> 00:07:34,000
و من هم اصلا خبر نداشتم

189
00:07:36,160 --> 00:07:39,060
"تو كانادا بهش ميگن "اسنيكي اسنوپا

190
00:07:41,060 --> 00:07:45,200
اين پروژه يكي از آرزوهاي من بود
ولي حالا از بين رفته

191
00:07:45,230 --> 00:07:46,460
تد، ما واقعا متاسفيم

192
00:07:46,500 --> 00:07:48,200
من برم يه نوشيدني بگيرم

193
00:07:48,930 --> 00:07:49,960
بيچاره تد

194
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
آدم بي احساسي ميشم

195
00:07:52,200 --> 00:07:54,500
اگه دوباره در مورد سكس كانادايي حرف بزنم؟

196
00:07:54,530 --> 00:07:55,460
نه اصلا، همين كه تا الان هم
چيزي نگفتي خيلي عجيب بود

197
00:07:55,500 --> 00:07:58,360
زيمبوني دو دسته " ديگه چه جورشه؟ "

198
00:07:58,400 --> 00:07:59,900
بزار اينطوري بگم كه

199
00:07:59,930 --> 00:08:03,100
تنها چيزي كه زن تنش ميكنه يه جفت اسكيته

200
00:08:03,130 --> 00:08:06,130
مانيتوبا ميلك بگ " چي؟ "

201
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
اون مثل حركتِ " شيكاگو ماستچ " ميمونه

202
00:08:07,800 --> 00:08:09,160
ولي اوني كه زير ميخوابه

203
00:08:09,200 --> 00:08:10,430
بايد پالتو زمستوني بپوشه

204
00:08:10,460 --> 00:08:13,230
و " ترفند لابستر نيوفاندلند " چطور؟

205
00:08:13,260 --> 00:08:14,900
نميدونم، دوست هم ندارم بدونم

206
00:08:14,930 --> 00:08:16,930
اين ها رو نميشه كنترل كرد

207
00:08:16,960 --> 00:08:19,330
... باشه، باشه
من ميخوام شانسم رو امتحان كنم

208
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
ولي من فقط در صورتي ميگم كه

209
00:08:20,830 --> 00:08:24,660
اسم، حركت و كارش رو درست حدسبزني

210
00:08:24,700 --> 00:08:25,760
باشه... ميخوام بگم

211
00:08:25,800 --> 00:08:27,630
برايان آدمز

212
00:08:27,660 --> 00:08:29,600
كه كارت هاي بيس بال رو جمع ميكنه

213
00:08:29,630 --> 00:08:34,260
و از حركت " گريسي كايك " خوشش مياد

214
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
نخير

215
00:08:35,730 --> 00:08:38,760
وايان گريتزگي،وينتاج هات ويلز

216
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
اسكواتين اسكيمو

217
00:08:40,630 --> 00:08:41,700
نٌچ

218
00:08:41,730 --> 00:08:45,030
كيفر ساثرلََند، سوونير شات گلَاسيز

219
00:08:45,060 --> 00:08:47,600
استيكي فلپ جك

220
00:08:47,630 --> 00:08:48,960
نه

221
00:08:49,000 --> 00:08:50,860
ولي اين حركت رو انجام دادم

222
00:08:50,900 --> 00:08:51,930
ببينم

223
00:08:51,960 --> 00:08:54,630
اگه يك ماهه كه اونها اين پروژه رو لغو كردن

224
00:08:54,660 --> 00:08:56,500
پس چرا من مجبور بودم هفته اي يك بار

225
00:08:56,530 --> 00:08:59,100
براي ديدن گروه عملياتي جديد به اداره برم؟

226
00:08:59,130 --> 00:09:01,060
خوب بخاطر اينكه نميتونسي بيايي

227
00:09:01,100 --> 00:09:02,230
و بيلسون رو ببيني

228
00:09:02,260 --> 00:09:05,330
گروه عملياتي يه تيم ساختگي بود

229
00:09:05,800 --> 00:09:08,630
و سختي اين كار فقط جمع كردن افراد بود

230
00:09:09,160 --> 00:09:12,730
روي واترمن" رئيس شركت ريسك"
و كاپيتال رو يادت مياد؟

231
00:09:12,760 --> 00:09:14,900
اون در واقع

232
00:09:14,930 --> 00:09:16,100
يه خدمتكار بود

233
00:09:16,130 --> 00:09:17,730
سلام روي
... ببخشيد

234
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
دلت ميخواد يخورده بيشتر پول در بياري؟

235
00:09:21,460 --> 00:09:23,460
بايد براي اين كار لخت بشم؟

236
00:09:24,300 --> 00:09:27,630
لوئيزا موندزا
مدير اجرايي و تداركات

237
00:09:29,260 --> 00:09:31,060
تو قسمت غذا خوري كار ميكنه

238
00:09:31,100 --> 00:09:33,160
لويزا، من به كمكت احتياج دارم

239
00:09:33,200 --> 00:09:35,100
ولي نبايد به كسي چيزي بگي

240
00:09:35,130 --> 00:09:37,300
من انگليسي بلد نيستم

241
00:09:37,330 --> 00:09:38,660
خيلي خوبه

242
00:09:38,700 --> 00:09:40,760
اين كار خيلي سريه

243
00:09:40,800 --> 00:09:42,360
سّري به اسپانيايي چي ميشه؟

244
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
آلبانديگس

245
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
آها. . آلبانديگس

246
00:09:47,330 --> 00:09:51,430
اين آلبانديكاس بين من و تو ميمونه

247
00:09:52,330 --> 00:09:54,600
ميشه چند تا از اين كوفته ها برام بزاري؟

248
00:09:56,160 --> 00:09:58,430
و آرتور ناسميث
مدير عجيب غريب

249
00:09:58,460 --> 00:10:00,300
بخش سرمايه گذاري

250
00:10:00,330 --> 00:10:01,760
اون در واقع

251
00:10:01,800 --> 00:10:05,400
هنرمند ديوانه‌ي خيابان 15 ام بود

252
00:10:05,430 --> 00:10:06,360
معذرت ميخواهم

253
00:10:06,400 --> 00:10:07,430
ميتونم يك دقيقه وقت شما رو بگيرم؟

254
00:10:07,460 --> 00:10:09,200
راستش همكارم، ريجينالد

255
00:10:09,230 --> 00:10:10,260
كارهام رو هماهنگ ميكنه

256
00:10:15,560 --> 00:10:18,030
و ما گروه رو
با چند نفر دستيار راه انداختيم

257
00:10:20,430 --> 00:10:22,230
و 50 دلار اضافه به اونهايي كه
خوب بودند پرداخت كرديم

258
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
ريجينالد
دلم نمي‌خواد توي اين كار باشم

259
00:10:32,030 --> 00:10:34,660
اون يكي از بهترين كارهايي بود

260
00:10:34,700 --> 00:10:36,530
كه تو كل دوران كاريم انجام داده بودم

261
00:10:36,560 --> 00:10:37,700
خيلي هيجان زده شده بود

262
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
آلكس تردبك، ماستي گل تندر

263
00:10:43,030 --> 00:10:44,530
بني بي بيز
نه

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
اي لعنتي

265
00:10:45,600 --> 00:10:46,900
ببينم

266
00:10:46,930 --> 00:10:49,830
حالا ميفهمم چرا لوئيزا چرا اون كار رو كرد

267
00:10:49,860 --> 00:10:51,660
كارت عالي بود رفيق
عالي بود

268
00:10:55,200 --> 00:10:56,930
ببين لوئيزا

269
00:10:56,960 --> 00:11:00,660
حالا بايد در اين مورد چيكار كنيم؟

270
00:11:02,200 --> 00:11:04,330
نمي‌خواي بگي كه
نميدوني من در مورد چي دارم حرف ميزنم؟

271
00:11:04,360 --> 00:11:05,830
ميدونم كه خوب ميفهمي

272
00:11:07,130 --> 00:11:08,830
اصلا مهم نيست

273
00:11:10,760 --> 00:11:12,330
نه اينكار رو نكن

274
00:11:12,360 --> 00:11:14,900
من از دوستاي بارني هستم

275
00:11:20,160 --> 00:11:21,430
نه... نه

276
00:11:21,460 --> 00:11:23,230
اين كار اشتباهه

277
00:11:23,260 --> 00:11:26,460
تو رو خدا
تو جزو گروه عملياتي هستي

278
00:11:28,900 --> 00:11:30,530
چيز ديگه‌اي هم هست كه بهم نگفتيد؟

279
00:11:31,660 --> 00:11:34,360
راستش بازي بيس بال

280
00:11:34,400 --> 00:11:36,260
كه تو براي تيم ما بازي كردي

281
00:11:37,300 --> 00:11:39,430
همچين تيمي اصلا وجود نداره

282
00:11:39,460 --> 00:11:41,730
ما يه زمين اجاره كرديم

283
00:11:41,760 --> 00:11:43,260
چند نفر رو جمع كرديم
و بهشون گفتيم كه

284
00:11:43,300 --> 00:11:44,660
ميخواهيم تو بهترين بازيكن بشي

285
00:11:44,700 --> 00:11:47,000
پس قهرماني من همش دروغ بود

286
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
متاسفم تد
ولي ما ميدونستيم كه

287
00:11:49,530 --> 00:11:50,860
تو بزودي از كارت اخراج ميشي

288
00:11:50,900 --> 00:11:52,260
فقط ميخواستيم تو رو خوشحال كنيم

289
00:11:52,300 --> 00:11:53,260
دوستي براي همين موقعه ها خوبه ديگه

290
00:11:53,300 --> 00:11:54,530
كه بهم ديگه دروغ بگن؟

291
00:11:54,560 --> 00:11:57,030
براي اينكه دوستشون ناراحت نشه آره

292
00:11:57,060 --> 00:11:59,430
عمرا. . آدم هيچ وقت به دوستش دروغ نميگه

293
00:11:59,460 --> 00:12:01,030
نم هيچ وقت به شما دروغ نميگم

294
00:12:01,060 --> 00:12:02,330
جدي؟
اون شب يادت مياد؟

295
00:12:02,330 --> 00:12:04,530
توي كلوپ كه آواز ميخونديم؟

296
00:12:04,560 --> 00:12:06,800
شما ها هم مثل من هستيد؟

297
00:12:06,830 --> 00:12:08,700
تا حالا به اين فكر كرديد كه

298
00:12:08,730 --> 00:12:10,660
چند نوع ماهي وجود داره؟

299
00:12:10,700 --> 00:12:14,600
همينطور به اسم اين ماهي ها؟

300
00:12:15,730 --> 00:12:17,430
بيائيد يه دوري بزنيم

301
00:12:19,960 --> 00:12:22,860
ترات
درست ميگم؟

302
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
استارجون؟
فكر نميكنم اين اسم ماهي باشه

303
00:12:25,600 --> 00:12:28,000
سالمون

304
00:12:28,030 --> 00:12:31,130
بزاريد دوباره بگم، سالمون

305
00:12:31,160 --> 00:12:33,100
اين ديگه فكر كي بود؟

306
00:12:33,130 --> 00:12:36,360
باس
ايني كه اينجا نشسته ميدونه چي ميگم

307
00:12:37,460 --> 00:12:39,300
هالي بات

308
00:12:39,330 --> 00:12:41,000
مچكرم
شب بخير

309
00:12:43,960 --> 00:12:45,000
چطور بود؟

310
00:12:45,030 --> 00:12:47,060
خيلي خوب بود
بامزه بود

311
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
داغون كردي

312
00:12:49,430 --> 00:12:52,560
پنچ شنبه شب همه رو

313
00:12:52,600 --> 00:12:53,900
صبر كن ببينم

314
00:12:53,930 --> 00:12:55,730
شما از اسم ماهي ها خوشتون نيومد؟

315
00:12:55,760 --> 00:12:58,800
اسم ماهي ها واقعا مسخره بود

316
00:13:02,460 --> 00:13:04,530
بيخيال

317
00:13:04,560 --> 00:13:06,430
همين كارتون حرف من رو اثبات ميكنه

318
00:13:06,460 --> 00:13:08,260
شما به من دروغ گفتيد تا ناراحت نشم

319
00:13:08,300 --> 00:13:09,630
اين كلا فرق داره

320
00:13:09,660 --> 00:13:13,430
من يك ماه تمام وقتم رو
الكي براي پروژه هدر دادم

321
00:13:13,460 --> 00:13:14,530
ميتونستم توي اين مدت

322
00:13:14,560 --> 00:13:16,030
براي شركت كارهاي جديد بكنم

323
00:13:16,060 --> 00:13:18,960
حالا فردا صبح كه برم شركت

324
00:13:19,000 --> 00:13:20,330
احتمالا اخراجم بكنن

325
00:13:20,360 --> 00:13:21,930
بهترين سناريوش اينه

326
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
رئيسم جلوي همه من رو ضايع ميكنه

327
00:13:26,630 --> 00:13:27,860
برگرديم به موضوع
... . اسم اون سا

328
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
ساسكاتون توتم پول

329
00:13:28,930 --> 00:13:29,930
اينجا نوشته

330
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
صبح بخير، دروغ گوهاي عوضي

331
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
اگه دروغي چيزي هست بگيد

332
00:13:37,230 --> 00:13:39,230
قبل از اينكه برم اداره و اخراج بشم؟

333
00:13:39,260 --> 00:13:41,000
پيرهن قشنگي داري
آدم مسخره‌اي هستي

334
00:13:45,400 --> 00:13:47,100
براي طراحي دوباره طبقه بيستم

335
00:13:47,130 --> 00:13:49,660
اين ديگه دروغ خيلي بي مزه‌ايه

336
00:13:50,700 --> 00:13:52,060
دقيقا چه كاري بايد بكنم؟

337
00:13:52,100 --> 00:13:55,060
اين طبقه هيجدهم بخش جابجائيه

338
00:13:55,100 --> 00:13:57,630
بيلسون يه همچين اتاقي ميخواد

339
00:13:57,660 --> 00:13:59,330
فقط دو طبقه بالاتر توي اداره خودش

340
00:13:59,360 --> 00:14:00,530
بخش جابجائي؟
اين ديگه چيه؟

341
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
اتاق جابجائي كارمندان

342
00:14:02,830 --> 00:14:05,300
اين چي هست؟
اينجا اتاقيه كه

343
00:14:05,330 --> 00:14:07,460
كارمند و ناظر با هم ملاقات ميكنن

344
00:14:07,500 --> 00:14:09,300
اطلاعاتشون رو رد و بدل ميكنن

345
00:14:13,130 --> 00:14:14,330
اينجا اون‌ها رو اخراج ميكنن

346
00:14:14,360 --> 00:14:16,600
خيلي مسخره است

347
00:14:16,630 --> 00:14:18,800
براي چي براي اخراج كردن بايد بيان اينجا؟

348
00:14:18,830 --> 00:14:22,130
اين شركت معتقدِ كه

349
00:14:22,160 --> 00:14:24,560
اين كار نياز به يك مكان مطمئن داره

350
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
درسته

351
00:14:26,000 --> 00:14:28,030
اينجا قضيه خيلي جدي ميشه

352
00:15:13,730 --> 00:15:16,630
با اينكه دلم نمي‌خواست ولي قبول كردم

353
00:15:16,660 --> 00:15:18,300
اين اتاق رو طراحي كنم

354
00:15:18,330 --> 00:15:19,930
ولي مصرانه ميخواستم
ميخواستم به روش خودم طراحي كنم

355
00:15:19,960 --> 00:15:21,900
وقتي كه اتاق اخراجي ها رو ترك ميكني

356
00:15:21,930 --> 00:15:23,530
وارد چي ميشي؟

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,300
من اسمش رو گذاشتم
سالن دلنواز براي شروعي دوباره

358
00:15:27,330 --> 00:15:29,430
اوه. . خداي من

359
00:15:29,460 --> 00:15:32,300
اينجا يه اتاق بيضي شكل رو مي‌بينيد

360
00:15:32,330 --> 00:15:34,300
با يه مشاور آموزش ديده اندوهگين

361
00:15:34,330 --> 00:15:36,360
درست همينجاست. . بعد از اين قسمت

362
00:15:36,400 --> 00:15:38,030
اوه نه

363
00:15:38,060 --> 00:15:39,230
اين هم طرح شما

364
00:15:39,260 --> 00:15:42,060
بجاي يه زندان تاريك و دلگير

365
00:15:42,100 --> 00:15:44,200
يه زادگاه فرهيخته

366
00:15:45,430 --> 00:15:48,760
كه شما رو به يه زندگي جديد ميفرسته

367
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
من خيلي دوستش دارم

368
00:15:49,930 --> 00:15:51,600
جدا؟
آره

369
00:15:51,630 --> 00:15:52,760
كارت خوب بود تد

370
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
مرسي

371
00:15:53,830 --> 00:15:55,100
ميتوني چند تا از اين كار ها رو

372
00:15:55,130 --> 00:15:57,260
براي اتاق جابجائي
تو طبقه هجدهم انجام بدي؟

373
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
البته كه ميتونم
عاليه

374
00:15:59,330 --> 00:16:01,660
بريم يه نگاه بندازيم

375
00:16:07,100 --> 00:16:08,060
تو اخراجي

376
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
چي؟

377
00:16:09,130 --> 00:16:10,230
من همچين اتاقي ميخواستم

378
00:16:10,260 --> 00:16:13,260
دقيقا مثل اين
دو طبقه بالاتر

379
00:16:13,300 --> 00:16:14,030
... آخه

380
00:16:14,060 --> 00:16:15,630
تو اخراجي

381
00:16:15,660 --> 00:16:16,800
گمشو از اتاق بيرون

382
00:16:20,160 --> 00:16:22,000
سلام عزيزم

383
00:16:27,630 --> 00:16:29,560
"يكي از افراد گروه "راش

384
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
مانتريال ميت پاي
قهرمان سبد هاي ناهار

385
00:16:33,030 --> 00:16:34,460
نه

386
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
خوب
ريك مورانيس چي؟

387
00:16:37,330 --> 00:16:39,300
ريورس ريك مورانيس

388
00:16:39,330 --> 00:16:40,860
اتيقه جات جوتيك

389
00:16:40,900 --> 00:16:42,830
نه
من ديگه تسليم‌ شدم

390
00:16:42,860 --> 00:16:45,160
سه روزِ كه دارم حدس ميزنم

391
00:16:45,200 --> 00:16:46,300
خسته شدم ديگه

392
00:16:46,330 --> 00:16:47,960
اگه قرارِ كه ندونم

393
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
نمي‌خوام بدونم

394
00:16:49,830 --> 00:16:51,300
بگو ديگه... بگو

395
00:16:51,330 --> 00:16:52,660
بگـــو

396
00:16:52,700 --> 00:16:54,230
باشه. . واقعا ميخواي بدوني؟

397
00:16:54,260 --> 00:16:55,600
آره

398
00:16:56,830 --> 00:16:58,460
ولي اين حرف‌ها

399
00:16:58,500 --> 00:17:00,160
بين خودمون ميمونه

400
00:17:01,700 --> 00:17:03,100
خداي من

401
00:17:03,130 --> 00:17:04,630
خيلي هيجان زده شدم

402
00:17:06,160 --> 00:17:07,700
ميخوام بخونمش
بخون

403
00:17:07,730 --> 00:17:08,830
ميخوام بخونمش
خوب بخون

404
00:17:08,860 --> 00:17:10,760
ميخوام بخونمش...

405
00:17:10,800 --> 00:17:13,100
كفش برفي يخ زده

406
00:17:13,130 --> 00:17:17,030
كينگ گلنسي پير
سيني‌هاي قديمي هاروي

407
00:17:19,200 --> 00:17:20,730
درسته

408
00:17:20,760 --> 00:17:23,760
من هيچ كدوم از اين‌ها رو نمي‌شناسم

409
00:17:23,800 --> 00:17:27,660
كدوم يكي از اين‌ها هنرپيشه مشهور بود؟

410
00:17:27,700 --> 00:17:31,400
آره. . كينگ گلنسي پير ديگه خر كيه؟

411
00:17:31,430 --> 00:17:33,630
نه. . اون كه اسم آدم نيست

412
00:17:33,660 --> 00:17:34,830
اون يجور حركت تو سكسه

413
00:17:34,860 --> 00:17:37,000
اون مثل
ساكرمنتو لاكپشتي ميمونه

414
00:17:37,030 --> 00:17:38,500
البته بدون شربت

415
00:17:38,530 --> 00:17:42,160
پس هاري استرايز هنرپيشه است؟

416
00:17:42,200 --> 00:17:44,030
نه. . اون چيزهايي بود كه جمع ميكرد

417
00:17:44,060 --> 00:17:45,260
سيني هاي هاري

418
00:17:45,760 --> 00:17:47,500
سيني هاي كلاسيك نارنجي رنگ

419
00:17:47,530 --> 00:17:48,730
توي هاروي

420
00:17:49,530 --> 00:17:51,430
تو رستورانش

421
00:17:51,460 --> 00:17:52,960
اي بابا. . تو راه كه ميريد

422
00:17:53,000 --> 00:17:54,630
به سمت اتوبان كانادا

423
00:17:54,660 --> 00:17:57,160
بين ميلورتون و واوا

424
00:17:57,200 --> 00:17:59,330
جايي كه از گرسنگي ميميريد

425
00:17:59,360 --> 00:18:02,060
رستوران هاري
بيش از 12000 تا پذيرش داره

426
00:18:02,100 --> 00:18:04,630
پس هنرپيشه كيه؟

427
00:18:04,660 --> 00:18:06,860
كفش برفي يخ زده؟

428
00:18:07,800 --> 00:18:08,830
اوه خداي من

429
00:18:08,860 --> 00:18:11,530
شما تا حالا
كفش برفي يخ زده رو نشنيديد؟

430
00:18:12,730 --> 00:18:15,100
و حرفه‌اي توي كشور كاناداست

431
00:18:15,130 --> 00:18:18,700
بعد از اينكه ريك راجر
رو شكست داد باهاش آشنا شدم

432
00:18:18,730 --> 00:18:21,260
سال 2002 توي كاملوس

433
00:18:21,300 --> 00:18:22,630
به هم ميومديم

434
00:18:22,660 --> 00:18:26,600
منظورت اينه كه كفش برفي يخ زده

435
00:18:26,630 --> 00:18:28,830
تو رو به خونش دعودت كرد

436
00:18:28,860 --> 00:18:30,960
تا سيني هاي هاروي رو ببيني؟

437
00:18:31,000 --> 00:18:34,060
و ازت خواست كه حركت
كينگ گلسي پير رو انجام بدي؟

438
00:18:34,100 --> 00:18:35,530
دقيقا

439
00:18:35,560 --> 00:18:38,630
اين رو جدي گفتم
به هيچ كس نبايد بگيد

440
00:18:38,660 --> 00:18:41,160
ديگه سكسكه نميكنم

441
00:18:41,200 --> 00:18:42,630
احتمالا براي هميشه

442
00:18:42,660 --> 00:18:44,360
كانادا

443
00:18:44,400 --> 00:18:46,060
بازم از اين كارا كردي

444
00:18:46,100 --> 00:18:48,830
باز هم براي خراب كردن يه راهي پيدا كردي

445
00:18:48,860 --> 00:18:52,730
چرا اصلا اجازه داديم تو يه كشور بشي؟

446
00:18:52,760 --> 00:18:54,460
اي وزير كشور

447
00:18:54,500 --> 00:18:55,930
مگه نبايد الان بالا باشي؟

448
00:18:55,960 --> 00:18:57,730
مشغول طراحي يه اتاق تخيلي

449
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
من اخراج شدم
چي؟

450
00:19:00,230 --> 00:19:01,700
بيلسون من رو اخراج كرد

451
00:19:01,730 --> 00:19:02,830
شوخي ميكني

452
00:19:02,860 --> 00:19:05,300
ايني كه ميگي يعني چي؟

453
00:19:05,330 --> 00:19:06,630
حالا بيكار ميشي؟

454
00:19:06,660 --> 00:19:09,600
راستش، اومدم بيرون

455
00:19:09,630 --> 00:19:10,600
چرا؟

456
00:19:10,630 --> 00:19:12,160
چون ديگه نميتونم براي يه شركت

457
00:19:12,200 --> 00:19:14,030
خشك و بيروح كار كنم

458
00:19:14,060 --> 00:19:16,300
وقتي كه براي گروه عملياتي شما كار ميكردم

459
00:19:16,330 --> 00:19:18,400
با همه وجودم مشغول كار كردن بودم

460
00:19:18,430 --> 00:19:21,760
يه جورايي، شما احمق ها
من رو ياد اين ميندازيد كه

461
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
كارم خيلي مسخره است وقتي كه

462
00:19:23,660 --> 00:19:25,260
به رئيس‌ها دنيا بايد جواب پس بدم

463
00:19:25,300 --> 00:19:26,460
من هم بيخيال شدم

464
00:19:29,460 --> 00:19:30,430
اون‌ها اخراجت كردن، مگه نه؟

465
00:19:30,460 --> 00:19:32,330
بله قربان

466
00:19:32,360 --> 00:19:33,930
ولي يه چيز خوب به ذهنم رسيد

467
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
ميخوام يه شركت راه بندازم

468
00:19:37,660 --> 00:19:38,530
هي رفيق... اين خيلي باحاله

469
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
تو اين وضع اقتصادي

470
00:19:41,060 --> 00:19:43,060
پس ديگه عصباني نيستي؟

471
00:19:43,100 --> 00:19:46,360
اينطور كه معلومه
خيلي هم سپاسگذارم

472
00:19:48,730 --> 00:19:50,560
بين تو و بيلسون چه اتفاقي افتاد؟

473
00:19:50,600 --> 00:19:54,360
خوب بعد از اين كه در مورد
يه مرخصي طولاني صحبت كرديم

474
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
من هم با يه صندلي چهار پايه
يه سخنراني خيلي خوب ارائه دادم

475
00:19:57,430 --> 00:19:58,860
كه واقعا اون رو به زانو در آورد

476
00:19:58,900 --> 00:19:59,860
با صندلي كوبيديش؟

477
00:19:59,900 --> 00:20:01,400
آره
به اين ميگن رفيق من

478
00:20:05,400 --> 00:20:07,030
و اين يكي رو
توي جاده خريدم

479
00:20:07,060 --> 00:20:08,230
از ميلورتون به واوا

480
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
خيلي جالبه
كفش برفي يخ زده

481
00:20:13,030 --> 00:20:15,030
ما با هم دوستيم
ميتوني من رو كفش صدا كني

482
00:20:16,060 --> 00:20:17,400
بفرما بشين

483
00:20:22,530 --> 00:20:24,660
... خوب. . آقاي كفشي

484
00:20:24,700 --> 00:20:27,200
نظرت در مورد يه حركت خوب چيه؟

485
00:20:29,200 --> 00:20:31,560
مثلا كينگ گلنسي پير

486
00:20:34,600 --> 00:20:35,930
من فكر ميكنم بهترِ كه تو بري