Mesdames et messieurs, pour la première fois,
M. Et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.
Ça te rend pas triste
qu'on ne partage pas le même nom de famille ?
D'un point de vue totalement évolué du 21e siècle, oui, un peu.
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Inventer un nouveau nom.
C'est facile. Lily et Marshall Skywalker.
Lily et Marshall Hasselhoff.
- Je l'ai. T'es prête ? - Ouais.
Lily et Marshall Mortel.
Tu connais les Mortel ? Marshall, Lily, leur fils Carrément et leur fille Super.
Je t'aime, M. Mortel.
Je t'aime, Mme Mortel.
- Donc. - Donc.
- Le mariage est terminé. - Oui.
J'imagine qu'à partir de demain, on peut l'annoncer.
Annoncer quoi ?
- Annoncer quoi ? - Le repas est super bon.
- Annoncer quoi ? - Rien.
Je vois. Annoncer quoi ?
Plus tard.
Tout à fait. Annoncer quoi ?
- Salut. Tu connais Barney ? - Barney Stinson. Superbe, la robe.
Oui, moi aussi j'en ai marre de ces mariages, tu as raison.
Tu veux danser ? On se voit plus tard. Annoncer quoi ?
C'est pas un truc dont on veut parler maintenant, d'accord ?
On a eu chaud.
Tu crois qu'il va laisser tomber ?
Annoncer quoi ?
On me signale qu'une Nissan noire n'a pas éteint ses feux.
Annoncer quoi ?
De l'eau, s'il vous plaît.
- Merci. - Annoncer quoi ?
Bon, d'accord. On a un truc à annoncer.
Mais aujourd'hui, c'est le grand jour de Lily et Marshall.
Alors attends qu'ils soient partis en lune de miel.
Très bien.
- Mais c'est énorme, tu verras. - Dites-le-moi !
- Aidez-nous. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On meurt de faim.
On a prévu un repas somptueux et on n'a même pas pu goûter.
Chaque fois qu'on s'apprête à manger, il y a un contretemps.
Bisou !
On n'a rien mangé de la journée.
- On fera écran. - On vous ramène à votre table.
Venez.
Te voilà !
Tu es ravissante.
Merci, mamie, mais on doit vraiment...
Et toi, tu ressembles à une star des années 40.
Et vous, à de l'agneau en croûte de poivre.
Emmenons-les à table.
On se retrouve pour la chenille tout à l'heure ?
La réponse avait été décidée quelques semaines plus tôt.
- La chenille. - Oui, absolument.
Et un diaporama de vous au fil des ans
sur la chanson "Time Of Your Life" de Green Day
qui se terminerait sur une photo de vous bébé ?
Super. Je le mets sur la liste.
Quelle liste ?
Les clichés de mariage qu'on n'abordera pour rien au monde.
Comme le verset biblique des Corinthiens ?
Ils le mettent toujours.
- Ça fait comment ? - "L'amour est patient et plein de bonté".
"L'amour n'est ni envieux, ni vantard, ni arrogant, ni brutal."
"L'amour ne cherche point son intérêt."
"Il ne s'irrite point, ne tient point grief."
"L'amour supporte tout,
"croit tout,
"espère tout,
"endure tout."
- C'est naze. - Sur la liste !
On a réussi ! Un mariage sans clichés !
Le faire dans les toilettes, c'était pas un cliché ?
Bon, un cliché.
Techniquement, deux.
Non. Ils ont encore débarrassé !
Carré d'agneau en croûte de poivre, où es-tu passé ?
C'est mon mariage, j'étais censé faire ce que je voulais de toi.
Tu m'as, moi.
Oui.
Bon, on était en pleine discussion.
Chamaillez-vous, recueillez-vous chastement,
faites les jeunes mariés, mais ailleurs.
Non. C'est mon mariage et je m'assieds là où je veux...
C'est des mini quiches, là-bas ?
- Dites-moi votre secret. - Très bien.
Ça fait 1 an qu'on est ensemble,
on est donc allés au resto de notre 1er rendez-vous.
Tu sais, celui où j'ai volé le cor d'harmonie bleu pour Robin ?
Ah, c'était toi.
Je savais que c'était une connaissance.
Quoi ? Mais tu y étais.
C'est un moment emblématique dans nos vies.
Dans la tienne, peut-être. Moi, j'ai plein de trucs.
On était assis là et le serveur est arrivé.
- Champagne ? - On n'en a pas commandé.
- Offert par la maison. - Merci.
À la tienne.
Et au fond de mon verre de champagne, il y avait...
Des mini quiches ? T'es une méga tache !
Ah, ils ont déplacé la table vers la cuisine,
car ils installent la fontaine à chocolat.
Oh, non, j'ai vendu la mèche !
- Qu'y avait-il dans le verre ? - Oui.
Le serveur nous a apporté du champagne.
"On n'en a pas commandé." "Offert par la maison."
- Vous l'avez déjà dit. - C'est vrai.
Robin regarde et là, au fond de son verre...
Il y a une bague de fiançailles.
Un mot pour les mariés ?
Ne vous mariez pas.
Et si je revenais plus tard ?
Une bague de fiançailles ?
Ted, tu ne peux pas me faire ça.
C'est ce qu'elle a dit.
Ted, tu ne peux pas me faire ça.
Tu parles de quoi ?
Voilà ce dont je parle. Pourquoi est-ce dans mon champagne ?
Je dois partir d'ici.
Ce n'est pas à moi.
Pardon ?
Ce n'est pas à moi.
- Alors, à qui est-ce ? - C'est à moi.
Janna, veux-tu m'épouser ?
C'était à mourir de rire.
Je me disais : "quoi ?"
Enfin...
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce que c'était que quoi ?
Cette réaction.
Je croyais que tu me demandais en mariage.
On aurait plutôt crû que je voulais t'immoler.
- Tu sais ce que je pense du mariage. - Plus que jamais, oui.
Tu voulais me faire une demande ?
- Non. - Alors pourquoi on en discute ?
Parce qu'on est ensemble depuis un an et qu'on s'aime,
et que ça appelle une autre réaction que "Non. Non, non, non."
"Ted, tu ne peux pas me faire ça. Non."
Tu as raison. J'ai paniqué.
Je ne sais pas pourquoi. Je suis désolée.
Est-ce qu'on peut oublier ça ?
Non.
Ne mens jamais à propos d'une fontaine à chocolat.
- Vous avez trouvé de quoi manger ? - J'ai mangé quatre fraises.
Il y avait un verre de champagne avec chaque fraise ?
Oui.
Lily, tu aurais pu roter ou dire le mot "oui",
mais tu as fait les deux en même temps et c'est pour ça que je t'ai épousée.
Regardez. Encore des fraises.
Et après ?
Ted, ne fais pas ça.
Où est-ce que tu te vois, dans cinq ans ?
Et toi ?
Honnêtement, dans cinq ans, j'aimerais être marié.
Et j'aimerais être en Argentine.
- En Argentine ? - Ou à Tokyo, ou à Paris.
Je ne sais pas où je serai dans cinq ans,
je ne veux pas le savoir. Je veux que ma vie soit une aventure.
On a une date de péremption, non ?
C'est pas vrai ! Vous avez rompu.
Je n'en reviens pas.
L'histoire n'est pas terminée.
Est-ce qu'on peut en parler ailleurs ? On peut rentrer ?
Bien sûr.
- Excusez-moi. Je m'excuse, mais... - Mais c'est vous !
Pardon ?
Vous êtes le connard qui a volé notre cor d'harmonie bleu.
Cours !
- Courir ? C'était ta stratégie ? - C'était pas une mauvaise idée.
Ils n'avaient pas notre numéro de carte bleue. Ça se tenait.
Et comment ça s'est passé ?
Pourquoi gardent-ils ma CB et mes papiers jusqu'à ce qu'on ramène le cor ?
Peut-on vraiment le leur reprocher ?
Désolé pour le cor.
Je veux me rattraper.
Donc, ce qu'on va faire, c'est...
courir.
Donc. L'Argentine.
L'Argentine.
Pourquoi est-ce la 1re fois que j'en entends parler ?
Parce qu'on n'apprend rien en géo, à l'école ?
Quel intérêt aurais-je eu à t'en parler ?
Tu ne veux pas y vivre.
- Je pourrais vouloir y vivre. - Non. Ta vie et ta carrière sont là.
Je suis journaliste. J'espère que ça me fera voyager.
On peut être architecte partout. Il y a des immeubles en Argentine.
À Paris et Tokyo aussi.
Dans Godzilla, c'est pas des tentes, qu'il détruit.
Bon, d'accord. Tu me dis que tu veux aller vivre en Argentine ?
J'ai toujours regretté de ne pas avoir fait un an à l'étranger, à la fac.
Je viens de finir un gros projet. J'ai de l'argent de côté.
S'il faut le faire, c'est maintenant.
Allons en Argentine !
- La ferme. - Tu as peur que je ne plaisante pas.
- Tu ne plaisantes pas ? - Non.
À toi de jouer, Scherbatsky.
D'accord. Allons-y. Allons en Argentine.
Personne ne va en Argentine.
Le peso a chuté de deux tiers en 5 ans,
L'État s'oppose à des réformes libérales
et les trains, c'est l'anarchie depuis l'effondrement de Ferrocarriles Argentinos.
J'ai branché une étudiante argentine dans les toilettes du Yankee Stadium.
Quelle pipelette !
Ça va ?
Tu as attrapé le bouquet ?
L'histoire n'est pas terminée.
- Attends. - Quoi.
- Je peux pas te faire ça. - Quoi donc ?
Tu dis vouloir aller en Argentine, mais tu veux avoir des enfants.
Il n'y en a pas, là-bas ?
L'Argentine est barrée de la carte du Père Noël ?
- Tu vois ce que je veux dire. - Non.
Si on a des enfants, ils ne grandiraient pas dans une obscure banlieue.
Ils grandiraient sur la route, ça serait l'aventure.
Pense aux T-shirts Hard rock Café qu'ils auraient.
Tu sais que les enfants ne font pas partie de mes projets.
Mais si je devais avoir les bébés de quelqu'un...
ça serait les tiens.
C'est là qu'il faut courir. Dis-moi que tu as couru.
On ne veut pas avoir de bébé tout de suite.
- Tu as une... - Non.
On ne devrait sans doute pas.
Oui.
- On risque ? - On risque !
Non.
Mesdames et messieurs. Si vous voulez bien vous approcher,
Lily et Marshall vont couper le gâteau.
Non. Robin, tu n'es pas...?
Dis-moi que l'histoire n'est pas terminée.
- Viens, ils coupent le gâteau. - Dis-moi qu'elle n'est pas terminée.
C'est la 12e fois que j'ai hyper peur qu'une personne soit enceinte.
Lily, j'ai vraiment faim, alors vise ma bouche, d'accord ?
Se barbouiller avec le gâteau, c'est un cliché.
Non, ça va être marrant.
Lily, donne-moi ce gâteau.
S'il te plaît. J'ai super faim.
Allez, hop !
Elle va bien.
Et il est temps de partir en lune de miel.
Merci beaucoup.
- On vous aime. - On vous aime.
Se marier. Avoir des enfants.
Quelle erreur ! C'est une terrible erreur.
Ce type ne m'aide vraiment pas.
Amusez-vous bien en Écosse.
Passe le bonjour au monstre du Loch Ness, s'il est là.
Nessie est une fille, Ted.
Salut, fiston.
Tu vas rater plein de trucs mortels.
Tu seras chez toi avec ton môme pendant que je vais mortelliser à mort.
Et tu vas grossir.
Ce n'est pas terminé.
Bon, on ramène l'instrument dans son auberge ?
Je suis pas sûre de vouloir le refaire. Ça m'a crevée.
Je parle du cor.
Très bien. Je vais me changer et on y va.
Tu peux te changer et pas moi ? Hé, solidarité entre camarades !
J'ai des vêtements propres et pas toi, fais-toi une raison.
Si on avait emménagé ensemble, j'en aurais ici, mais on ne l'a pas fait...
Tout ça, c'est du vent, non ?
Nous n'allons pas le faire.
Je veux pas avoir d'enfants, en Argentine.
Je veux pas avoir d'enfants... en Argentine.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait rester ensemble et prétendre que tout ça ne compte pas.
Ou...
on pourrait rendre le cor.
Tu as volé un cor bleu, pour moi.
Je t'aurais volé un orchestre entier.
Vous avez rompu.
Oui.
- Tu n'es pas enceinte. - Non.
Et Marshall et Lily ne sont pas au courant ?
Après, on est passés vous le dire mais Lily était si stressée que...
On a décidé de ne le dire qu'après le mariage.
Ça va ?
Ça n'a pas été les 2 semaines les plus faciles de notre vie, mais...
Ça va.
Le bar à volonté, ça aide.
Excusez-moi.
Vous voulez bien m'accorder cette danse ?
On savait que ça arriverait tôt ou tard.
Prends soin d'elle, mon petit.
Je ne t'ai jamais vue aussi soûle.
Chauffeur ?
Bonsoir.
Ranjit.
On peut s'arrêter avant de partir ?
Non, c'est inutile.
Vous pouvez être ensemble en tant que mari et femme, derrière.
Et parce que vous êtes des amis,
je ne regarderai pas.
Non, on pensait à autre chose.
Lily, va t'asseoir.
Bienvenue à Wienerburger.
Je peux avoir un numéro 1, s'il vous plaît, sans cornichons ?
Et un numéro 4 sans oignons.
Vous venez du bal du lycée Jefferson ?
Non.
Mais merci. On vient de se marier.
Félicitations.
Ça fera 7,80 dollars.
Je sais pas trop comment vous le dire mais votre femme a vomi dans la poubelle.
Ma femme.
Marshall et Lily étaient mariés et Robin et moi étions séparés.
Et même si c'était difficile, à l'arrivée, on a eu ce qu'on voulait.
Elle est allée vivre en Argentine,
au Maroc, en Grèce, en Russie, même un peu au Japon.
Et moi ?
J'ai rencontré votre mère.
Je crois que si on est honnête sur ce qu'on cherche dans la vie,
la vie vous le donne.
Mais là, je ne rêvais que d'un whisky-soda et d'un cigare.
Je suis désolé pour toi et Robin.
J'ai toujours blagué en disant vouloir votre séparation
mais vous étiez bien, ensemble.
Oui.
On l'était.
Mais ce n'était pas la bonne.
"La bonne". Ted, arrête.
Ne me dis pas que tu vas te remettre à chercher "la bonne".
Je ne veux t'entendre dire "bonne" que pour qualifier une grosse chaude.
J'ai besoin de faire une pause.
Je veux juste sortir et m'amuser un peu.
Vraiment ?
Parce que, tu sais,
tu es en couple depuis un an.
Tu vas être un peu rouillé.
- Oui. - Je le dis, c'est tout.
Tu auras besoin d'aide.
C'est possible.
Ted ?
Oui, Barney ?
Tu crois que...
Tu crois que peut-être...
tu aurais besoin d'un ailier ?
Oui.
Oui !
On est de retour.
On est de retour !
Et Ted, mon pote, ça va être légen... attends la suite...