Chicos, desde que conozco al tío Barney, ha tenido opiniones muy firmes sobre las relaciones
¿Ella es tu novia? ¿Tu novia?
¿Es chica y amiga? (**NT: Girl--Friend**)
¿Cómo es qu--? ¡No humanices al enemigo, Ted!
Pero, encantado de conocerte, Barney Stinson
Y si, en el otoño de 2009, él era el que tenía novia
Venga, ábrelo
¡Abrelo! ¡Abrelo! ¡Abrelo! ¡Abrelo!
¡Es mi colección de porno!
Es broma, eso sería raro
- Es tu colección de porno - ¡Es mi colección de porno!
¡Te doy mi porno!
Estoy tan bien con Robin que ya no la necesito
Wow, ¿Estás voluntariamente... regalando tu porno?
Vais en serio de verdad
- Vaya, es eso - ¿Qué significa eso?
Oh, nada, es solo, ya sabes, tienes la limpieza de la relación
¿QUÉ? No, yo no limpio, no hay limpieza de relación
Eso es ridículo
No es tan grave, cuando sales con alguien es normal dejar ir un poco las cosas, confía en mi
Hemos estado ahí
Si, tío, me dejé ir por un tiempo
Bueno, tenemos que irnos
Adios mis dulces y amados amigos, siempre habeis estado ahí para mi...
Se os echará de menos
Le hablaba al porno
Oh, si
- Adios Robin - Adios chicos
Dios, mira estos videos: Orgía espacial, Fiesta Sopresa para la Calentorra 23
Creo que después de 22 fiestas a la Calentorra ya no le sorprende
- Bueno pues, nosotros podemos deshacernos de esto por ti - Si
No, no, no, no, no, no, no...
No hay problema yo me ocupo
¿Estás seguro? De verdad que no hay problema, iremos al callejó de atrás y tiraremos la caja a un bidón
Encontré 6 de las palabras que has dicho en este título
En serio, no hay problema, yo me ocupo
- Quiero dec-- - ¡¡DÉJALAS!!
Vale...
Vereis, en ciera forma es triste ¿Verdad? Es decir, Barney regalando su porno, haciendo limpieza de relación
y comiendo del mismo "plato" cada noche, es como el fin de Barney Stinson tal y como lo conocemos
- Si, bueno, eso no cuela, adios... - Si Ted, vale Ted, nos vemos...
- ¿Cual cogiste? - Estaba agachada
¿Que dic--? Creí que cogiste una
Si, lo hice, se llama "Agachada"
"ArquiSEXtura"
No es así como se llama a hacerlo en la calle
Chicos, la pornografía es mala
Yo iba a tirar toda esa pornografía malvada
Voy a tirar toda esta malvada pornografía
Cuando pasó algo terrible
Oh, no
ArquiSEXtura
Oh, no
AruiSEXtura El cuento del apoyo flotante
Hola Ted
Si estás viendo esta cienta, y sabía que elegirías esta, estás ahora en posesión de mi porno
Esto solo puede significar una de dos cosas: O estoy muerto...
O en una relación comprometida
Si estoy muerto, quiero que honres mi memoria, llevándote mi cuerpo a los Hamptons
y recreando "Fin de Semana en Barney's"
Quiero bailar
Quiero acostarme con una chica
Y quiero ir a pescar
Si por otra parte, estoy en una relación comprometida...
...entonces, como tu mejor amigo, solo tengo una petición:
Por favor... por el amor de dios...
¡¡SÁCAME DE ELLA!!
How I Met Your Mother - 5x07 The Rough Patch // El Periodo Áspero
Subtitulado y Sincronizado por:Hailieshel
Puede que parezca feliz, pero no te lo creas, Barney Stinson está hecho para ser soltero,
así que por favor, si valoras mi "mejoramistad", si Marshall soy su mejor amigo ¿Cómo te sienta eso?
Entonces sácame de ahí, y finalmente, como estás esperando algo de porno...
No, no, no cariño, no te preocupes, una luz verde que parpadea significa que está apagada
¿Estamos seguros de que acabó de hablar?
Vereis, no hay razón para tomarse esto en serio ¿Verdad?
Claro que no, esta es una cinta vieja, Barney está feliz con Robin
Pero por un par de semanas, noté algunas cosas
Barney y Robin dejaron de tener aventuras locas
¿Qué hicisteis anoche?
Yo quería ir a un concierto, él quería ir a una fiesta... obviamente no podíamos hacer lo que quisiera solo uno
así que... Nos quedamos en casa y vimos una película por la tele
Fue legen--espera...
¡de pasión!
¡Leyendas de pasión!
Estuvo bien...
Barney dejó de ser él mismo
Oye Barney, estoy ligando con esa chica de ahí, y necesito un poco de ayuda si no te importa
Lo siento Ted, soy mi propio colega del ala, hoy
Y a Robin le molestaba todo lo que dijera él
Bueno ¿Cómo estais?
- Genial, las relaciones con lo mejor - Callate, callate, callate, callate, callate....
- El compartir, el compromiso, la monogamia - Callate, callate, callate, callate, callate....
- No se puede evitar, que buena frase... - Callate, callate, callate, callate.
Pero cuanto peor estaban...
Estoy llena
...cariño
...mejor decían que estaban
Bueno, la verdad es que Barney y Robin solo se dejaron un poco, pero juro que tras unas semanas más,
para nosotros, parecían esto...
Ya llego...
...en un minuto
Hola
Se están matando
Se quieren
Barney y Robin se quieren, pero ya no son Barney y Robin
Son el tío gordo y la señora vieja
Mi programa de detectives favorito de los '70...
Mirad, está tan claro
Barney ha estado comiendo demasiado porque odia estar así de atado y Robin está estresada
porque odia en lo que se ha convertido Barney
No, son la pareja perfecta
Bueno, puede que ese sea el problema, puede que sean demasiado parecidos
Debe ser dificil tener dos machos alfa en una relación
Nosotros somo dos machos alfa en una relación
Claro que si, cariño...
Si no son felices ¿Por qué no rompen?
Porque los dos son orgullosos
Ninguno quiere ser el primero en admitir que quiere dejarlo
Están jugando a la gallinita ciega de las relaciones
Creo que Barney se comió a la gallinita ciega de las relaciones
Ted, es solo un periodo áspero, lleva tiempo acostumbrarse a estar con alguien
Y los dos son... ¿Cual es la palabra bonita para "egoista"?
- Independiente - son independientes, toda relación pasa por eso.
Es verdad, yo tenía un amigo astronauta que amaba mucho a su prometida, pero el día antes de su misión,
ella le pilló con otras 4 chicas, un par de tíos, las cosas se pusieron muy tensas y al final,
ella se coló en su lanzadera espacial-- - ¿Estás ha blando de "Orgía Espacial"?
Si, así es
Ted, solo es un periodo áspero, deja que las cosas sigan su curso
Tiene razón
- Pero-- - Dos a uno Ted, déjales en paz
Así que les dejé en paz
Pero ese fin de semana
¿Te has dado cuenta de como las costillas de cordero solían ser siempre asquerosas y de repente encontraron
la forma de hacerse deliciosas?
Vale Barney, voy a preguntarte esto: ¿Eres feliz con Robin?
¿Bromeas? ¿Cómo podría no ser feliz con Robin? ¡Es Robin!
- Entonces ¿Eres feliz? - No puedo creer que me preguntes eso
Es decir, si, peleamos todo el tiempo, pero ya sabes lo que dicen de las relaciones: Todo momento es una batalla
Entonces ¿Eres feliz?
¿Y sabes qué va de la mano con pelear? El sexo de reconciliación
Que es... Diferente
...cuando estás en una larga ralación amorosa...
Cara: Tenemos sexo. Cruz: Pedimos pizza y nos tumbamos aquí a lamentarnos
Genial, deja decidir a la moneda
¿Cuál era la de la pizza?
- Cruz - Era cruz
Sexo...
¿Tengo razón?
Gracias a Dios que eso ya está casi acabado
Sigo con hambre ¿Tienes hambre?
Tenemos que hacerles romper
Tienes razón, Barney y Robin son desgraciados juntos, pero son muy orgullosos para admitirlo, así que...
tenemos que hacer que rompan
Y ¿Cómo hacemos eso?
Despertemos... al Cracken
Chicos, como sabeis, a principios de ese año descubrí que Lily había roto, no una, ni dos...
sino siete de mis relaciones pasadas
Olvídalo, estoy retirada, estoy fuera del juego
Pero nadie es mejor que tú
Te lo digo, he dejado toda esa mierda
He cambiado, soy una emparejadora ahora
- Líame con alguien - Wow ¡Solo estoy empezando!
Por favor, tienes que separarles, esta relación les está matando
Se que es así, pero aprendí la lección, no más intervenciones, deja las cosas seguir su curso
- Es dos a uno - Si, pero el uno soy yo
No la necesitamos, podemos separarles nosotros mismos
¿Cómo?
Vale, recuerda cuando Robin y yo salíamos ¿Qué era la gran cosa que la volvía loca de verdad?
No, no, no, no, no, Ted, no puedes hacerme esto, no, no, no, no
¿De qué estás hablando?
¡De esto! ¡Hablo de esto! ¿Qué hace esto en mi champán?
Si hacemos que Robin piense por un segundo que Barney se le está proponiendo, se volverá loca y romperán
Eso es una locura, mejor solo dejamos a Barney con la tentacíon de una tía buena que quiere ligar con él...
Vale, lo del anillo.
Furgoneta exterior
¿Qué?
Deberíamos estar en una furgoneta exterior, pedir pizza y coger unos prismáticos grandes,
ese sería el gran escondite
¡Sh! Ahi va el camarero
Por favor, cállate
¿Qué?
Oh, creía que habías dicho algo, lo siento
¿Esto es un anillo de compromiso?
- ¿Estás...? - Oh, no, no, no es mio
Debieron ponerlo en la mesa equivocada
¿Te imaginas? ¿Nosotros casados?
Bueno, estamos muy comprometidos
La mayoría de tus cosas están en mi apartamento
Paso ahí todo el tiempo
Ya tienes la nacionalidad
Scherbatski es dificil de deletrear
Mi madre estaría tan contenta
- No hay razón para no hacerlo - Supongo que si
- ¡Nos casamos! - ¡Hablas muy fuerte, por dios!
¿Qué habeis hecho? Estoy furiosa ahora mismo, esto está tan mal
- Lily ¿Serías mi dama de honor? - Oh Dios mio ¡Me encantaría!
¿¡Estais locos!?
Sabíais que jugaban a la gallinita ciega de las relaciones ¿Y qué haceis? Poneis un anillo
de compromiso delante de ellos
Vale, se acabó. Tomo el mando
Saldré de mi retiro, para una última ruptura
- ¡Wow! - ¡Si!
Vale ¿Cómo lo haremos?
Están muy metidos, una sola pelea no lo conseguiré, tenemos que reunir sus 4 mayores peleas, en una
Nº1: La pelea de los platos sucios
Nº2: El conflicto de la ex-novia
Oye ¿Conoces a esa chica de ahi?
No lo creo
No definit--oh ¡Oye! ¡Es Meg!
Cuertamente, no te estoy comparando mentalmente con ella ahora
- Ops, Robin ¿Me lo recoges? - ¿En serio?
- Por favor ¿No puedo comparar? esto es... - ¿Por qué tienes que compararme en público? Siempre...
Nº3: El altercado Star Wars
¿No es hora de que te libres de tu estúpido muñeco?
No es un muñeco, es un Soldado Imperial
Lleva pañal
No es un pañal Robin, es una armadura protectora
Soldado Imperial... más bien Soldado Cagón
- ¡Para! - ¡Prr! Wow ¡Oh!
Parece que el Soldado Cagón necesita que lo cambien
- Vale, ¿Sabes qué? Estoy harto - ¿Qué? No he dicho nada
- No te gusta nada, te quejas - ¿Es que no puedo bromear?
Y por supuesto la mayor: La guerra canadiense-americana
Por favor, acabó esa canción ¿Quién era esa viea que cantaba?
Vale, sabes que Neil Young es mi músico favorito
Cierto
¿Era la misma vieja que se casó con Archie Bunker o sonaba parecido?
Neil Young es un tesoro canadiense
No te rías de Neil Young
Robin, yo nunca me reiría de los derechos de la vieja con parálisis vocal
- Oh, aquí vamos, en publico ¿De verdad? - Oh, si, vamos allá
Lo tengo, les mandaremos fotos por e-mail, recordándoles esas peleas
Eres un niño
Así es como va:
Están cenando
Primero, sacaremos el debate Canada-América haciendo que Alan Thicke se acerque a la mesa
- ¡Wow!¡Wow!¡Wow! - ¡Wow!¡Wow!¡Wow!
¿Alan Thicke?
Claro, Robin le tenía en el fondo cuando cantaba
Si, y siguen en contacto, ya tengo su número de telefono
En serio, sois amateurs
Así que Alan Thicke arranca la pelea Canadá-USA
Justo en ese momento aparece la loca de Meg, entonces un Soldado Imperial pasa por la ventana
y justo cuando no puedan más, un limpiador pasa al lado con una bandeja llena ¿De que?... Platos Sucios.
Lily... esta es: Tu obra maestra
¡Cogeremos una furgoneta exterior!
¿Una camioneta? ¿En Serio? ¿Alquilaste una camioneta?
Si, una furgoneta costaba como 25$ más
¿Una camioneta?
¡Saludos de Robinson! ¿Dónde está el chico del cumpleaños, o la chica?
Hola, entra
¿Qué demonios es eso?
Oh, no tenían Soldados Imperiales así que tuve que elegir otro robot distinto, pero este también funciona
¿Robot distinto?
Los Soldados Imperiales no son robots
¡Claro que son robots!
"Deber matar Luke Skywalker"
- Nadie dice eso en Star Wars - ¿Esa es tu voz de robot? vaya...
- ¿Alguien encargó salchichas extra-gordas? - Ey, uno de los videos de Barney empieza justo así
Chicos, Barney está pidiendo 5 de algo
¿Sabes si cabrá aquí?
- Vale, ahora estás citando el video - Siguen pidiendo...
- Están pidiendo el segundo - Vale, necesitamos que entres, estamos escondidos
¿No deberíais estar en una furgoneta?
- ¡Furgoneta! - ¡Una furgoneta costaba más!
Pásame un trozo, dice Robinson
No, no, no, no, si te manchas tendremos que pagarlo
- Tio ¿Puedes dejar lo del dinero? - Si, deja al Soldado Imperial comer algo
- No es un Soldado Imperial - No es un Soldado Imperial
Hola ¿Lily? Siento llegar tarde, buscaba una furgoneta
- ¡Gracias! - ¡25 $!
- ¿Quieres que vaya a saludar a Robin? - Aun no, entra al coche
Vale, espera, espera, espera, cuando volaron la Estrella de la Muerte, sabiendo que estaba llena de
miles de Soldados Imperiales... ¿Eran personas?
Se llamaba la Estrella de la Muerte, cariño, sabían en lo que se metían
No quiero ponerme en plan "Soy Alan Thicke" pero de verdad, tengo que llegar a una cena, así que...
Que alguien coja estas salchichas
Vale ¿Estabas en ese video? ¿Te lo hiciste con la granjera?
- ¿Podeis pasarme algo? Estoy apretado - ¡Venga, soy Alan Thicke!
- No me apunte para esto... - Si, eso es lo que yo--
¡Vale, todos, parad!
Alan Thicke, cállate. Marshall, es una camioneta, supéralo. Ted, para de hablar de porno
y ¡Por el amor de Dios, que alguien le de pizza al Soldado Imperial!
- No es un Soldado Imperial - No es un Soldado Imperial
¡Mierda!
Nos han visto
Peligro Peligro
- ¿Estás segura de que nos han visto? - Si
- Hola - ¡AHH!
¿Voy a hablar con Barney ya? Estoy tan emocionada ¿De verdad crees que me pedirá matrimonio?
Oh, cariño...
Olvídalo, loca Meg, nos pillaron, si intentamos algo ahora, sabrán que hemos sido nosotros, vamonos a casa
¡No! Esta es mi obra maestra ¿Y qué si nos vieron? Seguirá funcionando
Para, ya pensaremos otra cosa
Dejadme repetirlo, soy Alan Thicke
¿¡Eres Alan Thicke!?
No...
Alan Thicke, te toca, ve ahí
Y así Lily efectuó su plan
Primero Alan Thicke...
...seguido por la loca Meg...
...entonces el robot...
...y al final, los platos sucios
Pero al final de todo...
¡Se estan besando! ¡No deberían estar besándose! ¿Por qué no funciona?
Porque están enamorados
Llily, solo era un periodo áspero
¿Qué demonios estoy haciendo?
Todo esto fue un error
Bueno ¿Alguno quiere colocarse?
No creí que diría esto esta noche pero: Por Barney y Robin, una pareja feliz
En ese momento aprendimos que las relaciones necesitan trabajo duro, pero al final, todo se arregla
Hola ¿Dónde está Barney?
Hemos roto
Y entonces fue cuando des-aprendimos esa lección que habíamos aprendido segundos antes
Vereis, antes esa noche, cuando Lily creía que Barney y Robin la habían visto, esto es lo que vieron en realidad...
¿Por qué ese tío gordo y esa vieja no paran de--?
Oh Dios m-- ...somos nosotros
Dios ¿De verdad estamos así de mal?
Robin, no soy feliz
Quiero decir, ojala lo fuera, nada me haría más feliz que ser feliz, pero...
No lo soy
¿Qué estamos haciendo mal? Nos queremos. Si esto no funciona ¿Qué lo hará?
Nos parecemos tanto
Nos gusta el whisky, somos geniales...
¿Sabes qué? Puede ser eso, demasiada genialias en esto.
Exacto
Dos geniales no pueden coexistir
Estoy cansado de quedarme fuera
Yo también
¿Estamos rompiendo?
Eso creo
Oh, mierda...
Ahora viene lo próximo
La parte en la que tu y yo no podemos volver a ser amigos
Bueno, quizá esto no es una ruptura
Puede que esto sea... 2 amigos...
volviendo a verse.
- ¡ROBIN! - Alan
- Oh, es genial verte, colega canadiense - Si
Hola, buenas noicias, te perdono por lo de la orden de alejamiento
Oh, hola..
- ¿Eso es un Soldado Imperial? - Eso no es un Soldad... ¿Nos vamos?
Si
- Perdonad - Adios, chicos
Nos vemos Alan
Bueno ¿Siges viviendo en la calle 71?
¿Cómo sabes tú eso?
Volviendo como amigos Me gusta...
¿Uno más para el camino?
Bueno y quien sabe, quizá cuando cumplas los 40 y no encuentres a nadie
- No, ya hice ese trato con Ted - Oh, verdad, estúpido
Bueno, pues puede que cuando cumplas 39 y no--
>Al final resultó que realmente tenían que dejar que las cosas siguieran su curso
Bueno y ¿Cómo está Barney?
Está bien, creo
Puee que pase un tiempo hasta que se recupere, pero...
Tios ¿No sentís frío?
Papi está en casa
- Bueno Robin, me alegra que nos hayamos puesto al día - Si Alan, espero verte pronto
Me alegra que seais amigos desde hace tanto, desde que hicisteis ese video
- Si - ¿Video mus--? Oh, el video de "Castillos de Arena", si...
SI, hiciemos esa juntos también
¿Qué quieres decir con "también"?
Si, esa serie canadiense que se canceló, fue tan vergonzoso
Esperemos que nadie tenga jamás la mano sobre esa serie