..بچه ها تا حالا داستان آشنایی با پدرتون رو
براتون گفته بودم؟
..خوب من میپرم به اون لحظه ای که
بهش گفتم حامله ام
چی....چی شد؟
غش کردم؟
راستش نه
من حامله ام
مطمئنی که فقط چاق نشدی؟
اهان ,اره
پس..ام..تو حامله ای
اره
خوب پس
به نظر میاد هیچکی به سینه هات خبر نداده
چی شد؟
غش کردم؟
...اوه خدایا
!لطفا دیگه نزنم
ببین
...مطمئنی...مطمئنی که تو
خوب راستش 100% که نه
پریودم یک هفته تاخیر افتاده
ولی همیشه سر وقت بود این باعث افتخارمه
..دوشنبه وقت دکتر دارم
اونوقته که قطعی میفهمم
تا اونوقت هیچکی نباید چیزی بفهمه
نه حتی کوین؟
میدونی چون احتمالا بچشه دیگه
..من سالها پسرامو تمرین میدادم که
!در جهت مخالف شنا کنن
من و کوین هنوز باهم نخوابیدیم
اگه من حامله باشم احتمالا پدرش تویی
!این..عالیه
!هان؟
!من قراره بابا بشم
چطور با مادرتون آشنا شدم فصل هفتم - قسمت يازدهم کاري از تيم زيرنويس تي وي شو
Translate By Difo
خوب یه اسکاچ واسه من
و یه ایس تی با یخ برای مامانی
خفه شو
ببخشید .ببخشید
به هیشکی نمیگم
اق ق.فک کنم اشتباهی بهت دادم
...اهان بدش من
بدش من ولش کن...ولش کن دیگه
دست ازش بردار
بارنی چرا اینقد برای این هیجان زده ای؟
چون این عالیه
من میخوام پدر بشم
این که خبرِ خوبی نیست
من دوست پسر دارم
..اره ولی اگه کوین این طرفا نبود
!این مهم نیست
من اصلا بچه نمیخوام
و هیچوقت بچه نمیخواستم
وهیچوقتِ هیچوقت تا 1میلیون سال دیگه هم بچه نمیخوام
ببخشید بچه ها
من اصلا نباید بچه داشته باشم
سلام بچه ها
حدس بزنین این چیه؟
یکی از جورابات؟ !بوم!تو گنده ای
!نه این اویز برای پسر متولد نشده مون هست
..مادربزرگ گندرسون" روزی که من و لیلی ازدواج کردیم"
شروع به بافتنش کرد
ولی قبل از اینکه بتونه تمومش کنه مرد
دلم واسه اویزا تنگ شده
..پدر خوانده م کلینت مجبورمون کرده از هرچیزی
که براش یاداور استثنمارِ کریسمسه خلاص بشیم
فکر کنم یه بار گفتی که مثل بابانوئل لباس پوشیده
!اره ولی برای تحریم قالب های جنسیتی
!نقش بابانوئلِ زن رو داشت
!با این وجود هنوز از ریش استفاده میکرد
فاجعه بود
خوب ما دیگه باید بریم
..باید بریم یه مغازه ی "کودکِ ما"که
که بتونیم برای ورود بچمون اماده بشیم
نخیرم که
ام..من یه پروژه ی بزرگ دارم که روش کار میکنم
این خونه ی "ریچارد هولدمن" توی "ایست مدو"ـه
پارسال پر بازدید ترین ویدیو توی
سه تا ایالت بوده
اما امسال دیگه نمیتونه میدونین چرا؟
...چون "بیگ فاج" به شهر اومده (لقب مارشال)
:و دو تا دوستاشو با خودش اورده
"منهایم...استیمرولر" (گروه موسیقی امریکایی که بخاطر اهنگ های کریسمشون معروف هستن)
بازی شروع میشود
حالت خوبه؟
اره
...ام فقط
من از "منهایم-استیمرولر" متنفرم
هیچ کس دیگه ای نیست که بتونی استفاده کنی؟
!بیخیـــال!یکیو دیگه میتونم به جای "استیمرولر"استفاده کنم؟
نمیدونم."ای سی/دی سی"چطوره؟ (گروه راک معروف)
ای سی/دی سی"؟"
..رابین اصلا میدونی چرا
بهشون میگن "منهایم استیمرولر"؟
چون اونقدر قشنگ و حرفه ای راک میزنن
که دود از کلت بلند میشه
انگار که ذوب شده باشه
یعنی من تنهایی باید برم "کودکِ ما"؟
من و رابین باهات میایم
بارنی ما برای چی اومدیم؟
...من میخوام نشونت بدم که بچه داشتن
چیزی نیست که ازش وحشت کنی
بچه ها.وایسین
..خوب اولین چیز توی لیست
کرم نوک سینه"هست"
یا خدا
..وقتی که به بچه شیر میدی
..نوک سینه هات حدودا ده سانت بیرون میزنه
و خشک و ترک خورده میشه
کرم سینه جلوی خون ریزی رو میگیره
!نوک سینه ی ده سانتیم قراره ترک بخوره و خون ریزی کنه؟
اره ولی ببین وقتی بچه سینه ی خونیتو مک میزنه
!چی قراره بپوشه
"دواین دیوونه؟"
بارنی؟
...دواین دیوونه" قبل از اینکه پدرتون من یا عمو تد تونو ببینه"
دوست صمیمی پدرتون بود
داریم میریم خونه ی اون
!بوووم
!باشه تو بردی
!این 20 تا برای بلند کردن دختر تنها با یه کلمه
!اینم 20 تا دیگه که اون کلمه "شق" بود
مرسی
..یه ساعت دیگه اینجا میبینمت وقتی کارم با...ام
کی اهمیت میده اسمش چی باشه ..وقتی که
قرار نیست اونقدر این اطراف باشه که دونستن اسمش مهم باشه
!ایول
..عزیزم این دوستمه که هیش ش ش ش
باورم نمیشه خیلی وقته ندیدمت
خوب بعد از این که من و شیلا این فرزه رو داشتیم
!کل زندگیم شده بازی و مهدکودک و کهنه عوض کردن
چند ساله که پامو توی بار نگذاشتم
دیگه نمینوشی؟
اوه چرا هنوز مینوشم
اسپری بی حس کننده ی واژن
..انگاری بعد از اینکه بچه دنیا میاد
اونجات از ریخت میافته
!توی نباید بچه دار بشی !من نمیتونم بچه دار بشم
روز بعد ما رفتیم دکتر
خوب خانم شرباتسکی
..من مطمئنم که شما و همسرتون
اوه اون همسرم نیست
اوه عذر میخوام
..پس دوست پسرتون
اون دوست پسرم نیست
اوه خدایا (به روسی)
خوب پس میرم سر اصل موضوع
صبر کن!صبر کن
باشه
خوب
خوب پس اماده این خوبه
ام م..شما حامله نیستین
!ایــــــــــــــــول
!ایول !ایول
!این چیزی بود که میخواستم
!بفرما بفرما
بازم ببخشید بچه ها
هی اقا
میخوایین همه ی این چراغای کریسمس رو اویزون کنید؟
..اوه بچه جون وقتی کارم تموم شد
میتونی این خونه رو از فضا هم ببینی
اه..چه باحال
منم میخواستم ریسمان لامپ به خونمون اویزون کنم
اما بابام میگه که خیلی سرش با کار و اینا شلوغه
..هی نظرت چیه که..ام..اخر اون هفته بیای اینجا و
به من کمک کنی؟
!ایول
پس منم هستم
من "اسکات"م
منم...اقای اریکسون هستم
مرسی اقای.ای
اقای.ای
..به نظر میاد این پدرسوخته خوب میدونه
چطور خودشو تو دلِ بقیه جا کنه
بعدتر توی اون هفته ..من داشتم از ثانیه ثانیه ی
حامله نبودنم لذت میبردم
...انچه در ادامه ی "مادرهای نوجوان" خواهیم دید
اما تو گفتی که از "بلا" نگهداری میکنی
من تمرین رقص دارم
"خیلی بده که جای شماها بود "بریسز
...اوه
!یلو
اوه بله دوباره میام
رابین ما اون هفته یه سری تست انجام دادیم
این شنیدنش سخت خواهد بود
...و بعد دکتر شروع کرد به گفتن یه سری جمله های پزشکی که
خوب در یه جمله این بود
من نمیتونم بچه دار بشم
نه تو نمیتونی بچه دار بشی
اوه عالیه
ام..یعنی..خوب..عالی نیست
منظورم اینه که من هیچوقت نمیخوستم بچه دار بشم
..پس اگه این اتفاق برای کسی بیفته که
رابین کسی هست که بتونی باهاش در مورد این صحبت کنی؟
یه دوستِ نزدیک شاید
من میدونستم که میتونم با دوستام صحبت کنم
..اما از الان میدونستم دقیقا
چطوری قراره واکنش نشون بدن
تد زیادی از حد سعی میکرد منو اروم کنه
تو به غذای ارامش بخش احتیاج داری
مرغ سوخاری, ماکارونی و پنیر,پوره ی سیب زمینی تا من روی شونه هات کار میکنم کادوتو باز کن
خوب,نفس بکش,اروم باش, مرغتو بخور
زود باش,بخور,نفس بکش
بازش کن, نفس بکش بازش کن,بخور
رابین چرا اینقد عصبی هستی؟
لیلی بهم میریخت
و من همش در مورد بچه حرف میزدم
!اوه من خیلی دوست بدیم
و اخر من شروع به دلداری اون میکردم
اشکالی نداره
!باید با مشت بزنی توی صورتم
..و مارشال هزار تا سوال ازم میپرسید که
نمیدونستم چطور جواب بدم
تا حالا به سرپرستی گرفتن بچه فکر کردی؟- خوب راستش-
ایا این توی خونوادتون متداوله؟
...ام م م
..تاریخ مدت و غلظت
اخرین پریودت چطور بوده؟
..و باباتون هم خودشو میکشت که
منو به خنده بندازه
...یه کشیش و یه خاخام وارد یه بار میشن
نه, یه ارایشگاه نه, اداره ی پست
نه, دو تا کشیش نه , دو تا اردک
نه, یه کشیش که یه اردک دستشه ولهستانیه
کشیشه نه , اردکه
راستش اردکه هم میتونه لهستانی باشه
اصلا مهم نیست
چرا مهمه اردکه لهستانی نیست
و وقتی که این فایده ای نداشت
واقعا خودشو به کشتن میداد
!سقوط ازاد
!اخ
خلاصه من نمیخواستم در موردش حرف بزنم
...پس وقتی تد پرسید
هی رابین حالت خوبه؟ به نظر ناراحت میای
اولین دروغی که به ذهنم رسید رو پروندم
..اره ام م
...من تازه فهمیدم که نمیتونم هیچوقت
یه ژیمناست پرش با نیزه برای تیم المپیک کانادا باشم
قدم زیادی بلنده و از این چرت و پرت ها
رابین من متاسفم خیلی متاسفم رابین
من اصلا نمیدونستم وحشنتاکه
میشه فورا یه مرغ سوخاری بیارین
!من یه دوست بدم
..سه تا راهبه ی هرزه رفتن کلیسای سنت پیتر
صبر کن صبرکن اونا هرزه نیستن
خوب, راستش هستن ولی هنوز نباید بفهمی
..ام م م
سلام عزیزم چه خبرا؟
..سلام ببین درست کردنِ
..سمفونی نور کمی بیشتر از
اون چیزی که فکر میکردم طول میکشه
خوبیش اینه که اسکات رو برای کمکم اینجا دارم
مگه نه اسکات؟
!حتما, اقای.ای
خبرای بد دارم
رابین برای اینکه بتونه توی المپیک پرش با نیزه کُنه
خیلی قدش بلنده
ایا از کمیته ی جهانی المپیک شکایت کرده؟
از کمیته ی جهانی المپیک شکایت کردی؟
میتونه با قوز کردن خودشو کوتاهتر نشون بده؟
میتونی با قوز کردن خودتو کوتاه تر نشون بدی؟
..ایا به این فکر کرده که به دانشگاه برگرده و
و این رشته رو از سطح دانشگاهیش ادامه بده؟
...ایا به این فکر کردی که برگردی به دانشگاه و
من نمیخوام در موردش حرف بزنم
ببخشید
دوستت دارم عزیزم فردا میبینمت
باشه منم دوستت دارم
اسکات؟
اسکات من گوشیمو انداختم
اره پیداش کردم
میتونی بیاریش بالا؟
همین الان
هی قبلش میخوای برات یه آبجو بیارم؟
میخواد برای بابای پیرش آبجو بیاره
اره حتما
اوه یه بسته ی کامل توی یخچال هست
ممنون پسرم
اشکالی...اشکالی نداره اگه "پسرم" صدات کنم؟
...میتونی هر چی دلت میخواد منو صدا کنی
!اوشگول
اسکات؟
نردبون افتاد
اسکات؟
♪ ♪
!اسکــــــــــــــــــــات
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ببین ام م م
میدونم چند هفته ی گذشته همه چیز بین من و تو
خیلی عجیب شده بود
..پس من میخواستم بگم که
خوشحالم که به جایی که شروع کردیم برگشتیم
اره- دوستی با منفعت اضافه- (اشاره دارد به فیلم فرندز ویت بنفیت)
نه- درست مثل همیشه-
هیچوقت اینجوری نبوده فقط دوستی ساده
با منفعت اضافه بعدا درموردش حرف میزنیم
به این نی نی ها نگاه کن
..مسخره نیست الان که دیگه بچه نداریم
بچه ها دوباره واسمون بانمک شدن؟
اینو نگاه کن
نمیخوام
نه جدی نگاه کن نگاه کن
لعنت
!این به نانازی یه اشغاله
!گندت بزنن نی نی
اسکات؟
!اسکات
چه خبره؟
سلام اقای.ای ..اسکات
..اگه منو پایین نیاری اونقد داد میزنم
تا یکی به دادم برسه
و بعد تو مجبور میشی همه ی اینا رو به پلیس توضیح بدی
..و بعد تو مجبور میشی توضیح بدی که
چرا عکس دینگ-دونگ من روی گوشیته
..هیچ عکسی رو گوشی من از
الان دیگه هست
اره ایول چه خوشکله
اسکات؟
!اسکات
..مارشال هی ازم میخواد
عکس سینه م رو واسش بفرستم
..بعد از همه ی این سالها
هنوزم گاهی مثل یه نوجوون رفتار میکنه
الان برمیگردم
"دواین دیوونه"
الان دیگه "دیواین عاقل"هستم
قبلنا فوق العاده بودی
حالت خوبه؟
..اره ام م فکر میکنم این ام م
این پرش با نیزه هه داره اذیتم میکنه
من نمیفهمم رابین
واقعا میخوای یه ورزشکار پرش با نیزه بشی؟
..نه,نه,من..ام م..همیشه
...ِمخالف داشتنِ
ام م ..شغل پرش با نیزه بودم
با وجود اینکه بیشتر زنها اینو میخوان
بیشتر زنا میخوان ورزشکار پرش با نیزه بشن؟
...توی کانادا !خیلی مهمه
میدونی اینجوری که ..یه ادم خوبو ببینی
ازدواج کنی,کمی با نیزه بپری
...اما من
هیچوقت اینو نمیخواستم
..این که چیزی رو نخوای یه چیزیه
ولی اینکه بهت بگن نمیتونی داشته باشیش یه چیز دیگه هست
..خوبه که فقط بدونی که
اگه یه روزی نظرت عوض شد میتونی انجامش بدی
اما الان یکدفعه این در بسته شده
اونیکی که اسکی میکنی و همزمان شوت میکنی چی؟ (منظورش هاکیه)
به نظر میاد چیزی باشه که تو توش خوب باشی
اوه خدایا رابین اینو نیگا
!کاناداییِ نمکی
مگه نه؟
ببخشید
اره این کار میکنه
..اسکات وقتی که تونستم
..از اینجا پایین بیام تو توی دردسرِ
خیلی خیلی خیلی بزرگی میافتی اقا
دست بردار اقای.ای
وقتی که بچه بودی خودت هیچوقت شیطنت نکردی؟
ربطی نداره
منظورم اینه که معلومه که کردم
..یه بار وقتی پدر مادرم خارج از شهر بودن
من و داداشام زیرزمینو اتیش زدیم
و میزبان یه مسابقه ی کُشتی اماتور شدیم
تاتری بودن
میبینی تو درکم میکنی
من به تو به عنوان یه احمق که روی پشت بوم گیرش انداختم نگاه نمیکنم
!من به تو بیشتر به عنوان بابام نگاه میکنم
میشه لطفا نیم ساعت دیگه پارتیمون ادامه پیدا کنه؟
باشه اسکات
!مرسی بابایی
اشکالی نداره !بچه ها احتیاج به کمی تفریح سالم دارن
!نه
مامان بزرگ گندرسون" اونو بافته"
!اسکــــــــــــــــــــــــــــات
خیلی عجیب بود
اون همینجوری گریه کنان دوید رفت بیرون
الانم گوشیشو جواب نمیده
..چند هفته ست خیلی عجیب رفتار میکنه
جدی از اونشبی که در مورد طوفان حرف میزدیم
بارنی تو باهاش یه تاکسی رو تا خونه شریک بودی
چیزِ خاصی نگفت؟
زیاد حرف نزدیم
..خوب از خوش شانسی ما
..یکی توی این میز هست که توانایی خاصی
!توی هنر کاراگاهی داره
رابین ناراحته
اونو کوین باهم مشکل دارن
اون بهش خیانت کرده- امکان نداره-
کوین ادم صادق و درستیه که هیچوقت ..حتی توی بهترین روزاش هم نمیتونه
!یه دختر سرتر از رابین گیر بیاره
شاید رابین بهش خیانت کرده
شاید رابین اون پرنده کوچولوی کثیفیه که با یکی دیگه خوابیده
من نمیدونم ..این قضیه ی پرش نیزه به نظر من که
کاملا قانع کننده میاد
اوه این خیلی واضحه
بارنی
..اسم اون ادمه که
باهاش کار میکردی چی بود...اهان "رندی"؟
رندی" بوده"
یه لحظه صبر کن ببینم
من الان فهمیدم
اون لباس کوچولوئه
باعث شد دلش برای خونشون تنگ بشه
بخاطر همینه که اینقد ناراحته
چون برای کریسمس خونه نمیره
"میخواد که من دعوتش کنم به "اوهایو
!همین باید باشه
یا این که اون با بارنی خوابیده
اوه تو باید اسکات باشی
اوه سلام خانم
چه خوبه که بلاخره صورتتونو میبینم
خوب من دیگه باید برم سر درس و مشقم
همونجا وایسا مرد جوون
اینم برای کمک کردن به شوهرم
!واو50 تا
کریسمس مبارک
!لیلــــــــــــــــــــــی
یه بلیت هواپیما به "کلیولند"؟
میدونم که این کانادا نیست ولی با "ک" شروع میشه
و خیلیم سرده پس چمدونتو ببند
تو برای کریسمس با من میای خونه ی ما
اهان تلاش خوبی بود رفیق
..حتی اگه 125میلیون دلار رو طی شش سال به من بدی هم
!"حاضر نیستم برم "کلیولند
هنوزم؟
هنوزم از جوکای "لبروان" استفاده میکنی؟ (بسکتبالیست معروف که با قراردادی ۶ ساله به ارزش ۱10 میلیون دلار از تیم کلیولند رفت)
حلقه ش کو پس؟
حلقه ای که تا حالا باید میداشت کجاست پس؟ حلقه در بسکتبال به معنای بردن فینال است و "لبروان" تیم کلیولند تیم زادگاهش رو بخاطر پول ترک کرد} وهنوز نتوانسته یک فینال را ببرد {پس تد و بقیه ی کلیولندی ها که از دست او ناراحتند برای او جک میسازند
ببین من فکر میکردم..تو ناراحتی
بخاطر اینکه برای کریسمس نمیتونی بری خونه
شوخی میکنی
من عاشق کریسمس نیویورکم
خیلی اروم و ارامش بخشه
...من شیرتخم مرغم رو برای همراهی دارم پس
رابین چی شده؟
هیچی- بهم بگو-
چرا اینقد میخوای بدونی؟
که بتونم خوشحالت کنم
این وظیفه ی تو نیست که خوشحالم کنی
چرا هست
تو رو خوشحال کردن وظیفه ی منه
خوب پس تو اخراجی
تو نمیتونی اخراجم کنی
!من به دمت وصلم عوضی
این وظیفه ی تو نیست که خوشحالم کنی
چرا هست- نه نیست-
چرا هست-
نه نیست-
کریسمست مبارک تد
کریسمست مبارک
پس بچه ها من برای کریسمس تنها شدم
من سپاسگذار تد بودم که میخواست منو خوشحال کنه
ولی در حقیقت اصلا لازم نبود
خوب من نمیتونم بچه دار بشم
که چی حالا
اینجوری هیچکس نیست که مزاحم زندگیم بشه
هیچکس نیست که منو از سفر رفتن بازداره
هرجا که خواستم میتونم برم
هیچکس جلوی کارمو نمیگیره
..اگه راستشو بخواین
خیلی خوشحالم که شماها واقعی نیستین
!خیلی خوشحالم
لعنت
AC/DCاز"highway to hell"اهنگ
چرا هست
ببین اگه نمیخوای بهم بگی مشکلت چیه اشکال نداره
من نمیخوام بدونم
ولی نمیتونی هیچوقت جلوی منو بگیری که شادِت کنم
این حقیقتِ زندگیه
مجبوری باهاش کنار بیای
...تد
صبر کن صبر کن اینجا بهترین جاشه
..بچه ها عمه رابینتون هیچوقت یه ورزشکار پرش با نیزه نشد
ولی یه روزنامه نگارِ موفق شد
یه تاجرِ موفق یه جهانگرد
..حتی کمی گاوبازی هم کرد
که داستانش جالبه بعدا میگم
اما یچیز بود که عمه رابینتون هیچوقت نشد
اون هیچوقت "تنها"نشد
Translate By Difo