Ahora niños, cuando la tía Robin era una adolescente
Ella era... bueno...
Una estrella de Pop canadiense.
Pero para el 2008...
Ella era una persona completamente diferente.
A continuación...
¿Esta su bebe tratando de matarlo?
Lo que hizo que los eventos de esa semana
fueran aun más sorprendentes.
Así que voy esta mañana y...
¡bow!, esta congelado...
así que me encamino hacia allá,
y no se porque aun estoy hablando
Porque claramente,
Todos nos estamos haciendo la misma pregunta.
¿Que, en toda la creación de Dios,
esta sucediendo con los pechos de Robin?
¡Lo sé! ¿Cierto?
¿No esto increíble?
Pase como media hora haciendo esto posible.
Hay cinta adhesiva allí, bolas de algodón...
la mitad de una pelota de futbol, pero funciona,¿cierto?
¡Totalmente!
¿Cual es la ocasión?
Un viejo amigo de Canadá esta en la ciudad,
y nos vamos a juntar a tomar unos tragos.
Oh, ¿Alguien con quien fuiste al Degrassi?
No...en verdad.
El fue mi primer novio.
Simon.
Yo pensaba que era el tipo mas cool del mundo.
Olía como un auto...
podía andar en patineta,
Y, tenía la colección más asombrosa
de poleras del "Hard Rock" café.
Pasamos todo el verano locamente enamorados.
Dime más, dime más
Como que si tenía un auto...
¿Fue él el tipo que...
Como decir esto como un caballero...
¿Robin, fue él quien te defloró?
No, no era así...
Me suena que él te dio tu primera
cara de ¡Oh Canadá!
Esto siguió por un rato realmente largo.
Algunas de las bromas eran elegantes y bien construidas.
Espera, espera, ¿acaso termino contigo
diciendo que no te "esquima" mucho?
Otras eran crudas y mal concebidas.
Algo sobre atrapar pájaros...
Y otras eran obvias, pero necesitan ser dichas.
¿Te montaste en su zamboni? (Maquina que aplana nieve)
... ¡Esperen!, esperen, esperen ¿Acaso el...
Creo que se me terminaron.
Si... creo que también se me "terminaron." (con acento canadiense)
Ok, ahora si que se me terminaron.
Lo siento, chicos, fue todo muy moderado
tan solo salimos durante una semana y media.
Pensé que habías dicho que estuvieron juntos todo el verano.
Si...
El verano en Canadá es prácticamente
la última semana de Julio.
De todas formas,
Una noche después de que su banda terminara de tocar...
¡Oh por Dios Simon!
¡Ese fue un Show tan bueno!
Ustedes verdaderamente rocanrolearon.
Si...
Lo sé.
Creo que estamos a 3 ó 4 tocatas mas de
de realmente explotar.
En grande, baby...
Como muñecos de prueba para choques de grande.
Así que...
¿Tienes todo?
Si.
Esta bien.
Escucha nena...
Se acabo.
¿Que?
Voy a volver con Eloise Marsh.
¿Eloise Marsh?
Ese es un nombre de caballo, si es que hubiese escuchado alguno...
¡Si!, ¿porque querría volver con una Eloise Marsh?
Bueno... la cosa es...
Sus padres hicieron una piscina...
Así que...
Totalmente...
Lo entiendo...
Las piscinas son grandiosas...
Nadar es asombroso...
Nosotros tenemos un regador...
Corremos directo a él...
Bueno... me tengo que ir...
Nena... espera.
¿Si Simon?
Se te olvido cargar la batería.
¡No!
Dime que no cargaste la batería...
Lo hice.
Y ahora viene para acá... ¡Robin!
¿Por qué quieres ver a este tipo?
¡Oh!... yo sé porque.
Vas a ganar, ¿cierto?
No tengo la menor idea de lo que estas hablando...
Si la tienes...
Siempre que dejas de ver a alguien por un largo tiempo...
no importa cuanto trates de negarlo...
siempre hay un claro ganador... y una claro perdedor...
Bueno, como lo trajiste a colación
saquemos los puntajes...
Empecemos con dos grandes, justo ahí...
Gracias.
Ok, así que...
Simon aun vive con su mamá...
Punto para Robin.
Nunca se convirtió en una estrella de Rock...
Punto para Robin.
Y ahora trabaja en un parque de toboganes de agua fuera de un auto lavado.
- Punto para Simon. - Espera...
¿Tienen una piscina de olas artificiales?
No.
Punto para Robin.
Son 5 a 0, no hay forma de recuperarse de eso...
Si, el se va a estrellar...
A no ser... que de alguna forma... se haya vuelto mas caliente.
Ahí esta.
Y de seguro, había un claro ganador...
y un claro perdedor.
Es solo que no estaba claro para todos.
Hola. nena.
¡Oh por Dios!
Subtítulos Traducidos y Sincronizados por * Nattyff *
Ok... ¿Que diablos acaba de ocurrir?
Vamos, no fue tan malo, ¿cierto?
Hola, Simon...
¡Wow... mírate!
Envejeciste...
Si...
Tú te ves grandioso.
Te volviste mas caliente, si que eso es posible...
Miren, se no fue como esperaba,
pero... no puedo evitarlo.
Quiero decir...
Aun lo tiene.
US$4 por una cerveza...
¡Que robo!
Buena suerte que ando equipado...
Y... el no es un esnob.
El es de otra parte de Canadá, ¿saben?
La bandera con la hoja de arce...
en la parte de atrás de su camioneta.
¡Es de la provincia roja!
¡Es del norte profundo!
La cosa es que te dimos tantas oportunidades...
Así que, Simon...
Robin es una especie de celebridad local
aquí en Nueva York.
Es la conductora principal
en el noticiario Metronews 1
Cuéntale Robin.
Oh... es estúpido...
No es cool. como la polera de Simon.
Lo siento Simon, qui estamos
alardeando de nuestra gran celebridad...
¿Que es lo que tú haces para vivir?
Oh, trabajo en el Splish splash
en el parque de Toboganes de agua.
Oh... en los toboganes de agua...
Eso de seguro es diferente a lo que Robin hace...
Si, lo es...
Porque yo salvo vidas.
Me siento en este piso en la punta de resbalín haciendo...
Ve...
Ve.
Gente muere.
¿Que, crees que es muy fácil?
Inténtalo tú.
Esta bien.
¡Ve!
No pusiste tu mano arriba, un niño acaba de morir.
No, no sabía...
Otro niño se acaba de tirar...
Él murió también.
Oh, seguro, quiero decir...
Otro niño se acaba de tirar,
Ahora tienes una pila de ellos
y Robin tiene algo que reportear en las noticias...
"Esto acaba de llegar,
mi amigo Ted mato a un montón de niños hoy..."
Eso esta bien, tienes que pagar las cuentas de alguna forma...
desde que lo de tu antigua musica no resulto, ¿cierto?
Bueno, no ha despegado aun
pero para allá voy.
Estoy a 4 o 5 tocatas de verdaderamente explotar...
¿Los "Cuatropieles" aun tocan?
¿Los Cuatropieles?
¿Como se les ocurrió ese nombre?
Bueno, hay cuatro de nosotros...
y tocamos sin poleras...
Nena...
¿En serio...?
¡Lo sé!
Lo siento...
Lo sé... lo siento...
¡Pero ustedes no lo entienden!
El hecho de que siguiera con la banda...
Eso es impresionante.
Yo deje mi sueño musical...
Lo que nos lleva...
al mas importante pedazo de información de esta noche.
Así que, Simon... ¿Como se conocieron?
Bueno... yo estaba en su video.
Eras el principal en el, mejor dicho...
Una vez que ganas el mister Winnipeg adolescente...
todos quieren un pedazo del hacedor de dinero...
Lo siento...
he visto "vamos al mall" como un millón de veces y...
Usted señor no esta en él.
Oh, yo estaba en el otro.
¡Hay otro video!
Robin, en serio...
Solo has las cosas mas fáciles para ti y...
danos la cinta.
No.
Esta bien.
No me dejas otra opción.
De este momento en adelante...
Pasare cada minuto en que este despierto,
en busca de esta cinta.
No dormiré, no comeré,
Mi vida será un infierno viviente...
de herramientas de búsqueda y llamadas al extranjero...
en busca de algo que posiblemente
no puede ser encontrado.
Ok.
Es solo que...
fue tan difícil de presenciar, Robin.
Usualmente eres tan cool.
No sé que esta mal conmigo...
Estoy sentada al lado de Simon,
Y de pronto tengo 16 otra vez.
Oh, en realidad es una cosa común.
cuando estas con alguien de tu pasado, como que
te reviertes a como eras en la época en que los conocías.
En realidad, no hay un nombre para ello.
Se llama "Revertigo"
Si... no se a cerca de revertigo...
¿Saben a quien le da un muy mal revertigo?
A Lilly cuando esta con su amiga del colegio Michelle.
Michelle, suena caliente.
Espera, espera, ¿no sabes de Lilly y Michelle?
No... ¿Que hay a cerca de Lilly y Michelle?
Oh, mi amigo, te vas a dar un gusto...
- ¡Ey Lill! - ¿Que?
Sabes estaba pensando que no hemos visto
a tu amiga Michelle desde hace tiempo.
Oh si...
Le daré una llamada a ver si se quiere juntar...
Si...
Qu... que paso...
¿Se besaron?
Mejor.
- Comparable. - Comparable.
Lo que sea...
se termino, perdí.
Supongo que... no te dan una segunda oportunidad...
Tengo una segunda oportunidad.
Que sucedió.
Vino a mi departamento esta la noche...
¡Simon!
¿Que haces aquí?
Siento que quedaron ciertas cosas pendientes entre tú y yo.
Verte ahora...
Me hizo notar que terminar contigo,
ha sido el peor error de toda mi vida.
¡Oh... me gusta a donde va esto...!
Yo sé que esto es una locura,
y que solo estaré en la ciudad un par de días, pero...
¿Te gustaria salir conmigo?
¡Te invito a salir!
Oh... pasa delante de mi látigo Simon...
Decourt de gra
¡Termínalo!
¡Me encantaría!
Espera, ¿Vas a tener una cita con Simon?
¿Ese Simon, el que conocimos?
Robin, este tipo no se merece una segunda oportunidad,
no después del modo en que te trato.
¡Eso fue hace diez años atrás!
La gente evoluciona, quiero decir...
¿Eres acaso la misma persona que eras en la secundaria?
¡Oh... diablos que no!
Creo que van a disfrutar esto.
¿No es mi chica Michelle?
¡Apuesto a que lo sabes!
¿Acaso ella vive?
Vive de la única manera en que sabe como...¿ves?
Oh chica, tienes que traer tu trago para acá
esperaba que mi chica ruda me ayudara
a conseguir un poco de mi gatorade
¡La neta!
¡La quiero cerca todo el tiempo!
Incluso he considerado
no intentar dormir con ella si es necesario.
Chicos... he decidido seducir a Michelle.
¡¡¡Siiiii!!!
Eso estuvo grandioso, tomemos cinco.
Ey, nena
¿Te gusto mi solo de bajo cuando te tire mi uñeta?
Eso la llevo.
Si...
Porque voy a necesitar esa uñeta de vuelta...
Oh... si... claro... creo que...
Esta bien, ya la encontraras después.
Que cool, desearía no tener que ir a trabajar en la mañana.
Oh, no nena, debes ir a trabajar.
Tienes que poner mi demo en tu show.
E...tú sabes, no es show...
son las noticias.
¡Claro!
Así que puedes decir así como...
¿Ey, han escuchado las noticias?
Hay una banda genial que deberían chequear.
Y entonces tocarlo.
Pero solo como las primeras tres canciones.
Y ahora es tiempo del rincón del cachorro.
Unos pequeños ángeles en busca de una nueva casa.
Cortesía del refugio de animales del centro.
...¡Asesinato!---
"Tren Asesino" Los Cuatropieles Actualmente buscando representacion.
¡ADOPTANOS HOY!
Ey, muchos cachorros fueron adoptados.
Claro que muchos de los que llamaron...
pensaron que los íbamos a matar...
Robin,
tu revertigo realmente esta empezando a afectar tu trabajo.
¿Que es revertigo?
Es una estúpida palabra inventada sin ningún significado.
No... es un fenómeno,
que cuando estas con gente de tu pasado...
empiezas a actuar igual que ellos.
Oh...
Un ejemplo de ello me salta a la mente...
Creo que todos sabemos quien es...
¿Lo sabemos?
¡Si!
Ted.
¡Yo!
Siempre que el amigo de Ted Punchy viene a la ciudad,
es como si de pronto Ted esta en la secundaria otra vez...
Ok, ok, primero que nada,
Su nombre es Adam Punchiarello
y yo no hago eso.
Uy, ese debe ser Adam.
¡Como esta Punchy!
¡Como esta Shmosby!
- ¿Quieres ir? - ¡Ya estoy allá!
- ¡Vamos! - ¡Hasta aquí llegamos!
¡Dude, en serio!
Siento lo tu padre.
Si... fue un gran impacto.
No puedo creer que tu, de todas las personas
este diciendo esto.
¿Por qué?
Por nada.
Robin, el punto es...
¿Que estas haciendo? quiero decir, este tipo...
Ok, ¿Quieres la verdad?
Me gusta Simon.
Es verdad, nos divertimos juntos.
Uh, sabemos que si cariño
pero estamos preocupados por ti.
¿Están preocupados?
Ok, espera...
¿Existe una versión de esta conversación
en que no suenen como mis padres?
No lo sé, ¿Existe una versión,
en que tú no suenes como una chica de 16 años?
Eso es exactamente lo que mi mamá diría...
No, si fuera tu madre te diría...
Que te prohibimos seguir viendo a este chico.
¡Lilly!
¡Lo siento, pero es por tu propio bien!
¡Esta es mi vida!
¡Ustedes no lo entienden!
¡Ustedes nunca se han sentido de la forma en que yo me siento!
Calma, calma,
Nosotros también fuimos una vez jóvenes enamorados,
Si, así como hace un billón de años atrás...
¡Has estado bebiendo! ¿no es así?
Si, todos, tu compraste la ultima ronda.
Tú no vas a ir a ese show esta noche.
Oh, si que voy.
¿Y sabes que mas?
Esta noche, después del show...
Simon y yo vamos a "hacer de todo"
¡Jovencita, vuelve acá!
Gracias por tu ayuda.
Así que hoy, en el trabajo...
¡No ahora Ted!
Hola Simon.
Gran show,
Ustedes aun rocanrolean.
Si...
Totalmente mate con mi solo de bajo.
¡Hombre!
¡Porque no me puedo sentir siempre así de vivo!
Dios...
A mi solo me encanta verte tan feliz.
Si...
A los dos nos gusta.
Escucha, nena...
Se acabo.
¿Que?
Voy a volver con Eloise Marsh.
¿Que?
Estas bromeando.
¿Estas terminando conmigo?
¿Otra vez?
¿Por... por la misma ex novia
en la misma van?
Bueno, que es... sus padres
tienen una piscina, ¿Aun es esa la razón?
Bueno...
Sus viejos si pusieron hace poco un jacuzzi...
Lo siento Robin.
Estoy bien, en serio.
Oh, Robin te diré la neta...
Simon es un perro, ¿Lo sientes Michelle?
La neta.
Es una mugre.
En verdaaad.
Voy a traerme mi champaña con soda, yooo...
Así que... ¿Como es Columbia?
¡Grandioso!
Ya casi he terminado con mi disertación,
Estoy obteniendo un Phd en psicología del comportamiento.
¿Puedo hacer una observación?
Oh, lo sé.
Siempre que estoy con Lilly, ella saca esa parte de mi.
En realidad, hay un término psicológico para el fenómeno.
¿Revertigo?
No.
Es realidad es una divergencia social, verán,
Los caminos neuronales que...
¡Oh no!
¡Dime que no acabas de poner mi ritmo!
Uno a uno, todos nos tuvimos que ir a casa...
De pronto solo quedo Robin.
¡Esta bien!
No puedo encontrar tu video...
¡Desperdicie tres días trat...
¿Que sucede?
Simon... termino conmigo en su van después del show...
Si Robin, eso fue como hace 10 años atrás...
No, esta noche.
Uh, ¿En serio?
¡Oh... ven acá!
Ven acá.
Es solo que...
Cuando era joven era tan...
Vulnerable y abierta a cosas nuevas, ¿sabes?
Creo que tan solo...
quería sentirme de esa forma otra vez.
Quería tener 16 otra vez.
Robin.
Esa es la cosa mas estúpida que he escuchado salir de tu boca.
¿Quieres tener 16 otra vez?
He visto tu primer video de Robin Sparkles
unas mil veces,
y no es porque este orgulloso de ti como amigo...
sino que porque eras totalmente aburrida en ese entonces.
Pero ahora, ¡Vamos! ¡Va...vamos!
Eres la persona más asombrosa
que jamás haya conocido, bueno...
La segunda más asombrosa...
Claro, por supuesto...
La primera eres tú.
No... no.
El primero es un tipo que vive en un lugar llamado "el espejo"
¡Que honda!
Estoy diciendo...
Que eres mucho más asombrosa de lo que Simon nunca será.
Barney, ¿Quieres ir a mi departamento?
¿Tu depto?
¿Estas segura que quieres hacer esto?
Si.
Lo estoy.
Solo no le digamos a nadie de esto, ¿ok?
Por supuesto.
Entonces puedo solo... meterlo.
Si, porque no.
ROBIN SPARKLES "Castillos de arena en la arena" HAZLO BRILLAR GRABACIONES DOMINANTES
Te conocí en el mall...
Este fue mi...
gran y artístico segundo single después de "vamos al mall"
... como que se hundió.
... mis amigas dijeron que era una tonta...
Eres una tonta...
¡Cállate!
¿Es esa Tiffani?
...eras mayor y te había echado de la escuela...
Eres tan perfecto...
...juntos vamos a viajar por le mundo...
Desde Alberta hasta Ontario....
Es todo lo que quería que fuera
y más...
Oh, estoy tan contenta...
- Castillos de arena en la arena... - Castillos de arena en la arena...
...siento que vuelo cuando sujetas mi mano...
...siento que vuelo...
"Ahora mismo"
...la eternidad se vuelve blanco y negro...
¿Es ese Alan Thicke?
Si.
...fue la semana y media mas grandiosa...
...de mi vida...
Solíamos ir a la playa...
Si lo reeditas,
hay un comercial de tampones por aquí en alguna parte.
... en nuestra banca favorita...
Nos sentábamos a hablar y me enseñaste el beso francés...
¿Te das cuenta de lo aburrida que eras en ese entonces?
Si... tienes razón, era muy fome.
Totalmente aburrida.
...odio a mi papa, es tan injusto...
"No entiendes nuestro amor"
Y por supuesto el robot hace una aparición,
en la... triste balada de amor.
Era mi compañero secundario, tenia que estar.
Y así que lo vieron otra vez.
... esta loco, nadie me entiende...
¿QUIEN SOY?
...hagamos de todo...
"Estoy lista"
"Hagámoslo"
... te extraño...
Y otra vez...
... castillos de arena pueden...
Bien.
...tomo la pastilla ahora...
Y otra vez.
...es recordame a ti...
La vieron una y otra vez esa noche hasta que finalmente...
dejaron de verla.
... dijiste que estaría bien...