سال 1994، پدر رابين اون رو به نيويورک آورد
...براي اولين بار
اين بي نظيره !ممنون قربان
خب يه سفر پدر-پسر که کسي رو اذيت نمي کنه
...واقعاً داشتم به خاطر سوء تغذيه
که سال پيش تو سفر جستجوي گرگ داشتم، ميمُردم... فصل 7 - قسمت 6
مجبور بودم تو رو به کُشتن بدم
تا ياد بگيري چطوري بُکُشي
نيويورک بهترينه، مگه نه؟
ازش متنفرم، مثل "ادمونتون" ميمونه مرکز استان آلبرتا در کشور کانادا
منهاي هنر و فرهنگي که داره
زود باش، پرواز رو از دست ميديم
زودي ميام
يه روزي ميام اينجا
با يه مرد جهان ديده و بزرگ ازدواج مي کنم
...با يه مدل موي بلند مسخره
،که مثلاً تا شونه هاش برسه
...و شبا
.بذاره واسش شونه کنم موهاشو
و اين زنجير رو اينجا چال ميکنم
که اين بتونه تو جشن عروسيمون "چيز قديمي" باشه عروس براي خوش شانسي 4 چيز همراه خود به عروسي ميبرد چيز قديمي - چيز نو - چيز قرض گرفته شده - چيز آبي
آر.جي
دارم ميام قربان
برميگردم دنبالت
...اون موقع ها، خجالت ميکشيدم بهت بگم که اين کارو کردم
اما الان به هم نزديک تريم
حس ميکنم ديگه لازم نيست زن بودنم رو پنهون کنم
...به خاطر اينکه شما هميشه دلتون
!پسر بارني"ـه"
خوبه
"15دقيقه ديگه اونجام "رفيق جون
هاپ، هاپ
اصطلاح خودمونه
15دقيقه ديگه کجا باشين؟
"ليزر تگ"
تاحالا نبودم رفيق جون"ـم قراره يادم بده"
...ببين، فکر ميکنم که خيلي خوبه که تو و بارني
"رفيق جون"
تو و "رفيق جون" انقدر به هم نزديک شدين...
اما خب...قبول کردي که تو اين قضيه کمکم کني
خيله خب
اين کُهنه‌ات رو کجا خاک کردي؟
يه آويزه
...ببخشيد، هميشه اين چيزاي
دخترونه گيجم ميکنه...
به کمک من نياز داري يا نه؟
نه، احمقانه ـست
در حين اينکه رابين به دنبال "چيز قديمي"ـش ميگَشت
ليلي و مارشال مشغول جمع کردن وسايلشون براي زندگي جديد بودن
شغل مشاور هنر بودنِ ليلي، در ايتاليا
هنوز باورم نميشه
بايد با اين محل خداحافظي کنيم
اوه، ميدونم عزيزم
اما به اين قضيه، به عنوان يه بهونه واسه مختصر کردن زندگيمون نگاه کن
اگه نمي تونيم همه چي رو با خودمون به ايتاليا ببريم
پس بايد يه سري خرت و پرت رو بريزيم دور
...مثلاً اينو ببين
"پوشه هاي مربوط به "پاگنده
که هيچ وقت نميتونم بندازمشون دور
...چون من قراره آدمي باشم که
وجود "پاگنده"ها رو به اثبات ميرسونه...
اينها واضحه که بايد به ايتاليا بياد
اما اين کيف دستي ها؟
شَرِّش کم
امکان نداره
اينها واسه من معناي احساسي دارن
اينها اون کيف هايي نيست که تو 20 دهه ي سالگيت از فروشگاها ميدزديدي؟
آره، و دلم لَک زده واسه اون موقع ها
بزرگ تر ميشي، بچه دار ميشي !ديگه نميتوني بدزدي، خيلي غم انگيزه
...ليلي
مشکل اينه واسشون جا نداريم
اوه، ولي بايد اين پوشه هاي "پاگنده" رو نگه داري؟
صبر کن، چرا اين يکي فقط نوشته "دسامبر 1999"؟ آخرين ماه در تقويم ميلادي
اوه، سال 2000 نزديک بود ميگفتن با آمدن سال 2000، مشکلات زيادي همراهش مياد
خيلي از مردم رفتن به جنگل ها
حقيقت رو ديدن
...خيله خب مارشال، وقت واسه جر و بحث
واسه اينکه چي بمونه و چي ببريم رو نداريم...
اوه، ميدوني کي رو بايد بگيم بياد؟
خيله خب، ميدونم اون تو اين چيزا خوبه
اما خيلي به خودش ميباله
نه اينطوريا نيست
...شنيدم شماها يکم
مشکل بسته بندي کردن دارين
اعتراف ميکنم که اشتباه کردم
ببين، اومدم اينجا آدامس بجوم و جعبه ها رو ببندم
...و نميخوام خيلي
اوه خدايا...اوه خدايا
قورتش دادم
اتفاق بديه؟
خيله خب، ممنون
خب، دکتر "گولداسميت" گفت که مشکلي نيست
فقط گفت که تو مدفوعم، بايد دنبالش بگردم
خب همونطور که ميگفتم
...شنيدم شماها يکم
مشکل بسته بندي کردن دارين
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت بيست و سوم: يه چيز قديمي
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
حالا، همونطور که ميدونين
وقتي مسئله بسته بندي کردن پيش مياد يکم تو اين زمينه کارم درسته
ميدونيم - ميدونيم -
...هنوز اين داستان گفته ميشه که
زماني که به سرتاسر اسپانيا سفر کردم
براي دو هفته
با هر چيزي که لازم داشتم
خيلي ماهرانه فقط تو يه کيف کمربندي جا دادم
...محلي ها بهم ميگفتن
آره، تد معنيش "کيف کمربندي" نيست
کيف در کوني معني ميده
معنيش کيف در کوني نيست
در زبون اسپانيايي El Ganso con la Ri?onera
"معنيش ميشه، "ابله کيف در کوني
نه، نميشه
:معنيش ميشه "آدمي که با مهارت و شايستگي بسته بندي ميکنه"
معنيش رو نگاه کردم
"ميشه "ابله کيف در کوني
و به عنوان کسي که با مهارت و شايستگي بسته بندي ميکنه
بهتون ميگم که چطوري بسته بندي کنين "با روش "ظرافت تتريس بازي معروف تتريس
.فهميديم، تو خيلي چيزا رو در کونت جا ميدي
.ساده بود امّا دلپسند
باشه
ساعت 3 يه مصاحبه بزرگ دارم
در مورد طراحي يه ساختمون ديگه
تا اونموقع، اگه با تصميمات من همراهي کنين
بهتون ميگم چي به ايتاليا ميره
...و چي ميره به "مثلث"
"بچه ها، همون طور که ميدونين، "مثلث برمودا
اسمي بود که ما روي لبه پياده رو گذاشتيم
دقيقاً جلوي آپارتمانمون
...که اين مهارت جادويي رو داشت که
هر چيزي رو ميخواد ناپديد کنه...
بي درنگ
...بزرگترين قانون براي اين جداسازي اينه
در طول يک سال اخير، ازش استفاده کردين؟
"اگه نکردين..."مثلث
از اين طناب در طول يک سال اخير استفاده کردي؟
شوخي ميکني؟
هر روز صبح باهاش طناب ميزنم، پسرم
3تا پشت سر هم طناب بزن، ميتوني نگهش داري
خوب بازي کردي، موزبي
بعدي
در طول يک سال اخير، ازش استفاده کردين؟
!اي بابا، چرا يادم نمياد
ميخواي سعي کني بهم رشوه بدي؟
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني؟
!مال تو
"مثلث"
!بعدي
...ووو، واقعاً اينکاره اي بابا
ميدوني، من عاشق رابينم
و خواهرش هم بچه بدي نيست، فکر کنم
...اما خيلي خوبه که بالاخره صاحب
.پسر شدم
دوقولوهاي "کريستالي"، ساعت 9ـِت
حالا مثل تخمک مامانتون جدا شين
جُک زيست شناسيه قوي‌اي بود رفيق جون
هاپ هاپ
اقرار ميکنم که
توي بعضي از قضاوت هام
بعضي از قوانين بسته بندي کردن هام
به نظر دل به خواهي ميومد
"مثلث" ،بزن بريم ايتاليا؟
...مثلث
بزن بريم ايتاليا
لباس گوريل و کلاه گيس بلوند؟
تو يه سال اخير ازشون استفاده کردين؟
خواهش ميکنم، ملکه کونگ "اشاره به "کينگ کونگ
نجيب باش
نه، از هيچ کدوم
اصلاً فکر نميکنم واسه ما باشه
خيله خب، اين يکي خيلي آسونه
...يه صندلي سوراخ 10 ساله ي پر از بقاياي خوراک لوبيا
که توي بسته هاي آبجو و ماريجوانا بوده
و انقدر فسيل شده که روش اثر انگشت "کول رنچ دوريتو" هم هست مربوط به سال 1964
ايتاليا
يه بار ديگه واسه "بيگ فاج" توضيح بده؟
بچه ها، اين صندلي هميشه اينجا بوده
بايد با خودتون ببرينش
ايتاليا - ...تد -
ايتاليا به همچين چيز چروکيده‌اي نياز نداره
قرمز و سوراخ
و بوي مشروبات الکلي و مواد مخدر ميده
!اونها از قبل خدمتکار اصلي "سيلويو برلوسکوني" رو گرفتن
نمي دونم کيه
تصميمات قطعي شده
"باشه، چرا چيزايي که ما دوست داريم ميره تو "مثلث
و آشغالايي که تو دوست داري ميره ايتاليا؟ - مثل چي؟ -
اون ماشين کارائوکي 22 کيلويي
بيخيال
سال 2002 آهنگ خونديم
با همين، يادتونه؟
دستنيز چايلد" بوديم" گروه موسيقي
و از اونجا که من "بيانسه" بودم
...مطمئنم که رسيدم به مرحله نهايي، پس
ما خواننده هاي پشتيبان تو نبوديم، جنده
ما يه گروه بوديم
ببخشيد، شماها با "جي-زد" ازدواج کردين
يا من با "جي-زد" ازدواج کردم؟
ايتاليا
اون روشت که از بچّه هه که دچار حمله ي آسم شده بود
به عنوان سپر استفاده کردي
نفس بُر بود
خيله خب بعدي
من شليک ميکنم و تو پشتيباني بده
يعني داري ميگي من فرمانده نيستم؟
ببين، اگه "مايکل جوردن" سرحال باشه
اجازه نميدين "اسکاتي پيپن" حمله کنه
اوه، تو مال کانادايي، درسته
اگه...چطوري بگم؟
اگه "وين گرتزکي" سر حال باشه ...اجازه نميدي
...فرانسيس"
منظورم اينه، هاکي احمقانه است و من شليک ميکنم
خب، يا من شليک ميکنم يا از تيم ميرم بيرون
تو سِمِج ترين آدمي هستي که تا حالا ديدم
...بهتره بهش عادت کني
داري با شرباتسکي ازدواج مي کني
دخترت حتي يه ذره هم
به کله شقي و سمجي و...ديوونگي تو نيست
کجايي تو حرومزاده؟
نگاه نکنين بچه ها، ميخواد بشاشه
چي...؟
من که حيوون نيستم
20دقيقه پيش شاشيدم
!و خيلي تر و تميز دفنش کردم چون يه زنم
تد، ما از اين صندلي تو اين 1سال اخير استفاده نکرديم
در نتيجه، مثلث
آره، فکر کنم منظورت رو گرفتم
...منظورم اينه، اگه ازش تو 1سال اخير استفاده نکردين
استفاده ميکني
ايتاليا
مثلث
ايتاليا
مثلث - مثلث -
.ايتاليا
!باشه، بس کنيد
...هر بار که ميفته اون رو
.صندلي داغون 10 ساله مي گوزه
.آره، کار صندليه
.بچّه ها باور کنيد که اين صندلي تو ايتاليا لازمتون ميشه
.مـ... مي بَرَدتون به حال و هواي خونه
.خيلي خب، رفيق
.تو بردي .ايتاليا
واقعاً؟- .آره-
...ما از تو خواستيم که اينجا قاضي باشي
.پس بايد به نظراتت اعتماد کنيم
.راست ميگه
...و توي اون همه سفرهايي
...که در پيش داريم
...شايد بتونيم از 2 تا از اون
.کيف هاي کمربندي ـت استفاده کنيم
.شما که گفتين اونا ضايعه
،خيلي بدم مياد که بايد اعتراف کنم
.امّا اونا واقعاً مفيد به نظر ميان
مي توني 2 تا واسه ما بخري؟
،2تا کيف کمربندي .به زودي ميرسه دستتون
.اوه، در ضمن نگران نباشين .2تا رنگ باحالشو مي گيرم
...که شما ها شبيه اونايي نشين
که اون اصطلاح اصلي اسپانيايي ها براي .ابله کيف در کوني" در موردشون به کار ميره"
.آقايون، ما در مقابل اونا هستيم
...حرکات امروز ما
.تا ابديت طنين انداز ميشه
!"صاف وايسا، "کيدن
:من فقط يه قانون دارم، اي حشرات به دردنخور
.ما همه به هم احترام ميذاريم
:من فقط يه قانون دارم
...بعد از هر 3 تا شماره ي 10 اي که مي کني
.يه دمي هم براي يه شماره 5 تکون بده
اون ها خيلي سخت کوش و قدر شناسن ... و بياين قبول کنيم که
.بعضي وقتا فقط دلت مي خواد که بي حرکت دراز بکشي
اين چه ربطي به ليزر تگ داره؟
!خيلي ربط داره
،و ما بهشون غالب ميشيم...
.حتّي اگر کلّ شب طول بکشه
تنر"؟"
.من بايد تا ساعت 4 خونه باشم
کس ديگه اي هم هست که مشکل زمانبندي داشته باشه؟
...شما ها مي تونين هر کدوم از اعضاي اون تيم رو بکشين
.امّا من اون مرد بزرگ رو براي خودم مي خوام
چه مشکلي با اون پيره داري؟
...اون
.پدرمه
.پدرزن
!"خفه شو، "کاي
!وايسا ببينم
.فهميديم، تو خيلي چيزا رو در کونت جا ميدي
.ساده بود امّا دلپسند
!اوه،نه
!نــــــه
!اي احمق !اي احمق به زبون اسپانيايي
!دروغگوها
.شماها منو فرستاديد دنبال نخود سياه
...خيلي خب، اگه انصاف داشته باشيم
.خريدن کيف در کوني خودش ذاتاً رفتن دنبال نخود سياهه
!کيف کمربندي
...و به خاطر همين من از رو اين صندلي تکون نمي خورم
.تا وقتي که شماها قبول کنيد نگهش دارين
...تد، بلاتشبيه به اين صندلي
.تو، آقاي محترم، خود باقالي تشريف داري
.نيم ساعت ديگه مصاحبه ي کاري داري
.گور باباي مصاحبه
.من تکون نمي خورم
...و چون هواشناسي پيش بيني بارون کرده
.اين... يه بارونيه
.بارني صحبت مي کنه
...سلام. آه
.من يه مشکلي دارم
...حالا، گوش کن، رابين
ضروريه يا ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟
.نه، احمقانه ست
.خوش باشي
!اشهدتونو بخونين، بازنده ها
...ام
ببين، ميشه کمکم کنيد بيام پايين؟
...من...ام
...تد، اگر اين صندلي اين قدر برات مهمّه
چرا خودت برش نميداري؟
.نه، اين که شماها نگهش دارين مهمّه
چرا؟
...اين اولين چيزيه که وقتي بعد کالج
.اومديم اينجا، خريديم
اين تنها اثاثي بود که .ما تا 1 هفته داشتيم
...و الان شما دو تا
.دارين ميرين ايتاليا
...اگر دوستي بين ما هم توي امتحان
"تو 1 سال گذشته ازش استفاده کردي؟" قبول نشه چي؟
،اگر مي تونيد اين صندلي رو بندازين دور
از کجا معلوم که نتونين منم بندازين دور؟
.اين هيچ وقت امکان نداره
،تو صندلي نيستي .تو بهترين دوست مايي
.مي تونيد اينو بگين امّا تو 1 سال خيلي چيزا عوض ميشه
...رفيق، من
.ببين، مي دونم دارم ديوونه بازي درميارم
...من فقط
.من فقط نياز دارم 1 لحظه با اين صندلي تنها باشم
.مي دوني... که خداحافظي کنم
.ما شما 2 تا رو تنها ميذاريم
.بچّه ها، آدم نمي تونه بچسبه به گذشته
...چون مهم نيست که چقدر محکم بهش بچسبين
.اون ديگه گذشته
الو؟
.سلام
...من دم چرخ فلک پارک مرکزي ـم و ام
.يه مشکل کوچولو دارم
آه، چه جور مشکلي؟
.در واقع، داستانش مفصّله
.ام، رابين، گوش کن .من ديرم شده بايد برم سر يه قرار مهم
خيلي مهمّه؟
.نه، احمقانه ست
.موفق باشي
.خيلي خب، اينجا آخر خطّه، سوسکاي کوچولو
،هيچ خشکي اي ديده نميشه
.و ما ديگه آذوقه اي نداريم
،اگر اوضاع خيلي وخيم بشه
...ما به يه داوطلب نياز داريم که بذاره بقيه
.بخورنش
.تيم بارني به نظر خيلي باحال تره
.چرت نگو
!شکلات واسه همه
خيلي خب، بچّه هاي تيم باغ وحش کي مي خواد سيگار بکشه؟
!آره !آخ جوووون
...من که نميگم از صورت يا جاي ديگه تون شروع مي کنيم
...امّا واقعاً اينجا هيچ کس نيست که
بخواد يه دست يا پا شو بده؟
!ما رفتيم
تد، چرا اومدي اينجا؟
.تو قرار ملاقات داشتي .بهت گفتم که نيا
."تو گفتي "نه، احمقانه ست
که به زبون رابيني ميشه ."آره، مهمّه"
.همه اينو مي دونن
.خب... همه که نه
.امّا نبايد اون قرار ملاقاتو بيخيال ميشدي
مهم بود؟
.نه، احمقانه ست
...و با اين حال، همسر آينده ي من
...که بعضي وقتا مي ترسم به طرز ناراحت کننده اي
...شبيه پدر بي احساس من باشه
الان مشغول شليک کردن تفنگ ليزريه ... با، اوه، آره، درست حدس زدي
.پدر بي احساس من
.اوهّ بيخيال، اين عادلانه نيست
،اگر به بارني گفته بودي که بهش نياز داري
.تو يه چشم به هم زدن ميومد اينجا
.لازم نبود به تو بگم که نيازت دارم
.و تو اينجايي
.و حتّي نمي دوني که براي چي
.به نظر مياد اينجام که زمينو بکّنم
دنبال اينا مي گردي؟
خلاصه مخلص کلام اين که ...من به خود آينده ـم قول دادم که
.اون زنجير توي عروسيم "يه چيز قديمي" باشه
چيه؟
...نه، من فقط خوشم اومد که يه وجهي از تو
...وجود داشته که
.تصوّر کرده توي عروسيش "يه چيز قديمي" داشته باشه
،رابين شرباتسکي .تو يه دختري
.خفه شو، خودت دختري
.اونو که مي دونستيم
.چيز جديدي که الان فهميديم اينه که تو دختري
وايسا ببينم...اين...؟
!اوه، خداي من .پيداش کردم
.خب
جريان اصلي اين جعبه چيه؟
...من مي خوام يه چيزي رو بپذيرم که تا قبل از
.پيدا کردن اين جعبه نمي تونستم بپذيرمش
.من از ازدواج با بارني مي ترسيدم
...منظورم اينه که، اون از خيلي لحاظا
.بزرگ شده و به يه آدم بزرگسال بالغ و مسئول تبديل شده
.من با اسلحه ي خودت به خودت شليک مي کنم
.امّا هنوز نمي دونم که براي اين موضوع آماده ست يا نه
.هنوز نمي دونم که خودم آماده ـم يا نه
...امّا اگر من تونستم اين زنجيرو پيدا کنم
...اگر اين هنوز اينجا انتظار منو مي کشيده
...معنيش اينه که دنيا
.مي خواسته من با بارني ازدواج کنم
.و اين که همه چيز قراره درست بشه
...و وقتي که نبود مثل اين بود که
...هر شکّ و ترديدي که مـ-من نسبت به بارني داشتم
.و نسبت به خودم، اومده بود بيرون
.امّا من پيداش کردم
.و همه چيز درست ميشه
.حرفاي آخرتو بزن
...مي دوني، حالا که تو رو توي ميدون جنگ مي بينم که
...بي رحم، آب زير کاه و غير قابل اعتمادي
بايد بگم که تو تمام ويژگي هايي که . من از پسرم مي خواستم رو داري
...حالا من به تو
:آخرين کلماتي که پدرم بهم گفت رو ميگم
"!زودتر شلّيک کن"
.يا اگه بخواي مي تونيم به بازي ادامه بديم
.نه بابا، احمقانه ست
!باشه، تيم باغ وحش .من دستگيرش کردم
.بياين بيرون
.تو فرمانده اي، رفيق جون
.هاپ، هاپ
.عاشقتونم بچّه ها. امّا از شرّ اون صندلي تخمي خلاص شين
!اوه، خدا رو شکر
.اين يه نشونه از طرف دنياست
...اين يه نشونه از طرف دنيا نيست
.بله، هست
...اون زنجيره نيست
و داري بهم ميگي که اين هيچ معنايي نداره؟
.خودتم مي دوني اين نشونه ي بديه، تد !تو خودت خداي خرافاتي
.و تو هم يه دختر شکّاکي
.تو-تو نبايد هيچ کدوم از اينا رو باور کني
.خب، شايد من شکّاک شدم چون با شکّ و ترديد بزرگ شدم
.اين يه نشونه ست
.ببين، اين نشونه نيست
.تو داري کار درستي مي کني که با بارني ازدواج مي کني
.دنيا براي تو هيچ پيغامي نمي فرسته
...همونطور که از علم مي دونيم
...باران آب مايعي به شکل قطره ست
...که بر اثر بخارات اتمسفر به صورت چگال درمياد
.و بعد به طور ناگهاني مي ريزه
.اين يه نشونه نيست
.تد، اين يه نشونه است و خودتم خوب مي دوني
!يعني الان دنيا داره سر من جيغ مي زنه
...چـ-چطوري تو از بين همه ي آدما به من ميگي
که اينو نديده بگيرم؟
.شايد چون احمقانه ست که دنبال نشونه هاي دنيا بگرديم
.منظورم اينه که شايد دنيا کاراي بهتري واسه انجام دادن داشته باشه
.که خدا کنه داشته باشه
...مي دوني من چند تا نشونه گرفتم که
که آيا بايد يا نبايد با فلاني باشم؟
و اين منو به کجا رسوند؟
.شايد اصلاً نشونه اي وجود نداشته باشه
،شايد... يه زنجير فقط يه زنجير باشه
.يه صندلي فقط يه صندلي باشه
...شايد ما نبايد به
.هر چيز کوچيکي معنا بديم
...شايد ما
...شايد ما نيازي نداشته باشيم که دنيا بهمون بگه
.چي رو واقعاً مي خوايم
.شايد ما خودمون در اعماق وجودمون مي دونيم
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir