1994 tog Robins pappa henne till New York.
- Det är otroligt! Tack, sir! - Anknytningsresa för far och son!
Jag dog nästan av undernäring på vargjakten...
Jag måste nästan döda dig, så att du lärde dig döda!
- Visst är New York bäst? - Jag föraktar stället!
- Kom! Vi missar planet. - Jag kommer.
En vacker dag ska jag flytta hit och gifta mig med en sofistikerad man-
- med sjuk frisyr hela vägen ner till axelvaddarna!
På kvällarna får jag borsta det.
Jag gräver upp medaljongen...
...så att den blir "nåt gammalt" på bröllopet.
- RJ! - Jag kommer, sir! Jag kommer sen...
Då vågade jag inte säga att jag gjorde det.
Jag kan visa min kvinnlighet trots att du vill ha en...
Min son! - Det är Barney...
Jag kommer, B-Dog!
Det är vår grej. Vi ska spela laserspel. B-Dog ska lära mig.
- Det är toppen att du och Barney... - B-Dog!
...kommer bra överens, men du skulle hjälpa mig.
Var har du grävt ner tampongen?
- En medaljong! - Jag blandar ihop alla flickgrejer.
- Behöver du min hjälp eller inte? - Nej, det är dumt!
Medan Robin sökte "nåt gammalt" packade Lily och Marshall-
-inför Lilys jobb i Italien.
Jag fattar inte att vi måste säga adjö åt stället.
Det är en ursäkt att förenkla livet. Vi blir tvungna att kasta skräp.
Exempelvis mina Sasquatch-pärmar som jag inte kunde kasta-
- för att bevisa att Bigfoot finns... ska ju med!
- Men handväskorna ryker! - Aldrig! De har affektionsvärde!
- Snattade du inte dem i 20-årsåldern? - Jo!
Man blir äldre, får barn och slutar stjäla...
- Vi har inte plats. - Men du får behålla pärmarna?
Varför är den här bara för december 1999?
Inför millenniebuggen stack många till skogs... och såg sanningen...
Vi har inte tid att bråka om vad vi ska ta med.
- Du vet vem vi måste ta in! - Han är bra, men blir så kaxig!
Nej, då!
- Ni har visst packningsproblem? - Ja, det var ett misstag...
Jag är här för att tugga tuggummi och packa, och tuggummit är...
Gud! Jag svalde det!
Är det farligt? Dr Goldsmith säger att det är okej.
Jag får titta i avföringen.
Som sagt... Ni har visst packningsproblem?
Som ni vet är jag en legend när det gäller packning.
- Vi vet! - Vi vet!
Det berättas fortfarande om när jag reste genom Spanien...
...i två veckors tid... med allt jag behövde...
...packat i en smidig bältesväska.
- Lokalborna kallade mig... - El ganso con la riñonera!
- Det var en midjeväska, Ted. - Det är det inte alls!
El ganso con la riñonera betyder "tönten med midjeväska".
Nej, det betyder "skicklig packare".
Jag kollade. Det betyder "tönt med midjeväska".
Som skicklig packare ska jag berätta hur man packar med Tetrisprecision!
- Din midja klarar av en hel del... - Uppenbart, men vackert!
Jag har intervju klockan tre-
- men tills dess ska jag visa vad som ska till Italien-
-och vad som hamnar i "Triangeln".
"Bermudatriangeln" kallade vi trottoaren utanför lägenheten-
-där föremål försvann omedelbart.
Den första regeln är: "Har ni använt det senaste året?"
Annars hamnar det i Triangeln!
- Har ni använt hopprepet? - Jag hoppar varje morgon!
Gör tre i rad så får du behålla det...
- Snyggt spelat, Mosby! - Nästa!
- Har du använt den senaste året? - Jag minns inte...
- Försöker du muta mig? - Vad menar du?!
- Ta den... - Triangeln! Nästa!
- Du är naturbegåvning, svärfar... - Jag älskar Robin.
Hennes syster är väl också okej, men det är skönt att ha en son.
Cristalli-tvillingarna klockan nio!
- Gör som mammas ägg och dela er! - Stabilt biologiskämt, B-Dog!
Jag erkänner att vissa av mina beslut var godtyckliga.
"Res till Italien"? Triangeln! En triangel? Till Italien!
En gorilladräkt och blond peruk. Har ni använt dem senaste året?
Var försiktig, Drottning Kong!
- Nej, de har vi inte använt! - Är de våra?!
Den här är enkel. En läckande 10 år gammal sittsäck täckt av öl-
- pipvatten och fossiliserade doritofingeravtryck.
Italien!
Säcken har funnits här för evigt. Ta med er den!
Italien behöver inte nåt rynkigt, rött, läckande som luktar missbruk.
- De har redan Silvio Berlusconi! - Jag vet inte vem det är...
Besluten gäller!
Varför försvinner våra grejer och det du gillar blir kvar?!
- Som vadå? - Karaokemaskinen!
Vi sjöng in nyåret 2002 med den! Vi var ju Destiny's Child!
Eftersom jag var Beyonce så bestämmer jag.
Vi var inga körsångare. Vi var ju en grupp!
Är ni gifta med Jay-Z, eller är jag gift med Jay-Z?
- Italien! - Okej.
När du använde astmagrabben som mänsklig sköld tappade jag andan!
Nu går jag in medan du täcker mig...
Ska inte jag gå in först?
Om Jordan är frisk får inte Pippen styra anfallet!
Du är ju från Kanada... Hur ska jag säga?
Om Wayne Gretzky är frisk så låter man inte Francois...
Hockey är dumt och jag går in först!
- Jag går in först! Annars slutar jag! - Du är så envis!
- Vänj dig. Du gifter dig med släkten. - Din dotter är inte i närheten...
...så envis och galen som du!
Var är du, din jävel?!
- Titta bort! Hon ska kissa! - Jag är inget djur!
Jag kissade nyss och täckte över som en dam!
Ted, vi har inte använt den på ett år, alltså Triangeln!
Jag förstår. Om ni inte har använt den på ett år...
- Använder den! Italien! - Triangeln!
- Italien! - Triangeln!
- Italien! - Sluta! Säcken fjärtar doritodamm!
Ja, det är säcken...
Lita på mig! Ni vill ha den där! Den känns som hemma!
Okej, kompis. Den får följa med.
- Menar du det? - Vi måste lita på ditt omdöme.
Hon har rätt. Som vi ska resa runt...
...kan vi behöva några bältesväskor.
- Ni sa att de var töntiga! - Ja, men de verkar användbara.
Kan du köpa ett par åt oss?
Det ordnar jag! Jag skaffar coola färger-
- så att ni slipper se ut som töntar med midjeväskor.
El ganso con la riñonera!
Män, det är vi mot dem.
Vårt agerande här idag ger eko i evigheten!
Stå rakt, Kaden!
Jag har bara en regel, maskar! Att vi respekterar varandra.
Regeln är: För var tredje 10:a ska du ligga med en 5:a.
De är tacksamma och ibland vill man bara slöa.
Vad har det med laserspel att göra?
Allt!
Vi kommer att segra även om det tar hela natten.
- Tanner? - Jag måste vara hemma till fyra.
Nån annan?
Ni kan skjuta vem som helst, men den stora är min.
- Varför är du sur på gamlingen? - Han är min far.
- Svärfar! - Håll tyst, Kai!
- Vänta lite? - Din midja klarar en hel del...
- Uppenbart, men vackert! - Nej!
Nej!
- El ganso! - Lögnare! Ni lurade iväg mig!
Att köpa midjeväska är nåt man bör luras till!
Bältesväskor! Därför rör jag mig inte förrän ni behåller säcken!
Till skillnad från säcken är du full av bönor. Du har en intervju.
Jag stannar!
Eftersom det ska regna är det här en regnrock.
- Det är Barney. - Hej. Jag har lite problem.
Kan vi prata om det senare?
Det är dumt. Ha kul bara!
Hej då, förlorare!
Kan ni hjälpa mig ner?
Om säcken betyder så mycket kan du ta över den.
- Det är viktigt att ni har den. - Varför?
Det är det första vi köpte här.
Det var vår enda möbel i en vecka. Nu flyttar ni till Italien.
Tänk om vår vänskap inte håller?
Om ni kan kasta säcken kanske ni kan kasta mig också?
- Det kan inte hända! - Du är vår bästa vän!
Mycket kan förändras.
- Kompis... - Jag vet att jag är galen, men...
...jag vill vara ensam med säcken och säga adjö.
Ni ska få vara ifred.
Man kan inte hålla sig kvar vid det förflutna.
Oavsett hur hårt man håller i så är det redan förlorat.
- Hallå? - Hej!
Jag är i Central Park Carousel och har ett litet problem.
- Vad är det? - Det är en lång historia.
Jag är sen till ett möte. Är det viktigt?
Nej, det är dumt! Lycka till.
Så här ligger det till. Inget slut i sikte och vi saknar förnödenheter.
Jag behöver en frivillig som låter resten av oss äta honom.
Barneys lag verkar roligare!
Godis åt alla! Vem vill prova en cigarr?!
Vi börjar inte med ansiktet! Vill ingen offra en hand eller fot?
Vi sticker!
Ted, varför är du här? Du hade ju ett möte.
"Nej, det är dumt" är Robinspråk för "det är viktigt". Det vet alla.
Inte alla.
- Du missade mötet! Var det viktigt? - Nej, det var dumt.
Min framtida make, som jag är rädd för-
-är lik min emotionellt stela far-
- håller på att spela laserspel med min emotionellt stela far!
Det är orättvist. Barney skulle komma om du bad.
Jag behövde inte be dig. Du är ju här. Du vet inte ens varför.
Det verkar som om jag ska gräva.
Letar du efter de här?
Jag lovade mig själv att ha den som "nåt gammalt" på mitt eget bröllop.
Det är kul att en version av dig önskade nåt sånt till ditt bröllop.
- Robin, du är flicka! - Det är du också!
Det vet vi redan, men det här var nytt!
- Är det den? - Jag hittade den!
Vad är det egentligen med medaljongen?
Jag ska erkänna nåt som jag inte kunde förut.
Jag är rädd för att gifta mig med Barney.
Han har blivit en mogen och omsorgsfull vuxen...
Jag ska skjuta dig med ditt eget vapen!
...men jag vet inte om han är redo. Jag vet inte om jag är det heller!
Men om jag hittade medaljongen, att den låg kvar-
- så ville universum att jag gifter mig med Barney.
När den var borta var det som om alla tvivel jag haft om Barney-
-och mig själv grävdes fram.
Men jag hittade den! Allt kommer att ordna sig!
- Har du några sista ord? - Att se dig grym, manipulativ...
...och opålitlig är alla egenskaper jag önskade i en son.
Nu måste jag säga det som min far sa till mig: "Skjut mig!"
Eller så kan vi fortsätta spela.
Nej, det är dumt.
Kom fram laget! Jag har honom!
Du får gå in först, R-Dog!
Släng säcken.
Tack, gode Gud!
Det är ett tecken från universum. Den är borta! Betyder det inget?!
- Du vet att det är ett dåligt omen! - Du är skeptisk!
- Du tror inte på sånt! - Jag kanske är skeptisk mot det nu!
- Det är ett tecken! - Nej, du gör rätt som gifter dig!
Universum försöker inte säga dig nåt!
Vetenskapen säger oss att regn är flytande vatten i droppform-
- som kondenserats och faller ner. Det är inget tecken!
Ted, det är ett tecken! Det vet du!
Universum skriker åt mig! Hur kan du av alla ignorera det?!
Det kanske är dumt att söka tecken!
Universum kanske har bättre saker för sig? Jag hoppas det!
Vet du hur många tecken jag fått? Vad har det gett mig?
Det kanske inte finns tecken. Saker kanske bara är det de är!
Vi kanske inte måste läsa in saker i allt.
Vi behöver inte universum för att säga oss vad vi vill.
Det vet vi kanske redan. Djupt inom oss.
Text: Henrik Andersson www.sdimedia.com