Năm 1994, Bố Robin lần đầu tiên dẫn dì ấy tới New York.
Thật là tuyêt! Cám ơn ngài!
Ừ, một chuyến đi chơi tình cảm giữa cha và con trai cũng chả hại gì ai.
Con-con gần chết vì suy dinh dưỡng
trong lần săn sói năm ngoái.
Ta phải gần như giết con
để con biết cách giết chóc.
Thành phố New York quả là tuyệt nhất nhỉ?
Ta khinh bỉ nó, Nó cứ như là thành phố Edmonton
trừ nghệ thuật và văn hóa.
Nhanh lên, trễ chuyến bay bây giờ.
Con sẽ theo kịp.
Một ngày nào đó, mình sẽ chuyển tới đây
cưới một người đàn ông thành thị sành điệu,
Để tóc kiểu mullet bệnh hoạn
dài tới tận vai.
Và ban đêm,
anh ấy sẽ cho mình chải nó,
Và mình sẽ đào cái dây chuyền này lên,
để nó là "một cái gì đó cũ kĩ" trong đám cưới tụi mình.
R.J.!
Tới liền thưa ngài!
Tao sẽ trờ lại vì mày.
Hồi đó, con...
Nhưng giờ ta thân hơn rồi.
Con cảm thấy không phải che giấu tính cách con gái nữa
chỉ bởi vì bố luôn muốn một...
Con trai! Barney đấy!
Hay đấy!
15 phút nữa bố tới, B-Dawg.
Woof, woof!
Bố với nó hay nói vậy đấy.
Ừ... 15 phút nữa bố đi đâu cơ?
Bắn súng Laser.
Chưa chơi bao giờ. B-Dawg sẽ chỉ bố chơi.
Con-con thấy thật tốt khi bố và Barney...
B-dawg.
...B-dawg đang gắn kết,
Nhưng mà... bố đồng ý giúp con việc này rồi mà.
Được thôi.
Con chôn cái tampon ấy ở đâu?
Cái dây chuyền hình trái tim.
Bố xin lỗi, bố hay lẫn lộn
mấy thứ của con gái lắm.
Con có cần bố giúp hay không?
Thôi khỏi, vớ vẩn lắm.
Khi Robin đang tìm kiếm một cái gì đó cũ kĩ của cô ấy.
Lily và Marshall đang thu dọn đồ đạc cho một cái gì đó mới mẻ của họ.
Công việc cố vấn của Lily ở Ý.
Em vẫn chưa tin được
mình phải chia tay với nơi này.
Ừ, Anh biết, em yêu.
Nhưng cứ xem nó như là 1 lí do để đơn giản hóa cuộc sống của mình.
Chúng ta không thể mang tất cả tới Ý
nên phải bỏ đi mấy thứ không xài.
Ví dụ như,...
đống phim Sasquatch binders của anh này
anh không thể nào bỏ nó được
vì anh sẽ là người chứng tỏ
được sự tồn tại của quái vật Bigfoot.
Mấy cái này rõ ràn là sẽ đến Ý.
Nhưng mấy cái túi này á?
Thôi cho đi luôn đi.
Không đâu!
Chúng có ý nghĩa về mặt tinh thần với em lắm.
Em chôm nó trong shop hồi 20 tuổi đúng không?
Đúng, và em vẫn còn tiếc nuối thời đó lắm nhé.
Lớn lên, có con, không được trộm cắp nữa, buồn lắm.
Lily...
Mình không có chỗ cho mấy thứ này.
Vậy sao anh được giữ mấy bộ phim Bigfoot Binder này?
Đợi đã, sao cái này chỉ là tháng 12 năm 1999?
À, sự kiện Y2k.
Nhiều người bỏ vào rừng sống.
Nhìn thấy sự thật.
Marshall, mình không có thời gian tranh cãi
chuyện cái nào đi cái nào ở.
À, em biết mình nên nhờ ai không?
Thôi được, em đồng ý là hắn giỏi về mặt này.
Nhưng mà hắn vênh váo lắm.
Đâu có đâu.
Tớ nghe nói các cậu đang gặp tình huống....
khó khắn xếp đồ.
Anh công nhận đây đúng là một sai lầm.
Nghe này, tớ tới đây để nhai kẹo cao su và xếp hộp.
Và tớ hết sạch kẹo cao...
Ôi, ôi thôi chết mẹ rồi.
Tớ lỡ nuốt rồi.
Có bị gì không?
(12 phút sau) -Vâng, cám ơn.
Bác sĩ Goldsmith nói sẽ không sao.
Tớ chỉ cần nhìn xem nó có trong phân không là được.
Như tớ đã nói...
Tớ nghe nói các cậu đang gặp tình huống....
khó khăn xếp đồ.
♪ How I Met Your Mother 8x23 ♪ Một cái gì đó cũ kĩ
== sync, corrected by elderman ==
Biên dịch: Danny1603 .: www.phudeviet.org :.
Giờ, như các cậu đã biết.
Về cái vụ gói gém đồ đạc này thì tớ hơi bị huyền thoại.
Biết rồi. Biết rồi.
Người ta vẫn hay kể
về cái lần tớ du lịch xuyên suốt Tây Ban Nha
...trong vòng 2 tuần...
...với tất cả những gì tớ cần
gói trọn một cách hiệu quả trong một túi thắt lưng không quai.
Người địa phương gọi tớ là...
Ờ, nó không phải là "một túi thắt lưng không quai", Ted.
Nó là cái túi đeo dây lưng.
Nó không phải là túi đeo dây lưng.
Tiếng Tây Ban Nha, El Ganso con la Riñonera
nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
Không phải,
nó có nghĩa là "Người xếp đồ khéo léo và đáng khen."
Bố tra rồi,
nó có nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
là một người xếp đồ khéo léo và đáng khen.
Tớ sẽ chỉ cho các cậu xếp đồ gọn gàng y như chơi Tetris ấy.
Hiểu rồi, cậu xếp rất nhiều thứ bên trong cái tui đeo như đàn bà của cậu.
Mạch lạc mà say mê.
Thôi được.
Tớ có cuộc gặp quan trọng lúc 3:00
Có thể là để thiết kế 1 tòa nhà mới.
Cho tới lúc đó, nếu các cậu nghe theo chỉ dẫn của tớ.
Tớ sẽ quyết định cái nào đi tới Ý.
Và cái nào đi tới.... vùng Tam Giác.
Các con đã biết, "Vùng Tam Giác Bermuda"
là cái tên mà chúng ta đặt cho phần lề đường
nằm ngay trước căn hộ,
nó sở hữu khả năng ma thuật
làm bất cứ đồ vật nào biến mất.
Ngay tức khắc.
Quy tắc lớn nhất cho việc dọn dẹp là,
"Năm rồi có xài không?"
Nếu không... Tam Giác.
Cậu có xài cái sợi dây này trong năm qua không?
Giỡn à?
Sáng nào cũng nhảy chéo tay đấy con ạ.
Nhảy được 3 cái liền đi rồi được giữ nó.
Chơi đẹp lắm, Mosby.
Tiếp.
Năm rồi có xài không?
Chài, tớ không nhớ nữa.
Cô định đút lót tôi đấy à?
Tớ không biết cậu nói gì hết?
Lấy đi.
Tam Giác.
Tiếp.
Chà, bố quả là một người bố tự nhiên.
Con biết không, bố rất thương Robin
và chị em của nó nữa.
Nhưng thật tốt cuối cùng bố cũng có một...
đứa con trai.
Con tr....
Con....
Cặp sinh đôi nhà Cristalli, hướng 9 giờ!
Giờ chia ra giống noãn của mẹ các cháu đi.
Giỡn kiểu sinh học hay lắm, B-dawg.
Woof, woof!
Giờ, bố công nhận
là đối với những người chưa rành
thì một vài qui tắc xếp đồ của bố
có vẻ hơi độc đoán.
"Cùng nhau đi Ý"? Tam giác.
Tam giác....
Cùng nhau đi Ý.
Bộ đồ khỉ và bộ tóc vàng giả.
Các cậu có xài hai cái này trong năm rồi không?
Làm ơn, nữ hoàng Kong...
hãy nhẹ nhàng thôi.
Không, chưa bao giờ xài.
Hình như đâu phải của mình đâu.
Được rồi, cái này thì dễ đây.
Túi nệm 10 năm tuổi đã bị lủng
dính đầy bia với nước ngọt
và giấu tay dính đầy bim bim Cool Ranch Doritos.
Ý.
[tiếng Ý] Nói lại cho Big Fudge nghe coi?
Các cậu, cái ghế này ở đây xưa giờ rồi.
Các cậu phải mang theo chứ.
-Ý. -Ted.
Nước Ý không cần cái thứ nhăn nheo
màu đỏ, rách rưới
và có mùi như rượu với ma túy.
Họ đã có cự thủ tướng chính phủ Silvio Berlusconi rồi.
Em chả biết là ai.
Quyết định dứt khoát rồi.
Tại sao những gì chúng tớ thích thì bị "Tam giác".
-còn mấy cái vớ vẩn cậu thích thì được cho qua chứ? -Cái nào?
Cái máy Karaoke cũ rích nặng mấy chục kí kia kìa.
Thôi nào!
Chúng ta hát mừng năm mới hồi 2002
bằng cái này, các cậu không nhớ à?
Chúng ta là Destiny Child!
Và vì tớ là Beyonce nên,
tớ được quyền quyết định ở đây nhé.
Bọn này không phải ca sĩ hát bè cho cậu đâu nhá, đĩ ạ.
Chúng ta là một nhóm.
Xin lỗi nhé, các cậu có cưới Jay-Z chưa?
Hay là tớ cưới Jay-Z?
Ý.
Wow.
Cái cách bố dùng thằng nhóc đang lên cơn hen suyễn ấy
làm là chắn ấy.
Làm cho con choáng ngợp.
Được rồi, tiếp theo.
Con sẽ là người dẫn đường, bố cúi thấp yểm trợ.
Để con... Uầy...uầy...uầy..uầy...uầy...
Ý con là bố không được làm người dẫn đường á?
Này nhé, Nếu Micheal Jordan khỏe mạnh,
bố không thể để Scottie Pippen dẫn dắt tấn công được.
ờ mà, bố từ Canada mà nhỉ.
Nếu...Nói làm sao ta?
Nếu Wayne Gretzky khỏe mạnh, bố không thể để...
Ờ....
François...
Ý con đang nói là: Hockey thật vớ vẩn và con sẽ là người dẫn đường.
Giờ bố làm dẫn đường hoặc là nghỉ chơi.
Bố là người cứng đầu nhất mà con từng gặp.
Con nên tập làm quen đi....
Con sắp cưới một người nhà Scherbatsky đấy.
Con gái bố thậm chí không bằng 1 phần
ngang bướng, cứng đầu và.... khùng điên như bố.
Mày đâu rồi hả đồ khốn nạn?!
Đừng nhìn các con, nó sắp tè đấy.
Ơ cái...?
Tôi không phải động vật nhá!
Tôi tè 20 phút trước rồi.
Và tôi chôn nó ngăn nắp vì tôi là phụ nữ.
Ted, tụi tớ chưa sử dụng cái ghế này trong cả năm qua.
Cho nên, Tam Giác.
Ừ, tớ hiểu ý cậu rồi.
Ý là, nếu cậu chưa xài nó trong năm rồi...
Ố!
Đang xài kìa!
Ý.
Tam Giác!
Ý.
-Tam Giác! -Tam Giác!
Ý.
Thôi dừng đi!
Mỗi lúc anh ấy ngồi xuống
cái ghế thả bom ra bụi bánh Doritos 10 năm tuổi.
Ừ, cái ghế đấy.
2 cậu, tin tớ đi: các cậu sẽ muốn đem nó tới Ý.
Nó...nó sẽ cho cảm giác như ở nhà vậy.
Thôi được, bạn hiền.
Cậu thắng. Ý.
Thật hả?
Tụi tớ nhờ cậu làm người phán xử
nên tụi tớ phải tin quyết định của cậu.
Cô ấy nói đúng.
Và tất cả những chuyến du lịch
mà tụi tớ sẽ đi....
tụi tớ sẽ có thể cần tới một cặp....
túi thắt lưng không quai.
Cậu nói nó dở tệ mà.
Tớ ghét phải thừa nhận,
Nhưng thật ra chúng cũng khá tiện dụng.
Cậu mua cho chúng tớ 1 cặp nhé.
2 túi thắt lưng không quai. Có liền.
Ờ, và đừng lo, tớ sẽ chọn màu đẹp
để các cậu không bị gọi là
là cái gì mà tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "thằng khùng mang túi đeo dây lưng"
Các anh, Chúng ta... chiến đấu với họ.
Chiến công của chúng ta hôm nay
sẽ vang dội khắp muôn đời.
Đứng thằng lên, Kaden!
Nghe đây mấy con giòi vô dụng, ta chỉ có một luật lệ duy nhất:
Chúng ta đều tôn trọng lẫn nhau.
Ta chỉ có một luật lệ duy nhất.
Cứ bắn được dăm ba đứa
thì phải tán dương bọn họ.
Họ là những người biết ơn và chăm chỉ, và thừa nhận đi,
nhiều lúc các anh chỉ muốn nằm đó. (khúc này hơi confuse, bạn nào chỉ giúp)
Cái đó liên quan gì với bắn súng Laser.
Tất cả.
...và chúng ta sẽ giành chiến thắng.
thậm chí nếu phải mất cả đêm.
Tanner.
Cháu phải về nhà lúc 4:00.
Còn ai có vấn đề về giờ giấc nữa không?
Các anh muốn hạ ai thì hạ.
Nhưng để tên trùm cho tôi.
Chú có mối thù gì với ông già thế?
Ông ta là...
Bố của ta.
Bố vợ thôi.
Im đê, Kai.
Chờ đã...
Hiểu rồi, cậu xếp rất nhiều thứ bên trong cái tui đeo như đàn bà của cậu.
Gọn gàng mà say mê.
Ôi không.
Không!
El Ganso! El Ganso!
Nói dối!
Các người lừa tôi đi mua.
Ừ, công bằng mà nói
việc mua cái túi đeo dây lưng vốn đã là một trò lừa rồi.
túi thắt lưng không quai.
Và vì thế, tớ sẽ không rời cái ghế này
cho đến khi các cậu đồng ý giữ nó.
Ted, không giống như cái ghế đó,
cậu hăng hái lắm đấy.
Nửa tiếng nữa cậu có buổi phỏng vấn xin việc đấy.
Kệ mẹ phỏng vấn.
Tớ ngồi lì đấy.
Và vì dự báo thời tiết nói có mưa.
Đây.... là cái áo mưa.
Barney nghe.
Này, à....
Em gặp rắc rối.
Nghe này, Robin,
chuyện khẩn cấp hay là mình có thể nói sau được?
Thôi, vớ vẩn lắm.
Vui vẻ nhé.
Bái bai, đồ bại trận.
À....
Các cháu giúp chú xuống được không?
Chú....
Ted, nếu mà cái ghế này có ý nghĩa với cậu đến thế,
sao cậu không giữ đi?
Không, quan trọng là các cậu phải giữ nó.
Tại sao?
Đây là thứ đầu tiên mà chúng ta mua
khi chúng ta chuyển đến đây sau đại học.
Nó là đồ nội thất duy nhất chúng ta có trong vòng một tuần.
Và giờ 2 cậu
chuyển tới Ý
Nếu như tình bạn của chúng ta không vượt qua được bài thử
"năm rồi có xài không?" thì sao?
Nếu các cậu có thể ném cái này đi.
Ai nói là không thể ném tớ luôn?
Chuyện đó không thể xảy ra đâu.
Cậu không phải cái ghế, cậu là bạn thân nhất của chúng tớ.
Cậu nói vậy, nhưng nhiều chuyện có thể xảy ra trong 1 năm.
Bạn ơi, tớ...
Tớ biết tớ như bị điên.
Tớ chỉ....
Tớ cần 1 lúc với cái ghế này.
Các cậu biết đấy... để nói lời từ biệt.
Vậy tụi này để 2 người một mình.
Chúng ta không thể mãi bám víu vào quá khứ.
Bởi vì mặc dù các con có siết chặt tới mấy...
...Nó cũng đã qua rồi.
Alo?
Chào.
Em đang ở Central Park Carousel và...
Em đang gặp khó khăn chút xíu.
Khó khăn kiểu gì?
Thật ra thì... chuyện dài lắm.
À, Robin, nghe này, anh hơi trễ buổi hẹn lớn rồi.
Có quan trọng lắm không?
Thôi, vớ vẩn lắm.
Chúc may mắn nhé.
Thôi được, tóm lại là vầy này bọn côn trùng .
Chúng ta không có cơ may nào,
cũng như lương thực dự trữ.
Nếu phải vậy,
ta cần một người nào đó hy sinh cho đồng đội...
ăn thịt.
Đội Barney vui hơn nhiều.
Vớ vẩn.
Kẹo cho tất cả mọi người này.
Đội Động Vật Trong Nhà, có ai muốn thử xì gà không?
Yeah!
Ta không nói là bắt đầu bằng cái mặt,
nhưng chẳng lẽ không ai hy sinh
từ bỏ cái tay hay cái chân nào à?
Chúng mình ra khỏi đây thôi.
Ted, sao anh ở đây?
Anh nói có hẹn, em nói anh khỏi đến cơ mà?
Em nói "thôi, vớ vẩn lắm."
theo ngôn ngữ Robin thì là nó quan trọng đấy.
Ai chả biết.
Ờ...không phải ai cũng biết đâu.
Nhưng lẽ ra anh không nên bỏ cuộc hẹn.
Có quan trọng không?
Thôi, vớ vẩn lắm.
Vậy mà, anh chồng tương lại của em
người mà thi thoảng em sợ bị giống
với ông bố vô cảm của em,
thì đi bắn súng với... à, ừ đúng rồi,
ông bố vô cảm đấy.
Thôi mà, như thế không công bằng.
Nếu em nói Barney là em cần
cậu ấy sẽ đến đây ngay tức thì ấy mà.
Em đâu cần phải nói với anh,
mà va vẫn đến đấy thôi.
Anh còn chẳng cần biết lí do.
Có vẻ anh đến để đào bới.
Tìm cái này à?
Tóm lại là, em tự hứa với bản thân sợi dây chuyền
sẽ là "một cái gì đó cũ kĩ" ở đám cưới của em.
Gì?
Không có gì, anh chỉ thích là
có một phiên bản của em
người từng tưởng tưởng có một cái gì đó cũ kĩ ở đám cưới của mình.
Robin Scherbatsky-- Em đúng là con gái.
Im đi.
-Anh là con gái ấy. -Cái đó đã được xác minh rồi.
Cái mới ở đây là: em là con gái.
Có phải là...
Ôi trời, em tìm được rồi.
Được rồi...
Chuyện gì với cái dây chuyền này vậy?
Em sẽ thừa nhận 1 chuyện mà em không thể thừa nhận
cho tới khi em tìm thấy cái này.
Em đã lo sợ về việc cưới Barney.
Í em là,
anh-anh ấy đã trở thành một người đàn ông chững chạc biết quan tâm...
Con sẽ bắn bố bằn chính cây súng của bố.
...nhưng em vẫn không chắc là anh ấy đã sẵn sàng cho việc này chưa.
Em vẫn không biết em đã sẵn sàng chưa.
Nhưng nếu em có thể tìm được cái này.
Nếu nó vẫn ở đây chờ em,
có nghĩa là vũ trụ đã
muốn em cưới Barney.
Và rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Và khi không tìm thấy, cứ như là...
tất cả mọi thứ giữa Barney
và em có với nhau, bị đào bới lên vậy.
Nhưng tim tìm được rồi.
Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Trăn trối gì không?
Con biết không, nhìn thấy con trên chiến trường.
Tàn bạo, gian xảo, không đáng tin cậy,
con có tất cả những phẩm chất mà bố muốn ở một thằng con trai.
Giờ bố nói với con
lời trăn trối mà bố của bố đã nói với bố:
" bắn cmnđ"
Chúng ta có thể tiếp tục chơi nếu bố muốn.
Thôi, vớ vẩn lắm.
Thôi được, đội Động Vật Trong Nhà, ta bắt được ông ấy rồi.
Ra đi!
Bố làm dẫn đường, R-Dawg.
Woof, woof.
Cám ởn trời.
Đây là điềm báo từ vũ Trụ.
Nó không phải điềm báo từ Vũ Trụ
Đúng mà.
Sợi dây chuyền mất rồi.
Mà anh nói là không có gì sao?
Anh biết đây là thời điềm xấu mà Ted. Anh là người Vũ Trụ mà.
Còn em là người hoài nghi mà.
Em không được tin vào điều đó.
Có lẽ em trở nên hoài nghi cái việc hay hoài nghi đó rồi.
Đây là dấu hiệu.
Nhìn đi, nó không phải dấu hiệu.
Em cưới Barney là điều đúng đắn.
Vũ Trụ không gửi cho em thông điệp nào cả.
Như chúng ta đã biết từ khoa học.
mưa là nước ở thể lỏng trong dạng giọt
đã bị ngưng tụ thành hơi nước ở trên bầu khí quyển
và sau đó kết tủa lại.
Đó không phải là dấu hiệu.
Ted, đây là dấu hiệu tự anh biết mà.
Vũ Trụ đang hét vào mặt em ngay lúc này.
Làm-làm sao anh, hơn ai hết,
lại nói với em làm lơ nó.
Bởi vì có thể là ngu ngốc khi tin vào "dấu hiệu từ vũ trụ"
Ý anh là, nhiều khi Vũ Trụ có chuyện khác hay hơn để làm.
Lạy trời, anh mong là như thế.
Em có biết bao nhiêu lần anh tin vào "dấu hiệu"
rằng có nên hay không nên đến với ai đó.
Và nó đã đưa anh đến đâu này?
Có lẽ chẳng hề có dấu hiệu gì hết.
Có lẽ...Có lẽ sợi dây chuyền chỉ là sợi dây chuyền.
Cái ghế chỉ là cái ghế.
Có lẽ chúng ta không cần
đặt ý nghĩa cho những thứ nhỏ nhặt.
Có lẽ chúng ta không...
Không cần cái Vũ Trụ
nói cho mình biết mình muốn gì.
Có lẽ chúng ta đã biết rồi, từ sâu thẳm trong tim.
♪
Biên dịch: Danny1603 .: www.phudeviet.org :.