Adoptio. - Enpä tiedä.
Se on ainoa järkevä vaihtoehto. Miksi vastustat sitä?
Hyvä on, kokeillaan.
Ei, se ei sovi kohtaan 27 pystysuoraan.
Häät lähestyvät, joten pitäisi puhua siitä, missä tulemme asumaan.
Hyvä on, lakkaa kerjäämästä. Asutaan täällä. Olet sitten velkaa.
En ole ihan varma. Asunnossasi on asioita, joista en pidä.
Mitä muka? - Esimerkiksi miksi sänkysi näyttää olevan kiskoilla?
Olit suurenmoinen.
Ei valtion orgasmologiksi pääse, jos ei osaa tyydyttää naista.
Ei kai haittaa, jos jään yöksi?
Miten muuten voisimme tutustua toisiimme syvemmin?
Suo anteeksi, kirjaan illan orgasmit.
Mitä seinän takana on? Mihin hutsut menevät?
Olenko joku rakennusurakoitsija?
Meidän on aloitettava avioliittomme puhtaalta pöydältä.
Sopiiko, jos etsimme uuden asunnon?
Rakastan sinua. Jos se tekee sinut onnelliseksi, tehdään niin.
Meidän täytyy siis löytää asunto, jossa en ole pannut.
Miltä Cleveland kuulostaa? Ei, Tedin äiti.
Tuurasit hienosti Lilyä tuutulaulussa.
Kiitos, mutta olin etuajassa hepan kohdalla. Tyhmä!
Ei, hoidit Lilyn kohdat hienosti.
En ole koskenut niihin kolmeen viikkoon.
Tuskin edes näen häntä uuden työn myötä.
Ehkä sinua piristää uusi jakso tänään.
<- Tarkoitan!>
- Ennustin tuon foorumeilla monesti!
Lupasin Lilylle, että katsomme sen yhdessä. Ongelma on Kapteenissa.
Ohoi. - Red Hookissa on lupaava taiteilija.
Hän muovasi maailman valuutoista -
sieluttoman plutokraatin, joka ulostaa köyhien päälle.
Pureva syytös kapitalismille. Maksan 200000, kunhan tuplaan sen.
Selvä, Kapteeni.
Löysin impressionistisen teoksen, joka muistuttaa Monet'n lumpeita.
Missä se on? - Rikers Islandilla.
Taiteilija istuu kahta elinkautista törkeästä murhasta.
Maksan enimmillään kaksi kartonkia tupakkaa ja kannun viiniä.
Onko raskasta kokea itsensä välillä yksinhuoltajaksi?
Toki, mutta Lily tekee kauheasti töitä. Ei hän vain juhli iltojaan.
Olen lärvit. Suuret kasat kaviaariakaan ei imenyt samppanjaa.
Maanantait, eikö totta?
Milloin hankit lasit? - Tarkoitatko hohdonvähennyslinssejäni?
Niiden avulla erotan nerouden teennäisyydestä.
Sääli, ettet käyttänyt niitä, kun olit ostamassa noita laseja.
Kulta, on mukava nähdä sinua.
Jos et ole liian väsynyt, voisimme katsoa
Mielelläni. - Hienoa! Keksin hauskan pelin.
Tein viikunakakkua shottilaseihin.
Aina, kun he sanovat: "Leskirouva ei kyllä ilahdu"...
Kaksimetrinen kambodzalainen ristiinpukeutuja -
heittää kimalletta ja kalan sisälmyksiä mainostaululle.
Onko hän konseptitaiteilija?
Ei, joku hullu paikallisuutisissa. Ajattelin kertoa.
Et ole töissä enää.
Minun on saatava se. - Selvä, kapteeni.
Joko löysit välittäjän myymään asuntosi?
Välittäjä myisi tämän eniten tarjoavalle.
Asunto tarvitsee arvoisensa omistajan. Tein jo tiedusteluja.
Barney?
Ei taas tuota Jor-Elin päätä Yksinäisyyden linnakkeessa.
Viimeksi kerroit, että Wendy'sissä on tulinen versio pekoniannoksesta.
Emmekö voi puhua normaalisti?
Sulje ovi. Voisitko edes kerran leikkiä mukana? Edes kerran?
Voisitko tehdä niin kerran? Kerran. Pyydän.
En muuttaisi, vaikka pesisit paikan kloriitilla ja pyhällä vedellä.
Mitä sinä... Tuo ei ole hauskaa. Ted, Avaa...
Kai minä pidän asunnon. Yötä. - Siinäkö kaikki?
Ted ei halunnut ostaa asuntoasi, joten luovutat heti?
Minä luovuin upeasta kolmiostani Upper West Sidella.
Se oli ilmainen, ja vuokraisäntä pesi käsin pikkupyykkini.
Ehkä se oli siksi ilmainen. Yritän sanoa -
että tarvitsen uudet alusvaatteet, ja sovimme jo uudesta asunnosta.
Parisuhteet perustuvat luottamukseen ja kompromisseihin. Et voi vain...
Nyt sinä kuolet. Jos löydän ulos täältä, teen elämästäsi helvettiä!
Minä ja Lily tarvitsemme tätä iltaa. Hieno illallinen ja balettia.
Kiitos, että olet lapsenvahtina. - Kolme taalaa tunnilta kelpaa.
Hei, kulta. Olen lähdössä. Jos olet perillä ennen...
Oikeasti? Nähdään myöhemmin.
Kapteeniko? Otan osaa.
Mieti tältä kannalta. Nyt ei tarvitse mennä balettiin.
Mieti vähän. Ei mitään balettia ollut.
Aioimme livahtaa asuntoosi panemaan.
Tiedätkö, mikä veisi ajatuksemme pois siitä?
Vähän
En voi. Lupasin Lilylle, että katson hänen kanssaan.
Tuntuu, kuin pettäisin häntä. - Toki. Tajuan kyllä.
Tässä jaksossa paljastetaan, kuka lavasti nokikolarin -
lordi Stoutshiren karviaismarjavarkaaksi.
Ja paljastetaan puutarhakilpailun voittaja.
En tiedä, miten kaikki se toiminta mahdutetaan yhteen jaksoon.
Ei, Ted. Lupasin Lilylle...
Anna sen vain tapahtua.
Mimosia?
Vastaleivottujen keksien tuoksua? Keski-ikäinen, punajakkuinen nainen?
Näen kyllä, mitä tämä on.
Suostuit viimein orgioihin!
Tämä on asuntoesittely.
Hyvästele linnakkeesi.
Jos emme aikoisi pitää orgioita, olisin todella vihainen.
Seuratkaa makuuhuoneeseen. Esittelen kaunista pintaa.
Olen liian vihainen sanoakseni, moniko on nähnyt kaunista pintaa.
Vihainen itse-vitonen!
En suostunut tähän. - Suostuitpas. Siksi luovuin asunnostani.
En asuakseni tautisessa pano- luolassa eksiesi haamujen kanssa!
Kylpyhuoneet ovat italialaista marmoria.
Tervehdys, toveri. Ihastuttavaa ilta, eikö totta?
Mitä teette täällä? Ja miksi kuulostat Madonnalta?
Robin pyysi meitä esittämään ihastuneita ostajaehdokkaita.
innoittamana esitän Emsbry Postlethwaitea -
komeaa kriketinpelaajaa, joka salaa vihaa elämäänsä.
Ei sinun tarvitse pelata krikettiä. - Sano se isälleni.
Anteeksi!
Katsastin myyräkansan graffiteja, ja viitta tarttui F-junaan.
Onpa söpö vauva. Mikä hänen nimensä on?
Marvin. - Isäni mukaan.
Onpa herttaista. Oletteko katsoneet paljonkin asuntoja alueelta?
Itse asiassa he... - Kyllä olemme.
Mitä? - Mieheni Emsbry ja minä pidämme tästä asuinalueesta.
Olen kriketinpelaaja, joka salaa vihaa elämäänsä.
Mitä oikein teet? - Olit myöhässä, joten näyttelen nyt Tedin kanssa.
Miksikö? Koska hän on tukenani.
Esitätte avioparia. Menet aika pitkälle todistaaksesi jotain.
On loukkaavaa väittää, että homot sitoutuvat todistaakseen jotain.
Ei, ei. En minä...
Kiitos, sisko. Tämän rouvan mieli tarvitsee peruutuspeiliä.
Hän ajattelee takaperin.
Viha on nelikirjaiminen sana. - En minä... Äänestin...
Onko tämä osa turvajärjestelmää? - Tavallaan.
Se on yhteydessä kuramattoon.
"Tuhti lähtö". Patentti vetämässä.
Makuuhuoneeseen halutaan vain yhtä pulleutta.
Eikö totta? Tuo mies ymmärtää kyllä.
En haluaisi neuvoa sinua ja Emsbryä lasten kasvatuksessa -
mutta jos annatte pojan nukkua, hän valvoo yöllä.
Hassua. Kuulostat ihan joltakulta, joka olisi ollut paikalla iltaisin.
Hankkikaa rouvalle edunvalvoja. Hän ei huolehdi omista asioistaan.
Voitko lopettaa? - Ai koska tämä on oma valinta?
Tiedättekö, mikä ei ole valinta? Homostuminen tähän keittiöön.
Tuo ei kuulostanut hyvältä. Keskitytään upeaan asuntoon.
Olet oikeassa. Onpa upea plasmatelevisio!
Ex-mieheni, joka ei tukenut uraani, katsoisi mielellään -
Vikingsin jatkuvaa tappioputkea tuosta.
Miten kehtaat? - Älä anna hänen yllyttää.
En välitä jalkapallosta.
Olen enemmänkin fani.
Nautin suuresti edellisestä jaksosta Emsbryn kanssa.
Etkä! - Voi, kyllä.
Tiedän, kuka vesitti lady Chillsburyn palkintoruusut.
Sitä on pohjustettu koko kausi. Et kyllä kerro minulle...
Parson Smallsby.
Upea näköala. - Se on säädettävissä.
Jos vaikka lupaat neidille matkan maailman romanttisimpaan paikkaan.
Ei kurkita.
Menimme varmasti kauaksi.
Lensimme yksityiskoneellasi ainakin kuusi tuntia.
Et ainakaan istunut Delawaren bussissa korvatulpat korvissa.
Tämä oli varmasti odottamisen arvoista, kun näet näköalan.
Voi, luoja!
Lennätitkö minut Vegasiin?
Se on Pariisi... Mikä vain toimii.
"Hotelli Panolassa". Patentti vetämässä.
Tiedän kyllä, että yrität ajaa ostajat pois.
Enhän. Esittelen vain asunnon ainutlaatuisuutta.
Saatavilla on myös Venetsia.
Niagaran putoukset. Afrikkalainen safari.
Ja oma suosikkini.
Mikään ei saa naista varautuneesta valmiiksi nopeammin -
kuin ajatus kaikkien rakkaiden tuhoutumisesta.
Sienipilvi-vitonen!
Rakastan aksenttiasi. - Kiitos.
Harjoittelin koko aamun. - Olet herttainen.
Marshall on onnenpoika. - Oletpa sinä kultainen.
Jos olisit hetero, olisin kimpussasi.
Mikä tämä on? - Paras asia ikinä.
Putkea on pidennettävä, ja tarvitsemme laskeutumisalustan.
Ja sinä väitit, että nukella kokeilu on turhaa.
Sanoin, että nuken pukeminen on turhaa.
"Pako narttuvuorelta". Patentti vetämässä.
Vitsi vain. Se on tulipalon varalta.
Ei, mutta hyvä kun mainitsit. Näettekö sprinklerit?
Sano nämä sanat.
"Etsin syvempää sitoutumista."
Myös "minua väsyttää", "halaillaan" ja "olen viikon myöhässä" toimivat.
Barney, minä kastun. - Tuo sammuttaa sen.
Lakkaa puhumasta. Teimme jo päätöksemme.
Voi, itku. Kiitos käynnistä. Saatan teidät ulos. - Me ostamme tämän.
Jos ette hanki uv-lamppua, viihdytte varmasti!
Ryppyjä rakkaudessako?
Meillä on yhteinen lapsi.
Kehtasit katsoa ilman minua.
Kehtaat olla vihainen minulle.
Sekä vaimoni että homokumppanini hylkäsivät minut.
Jos sokeudun vielä sulkapallosta, olen kuin lordi Esterbrooke.
Katsoitko uusimman ilman minua? - Petos tuntuu pahalta, Emsbry.
Hei. Kuule, minä... - Minä ensin.
Olen miettinyt asioita ja tajusin jotain.
Yksinäisyyden linnake on paikka, jonne Teräsmies vetäytyi yksin.
Enkä halua olla enää yksin. - Kiitos, Barney.
Mutta jatko-osassa hän luopui voimistaan Lois Lanen vuoksi.
Hänestä tuli ihan nynny sen jälkeen.
Lopeta, kun olet voitol... - Kolmonen oli ihan hirveä.
Mitä yrität sanoa? - Että rakastan sinua.
Ja luovun asunnostani vuoksesi.
Ja että Teräsmies-elokuvat ovat epätasaisia.
Arvostan tuota, mutta...
Onneksi olkoon. Saatte upean asunnon.
Onhan osa ominaisuuksista vähän outoja.
Vähänkö? - Revimme tämän alkutekijöihinsä.
Tajuan kyllä, mutta eikö jotain kannata säästää?
En näe sellaista. - Etkö mitään?
Toki osa ominaisuuksista on karmivia, mutta myös nerokkaita.
Moni nerokin oli pervo.
Kuten Thomas Edison. Miksi hehkulamppu muistuttaa tissiä?
Tuhoamme paikan täysin ja luomme jotain ihmisille sopivaa.
Suokaa anteeksi.
Torjuitko tarjouksen? - Torjuin.
Jos pyydän sinua muuttumaan liikaa -
et ole enää se mies, johon rakastuin.
Taidan hyväksyä kuvottavimmat ja sosiopaattisimmatkin puolesi.
Joku taisi juuri kirjoittaa vihkivalansa.
Kapteeni soittaa.
Ohoi. - Central Parkin eläintarhassa on seepra.
Se on näppäräkavioinen valokuvaaja. Se hallitsee värit.
Kapteeni, tutkin asiaa, mutta en tänään.
Vietän aikaa aviomieheni kanssa.
Oletko varma? - On varmasti ollut raskasta, kun olen aina töissä.
Taisin viedä taiteellisuuden turhan pitkälle. - Tuo viitta.
Mitä siitä? - Se on ihana.
Tiedän, että pidät työstäsi. Minun pitäisi tukea.
Minä vain kaipaan sinua. - Samoin.
Hei, kaverit.
Olette kaikki onnekkaita.
Milloin minä löydän jotain aitoa?
Emsbry, haluatko kokeilla, millaista on olla naisen kanssa?
Kerta se on ensimmäinenkin.
Ole hyvä. - Poikani.
Oletteko varmoja, että pidämme
Se kuulostaa tylsältä. - Tylsältäkö?
Istukaa toki, jos vain maltatte pysyä aloillanne.
Vähän taustaa.
Lady Stoutshirelle on kehittynyt paha krokettinilkka.
Kokki rouva Bootbrush ei löydä kylliksi kastanjoita hanhea varten.
Katsotaan.
Rakastan sinua. - Ranteeni murtui.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com