1
00:00:02,157 --> 00:00:03,899
Nella primavera del 2013,

2
00:00:03,929 --> 00:00:06,951
mancavano pochissime settimane
al gran giorno per Barney e Robin.

3
00:00:06,981 --> 00:00:09,966
Ma c'erano ancora diverse questioni
su cui non erano d'accordo.

4
00:00:10,001 --> 00:00:11,024
Adozione.

5
00:00:11,576 --> 00:00:12,598
Non saprei.

6
00:00:13,307 --> 00:00:14,645
E' l'unica cosa sensata.

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,399
Non riesco a credere che tu non sia disposto
neanche prenderla in considerazione!

8
00:00:17,410 --> 00:00:19,328
Okay, proviamoci.

9
00:00:20,428 --> 00:00:23,012
No, non va bene col 27 verticale.

10
00:00:25,235 --> 00:00:30,038
Il matrimonio è alle porte, forse dovremmo
parlare di dove andremo a vivere.

11
00:00:30,108 --> 00:00:32,995
E va bene, okay.
Smettila di implorarmi. Vivremo qui.

12
00:00:33,095 --> 00:00:35,686
- Ma sei in debito con me.
- Già, non saprei...

13
00:00:35,716 --> 00:00:39,341
è solo che ci sono molte cose del tuo
appartamento che non mi piacciono un granché.

14
00:00:39,362 --> 00:00:40,562
Tipo cosa?

15
00:00:40,653 --> 00:00:45,437
Ad esempio, perché il tuo letto è montato
su quelle che sembrano delle rotaie?

16
00:00:46,719 --> 00:00:49,415
Sei stato strepitoso.

17
00:00:50,257 --> 00:00:52,800
Non si diventa orgasmologi
abilitati dallo stato

18
00:00:52,801 --> 00:00:55,084
se non s'impara come soddisfare una donna.

19
00:00:55,114 --> 00:00:57,500
Se stanotte resto qui
non è un problema, vero?

20
00:00:58,225 --> 00:01:01,712
Certo, sennò come facciamo
a conoscerci meglio?

21
00:01:01,784 --> 00:01:06,776
Scusa un attimo, devo registrare gli orgasmi
di stanotte per la commissione abilitazioni.

22
00:01:20,282 --> 00:01:22,381
"Il Sistema Spazza-via-le-Puttanelle
e Sogni d'Oro".

23
00:01:22,586 --> 00:01:25,165
Un'idea di Stinson.
Brevetto in corso di registrazione.

24
00:01:25,216 --> 00:01:29,234
Cosa c'è dall'altra parte del muro?
Dove vanno a finire le puttanelle?

25
00:01:29,455 --> 00:01:31,242
Ti sembro un ingegnere edile?

26
00:01:31,428 --> 00:01:35,459
Questo... matrimonio
deve segnare un nuovo inizio.

27
00:01:36,233 --> 00:01:39,179
Che ne diresti di prenderci
una nuova casa insieme?

28
00:01:39,840 --> 00:01:40,890
Ti amo.

29
00:01:41,150 --> 00:01:44,528
E se questo ti renderà felice...
allora facciamolo.

30
00:01:47,527 --> 00:01:51,775
Wow, quindi dobbiamo trovare un appartamento
dove non mi sono mai scopato nessuno?

31
00:01:51,793 --> 00:01:53,424
Che ne dici di Cleveland?

32
00:01:53,938 --> 00:01:55,508
No, la mamma di Ted.

33
00:02:14,131 --> 00:02:16,666
Sei stato bravissimo a sostituire Lily
per la ninna-nanna di Marvin.

34
00:02:16,696 --> 00:02:20,574
Grazie, ma sul cavallino
sono entrato troppo presto. Stupido!

35
00:02:20,981 --> 00:02:24,303
No, hai fatto veramente centro
in tutte le parti di Lily.

36
00:02:24,664 --> 00:02:27,103
Cosa che io, al contrario,
non faccio da tre settimane.

37
00:02:27,720 --> 00:02:30,738
Con questo nuovo lavoro
non la vedo praticamente più.

38
00:02:31,470 --> 00:02:33,418
Beh, sai cosa potrebbe tirarti su di morale?

39
00:02:33,483 --> 00:02:36,956
Stasera va in onda
un nuovo episodio di Woodworthy Manor.

40
00:02:37,019 --> 00:02:40,459
Woodworthy Manor era una serie ambientata
in una tenuta dell'aristocrazia inglese

41
00:02:40,489 --> 00:02:42,325
agli inizi del Novecento.

42
00:02:42,355 --> 00:02:44,372
Cielo! Non vorrete mica intendere che...

43
00:02:44,402 --> 00:02:45,566
Invece sì!

44
00:02:45,596 --> 00:02:48,887
Quando lady Eastbrooke
diventerà viscontessa di Marlyemead,

45
00:02:48,917 --> 00:02:50,917
nostro cugino Baldrick diventerà...

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,588
- Conte di Witherstead.
- Conte di Witherstead!

47
00:02:52,618 --> 00:02:55,927
Avrò postato questa previsione
almeno 15 volte nei forum!

48
00:02:56,157 --> 00:02:59,945
No, non posso. Ho promesso a Lily che avrei
aspettato e che l'avremmo guardato insieme.

49
00:02:59,982 --> 00:03:01,650
Il problema è il Capitano.

50
00:03:02,080 --> 00:03:04,430
Lily aveva da poco iniziato
a lavorare come esperta d'arte

51
00:03:04,433 --> 00:03:07,047
per un eccentrico miliardario, il Capitano.

52
00:03:10,080 --> 00:03:11,178
Ehi della nave!

53
00:03:11,256 --> 00:03:12,856
C'è un nuovo artista
di tendenza a Red Hook.

54
00:03:12,891 --> 00:03:15,611
Ha preso monete da tutto il mondo
e la ha fuse per creare la scultura

55
00:03:15,641 --> 00:03:19,005
di un plutocrate senza cuore
che defeca sui poveri.

56
00:03:19,040 --> 00:03:21,955
Una feroce accusa al capitalismo.
Posso arrivare a 200.000,

57
00:03:21,958 --> 00:03:24,506
ma solo se mi assicuri che tra sei mesi
potrò rivenderla per il doppio.

58
00:03:24,536 --> 00:03:25,950
Sì, signor Capitano.

59
00:03:26,117 --> 00:03:27,217
Scusami.

60
00:03:33,988 --> 00:03:34,909
Ehi della nave!

61
00:03:34,939 --> 00:03:37,935
C'è questa natura morta impressionista
meravigliosamente delicata,

62
00:03:37,965 --> 00:03:39,808
che ha un che delle Ninfee di Monet.

63
00:03:39,838 --> 00:03:42,038
- Dov'è?
- A Rikers Island.

64
00:03:42,147 --> 00:03:45,811
L'artista sta scontando due ergastoli
consecutivi per omicidio aggravato.

65
00:03:45,841 --> 00:03:48,721
Sono disposto ad arrivare
a sei stecche di sigarette

66
00:03:48,810 --> 00:03:50,957
e una brocca di vino fatto in cella.

67
00:03:51,073 --> 00:03:53,620
A volte può essere stressante
sentirsi come un padre single?

68
00:03:53,650 --> 00:03:56,191
Certo, ma Lily si sta facendo
il culo per questo nuovo lavoro.

69
00:03:56,221 --> 00:03:58,285
Non è mica che se ne
va in giro a far baldoria.

70
00:03:58,315 --> 00:03:59,734
Cavoli, sono sbronza.

71
00:04:00,215 --> 00:04:01,774
Ho mangiato una tonnellata di caviale,

72
00:04:01,775 --> 00:04:03,948
ma non ha assorbito
neanche un po' di champagne.

73
00:04:03,978 --> 00:04:05,652
- Che due palle il lunedì, eh?
- Già.

74
00:04:06,635 --> 00:04:08,724
Da quando porti gli occhiali?

75
00:04:09,447 --> 00:04:12,047
Intendi le mie lenti antiriflesso.

76
00:04:12,120 --> 00:04:15,297
Mi aiutano a distinguere il talento
dalle schifezze pretenziose.

77
00:04:15,304 --> 00:04:18,830
Peccato non indossassi quegli occhiali
quando li hai comprati.

78
00:04:18,860 --> 00:04:21,663
Piccola, senti, sono solo felice di vederti.

79
00:04:21,693 --> 00:04:25,930
E se non sei troppo stanca,
magari potremmo guardarci Woodworthy Manor.

80
00:04:25,965 --> 00:04:26,945
- Molto volentieri.
- Grandioso.

81
00:04:26,948 --> 00:04:29,455
Perché mi sono inventato
un giochetto divertentissimo.

82
00:04:29,485 --> 00:04:32,698
Ho fatto il pudding di fichi e l'ho
messo nei bicchierini da shottini.

83
00:04:32,765 --> 00:04:37,407
E ogni volta che dicono "La vedova
non sarà per niente contenta", bisogna...

84
00:04:40,303 --> 00:04:43,304
- Ehi della nave.
- Un travestito cambogiano di 2 metri

85
00:04:43,334 --> 00:04:46,269
sta tirando lustrini e interiora di pesce
a un cartellone sull'Interstatale 278.

86
00:04:46,299 --> 00:04:48,688
Quindi, sarebbe una specie
di pittore concettuale?

87
00:04:48,718 --> 00:04:51,655
No, no, solo un pazzo finito sul notiziario,
pensavo che ti avrebbe fatto ridere.

88
00:04:51,685 --> 00:04:53,610
Non sei in servizio, rilassati.

89
00:04:55,139 --> 00:04:56,539
Dev'essere mio.

90
00:04:56,886 --> 00:04:58,300
Sì, signor Capitano.

91
00:05:00,880 --> 00:05:04,073
Ehi, ha già trovato un'agenzia immobiliare
per vendere questo posto?

92
00:05:04,141 --> 00:05:07,586
Robin, un'agenzia immobiliare
si limiterà a venderlo al miglior offerente.

93
00:05:07,616 --> 00:05:12,266
Questo posto deve andare a qualcuno che
ne sia degno. Così... ho fatto dei colloqui.

94
00:05:15,301 --> 00:05:16,301
Barney?

95
00:05:17,466 --> 00:05:18,716
Figlio mio...

96
00:05:19,967 --> 00:05:22,585
Barney, ne ho abbastanza
della testa fluttuante alla Joe-El

97
00:05:22,588 --> 00:05:25,836
stile Fortezza della Solitudine
di Superman, okay? Non fa più effetto.

98
00:05:25,866 --> 00:05:29,654
La uso solo per dire
cose veramente importanti.

99
00:05:29,973 --> 00:05:32,669
L'ultima volta l'hai usata per dirmi
che da Wendy's avevano messo a menù

100
00:05:32,672 --> 00:05:35,748
- una versione piccante del Baconator.
- Esattamente.

101
00:05:37,171 --> 00:05:39,459
E ora, figlio mio...

102
00:05:40,124 --> 00:05:42,902
è giunto il momento di farti dono del mio...

103
00:05:42,905 --> 00:05:45,550
Possiamo parlare faccia a faccia
come le persone normali?

104
00:05:45,623 --> 00:05:48,194
Ted, non puoi... non puoi...

105
00:05:48,952 --> 00:05:49,952
okay?

106
00:05:50,848 --> 00:05:52,098
Figlio mio...

107
00:05:52,996 --> 00:05:56,151
è giunto il momento di farti dono del mio...

108
00:05:59,496 --> 00:06:01,313
- Chiudi la porta.
- No, questo è...

109
00:06:01,316 --> 00:06:04,498
Dio santissimo, potresti stare al gioco
almeno per una volta? Per favore.

110
00:06:04,754 --> 00:06:05,954
Per una volta!

111
00:06:06,153 --> 00:06:09,467
Potresti stare al gioco
almeno per una volta?

112
00:06:09,592 --> 00:06:10,718
Per favore!

113
00:06:17,214 --> 00:06:18,364
Figlio mio...

114
00:06:18,708 --> 00:06:23,914
per molti anni, questo appartamento
è stata la mia Fortezza della Barnitudine.

115
00:06:24,486 --> 00:06:28,002
Ma ora è giunto il momento di passarlo a te.

116
00:06:28,711 --> 00:06:29,711
Presto...

117
00:06:30,037 --> 00:06:32,306
questo posto diventerà la tua...

118
00:06:32,843 --> 00:06:35,653
Fortezza... della SoliTedine.

119
00:06:35,730 --> 00:06:38,777
Barney, non vivrei qui nemmeno
se pulissi ogni centimetro di questo posto

120
00:06:38,807 --> 00:06:41,257
con candeggina, amoxicillina e acqua santa.

121
00:06:42,772 --> 00:06:43,772
Va bene.

122
00:06:44,517 --> 00:06:47,535
Ma credo che possiamo entrambi concordare
che sarebbe una grandissima figata

123
00:06:47,565 --> 00:06:50,256
veder fluttuare per la stanza
il mio coso in versione gigante

124
00:06:50,257 --> 00:06:51,949
grazie alla videocamera di Jor-El.

125
00:06:52,083 --> 00:06:53,483
Aspetta un attimo.

126
00:06:53,996 --> 00:06:58,764
Nella Fortezza fa un po' freschino,
quindi non fare commenti... Ted, aspetta.

127
00:06:59,024 --> 00:07:00,524
Ma che...

128
00:07:00,786 --> 00:07:02,250
Va bene, non è divertente.

129
00:07:02,817 --> 00:07:04,067
Ted, apri la...

130
00:07:04,388 --> 00:07:06,047
La stanza si sta rimpicciolendo.

131
00:07:06,415 --> 00:07:07,865
Non... riesco a respirare.

132
00:07:08,698 --> 00:07:09,698
Devo...

133
00:07:09,983 --> 00:07:11,533
far vedere il coso...

134
00:07:12,131 --> 00:07:14,973
con la videocamera di Jor-El. Non...

135
00:07:16,933 --> 00:07:18,862
Immagino che mi terrò
questo posto per sempre. Buonanotte.

136
00:07:18,892 --> 00:07:20,434
Aspetta... aspetta un attimo. Tutto qui?

137
00:07:20,437 --> 00:07:22,594
Ted non era interessato
a comprare il tuo appartamento

138
00:07:22,595 --> 00:07:24,084
e tu ti sei semplicemente arreso?

139
00:07:24,197 --> 00:07:25,703
Barney, io ho rinunciato...

140
00:07:25,781 --> 00:07:28,499
al mio bellissimo appartamento
con due camere nell'Upper West Side.

141
00:07:28,529 --> 00:07:32,504
Dove non pagavo l'affitto e il padrone
di casa lavava a mano tutto il mio intimo.

142
00:07:32,519 --> 00:07:34,870
Il che è probabilmente il motivo
per cui non pagavo l'affitto.

143
00:07:34,900 --> 00:07:37,424
Il punto è che io devo comprarmi
della biancheria intima nuova,

144
00:07:37,454 --> 00:07:40,751
e tu eri d'accordo sul prenderci
una nuova casa insieme.

145
00:07:40,781 --> 00:07:44,796
Dio, Barney, le relazioni si basano
sulla fiducia e sullo scendere a compromessi.

146
00:07:44,826 --> 00:07:47,298
Non puoi semplicemente...
Oh, sei un uomo morto!

147
00:07:47,328 --> 00:07:51,678
Se troverò un modo per uscire da qui,
ti renderò la vita un vero inferno!

148
00:07:51,899 --> 00:07:53,700
Io e Lily abbiamo davvero
bisogno di questa serata.

149
00:07:53,703 --> 00:07:56,169
Una bella cenetta elegante
e poi il balletto.

150
00:07:56,173 --> 00:07:57,685
Grazie davvero per farci da babysitter.

151
00:07:57,694 --> 00:08:00,813
Ehi, per tre dollari l'ora,
sono io che ringrazio te.

152
00:08:04,390 --> 00:08:07,840
Ehi, piccola! Sì, sto per uscire.
Se arrivi prima di...

153
00:08:09,063 --> 00:08:10,265
Dai, sul serio?

154
00:08:10,842 --> 00:08:12,342
Ci vediamo più tardi.

155
00:08:13,443 --> 00:08:14,593
Capitano?

156
00:08:14,785 --> 00:08:17,697
Amico, mi spiace.
Però, ehi, vedila così...

157
00:08:17,806 --> 00:08:19,477
ora non devi più andare
a vedere il balletto.

158
00:08:19,551 --> 00:08:21,755
Ted, vedi di ripigliarti un po'.
Non c'era nessun balletto.

159
00:08:21,785 --> 00:08:24,935
Saremmo entrati di nascosto
in casa tua e avremmo scopato.

160
00:08:25,296 --> 00:08:29,149
Beh... sai cosa potrebbe distrarci
entrambi da questa cosa?

161
00:08:29,198 --> 00:08:30,298
Un po' di...

162
00:08:31,564 --> 00:08:33,196
Woodworthy Manor.

163
00:08:34,775 --> 00:08:38,631
No, non posso. Ho promesso a Lily che
avrei aspettato e l'avrei guardato con lei.

164
00:08:38,632 --> 00:08:42,925
- Mi sembrerebbe di tradirla.
- Certo, certo, ti capisco. E' solo che...

165
00:08:44,234 --> 00:08:49,036
insomma, stasera finalmente si scoprirà
chi ha incastrato lo spazzacamino...

166
00:08:49,343 --> 00:08:52,916
per aver rubato
l'uva spina di lord Stoutshire.

167
00:08:53,974 --> 00:08:56,996
E sveleranno anche il vincitore
della gara di giardinaggio.

168
00:08:57,775 --> 00:09:02,027
Non so proprio come faranno a far stare
tutta quest'azione in un episodio solo.

169
00:09:10,386 --> 00:09:13,086
No, Ted, lo sai che
ho promesso a Lily che non...

170
00:09:14,038 --> 00:09:15,587
Non opporre resistenza.

171
00:09:16,349 --> 00:09:18,551
Più tardi quella stessa settimana,
Barney tornò a casa e scoprì

172
00:09:18,581 --> 00:09:21,585
che Robin gli aveva organizzato
una bella sorpresina.

173
00:09:26,686 --> 00:09:28,336
Un Mimosa?

174
00:09:28,751 --> 00:09:30,786
Profumo di biscotti fatti in casa?

175
00:09:30,983 --> 00:09:36,035
Una donna di mezza età con un blazer rosso?
Ho capito di che si tratta!

176
00:09:36,304 --> 00:09:39,204
Hai finalmente approvato
la mia idea dell'orgia!

177
00:09:39,353 --> 00:09:42,192
Okay, è un open house
per potenziali acquirenti, Barney.

178
00:09:42,201 --> 00:09:44,101
Di' addio alla tua Fortezza.

179
00:09:45,138 --> 00:09:49,188
Se non stessimo per fare un'orgia,
sarei davvero furioso con te.

180
00:09:53,234 --> 00:09:56,685
Se volete seguirmi in camera da letto,
vi mostrerò dei bellissimi interni in legno.

181
00:09:56,771 --> 00:09:58,714
Ora come ora sono troppo
arrabbiato per far notare

182
00:09:58,717 --> 00:10:01,151
il numero impressionante di donne
che hanno visto quegli interni in legno.

183
00:10:01,181 --> 00:10:03,931
Auto-batti-il-cinque incazzato!

184
00:10:04,202 --> 00:10:06,503
- Robin, non avevo detto di sì!
- Invece sì.

185
00:10:06,608 --> 00:10:08,980
E' per quello che ho rinunciato
al mio appartamento.

186
00:10:09,010 --> 00:10:11,843
Non per poter vivere
in uno scopatoio pieno di malattie,

187
00:10:11,846 --> 00:10:14,573
infestato dai fantasmi
delle tue ex troiette.

188
00:10:15,354 --> 00:10:18,004
I bagni sono tutti in marmo italiano.

189
00:10:19,801 --> 00:10:22,453
Ciao, vecchio mio.
Piacevolissima seratina, non trovi?

190
00:10:22,503 --> 00:10:25,328
Cosa ci fate qui?
E perché parli come Madonna?

191
00:10:25,540 --> 00:10:28,407
Robin ci ha chiesto di venire qui
e fingere di essere potenziali acquirenti

192
00:10:28,437 --> 00:10:29,985
che adorano questo appartamento.

193
00:10:30,015 --> 00:10:32,859
E, ispirato da un personaggio
di Woodworthy Manor,

194
00:10:32,894 --> 00:10:35,703
ho deciso di interpretare
Emsbry Postlethwaite...

195
00:10:35,714 --> 00:10:39,144
un affascinante giocatore di cricket,
che, in segreto, detesta la propria vita.

196
00:10:39,189 --> 00:10:40,748
Non devi fare per forza
il giocatore di cricket.

197
00:10:40,822 --> 00:10:42,896
Vallo a dire al padre di Emsbry.

198
00:10:43,225 --> 00:10:44,325
Scusatemi!

199
00:10:45,726 --> 00:10:48,274
Ero a vedere dei graffiti fatti
da quelli che vivono nei tunnel della metro,

200
00:10:48,394 --> 00:10:51,242
e mi è rimasta impigliata
la mantellina su un treno della linea F.

201
00:10:51,291 --> 00:10:52,402
Bisou bisou.

202
00:10:53,515 --> 00:10:55,496
Che bel bambino!

203
00:10:55,640 --> 00:10:57,723
- Come si chiama?
- Marvin.

204
00:10:57,751 --> 00:10:58,904
Come mio padre.

205
00:10:59,089 --> 00:11:00,576
Che dolce.

206
00:11:00,671 --> 00:11:03,402
Avete già visto molte case
in questo quartiere?

207
00:11:03,446 --> 00:11:06,848
- In realtà loro non sono...
- Sì, ne abbiamo viste un po'.

208
00:11:07,101 --> 00:11:07,959
Cosa?

209
00:11:07,980 --> 00:11:12,283
Io e mio marito Emsbry
adoriamo questa zona.

210
00:11:12,318 --> 00:11:16,014
Sono un giocatore di cricket
che, in segreto, detesta la propria vita.

211
00:11:16,832 --> 00:11:19,778
- Ma che stai facendo?
- Beh, eri ancora una volta in ritardo,

212
00:11:19,798 --> 00:11:24,576
perciò reciterò questa scenetta con Ted.
Perché? Perché lui è sempre accanto a me.

213
00:11:26,048 --> 00:11:27,809
Far finta di essere sposati?

214
00:11:27,976 --> 00:11:30,341
Non è un po' troppo
per dimostrare qualcosa?

215
00:11:30,415 --> 00:11:33,513
Mi scusi, ma trovo offensivo
che lei insinui che l'unico motivo

216
00:11:33,533 --> 00:11:36,770
per cui i gay si sposano
sia per dimostrare qualcosa.

217
00:11:36,779 --> 00:11:37,990
No, no, no, no, no.

218
00:11:38,010 --> 00:11:40,521
- Non è quello che intendevo...
- Grazie, sorella.

219
00:11:40,541 --> 00:11:43,788
Qualcuno porti uno specchietto retrovisore
alla mentalità di questa signora,

220
00:11:43,810 --> 00:11:46,910
perché ragiona "a marcia indietro"!

221
00:11:49,925 --> 00:11:53,973
- L'odio è una bruttissima cosa.
- Ma io non... Ho votato per...

222
00:11:57,206 --> 00:11:59,431
Questo fa parte del sistema di sicurezza?

223
00:11:59,451 --> 00:12:02,440
Più o meno.
E' collegato allo zerbino. Vedete...

224
00:12:02,511 --> 00:12:05,787
Supponiamo che la ragazza che
ti sei portato a casa sia vestita pesante.

225
00:12:05,822 --> 00:12:09,409
Sotto tutti quegli strati,
potrebbe nascondersi una sgradita sorpresa.

226
00:12:09,440 --> 00:12:12,414
La bilancia che ho nascosto sotto lo zerbino,
calcola la percentuale di grasso corporeo

227
00:12:12,434 --> 00:12:15,350
e ti garantisce di non dover mai provare
il rimorso dello scopatore.

228
00:12:15,370 --> 00:12:18,992
"Il pesati, partenza, via!" Un'idea di
Stinson. Brevetto in corso di registrazione.

229
00:12:19,012 --> 00:12:23,130
Perché in camera da letto c'è posto
per un solo "salsicciotto", dio bene, gente?

230
00:12:23,173 --> 00:12:25,623
Questo tizio sa benissimo
di cosa sto parlando.

231
00:12:26,726 --> 00:12:31,281
Non voglio certo insegnare a te e a Emsbry
come crescere vostro figlio,

232
00:12:31,301 --> 00:12:34,157
ma credo che, se continuerete a farlo
dormire, rimarrà sveglio tutta la notte.

233
00:12:34,192 --> 00:12:35,820
E' buffo, parli come una che ultimamente

234
00:12:35,821 --> 00:12:38,139
è sempre presente
quando è ora di metterlo a letto.

235
00:12:38,228 --> 00:12:40,661
Qualcuno potrebbe portare
una pala a questa signora

236
00:12:40,681 --> 00:12:43,412
perché ha bisogno di farsi
una palata di affari propri?

237
00:12:44,742 --> 00:12:48,239
- La volete finire?
- Oh, certo, perché è una scelta, no?

238
00:12:50,420 --> 00:12:53,773
Sapete cosa non è una scelta?
Essere gay per questa cucina.

239
00:12:54,308 --> 00:12:58,750
Mi è uscita male. Il punto è, concentriamoci
su questo fantastico appartamento.

240
00:12:58,770 --> 00:13:03,367
Hai ragione. Guardate che
favoloso televisore al plasma.

241
00:13:03,689 --> 00:13:06,779
Il mio ex-marito,
che non ha mai supportato la mia carriera,

242
00:13:06,799 --> 00:13:08,980
sarebbe felice come una pasqua
di poter guardare su quell'affare

243
00:13:09,000 --> 00:13:12,813
i Vikings che non riescono a vincere
un Superbowl manco a pagare.

244
00:13:12,849 --> 00:13:15,393
- Come osi...
- Non cadere nella provocazione.

245
00:13:16,018 --> 00:13:17,018
Giusto.

246
00:13:18,678 --> 00:13:20,628
Il football non m'interessa.

247
00:13:21,439 --> 00:13:22,689
Sono più un...

248
00:13:23,112 --> 00:13:24,743
fan di Woodworthy Manor.

249
00:13:25,844 --> 00:13:29,941
L'altra sera mi sono proprio divertito
a guardare la puntata... con Emsbry.

250
00:13:29,955 --> 00:13:32,332
- Non dici sul serio.
- Sì invece.

251
00:13:33,030 --> 00:13:36,578
So chi ha deliberatamente innaffiato troppo
le rose da concorso di lady Chillsbury.

252
00:13:36,588 --> 00:13:40,462
E' tutta la stagione che aspettiamo
questa rivelazione Marshall, non dirmi chi...

253
00:13:40,490 --> 00:13:42,240
E' stato Parson Smallsby.

254
00:13:47,242 --> 00:13:49,743
- Che vista!
- Ed è anche personalizzabile.

255
00:13:49,831 --> 00:13:51,808
Supponiamo di aver promesso a una ragazza

256
00:13:51,809 --> 00:13:54,632
un viaggio a sorpresa
nel posto più romantico del mondo.

257
00:13:54,722 --> 00:13:56,336
Non sbirciare.

258
00:13:56,438 --> 00:14:02,323
Cavoli, dobbiamo essere andati lontanissimi.
Siamo stati sei ore sul tuo jet privato.

259
00:14:02,565 --> 00:14:05,089
Beh, di sicuro non hai fatto
andata e ritorno dal Delaware

260
00:14:05,103 --> 00:14:07,311
su un autobus con i tappi nelle orecchie.

261
00:14:07,331 --> 00:14:11,561
E penso che, non appena vedrai il panorama,
converrai con me che ne è valsa la pena.

262
00:14:11,616 --> 00:14:13,186
Et voila, ma cherie.

263
00:14:15,973 --> 00:14:18,020
Oh, mio Dio!

264
00:14:18,840 --> 00:14:20,867
Mi hai portato a Las Vegas?

265
00:14:21,202 --> 00:14:23,011
E'... è Par...

266
00:14:23,068 --> 00:14:24,864
Vabbè, come preferisci...

267
00:14:25,195 --> 00:14:28,936
"Scopata con vista", Un'idea di Stinson.
Brevetto in corso di registrazione.

268
00:14:28,946 --> 00:14:31,644
So cosa stai cercando di fare.
Cerchi di mandare via i compratori.

269
00:14:31,664 --> 00:14:34,951
Non è vero, sto solo cercando di mostrare
tutte le caratteristiche uniche della casa.

270
00:14:34,971 --> 00:14:37,801
Guardate. Guardate, c'è anche... Venezia...

271
00:14:38,784 --> 00:14:40,534
le cascate del Niagara...

272
00:14:41,400 --> 00:14:42,850
safari in Africa...

273
00:14:44,669 --> 00:14:46,083
e il mio preferito...

274
00:14:50,456 --> 00:14:53,497
Niente fa passare tanto velocemente
una ragazza da "indecisa" a "pecorina"

275
00:14:53,517 --> 00:14:57,552
più del pensiero che tutti i suoi cari sono
diventati un mucchio incandescente di cenere.

276
00:14:57,572 --> 00:14:59,664
Dammi il cinque in stile fungo atomico!

277
00:15:04,568 --> 00:15:07,509
- Mi piace tantissimo il tuo accento.
- Grazie.

278
00:15:07,632 --> 00:15:09,654
Mi sono esercitato tutto la mattina.

279
00:15:10,141 --> 00:15:11,341
Sei adorabile.

280
00:15:12,022 --> 00:15:14,022
Marshall è un uomo fortunato.

281
00:15:14,693 --> 00:15:16,272
Oh, sei proprio un tesoro.

282
00:15:16,292 --> 00:15:20,236
Dico sul serio, se fossi etero,
ci proverei di brutto.

283
00:15:24,029 --> 00:15:25,834
- Cos'è questa?
- Oddio.

284
00:15:25,860 --> 00:15:27,681
Solo la cosa più figa del mondo.

285
00:15:27,716 --> 00:15:30,125
Supponiamo che abbiate appena passato
una strepitosa serata con una ragazza,

286
00:15:30,128 --> 00:15:33,192
ma che ora lei si stia trasformando
in un'esperienza da pillola del giorno dopo.

287
00:15:42,330 --> 00:15:46,061
Visto? Dobbiamo allungare lo scivolo
e metterci qualcosa dove atterrare.

288
00:15:46,139 --> 00:15:49,179
E tu che dicevi che provarlo con un manichino
sarebbe stata una perdita di tempo.

289
00:15:49,183 --> 00:15:52,646
No, ho detto che vestire il manichino
sarebbe stata una perdita di tempo.

290
00:15:52,707 --> 00:15:54,739
"Fuga dalla Montagna della Troietta".

291
00:15:54,742 --> 00:15:56,242
Un'idea di Stinson.
Brevetto in corso di registrazione.

292
00:15:56,313 --> 00:15:58,575
Okay, sta scherzando. E' solo,
insomma, in caso d'incendio.

293
00:15:58,605 --> 00:16:00,815
No, ma sono felice che tu l'abbia detto.

294
00:16:00,850 --> 00:16:02,666
Vedete quei rilevatori di fumo?

295
00:16:04,509 --> 00:16:05,959
Dite queste parole.

296
00:16:07,144 --> 00:16:09,594
"Voglio una relazione seria".

297
00:16:10,972 --> 00:16:13,378
Viene attivato anche
da "sono troppo stanca",

298
00:16:13,470 --> 00:16:15,966
"facciamoci le coccole" e
"ho una settimana di ritardo".

299
00:16:15,996 --> 00:16:17,790
Barney, mi sto bagnando tutta.

300
00:16:17,989 --> 00:16:19,362
E questo lo spegne.

301
00:16:20,605 --> 00:16:24,058
Senta, la smetta di parlare.
Abbiamo deciso.

302
00:16:24,141 --> 00:16:27,092
Oh, beh, grazie per essere passati.
Vi accompagno alla porta.

303
00:16:27,178 --> 00:16:28,416
Lo prendiamo.

304
00:16:28,898 --> 00:16:32,226
Sarete molto felici qui, a condizione
che non usiate mai una lampada UV.

305
00:16:32,256 --> 00:16:33,264
Sì, sì!

306
00:16:33,294 --> 00:16:34,403
Sì, sì, sì!

307
00:16:39,022 --> 00:16:40,701
Problemi in paradiso?

308
00:16:47,678 --> 00:16:49,603
Abbiamo un figlio!

309
00:16:56,476 --> 00:16:59,449
Non riesco a credere che tu abbia guardato
Woodworthy Manor senza di me.

310
00:16:59,479 --> 00:17:02,041
Non riesco a credere che
tu sia arrabbiata con me.

311
00:17:02,087 --> 00:17:05,207
Sono stato abbandonato da mia moglie
e dal mio compagno gay.

312
00:17:05,300 --> 00:17:07,489
Ci manca solo che venga accecato
da un volano da badminton,

313
00:17:07,492 --> 00:17:09,764
e poi potrete chiamarmi lord Esterbrooke.

314
00:17:09,775 --> 00:17:14,145
- Hai visto il nuovo episodio senza di me?
- Il tradimento brucia, eh, Emsbry?

315
00:17:15,138 --> 00:17:16,109
Ehi.

316
00:17:16,139 --> 00:17:18,605
- Ehi, senti, io...
- No, prima io.

317
00:17:19,120 --> 00:17:21,776
Ci ho riflettuto e ho capito una cosa.

318
00:17:22,492 --> 00:17:26,740
La Fortezza della Solitudine è dove
Superman andava per stare da solo.

319
00:17:26,818 --> 00:17:29,200
E io non voglio mai più essere solo.

320
00:17:29,771 --> 00:17:33,365
- Grazie, Barney, è davvero...
- Ma poi mi sono ricordato che in Superman 2,

321
00:17:33,399 --> 00:17:36,409
Superman rinuncia a tutti i suoi poteri
per poter stare con Lois Lane...

322
00:17:36,416 --> 00:17:39,035
e onestamente poi
è un po' una femminuccia.

323
00:17:39,065 --> 00:17:42,291
- Oh, fermati finché sei in tempo...
- Superman 3 è stato uno schifo totale.

324
00:17:42,321 --> 00:17:44,300
- Cosa stai cercando di dirmi?
- Che... che...

325
00:17:44,792 --> 00:17:47,216
che ti amo. E...

326
00:17:48,180 --> 00:17:50,352
rinuncerò al mio appartamento per te.

327
00:17:50,994 --> 00:17:51,994
E...

328
00:17:52,397 --> 00:17:54,836
che i film di Superman
sono andati peggiorando.

329
00:17:56,357 --> 00:17:58,570
Lo apprezzo davvero, Barney, ma...

330
00:17:59,915 --> 00:18:03,315
Congratulazioni. Vi siete appena aggiudicati
un appartamento favoloso.

331
00:18:03,346 --> 00:18:06,839
Cioè, mi rendo conto che alcune
caratteristiche sono un po'... strane.

332
00:18:06,868 --> 00:18:07,868
Un po'?

333
00:18:08,520 --> 00:18:11,038
Raderemo al suolo questo posto.

334
00:18:11,375 --> 00:18:12,425
Vi capisco.

335
00:18:12,686 --> 00:18:15,542
Ma, insomma, ci sono alcune cose
che potrebbe valere la pena salvare.

336
00:18:15,593 --> 00:18:17,491
Io... non ne vedo nessuna.

337
00:18:18,447 --> 00:18:20,047
Non ne vedete nessuna?

338
00:18:20,475 --> 00:18:24,327
Certo, alcune cose sono un po' inquietanti,
ma sono anche geniali.

339
00:18:24,679 --> 00:18:28,764
Cioè, un sacco di geni erano anche
dei pervertiti. Prendete Thomas Edison!

340
00:18:28,794 --> 00:18:31,313
Perché secondo voi le lampadine
sono a forma di tetta?

341
00:18:31,348 --> 00:18:35,484
Butteremo giù questo posto
e lo trasformeremo in qualcosa...

342
00:18:35,505 --> 00:18:37,916
che sia veramente adatto
a degli esseri umani.

343
00:18:39,374 --> 00:18:40,574
Scusatemi.

344
00:18:47,378 --> 00:18:48,628
Fuori di qui!

345
00:18:48,729 --> 00:18:51,779
La Fortezza della Barnitudine
non è più in vendita!

346
00:18:51,951 --> 00:18:55,041
E suo marito mi ha fissato il culo
per tutto il pomeriggio,

347
00:18:55,071 --> 00:18:57,767
quindi non fate tanto i superiori!

348
00:18:58,429 --> 00:19:00,270
- Li hai mandati via?
- Sì.

349
00:19:00,729 --> 00:19:03,821
Se ti chiedessi di cambiare
troppe cose di te...

350
00:19:04,183 --> 00:19:06,801
non saresti più l'uomo
di cui mi sono innamorata.

351
00:19:07,118 --> 00:19:10,418
A quanto pare accetto
e apprezzo anche le...

352
00:19:10,502 --> 00:19:13,802
parti di te più volgari,
inquietanti e sociopatiche.

353
00:19:15,417 --> 00:19:19,125
Mi sa che qualcuna ha appena scritto
i propri voti matrimoniali.

354
00:19:22,949 --> 00:19:24,441
E' il Capitano.

355
00:19:25,497 --> 00:19:28,274
- Ehi della nave.
- C'è una zebra allo zoo di Central Park

356
00:19:28,304 --> 00:19:30,800
che ha uno zoccolo
non indifferente per la fotografia.

357
00:19:30,830 --> 00:19:32,700
Ironicamente, è brava con i colori. Ora...

358
00:19:32,730 --> 00:19:36,093
Capitano, prometto che controllerò,
ma non stasera.

359
00:19:36,225 --> 00:19:38,996
Ho bisogno di passare
un po' di tempo con mio marito.

360
00:19:40,184 --> 00:19:41,234
Sei sicura?

361
00:19:41,385 --> 00:19:44,607
So che è stata dura con me
che lavoro così tanto e...

362
00:19:44,953 --> 00:19:48,300
mi sa che ho esagerato un po'
con tutta questa storia dell'arte.

363
00:19:48,330 --> 00:19:49,399
Lo so.

364
00:19:49,572 --> 00:19:51,235
- La mantella...
- Che ha la mia mantella?

365
00:19:51,265 --> 00:19:52,265
La adoro.

366
00:19:52,739 --> 00:19:56,085
E so quanto ami il tuo lavoro.
E dovrei supportarti di più, ma mi manchi.

367
00:19:56,115 --> 00:19:57,759
Anche tu mi manchi.

368
00:19:58,627 --> 00:20:00,153
- Ehi, ragazzi.
- Ehi.

369
00:20:00,183 --> 00:20:01,483
- Ehi.
- Ehi.

370
00:20:02,013 --> 00:20:04,358
Ragazzi, siete veramente fortunatissimi.

371
00:20:04,388 --> 00:20:06,807
Quand'è che anch'io troverò qualcosa di vero?

372
00:20:06,916 --> 00:20:10,696
Beh, Emsbry... sei pronto a scoprire
com'è andare con una donna?

373
00:20:11,121 --> 00:20:13,571
Immagino ci sia una prima volta per tutto.

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
- Fai pure.
- Figlio mio!

375
00:20:19,227 --> 00:20:20,227
Okay.

376
00:20:26,957 --> 00:20:30,108
Ragazzi, siete sicuri che questo
Woodworthy Manor ci piacerà?

377
00:20:30,138 --> 00:20:31,788
Sì, sembra un po' noioso.

378
00:20:32,868 --> 00:20:34,388
Un po' noioso?!

379
00:20:34,657 --> 00:20:36,539
Sedetevi pure comodi,
ragazzi, ma vi assicuro...

380
00:20:36,634 --> 00:20:39,126
che la tensione vi costringerà
a stare in punta di sedia.

381
00:20:39,269 --> 00:20:42,265
Okay, bene... vi faccio un riassuntino.

382
00:20:42,395 --> 00:20:46,150
Lady Stoutshire soffre
di caviglia del giocatore di croquet

383
00:20:46,180 --> 00:20:49,684
e la cuoca, la signora Bootbrush,
non riesce a trovare abbastanza castagne

384
00:20:49,687 --> 00:20:53,504
per cucinare come si deve l'oca,
per il giorno di San Crispino. Comincia.

385
00:21:05,237 --> 00:21:07,415
- Ti amo.
- Mi sono rotta il polso.

386
00:21:07,445 --> 00:21:08,951
Ne è valsa la pena.

387
00:21:14,342 --> 00:21:18,640
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it