به اين ميگن زندگي
همه چي جوره
ساحل، مشروب و خوشگل هاي سکسي
نميدونم
کم کم دارم فکر مي کنم که شايد لازم باشه زنگ بزنيم پليس
اوه، راحت باش بابا
موفق شديم
يه هفته تموم تو خونه ساحلي فوق العاده‌ ـش
!بدون هيچ سرخري
.خب، يه سرخر هست
سلام بارني
سکسي
"آخر هفته در خانه بارني"
اين چي بود؟ چي شده؟
بازي ها رابين، بازي ها
تکنيک هاي هوشمندانه اي که در زمان مجرديم به کار مي بردم
تا مخ يه احمق سينه گنده رو بزنم
ذهنم رو مشغول کرده نمي تونم خلاص شم
خيله خب بارني، بذار ذهنت رو آروم کنم، باشه؟
به به، ميريم که داشته باشيم
...يادته وقتي "کتاب بازي" رو
تو آتيش انداختي؟...
اون لحظه بود که متوجه شدم تو کسي هستي که من ميتونم باهاش ازدواج کنم
و اگه مي تونستم دوباره آتيشش مي زدم
درست ميگي
ديگه کاري به اون "بازي ها" ندارم
...تازه ديگه اصلاً امکان نداره ايده اي بهتر از
.آخر هفته در خانه ي بارني" به ذهنم برسه"
"آخر هفته در خانه بارني نسخه 2"
لعنت بهت بارني
تيم ترجمه "ناين مووي" با افتخار تقديم ميکند "فصل هشتم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت هجدهم : آخر هفته در خانه بارني
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir
خب، امشب افتتاحيه يه نمايشگاه هنري بزرگه
اوه، خيلي دوست داشتيم بيايم ...اما بايد، چيزه، اممم
گردهمايي "کتاب پيدايش"ـه "در مجتمع بزرگ ورزشي تفريحي "مديسون
رديف جلو
...قراره افسا
من شما رو دعوت نکردم
اوه خدا رو شکر کنسرتي تو کار نيست
"به عنوان خريدار آثار هنري "کاپيتان
بايد برم با هنرمند معروف "استريکلند استيونز"
يه گفت و گوي مختصري داشته باشم
تا همه چيزاي باحال جديدش رو مال خودم کنم
...و منم قراره به ليلي تو جوش دادن اين قراردار
...با تحت تاثير قرار دادن طبقه روشنفکر جامعه...
با يه سري شوخي هاي هنري کمک کنم
يه سري جُک از قبل آماده کردم
چرا يه دلال هنري، نمي تونه اجاره‌اش رو پرداخت کنه؟
نمي دونم، چرا؟
قراره اعصاب خورد کن بشه
چون پول نداره مونت، نقاش فرانسوي !بازي با کلمه ها
تو راه خونه
نکته‌اش رو ميگيرين اين يکي چطوره؟
مي دوني چيه؟ ...خيلي دوست داريم بشنويم ولي
...يه چيزي هست، اممم
"يه نمايش تو "کارني هال با اجازه ورود به پشت صحنه، بريم تالار معروف شهر نيويورک
زود باش نمي خوايم اون آهنگ معروفشونو .که نمي دونم چيه از دست بديم
جواب کارت دعوت عروسيت همونطور که قول داده بودم
چرا مثل بقيه پستش نکردي؟
اوه، ببين رابين، تاسف باره
بايد حال کني که دستي به دستت رسوندم
همين رسانه هاي اجتماعي هستند که روابط فردي آدم ها رو ضعيف کردن
...که ديگه ماها نمي تونيم با هم
نمي خواستي تمبر استفاده کني؟
!شده 46 سنت
از توان ماليم خارجه
دعوتنامه شما با شادي تمام پذيرفته شد
"توسط آقاي تد موزبي و "جنت
بچه ها، همونطور که يادتونه
جنت" آخرين دختري بود که قبل از آشنايي با مادرتون"
باهاش قرار ميذاشتم
دوستام فقط يه مشکل خيلي کوچيک باهاش داشتن
ديوونه بود
داره يه همراه مياري با خودت؟
اگه صداهاي توي مغزش رو هم حساب کني
ميشه پنج همراه
بچه ها، من ميارمش
و شما عاشقش ميشين که اونجا پيشتون هست
اوه، و ضمناً اينکه
فقط محض اطلاع که بعداً دعوايي پيش نياد
لباسي که ميپوشه
دقيقاً نميشه گفت سفيده رنگ پوست تخم مرغه
!ولي کفشاش سفيده
و همينطور دستکش هاش
و تورش هم سفيده خب، مي بينمتون
...موزبي، جرئت داري - نه، نه، نه -
اوه خدايا، چي شده؟
اوه، آپارتمانت رو ريختم به هم
ببين، حوصلم سر رفت
واسه همين رفتم همه ايميل هات رو بخونم
البته - ...و يه ايميل از طرف يه زن نگاه پيدا کردم -
با موضوع "لذت جنسي با کير بزرگ"
پس طبق معمول که زدم همه بشقابات رو شکوندم
تشک هات رو با چاقو تيکه تيکه کردم تو کشوهات ميشاشيدم
...هر 9تاش، اما بعدش
در حالي که داشتم دستشوييت رو از ريخت مينداختم
رفتم واقعاً کل ايميل رو خوندم
نگو اسپم بوده
جنت" کلاسيک، مگه نه؟"
اوه خدا من
تو مسلماً ديوونه اي
ديوونه مني
بيا ببينم، خل و چل
نمي تونم از دستت ناراحت باشم
تد، تد مي خوام باهات به هم بزنم
تو خيلي مقاومي
و همه چي خيلي سريع داره پيش ميره
بيا کليدت رو بگير
من اصلاً به تو کليد ندادم
و اين هم حلقه مامان بزرگت
!موقع خاکسپاريش اين تو دستش بود
و به همين راحتي
همه چي تموم شد
به بارني و رابين هم پيامک زدم
مي دونم الان تو آسمونان
چون ديگه "جنت" به عروسي نمياد
اوه، نه، تد
از ناراحتي تو خوشحال نميشن
به هم زدن
تد، با احترام کامل
مطمئني که اين دختر مناسبي واسه تو بود؟
البته که نه
ديوونه بود
کابوسي بود واسه خودش
اصلاً به دردسرش نمي ارزيد
...منظورم اينه، مهم نيست
مهم نيست چقدر سکس خوبي بود
اوه اوه - خودت رو جمع و جور کن -
...مهم نيست چقدر سکسي و شهواني
...و حيرت آور
احتمالاً هم غير قانوني
از اين وضع خوشم نمياد - منم همينطور -
مي خوام دوباره بَرِش گردونم
بارني و رابين از خوشحالي من خيلي خوشحال ميشن
ميدونم
الان کُرست من رو باز کردي؟
آروم آروم، چيزي نيست
اون شب، نمايشگاه هنري بزرگي بود
هي، خيلي ببخشيد
تصميم گرفتم از مغازه يه اسنک بگيرم
چرا؟
تو نمايشگاه که غذا هست
اوه، بيخيال اين جور مکان ها هيچوقت توش غذا پيدا نميشه
مشکلي نيست
يه بسته اسمارتيز گرفتم
اون آخرين اسمارتيزي بود که عمو مارشالتون
تو عمرش ميخريد
"در همين حين، داشتم ميرفتم به سمت خونه "جنت
تا بَرِش گردونم
چه گُه؟
نمي تونم اجازه بدم اين کار رو بکني تد
ميخوام "جنت" رو برگردونم
پس عذرخواهي من رو بپذير
واسه چي؟
واسه اين
لعنت بهت چقدر قوي‌اي
به خاطر "پلاتيس" رفتنته؟ نوعي تمرين فيزيکي در فيتنس
دوبار در هفته
ببين، نمي خوام دوباره با "جنت" دوست بشي
تد، تنها قانون من چيه؟
ميتوني سن يه دختر رو از روي آرنجش بگي؟
اون يکي تنها قانونم
بذر کتان ناراحتي معده رو تسکين ميده؟
اون يکي تنها قانونم
هميشه يک جفت بليط کنسرت قلابي تو جيبت داري
واسه مواقعي که ليلي تو رو به يه چيز مسخره دعوت مي کنه؟
اون يکي تنها قانونم
دختراي لبناني به سرعت به مرحله سکس ميرن و توش ميمونن؟
اون يکي تنها قانونم - جديد هميشه بهتره؟ -
جديد هميشه بهتره
دقيقاً تد
مي خواي يه دختر به عروسي بياري
قرار نيست اون دختر "جنت" باشه
بايد يه نفر جديد باشه
و من مي خوام تو پيدا کردنش بهت کمک کنم
...با يه کمک کوچيک از
"کتاب بازي"
کتاب بازي"؟"
مگه نسوزونديش؟
اوه، نسخه واقعيش رو نسوزونده بودم
اون "کتاب بازي" چيزاي تشريفاتي بود
براي نمايش ها و رژه ها
افتتاحيه مرکز خريد
افتتاحيه ها ديگه، از اين جور چيزا
اين يه راز بزرگيه که تو از رابين مخفي کردي
که دقيقاً به همين خاطر بهت اطمينان کردم
بهترين رفيقم هرگز نذاري که بفهمه
که هنوزم "کتاب بازي"اي وجود داره
قول با انگشت کوچيکه؟
قبوله
ديدي، بهت گفتم که
خدا رو شکر دزدکي اين بسته خوشي رو آوردم
استريکلند استيونز" اونجاست"
يه شالگردن هم داره
به چند دقيقه اي تنها باشي مشکلي نيست؟
آره، البته چرا مشکلي بايد باشه؟
خب، رو يه سنگ تراشي 80هزار دلاري نشستي
ميفهمي 80هزار دلاره
فکر ميکني بايد بيشتر راحت باشه
ليل، من خوبم
ميدوني داري با کي حرف مي زني؟
...تو دبيرستان، به عنوان اجتماعي ترين آدم
تو سال اول و دوم و ارشد انتخاب شدم...
توي سال سوم چي؟
"اگدود فرهاکي"
آدم اجتماعي حروم زاده
تو رقابت اجتماعي ترين فرد، شکستت داد؟
چي؟ نه، مساوي شديم
ببين، نکته اينجاست که من ميتونم تو هرجايي دوست پيدا کنم، حتي اينجا
مرسي عزيزم
هي، ببخشيد
...فکر مي کني که از يه فيلم که
"توش "دوناتلو" و "رافائل مجسمه ساز ايتاليايي، نقاش و معمار ايتاليايي
و "ميکل آنژ" و "لئوناردو دا وينچي" باشن خوشت بياد؟ نقاش و هنرمند ايتاليايي، نقاش و مجسمه ساز ايتاليايي
به نظر تو هم جزو طرفداراي
کارتون "لاکپشت هاي نينجا" باشي چهار لاک پشت جهش يافته با همان نام هاي بالا
گرفتي، بزن بياد
تو مسير خونه نکته رو ميگيره
نکته رو نگرفت
آتيش بازي؟ - آره -
هر چيزي تو اونجا واسه امشب لازم ميشه
هر چيزي
خيله خب، داستان از اين قراره
تو اين گوشي و ميکروفون رو به خودت وصل مي کني
منم اين بيرون نگاه مي کنم بهت ميگم دقيقاً چي کار کني
پس فقط تمرکز کن مشکلي پيش نمياد
کدوم بازي رو ميخوايم اول انجام بديم؟
آخر هفته در خانه بارني" چطوره؟"
اوه، تد، اولين روز هنرنماييته
.نميشه که از اول کاراي گنده بکني
نه
...امشب ميخوايم شروع کنيم با
بسته پستي ويژه
از مرد يخي به نرودا
يه جيگر ساعت 10ـِت
و دو بسته کامل آماده به کار داره
با يه ژاکت کِشي
با اين دوتا رشته کوهش بايد گفت آفرين، صد آفرين
عجب فنجونايي
دريافت شد، به هدف نزديک ميشم
تمام
ببخشيد يه بسته واسه ليسا دارم
شما "ليسا" هستين؟ - شما "ليسا" هستين؟ -
اوه نه
اما بايد باشين
...به من گفتن که
اين بسته رو به يه نفر به اسم ليسا...
...و من بايد از اونجا بشناسمش که
.اون زيباترين زن توي اين باره
.پس، اين بسته مال شماست
."ليسا"
...آه، من قطعاً "ليسا" نيستم
.امّا خوشحال ميشم کمکتون کنم که پيداش کنين
...عالي بود، و شايد بعدش بهتر باشه بگي
.مي تونم يه بسته ي متفاوت رو بهتون پيشنهاد کنم !کيرم
.اين خطش افتضاح بود
.تو اشتباه گفتيش
.من اشتباه نگفتمش
.کيرم
.نه- .کيرم-
.هنوز هم درست نگفتي- !کيرم، کيرم، کيرم-
.سلام
.اين خيلي بده
.حتّي نمي تونم نزديک "استريکلند" بشم
.لااقل به مارشال داره خوش مي گذره
پسر، اون هميشه دقيقاً مي دونه .چي بايد بگه
"به عنوان يه آدم همجنسباز معلومه که "اندي وارهول . به قوطي زيادي علاقه داشته هنرمند، نويسنده، و فيلم‌ساز پيشرو آمريکايي، از بنيان‌گذاران هنر پاپ که از توليدات معروف امريکايي مثل قوطي کوکاکولا نقاشي مي کشيده
.اين خيلي بده
.شايد من جذّابيتمو از دست دادم
،نه، مارشال
اگه ليلي مي تونه توي اين دنياي با کلاس هنر دووم بياره
،تو هم بايد بتوني پس پاشو خودتو جمع و جور کن
،ديگه روي اثر هنري نشين
.و بگرد دنبال جنس درجه 1
...اگه به همين منوال به خوردنتون ادامه بدين
..."بايد عين "وينسنت ون گو
تا دستشويي بخزين. درسته؟
.تلفّظ اصليش "ون گوخ" ـه
!اوه، اوقم گرفتخخخ
"کليه"
...من هنوز نمي فهمم چرا يه نفر بايد بدون اين که
.لباساشو عوض کنه از بيمارستان بياد بيرون .تمام
.تد، اين مربوط به منه
پس ميشه لطفاً بيخيال شي؟
تمام؟
.باشه؟ تمام
شما حالتون خوبه؟
.چي؟ اوه
.آره، آره. خوبم
...فردا، من
.مي خوام کليه ـمو به بهترين دوستم اهدا کنم
.بهترين دوستم، بارني
.مارشال نه
.بارني
.مارشال خيلي ضايعه
...به هر حال، آه
...اومدم آخرين نوشيدنيمو بخورم در صورتي که
.مي دونين، نتونم دووم بيارم
.شما خيلي شجاعين
.هي، ببين
چطوره قبل از اين که من اين عضو ... رو به بهترين دوستم اهدا کنم
.نه
.نه، من اينو نمي گم
،شنيدم چي گفتي
.امّا من اينو نمي گم
.چون من اينجوري نيستم
تو خوبي؟
.يه لحظه. مي دونم خيلي براي اين کار زحمت کشيدي
.اينو مي فهمم
.اينم مي فهمم
چرا خيلي راحت باهاش حرف نزنم؟
.شايد با هم دوست شديم
.باشه
.اطاعت ميشه
چطوره من به شما يه عضو ديگه ـمو بدم؟
.کيرم
.اشتباه گفتيش
!من اشتباه نگفتم
.از همه تون خيلي ممنونم که تشريف آوردين
...اگر موافق باشين
...دلم مي خواد يه داستاني رو براتون تعريف کنم
.از مادربزرگ عزيز مرحومم
.اوه، خدا
"شقّ القمر کردي، "جاني اسکوت
.کلّي از مردم مادربزرگ مرده دارن
.نه، مارشال
.تلخي نکن
.به خاطر ليلي اومدي اينجا
پس از اون ياد بگير .که چقدر حرفه ايه
.حتّي يه بارم رو يه اثر هنري نَشِسته
تو به خاطر ليلي با وقار و متانت .امشبو به خوبي و خوشي مي گذروني
حتّي يه حرکت ديگه هم که باعث .شرمندگي اون بشه نمي کني
.من به سادگي همين جا وايميستم
.کاملاً بدون جلب توجّه
...و من اين نمايشگاه رو پيشکش مي کنم
.به ياد مادربزرگم
...حالا
...لطفاً به من ملحق بشين و با يک دقيقه سکوت
.به ايشون اداي احترام کنيد
".من يه هيولاي نسي خونگي دارم" موجودي عظيم‌الجثه و ماقبل‌تاريخي مي‌باشد که گفته مي‌شود در آب‌هاي عميق درياچه نس‏ واقع در اسکاتلند زندگي مي‌کند
...خوب، "نرودا". اين نمايش
.بسيار پيچيده ـس
.بذار حدس بزنم ...اين نمايش شامل اين ميشه
که من عبارت "کيرم" رو به زبون اسکاتلندي بگم؟
.تازه داره يه چيزايي حاليت ميشه ،رفيق
!سلام
رابين، تو اينجا چيکار مي کني؟
...من کنجکاو بودم که آيا تو
...براي تد يه همراه پيدا کردي بياره عروسي ما
.که يکم کمتر، مي دوني، بي دين و ايمون باشه
اين "کتاب بازي"ـه؟
.نه، رابين. اين کاناپه ست
اوه، منظورت اين بود که "کتاب بازي" روي کاناپه ست؟
.مي تونم توضيح بدم
.زحمت نکش
...من مي تونم توضـ ...آه، تد، آه
.من بايد چند لحظه از کنترل مأموريت خارج بشم
.وقتي نيستم کار احمقانه اي نکن
...رابين
.رابين، صبر کن
.اه... لعنتي ...هنوز فکر نکرده بودم
.چي مي خوام بگم .فعلاً برو
.رابين، صبر کن
.ببين، منو ببخش که هنوز "کتاب بازي" رو دارم
مسئله اينجاست که اون پر از ايده هاي عاليه . که طي يه عمر به دست اومده
من بايد همه ي اونا رو بيخيال مي شدم؟
.آره- ...امّا-
."آخر هفته تو خونه بارني"
باشه، اين چيه؟
.آخر هفته تو خونه بارني" رو واسه من توضيح بده"
.توضيح دادن نداره که
...من نقش يه آدم مرده رو بازي مي کنم
.و تد و مارشال منو اينور اونور مي برن
.آهان. و بر اساس اين دخترا باهات مي خوابن
.خوبم مي خوابن- .امّا تو مردي-
.آره. امّا واضحه که نه واقعاً
.امّا دختره فکر مي کنه تو مردي
.نه، اون فکر مي کنه من زنده ـم
.که هستي- .دقيقاً-
.امّا تو مردي- .دقيقاً-
.امّا تو زنده اي- .دقيقاً-
...باشه، خوب به جاي اين که يه آدم زنده باشي
...که تظاهر مي کنه يه آدم مرده ست که
،تظاهر مي کنه يه آدم زنده ست
چرا نمي خواي يه آدم زنده باشي؟
.خوب، بيا از اوّل شروع کنيم
اسم اين فيلم .آخر هفته تو خونه برني" ـه"
.اسم من بارني ـه
.من واقعاٌ متأسّفم، عزيزم
...نمي دونم شنيدي يا نه
.امّا يه چند تا دونه اسمارتيز از دستم افتاد
،مي دوني چيه ...من ميرم خونه
.تا بيشتر از اين همه چيو خراب نکردم
.تو هيچ جا نميري
.ما يه گروهيم
...تو بعد از اين که
...بند تاپم توي جشن فارغ التحصيلي مدرسه ي حقوقت
.افتاد و سينه هام معلوم شد، کنارم موندي
و بعد از اين که توي مهموني کريسمس جي.ان.بي . بند تاپم افتاد
...و بعد از اين که بند تاپم توي
.روز تفريح خانوادگي "هانيول و کوتس" افتاد
نمي دونم چرا همچنان گير دادي به اون تاپ؟
.باشه .من مي مونم
.امّا دهنمو بسته نگه مي دارم
.ديگه جوک نمي گم .ديگه شکلات نمي خورم
.ديگه از "لاکپشت هاي نينجا" چيزي نمي گم
هي، شماها دارين درباره ي "لاکپشت هاي نينجا" حرف مي زنين؟
.من يکي از بزرگترين طرفداراي "لاکپشت هاي نينجا"ـم
.من با اون کتاباي تصويري بزرگ شدم
.منم همينطور .ديوونه شون بودم
...هيچ مي دونستي که کتاب اصليش
در سال 1984 در اجلاس "نيوهمپشاير" پايه گذاري شده؟
.اوه، آره
...هيچ مي دونستي که "ايستمن" و "ليرد" هميشه شک و شبهه داشتن
که شخصيت هاي داستانشون جنبه ي تبليغاتي بگيره؟
!آره
...هيچ مي دونستين که نقاشي روي ديوار پشتي
الهام گرفته شده از "استاد چوب" هستش؟ يکي از کاراکتر هاي داستان لاکپشتهاي نينجا
.اوه، يکي از موشا داره کاراته بازي مي کنه
.الان دارم مي بينمش
.هي، من "استريکلند" هستم
.هي، مارشال هستم
...و ايشون هم همسرم ليلي هستن که بر حسب تصادف
نماينده ي يکي از بزرگترين کلکسيونرهاي ... هنري
.شهر نيويورک هستن
.من عاشق کاراتون هستم
.عاليه که مي تونم از نزديک ببينمتون و بيشتر باهاتون آشنا شم
.ممنون .من مسير درازي رو طي کردم
...من با پول اولين نقاشي که فروختم
.ماشينمو تعمير کردم
...مي تونين بگين که
.من از اون پول استفاده کردم تا "وَن"ـَم راه بره بازي با کلمات، ماشين ون با اسم ون گُو
...اون
آه، يه چيز کوچيک بود که بهش مي گفتن .انقباض عضلاني بعد از مرگ
!اوه، بيخيال
تو واقعاً اين قدر به خاطر يه کتاب عصباني اي؟
بارني، تو واقعاً فکر مي کني به خاطر يه کتابه؟
.تو به من دروغ گفتي
...اگر ما مي خوايم با هم ازدواج کنيم
،و به هم اعتماد کنيم .تو هيچ وقت نمي توني به من دروغ بگي
واقعاً؟
.خوب، اين خيلي عاليه
،چون مگر توي 8 سال گذشته نفهميده باشي
.ولي دروغ گفتن کاريه که من توش بهترينم
.من يه جادوگرم، رابين
.گمراه کردن و تقلّب اصول اوليه ي حرفه ي منن
نمي خواي بهت دروغ بگم؟
.دروغ دليل با هم بودن ماست
...تک تک کارايي که من کردم
...که تو رو راضي کنم روي اون پشت بوم بگي بله
...پاتريس"، اون نامزدي دروغين، همه چي"
.اينا همه ـش زبون بازي خالص بود
...امّا
...در پس همه ي اون دروغا
.يه چيز واقعي وجود داره
...يه حقيقتي که مي تونه وزن همه ي
...دروغاي توي دنيا رو تحمّل کنه و
.اون اين حقيقته که من عاشقتم
...و تو مي دوني که
...وقتي اينو ميگم
.دروغ نميگم
دوباره سوتين منو باز کردي؟
،"جنت"
.اين عاليه
.ما باز با هميم
.تو مياي به عروسي بارني و رابين
.2تا گيلاس پيدا کردم که هنوز خورد نکردي
...فکر کن ديوونه ـم ولي من يه حسّي دارم
...که از اينجا به بعد چيزي وجود نداره به جز آسمون آبي و
...اين
...چه
کوفتيه؟
.اوه، اوه
.اين پيغام تد رو نگاه کن
...اوه، خدا
!اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.من و "جنت" يکم با هم کشمکش داشتيم
کسي دلش يکم شراب مي خواد؟
.مارکش "کوت دِ رون"ـه مرغوبه
.هنوز يکم نياز داره جا بيفته
مي دونين چيه؟ ...من بالا تنگ شراب دارم، پس
.بايد همين الان بخوريمش
...و به عنوان
...حسن ختام
.من وسايل آتيش بازيتو پيدا کردم
.بذار ببينيم اينا چه بلايي سر "کتاب بازي" ارزشمندت ميارن
!نه
.جنت، خواهش مي کنم
.اين زحمت يه عمر بارنيه
.اشکالي نداره، تد
."بترکونش، "جنت
.باشه
.ديگه با کسي قرار نمي ذارم
.ديگه آماده ي سر و سامون گرفتنم
...و بچّه ها
...براي اولين بار تو عمرم
.واقعاً از ته دل گفتم
!اوه
...اوه !چکمه ها
مترجمين: علي و نوشين AliXrX & NoO$hin www.9movie.ir