Questa sì che è vita. Abbiamo le tre B.
Bianche spiagge, bevute a volontà e bambole tettone!
Non saprei, inizio a pensare che dovremmo chiamare la polizia.
Ma ti vuoi rilassare? Chi sta messo meglio di noi?
Una settimana intera in questa spettacolare casa sulla spiaggia,
liberi di fare quel che vogliamo.
Su quest'ultima cosa avrei dei dubbi.
Ciao, Barney.
- Tettone! - Tettone!
- "Weekend col Barney"! - Che c'è? Cos'è successo?
Le tattiche, Robin, le tattiche.
Le ingegnose tecniche che usavo da scapolo per rimorchiare le tettone stordite.
Continuano a perseguitarmi, non riesco a liberarmene.
Okay, Barney, adesso ci penso io a farti rilassare.
Okay, fa' pure.
Ti ricordi quando hai bruciato il Manuale?
Quello è stato il momento in cui ho capito che eri uno che avrei potuto sposare.
E lo brucerei di nuovo, se potessi.
Hai ragione, ho chiuso con tutte quelle tattiche.
E inoltre non riuscirei mai a ideare
qualcosa che possa superare il "Weekend col Barney".
- "Weekend col Barney 2"! - Dannazione, Barney!
Allora, stasera c'è l'inaugurazione di questa importantissima mostra.
Verremmo molto volentieri, ma abbiamo la...
Reunion dei Genesis, Madison Square Garden, prima fila. Sarà leggend...
- Non vi stavo invitando. - Grazie a Dio. Non c'è nessun concerto.
In qualità di nuova acquirente d'arte del Capitano,
devo lavorarmi questo artista di belle speranze, Strickland Stevens...
per poter avere la prelazione su tutti i suoi nuovi lavori.
E io aiuterò Lily a concludere l'affare,
facendo colpo sull'intellighenzia con dell'umorismo "artistico".
Ho preparato alcune battute.
Perché il mercante d'arte non riusciva a pagare l'affitto?
- Non lo so, perché? - Sarà dura.
Perché non ha più "Monet".
La capirete mentre tornate a casa. Sentite quest'altra.
Ci... ci farebbe molto piacere sentirla, ma abbiamo quel...
Steely Dan, Carnegie Hall, pass per il backstage.
Andiamo, non vorremo mica perderci il loro pezzo migliore, qualunque esso sia.
Come promesso, l'RSVP per il vostro matrimonio.
Perché non me l'hai mandata per posta come tutti gli altri?
Che tristezza, Robin.
Dovrebbe farti piacere che te l'ho consegnata a mano.
I social media hanno eroso le nostre relazioni interpersonali
- al punto da non farci più desiderare... - Volevi risparmiare sul francobollo?
Sono arrivati a 46 centesimi. Sono fuori controllo!
"Il vostro invito è accettato con gioia dal...
signor Ted Mosby e Jeanette".
Ragazzi, come ricorderete, Jeanette è stata l'ultima ragazza con cui sono uscito
prima di conoscere vostra madre.
I miei amici però avevano un piccolissimo problema con lei.
Era matta da legare.
Porti un'accompagnatrice?
Se conti tutte le voci nella sua testa, è come venire con 5 accompagnatrici.
Ragazzi, la porterò con me e sarete felici che l'abbia fatto.
Ah, tra parentesi, onde evitare che sorgano problemi più avanti,
il vestito che indosserà tecnicamente non è bianco, è color guscio d'uovo.
Le scarpe sono bianche però.
E anche i guanti.
E anche il velo. Ben, ci vediamo.
- Mosby! Vieni... - No, no, no...
Oddio, che è successo?
Ti ho distrutto l'appartamento.
Mi stavo annoiando, così mi sono messa a leggere le tue mail.
Okay...
E ne ho trovata una da parte di una donna, e l'oggetto era "Grande pene orgasmi".
Quindi, ovviamente, ti ho spaccato i piatti, squarciato il materasso,
pisciato nei cassetti, tutti e nove!
Ma poi, mentre stavo per conciarti per le feste il gabinetto,
ho effettivamente letto la mail!
A quanto pare... era spam!
Tipico di Jeanette, eh?
Oh, mio Dio.
Sei ufficialmente pazza...
di me!
Vieni qui, stupidina.
- Non posso rimanere arrabbiato con te. - Ted, Ted, sto rompendo con te.
La prendi troppo sul serio... e poi stiamo correndo troppo.
Riprenditi le chiavi.
Non ti ho mai dato una mia chiave.
E anche l'anello di tua nonna.
Quando l'hanno sepolta, ce l'aveva al dito.
E così, su due piedi, è finita.
Ho mandato un sms a Barney e Robin.
Sono sicuro che saranno felicissimi che Jeanette non verrà al matrimonio.
Oh, no, Ted, no.
Non saranno mai felici per una cosa che ti rende triste.
Si sono lasciati!
Ted, con tutto il dovuto rispetto...
sei sicuro che questa fosse la ragazza giusta per te?
Certo che no.
Era pazza.
Un incubo totale. Non ne vale assolutamente la pena.
Non ha importanza se...
il sesso era superfantastico.
Rimani con noi, bello.
Non ha importanza se era focoso...
passionale e...
sorprendente...
e probabilmente illegale...
- Ho un brutto presentimento. - Anch'io.
La riconquisterò!
Barney e Robin saranno felicissimi per me.
Lo so, lo so.
Mi hai appena slacciato il reggiseno?
Su, su.
Quella era la sera della grande mostra alla galleria.
Ehi, scusami tanto.
Ho deciso di fare un salto a prendere uno snack.
Perché? Ci sarà roba da mangiare alla galleria!
Ma dai, in questi posti non c'è mai da mangiare!
Tranquilla, ho preso degli Skittles.
Quello fu l'ultimo pacchetto di Skittles che vostro zio Marshall avrebbe mai comprato.
Intanto io ero andato a casa di Jeanette per riconquistarla.
Ma che cavolo?
Non posso lasciartelo fare, Ted.
- Rivoglio Jeanette! - Beh...
allora accetta le mie scuse.
Per cosa?
Per questo.
Accidenti! Sei forte! E solo grazie al pilates?
Due volte alla settimana.
Senti, non voglio che ti rimetta con Jeanette.
Ted, qual è la mia unica regola?
Si può capire l'età di una ragazza dai suoi gomiti?
La mia altra unica regola.
I semi di lino aiutano se hai mal di stomaco?
La mia altra unica regola.
Avere sempre in tasca un paio di biglietti falsi per un concerto,
nel caso in cui Lily ti inviti a qualcosa di stupido?
La mia altra unica regola.
Le libanesi vanno dritte alla terza base ma poi ci restano?
- La mia altra unica regola... - Nuovo è sempre meglio.
Nuovo è sempre meglio! Proprio così, Ted!
Se vuoi portare una ragazza al nostro matrimonio, non sarà Jeanette.
Sarà qualcuno di nuovo. E io... ti aiuterò a trovarla...
grazie ad un aiutino da parte del...
Manuale di Rimorchio.
Il Manuale di Rimorchio? Non l'avevi bruciato?
Non ho bruciato quello vero.
Quello era il Manuale da cerimonia.
Quello per le parate, le aperture di centri commerciali, le inaugurazioni, cose così.
E' un bel segreto da tenere nascosto a Robin.
Ed è proprio per questo che confido che tu, il miglior fratè che ci sia,
ti assicuri che non venga mai a sapere che il Manuale esiste ancora.
Giurin giurello?
Va bene.
VIETATO INTRODURRE CIBO Visto? Te l'avevo detto!
Grazie a Dio mi sono portato questo sacchetto di delizie.
Ecco Strickland Stevens.
Cavoli... persino la sua sciarpa è di belle speranze.
Pensi di cavartela se ti lascio da solo per un paio di minuti?
Certamente! Perché non dovrei?
Beh, ti sei appena seduto su una scultura da 80.000 dollari.
Per ottantamila bigliettoni, ti aspetteresti qualcosa di più comodo.
Lil, me la caverò, tranquilla. Sai con chi stai parlando?
Alle superiori sono stato eletto "studente più estroverso"
al primo, secondo e ultimo anno.
Cos'è successo al terzo anno?
Egdud Furhaki...
quel bastardo di un estroverso.
Ti ha battuto come più estroverso?
Eh? Oh no, abbiamo pareggiato.
I PIU' ESTROVERSI DEL '96 Egdud Furhaki e Marshall Eriksen (a pari merito)
Senti, il punto è che riesco a farmi degli amici ovunque, persino qui.
- Grazie, piccolo. - Tranquilla.
Ehi, mi scusi. Senta un po'.
Pensa che potrebbe piacerle uno spettacolo...
che ha come protagonisti Donatello... Raffaello...
Michelangelo e Leonardo?
Lei è proprio un grande fan delle Tartarughe Ninja.
Fregato! Batta qua!
La capirà in macchina mentre torna a casa.
Non fu così.
Fuochi d'artificio?
Sì. Quelli sono tutti gli oggetti di scena che ci serviranno stasera.
PAPA'
IL MONDO STA PER FINIRE: FAI SESSO FINCHE' PUOI!
Tutti.
Okay, procederemo così. Indosserai questo auricolare e un microfono.
Io me ne resterò qui e ti suggerirò tutto quello che dovrai dire, perciò...
resta concentrato e andrà tutto bene.
Quale tattica faremo per prima?
Che ne dici del "Weekend col Barney"?
Oh, Ted...
è il primo giorno che fai il parrucchiere e vuoi già fare taglio e colore?
No... stasera inizieremo con...
La Consegna Speciale
Ice Man a Neruda.
Velivolo non identificato a ore 10.
Ed è equipaggiato con un paio di mega bombe perfettamente funzionanti.
Sono Tango, Echo, Tango, Tango, Echo.
Possibili coppe Delta.
Ricevuto. Mi avvicino all'obiettivo. Passo.
Mi scusi, ho un pacco per una certa Lisa.
E' lei Lisa?
No.
Ma dev'essere per forza lei. Mi è stato detto di...
...consegnare questo pacco a una ragazza di nome Lisa.
E che l'avrei riconosciuta perché sarebbe stata...
...la ragazza più bella dentro questo bar.
Perciò, ecco il tuo pacco, Lisa.
Io non sono sicuramente Lisa, ma sarei felice di aiutarti a cercarla.
Perfetto.
E magari più tardi...
...potrei darti un pacco di altro genere... il mio pene.
Questa battuta da rimorchio è pessima!
- L'hai detta male. - Non l'ho detta male!
- Il mio pene. - No...
- Il mio pene. - Non va ancora bene.
Il mio pene. Il mio pene. Il mio pene!
Salve.
Che palle! Non riesco ad avvicinarmi a Strickland.
Almeno Marshall si sta divertendo.
Accidenti, sa sempre qual è la cosa giusta da dire.
Per essere gay, Warhol era proprio fissato con le tette. (cans = lattine ma anche tette)
Che palle. Forse ho perso il mio charme.
No, Marshall! Se Lily vuole sfondare in questo sofisticato mondo dell'arte,
devi fare la tua parte anche tu! Perciò tira fuori gli attributi...
smettila di sederti sulle opere d'arte... e sfoggia il tuo materiale migliore!
Se voi due continuate a tracannare in quel modo...
dovrete andare di corsa al Vincess Van Gogh.
Si pronuncia Vincent!
Oh, vinculo!
Il Rene
Ancora non capisco perché qualcuno dovrebbe andarsene dall'ospedale
senza prima rimettersi i propri vestiti. Passo.
Ted, questo è il mio campo. Perciò potresti...
Okay? Passo.
- Va tutto bene? - Cosa?
Sì, sì, tutto bene.
Domani...
donerò un rene al mio miglior amico.
Il mio miglior amico Barney.
Non Marshall.
Barney.
Marshall è uno sfigato.
Ad ogni modo, volevo solo farmi un'ultima bevuta nell'eventualità che... insomma...
- non dovessi farcela. - Sei veramente coraggioso.
Senti, prima che dia quest'organo al mio miglior amico, che ne diresti di...
No.
No, questo non lo dico.
Sì, ti ho sentito, ma questo non lo dico.
Perché no.
- Ti senti bene? - Un secondo solo.
Lo so che ci hai lavorato tanto.
Lo capisco.
Perché non posso semplicemente parlarle? Magari scatta la scintilla...
Va bene.
Rice... vuto.
Che ne diresti se a te dessi un altro organo invece?
Il mio pene.
- L'hai detta male. - Non l'ho detta male!
Grazie mille a tutti per essere venuti.
Se non vi spiace, vorrei...
raccontarvi una storia sulla mia cara nonnina che non è più tra noi.
Oddio. Ultim'ora, Johnny Ascot. A parecchia gente è morta la nonna.
No, Marshall, non essere cinico. Sei qui per Lily.
Ma guardala, una vera professionista.
Non si è seduta su una sola opera d'arte.
Supererai questo momento con dignità... per Lily.
Basta fare cose che potrebbero metterla in imbarazzo.
Me ne starò semplicemente... qui in piedi.
Perfettamente...
invisibile.
E perciò dedico questa mostra al ricordo di mia nonna.
Ora...
vi prego di unirvi a me per onorare la sua memoria...
con 60 secondi di silenzio assoluto.
Il "il mio animaletto domestico è il Mostro di Loch Ness"
Okay, Neruda, questa tattica è estremamente complicata.
Fammi indovinare. Richiede che dica "Il mio pene" con accento scozzese?
Adesso sì che inizi a capire, ragazzo mio!
- Ehi. - Robin, che ci fai qui?
Ero curiosa di sapere se avevi trovato un'accompagnatrice per Ted
per il nostro matrimonio che non fosse insomma... stile Anticristo.
E' il Manuale?
No, Robin, quello... è un divano.
Oh, tu intendi il Manuale che è sul divano?
- Posso spiegarti... Posso... - Non disturbarti.
Ted? Devo allontanarmi dal controllo missione per un secondo.
Non fare niente di stupido mentre non ci sono!
Robin...
Robin, aspetta!
Accidenti, non ho ancora pensato a cosa dire. Continua a camminare.
Robin, aspetta!
Senti, mi dispiace tantissimo per il Manuale.
E' solo che è pieno di grandi idee raccolte nel corso di una vita intera!
- Dovrei lasciarmi tutto alle spalle? - Sì!
Ma...
Weekend da Barney!
Okay, in cosa consiste? Spiegami il "Weekend col Barney".
Che c'è da spiegare? Io faccio un tizio morto e Ted e Marshall mi portano in giro.
Okay. E su questa base, le ragazze vogliono venire a letto con te.
- Alla grande. - Ma tu sei morto.
Sì. Ma non per davvero, ovviamente.
- Ma la ragazza pensa che tu sia morto. - No, pensa che sia vivo.
- E lo sei. - Esattamente.
- Se non fosse che sei morto. - Esattamente.
- Se non fosse che sei vivo. - Esattamente.
Okay, quindi invece di... essere una persona viva
che finge di essere una persona morta che finge di essere una persona viva...
perché non essere semplicemente una persona viva?
Okay, ricominciamo da capo.
Il protagonista del film "Weekend col morto" si chiama Bernie.
Io mi... chiamo Barney.
Mi dispiace tantissimo, tesoro.
Non so se hai sentito, ma mi sono cadute un paio di Skittles.
Me ne vado a casa prima di peggiorare ulteriormente le cose.
Tu non vai da nessuna parte. Siamo una squadra.
Tu mi sei stato vicino dopo che mi è uscito un capezzolo
il giorno che ti sei laureato in legge.
E dopo che mi è uscito un capezzolo alla festa di Natale della GNB.
E dopo che mi è uscito un capezzolo alla gita per famiglie della Honeywell and Coots.
Non capisco perché continui a mettere quel top.
Va bene, resto, ma terrò la bocca chiusa. Basta battute... basta dolciumi, basta...
- Tartarughe Ninja... - Ehi, state parlando delle Tartarughe Ninja?
Io sono un grandissimo fan delle Tartarughe Ninja. Ci sono cresciuto con quei fumetti!
Anch'io! Ne ero ossessionato.
Sapevi che il fumetto originale ha debuttato nel 1984
- a una convention nel New Hampshire? - Claro che sì!
Sapevi che Eastman e Laird hanno sempre avuto dubbi
sul fatto che i loro personaggi sarebbero stati commercializzati?
Ovvio!
Sapevi che il dipinto sulla parete in fondo è ispirato al Maestro Splinter?
Oh, quello col topo che fa le mosse di karate. Adesso capisco!
- Ehi, io sono Strickland. - Ehi, Marshall.
E lei è mia moglie Lily che, guarda caso,
rappresenta uno dei più grandi collezionisti d'arte di New York.
Adoro le tue opere. Fa piacere vedere che sta ottenendo il giusto riconoscimento.
Grazie. E' stata dura.
Coi soldi ricavati dalla vendita del primo quadro, ci ho fatto riparare la macchina.
Si potrebbe dire... che li ho usati per...
riparare il mio mini...Van Gogh.
Una cosina chiamata rigor mortis?
Oh, ma dai. Sei davvero così arrabbiata per un libro?
Pensi davvero che qui si tratti solamente di un libro, Barney?
Mi hai mentito!
Se vogliamo sposarci e fidarci l'uno dell'altro, non devi mai più mentirmi!
Davvero?
Bene. Fantastico.
Perché, nel caso in cui in questi ultimi otto anni non l'avessi notato...
mentire è quello che mi riesce meglio.
Io sono un mago... Robin.
La diversione e l'inganno sono gli strumenti del mio mestiere.
Non vuoi che ti menta? Le menzogne sono il motivo per cui stiamo insieme.
Ogni singola cosa che ho fatto per farti dire di sì su quel tetto...
Patrice, il falso fidanzamento...
e tutto quanto... erano tutte delle grandissime fandonie.
Ma... sotto... tutte quelle bugie c'è un'unica cosa vera.
Un'unica cosa vera che può sostenere il peso di tutte le bugie del mondo...
e... ed è il fatto che ti amo.
E sai che quando lo dico, non sto mentendo.
Mi hai di nuovo slacciato il reggiseno?
Jeanette, è veramente meraviglioso. Siamo tornati insieme.
Verrai al matrimonio di Barney e Robin.
Ho trovato due calici da vino che sei riuscita a non rompere.
Chiamami pure pazzo, ma ho come la sensazione che d'ora in poi,
per noi non ci saranno altro che cieli sereni e...
Che... cavolo... è questo?
Guarda questo messaggio di Ted.
Oh, mio... Ma che cavolo è successo qui?
Io e Jeanette abbiamo avuto un piccolo diverbio.
Qualcuno vuole un po' di vino? E' un ottimo Cotes du Rhone.
Però deve respirare ancora un po'. Ho un decanter di sopra...
Beviamocelo subito e basta.
E per il gran finale... ho trovato i tuoi fuochi d'artificio!
Vediamo come riducono il tuo preziosissimo Manuale!
No, Jeanette, ti prego, è il lavoro di una vita di Barney!
Tranquillo, Ted.
Fallo saltare in aria, Jeanette.
Okay...
basta storielle.
Sono pronto a metter su casa.
E ragazzi, per la prima volta nella mia vita, lo pensavo davvero.
I miei stivali...
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it