1
00:00:06,683 --> 00:00:09,953
Questa sì che è vita.
Abbiamo le tre B.

2
00:00:09,973 --> 00:00:12,824
Bianche spiagge, bevute a volontà
e bambole tettone!

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,172
Non saprei, inizio a pensare che
dovremmo chiamare la polizia.

4
00:00:16,192 --> 00:00:19,511
Ma ti vuoi rilassare?
Chi sta messo meglio di noi?

5
00:00:19,612 --> 00:00:22,331
Una settimana intera in questa
spettacolare casa sulla spiaggia,

6
00:00:22,332 --> 00:00:23,878
liberi di fare quel che vogliamo.

7
00:00:23,953 --> 00:00:26,938
Su quest'ultima cosa avrei dei dubbi.

8
00:00:29,249 --> 00:00:30,399
Ciao, Barney.

9
00:00:38,551 --> 00:00:40,451
- Tettone!
- Tettone!

10
00:00:41,273 --> 00:00:44,165
- "Weekend col Barney"!
- Che c'è? Cos'è successo?

11
00:00:44,238 --> 00:00:46,407
Le tattiche, Robin, le tattiche.

12
00:00:46,770 --> 00:00:50,610
Le ingegnose tecniche che usavo da scapolo
per rimorchiare le tettone stordite.

13
00:00:50,740 --> 00:00:52,895
Continuano a perseguitarmi,
non riesco a liberarmene.

14
00:00:52,915 --> 00:00:55,211
Okay, Barney, adesso
ci penso io a farti rilassare.

15
00:00:55,231 --> 00:00:56,917
Okay, fa' pure.

16
00:00:57,376 --> 00:01:00,055
Ti ricordi quando hai bruciato il Manuale?

17
00:01:06,003 --> 00:01:09,160
Quello è stato il momento in cui ho capito
che eri uno che avrei potuto sposare.

18
00:01:09,211 --> 00:01:11,792
E lo brucerei di nuovo, se potessi.

19
00:01:12,003 --> 00:01:14,573
Hai ragione, ho chiuso
con tutte quelle tattiche.

20
00:01:14,644 --> 00:01:16,544
E inoltre non riuscirei mai a ideare

21
00:01:16,619 --> 00:01:19,413
qualcosa che possa superare
il "Weekend col Barney".

22
00:01:25,845 --> 00:01:28,845
- "Weekend col Barney 2"!
- Dannazione, Barney!

23
00:01:42,740 --> 00:01:46,361
Allora, stasera c'è l'inaugurazione
di questa importantissima mostra.

24
00:01:46,794 --> 00:01:49,135
Verremmo molto volentieri, ma abbiamo la...

25
00:01:49,155 --> 00:01:52,854
Reunion dei Genesis, Madison Square Garden,
prima fila. Sarà leggend...

26
00:01:52,925 --> 00:01:56,539
- Non vi stavo invitando.
- Grazie a Dio. Non c'è nessun concerto.

27
00:01:56,823 --> 00:01:58,697
In qualità di nuova
acquirente d'arte del Capitano,

28
00:01:58,717 --> 00:02:02,616
devo lavorarmi questo artista
di belle speranze, Strickland Stevens...

29
00:02:02,684 --> 00:02:04,950
per poter avere la prelazione
su tutti i suoi nuovi lavori.

30
00:02:04,970 --> 00:02:06,792
E io aiuterò Lily a concludere l'affare,

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,440
facendo colpo sull'intellighenzia
con dell'umorismo "artistico".

32
00:02:10,460 --> 00:02:12,137
Ho preparato alcune battute.

33
00:02:12,884 --> 00:02:15,775
Perché il mercante d'arte
non riusciva a pagare l'affitto?

34
00:02:15,925 --> 00:02:18,297
- Non lo so, perché?
- Sarà dura.

35
00:02:18,591 --> 00:02:20,793
Perché non ha più "Monet".

36
00:02:22,193 --> 00:02:24,582
La capirete mentre tornate a casa.
Sentite quest'altra.

37
00:02:24,602 --> 00:02:28,091
Ci... ci farebbe molto piacere sentirla,
ma abbiamo quel...

38
00:02:28,111 --> 00:02:30,463
Steely Dan, Carnegie Hall,
pass per il backstage.

39
00:02:30,483 --> 00:02:33,293
Andiamo, non vorremo mica perderci
il loro pezzo migliore, qualunque esso sia.

40
00:02:33,313 --> 00:02:35,900
Come promesso, l'RSVP
per il vostro matrimonio.

41
00:02:36,001 --> 00:02:38,759
Perché non me l'hai mandata
per posta come tutti gli altri?

42
00:02:38,833 --> 00:02:40,525
Che tristezza, Robin.

43
00:02:40,872 --> 00:02:43,107
Dovrebbe farti piacere che
te l'ho consegnata a mano.

44
00:02:43,219 --> 00:02:46,926
I social media hanno eroso
le nostre relazioni interpersonali

45
00:02:46,946 --> 00:02:49,979
- al punto da non farci più desiderare...
- Volevi risparmiare sul francobollo?

46
00:02:49,999 --> 00:02:52,899
Sono arrivati a 46 centesimi.
Sono fuori controllo!

47
00:02:53,088 --> 00:02:55,879
"Il vostro invito
è accettato con gioia dal...

48
00:02:56,030 --> 00:02:58,130
signor Ted Mosby e Jeanette".

49
00:03:00,391 --> 00:03:03,192
Ragazzi, come ricorderete, Jeanette
è stata l'ultima ragazza con cui sono uscito

50
00:03:03,193 --> 00:03:04,472
prima di conoscere vostra madre.

51
00:03:04,492 --> 00:03:07,553
I miei amici però avevano
un piccolissimo problema con lei.

52
00:03:09,500 --> 00:03:10,870
Era matta da legare.

53
00:03:11,527 --> 00:03:13,153
Porti un'accompagnatrice?

54
00:03:13,206 --> 00:03:16,074
Se conti tutte le voci nella sua testa,
è come venire con 5 accompagnatrici.

55
00:03:16,099 --> 00:03:20,010
Ragazzi, la porterò con me
e sarete felici che l'abbia fatto.

56
00:03:20,053 --> 00:03:23,096
Ah, tra parentesi, onde evitare
che sorgano problemi più avanti,

57
00:03:23,130 --> 00:03:27,069
il vestito che indosserà tecnicamente
non è bianco, è color guscio d'uovo.

58
00:03:27,383 --> 00:03:29,144
Le scarpe sono bianche però.

59
00:03:29,318 --> 00:03:30,720
E anche i guanti.

60
00:03:30,835 --> 00:03:32,823
E anche il velo. Ben, ci vediamo.

61
00:03:33,441 --> 00:03:35,420
- Mosby! Vieni...
- No, no, no...

62
00:03:38,840 --> 00:03:40,664
Oddio, che è successo?

63
00:03:40,890 --> 00:03:42,929
Ti ho distrutto l'appartamento.

64
00:03:43,091 --> 00:03:46,313
Mi stavo annoiando,
così mi sono messa a leggere le tue mail.

65
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
Okay...

66
00:03:47,398 --> 00:03:51,564
E ne ho trovata una da parte di una donna,
e l'oggetto era "Grande pene orgasmi".

67
00:03:51,599 --> 00:03:54,445
Quindi, ovviamente, ti ho spaccato
i piatti, squarciato il materasso,

68
00:03:54,465 --> 00:03:56,229
pisciato nei cassetti, tutti e nove!

69
00:03:56,287 --> 00:03:58,852
Ma poi, mentre stavo per conciarti
per le feste il gabinetto,

70
00:03:58,872 --> 00:04:00,900
ho effettivamente letto la mail!

71
00:04:00,920 --> 00:04:02,987
A quanto pare... era spam!

72
00:04:03,995 --> 00:04:05,561
Tipico di Jeanette, eh?

73
00:04:06,578 --> 00:04:07,600
Oh, mio Dio.

74
00:04:08,429 --> 00:04:10,616
Sei ufficialmente pazza...

75
00:04:11,815 --> 00:04:12,815
di me!

76
00:04:13,228 --> 00:04:14,501
Vieni qui, stupidina.

77
00:04:14,521 --> 00:04:18,091
- Non posso rimanere arrabbiato con te.
- Ted, Ted, sto rompendo con te.

78
00:04:18,193 --> 00:04:22,419
La prendi troppo sul serio...
e poi stiamo correndo troppo.

79
00:04:22,771 --> 00:04:24,160
Riprenditi le chiavi.

80
00:04:24,312 --> 00:04:26,107
Non ti ho mai dato una mia chiave.

81
00:04:26,197 --> 00:04:28,002
E anche l'anello di tua nonna.

82
00:04:28,142 --> 00:04:30,392
Quando l'hanno sepolta,
ce l'aveva al dito.

83
00:04:31,503 --> 00:04:33,471
E così, su due piedi, è finita.

84
00:04:34,389 --> 00:04:35,609
Ho mandato un sms a Barney e Robin.

85
00:04:35,629 --> 00:04:38,110
Sono sicuro che saranno felicissimi
che Jeanette non verrà al matrimonio.

86
00:04:38,130 --> 00:04:40,395
Oh, no, Ted, no.

87
00:04:40,875 --> 00:04:43,327
Non saranno mai felici
per una cosa che ti rende triste.

88
00:04:43,424 --> 00:04:44,900
Si sono lasciati!

89
00:04:46,861 --> 00:04:48,779
Ted, con tutto il dovuto rispetto...

90
00:04:49,015 --> 00:04:51,217
sei sicuro che questa fosse
la ragazza giusta per te?

91
00:04:51,273 --> 00:04:52,339
Certo che no.

92
00:04:52,912 --> 00:04:53,912
Era pazza.

93
00:04:54,348 --> 00:04:57,345
Un incubo totale.
Non ne vale assolutamente la pena.

94
00:04:57,819 --> 00:04:59,319
Non ha importanza se...

95
00:04:59,499 --> 00:05:02,001
Non ha importanza se...
il sesso era superfantastico.

96
00:05:02,453 --> 00:05:03,769
Rimani con noi, bello.

97
00:05:03,924 --> 00:05:06,046
Non ha importanza se era focoso...

98
00:05:06,228 --> 00:05:07,578
passionale e...

99
00:05:07,707 --> 00:05:08,860
sorprendente...

100
00:05:09,725 --> 00:05:10,829
e probabilmente illegale...

101
00:05:10,849 --> 00:05:12,975
- Ho un brutto presentimento.
- Anch'io.

102
00:05:13,189 --> 00:05:14,915
La riconquisterò!

103
00:05:16,503 --> 00:05:18,982
Barney e Robin saranno felicissimi per me.

104
00:05:19,993 --> 00:05:22,522
Lo so, lo so.

105
00:05:24,699 --> 00:05:26,668
Mi hai appena slacciato il reggiseno?

106
00:05:27,513 --> 00:05:28,795
Su, su.

107
00:05:29,317 --> 00:05:31,362
Quella era la sera
della grande mostra alla galleria.

108
00:05:31,447 --> 00:05:33,247
Ehi, scusami tanto.

109
00:05:33,337 --> 00:05:35,222
Ho deciso di fare un salto
a prendere uno snack.

110
00:05:35,225 --> 00:05:36,973
Perché? Ci sarà roba
da mangiare alla galleria!

111
00:05:36,976 --> 00:05:38,805
Ma dai, in questi posti
non c'è mai da mangiare!

112
00:05:38,840 --> 00:05:41,159
Tranquilla, ho preso degli Skittles.

113
00:05:42,191 --> 00:05:46,782
Quello fu l'ultimo pacchetto di Skittles che
vostro zio Marshall avrebbe mai comprato.

114
00:05:47,691 --> 00:05:51,288
Intanto io ero andato a casa
di Jeanette per riconquistarla.

115
00:05:58,899 --> 00:06:00,252
Ma che cavolo?

116
00:06:00,625 --> 00:06:01,999
Non posso lasciartelo fare, Ted.

117
00:06:02,095 --> 00:06:04,114
- Rivoglio Jeanette!
- Beh...

118
00:06:04,378 --> 00:06:06,349
allora accetta le mie scuse.

119
00:06:06,507 --> 00:06:07,613
Per cosa?

120
00:06:08,441 --> 00:06:09,515
Per questo.

121
00:06:15,749 --> 00:06:18,358
Accidenti! Sei forte!
E solo grazie al pilates?

122
00:06:18,425 --> 00:06:19,942
Due volte alla settimana.

123
00:06:20,161 --> 00:06:22,709
Senti, non voglio
che ti rimetta con Jeanette.

124
00:06:22,712 --> 00:06:25,163
Ted, qual è la mia unica regola?

125
00:06:25,236 --> 00:06:27,047
Si può capire l'età di una ragazza
dai suoi gomiti?

126
00:06:27,122 --> 00:06:28,278
La mia altra unica regola.

127
00:06:28,416 --> 00:06:30,028
I semi di lino aiutano
se hai mal di stomaco?

128
00:06:30,095 --> 00:06:31,173
La mia altra unica regola.

129
00:06:31,256 --> 00:06:33,146
Avere sempre in tasca un paio
di biglietti falsi per un concerto,

130
00:06:33,149 --> 00:06:34,675
nel caso in cui Lily ti inviti
a qualcosa di stupido?

131
00:06:34,742 --> 00:06:35,725
La mia altra unica regola.

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,644
Le libanesi vanno dritte
alla terza base ma poi ci restano?

133
00:06:37,712 --> 00:06:39,584
- La mia altra unica regola...
- Nuovo è sempre meglio.

134
00:06:39,587 --> 00:06:42,692
Nuovo è sempre meglio!
Proprio così, Ted!

135
00:06:42,849 --> 00:06:46,152
Se vuoi portare una ragazza
al nostro matrimonio, non sarà Jeanette.

136
00:06:46,251 --> 00:06:50,086
Sarà qualcuno di nuovo.
E io... ti aiuterò a trovarla...

137
00:06:50,173 --> 00:06:52,210
grazie ad un aiutino da parte del...

138
00:06:52,646 --> 00:06:54,218
Manuale di Rimorchio.

139
00:06:54,979 --> 00:06:57,106
Il Manuale di Rimorchio?
Non l'avevi bruciato?

140
00:06:57,295 --> 00:06:58,543
Non ho bruciato quello vero.

141
00:06:58,629 --> 00:07:00,855
Quello era il Manuale da cerimonia.

142
00:07:00,885 --> 00:07:04,960
Quello per le parate, le aperture di centri
commerciali, le inaugurazioni, cose così.

143
00:07:04,964 --> 00:07:06,783
E' un bel segreto da tenere nascosto a Robin.

144
00:07:06,851 --> 00:07:10,146
Ed è proprio per questo che confido che tu,
il miglior fratè che ci sia,

145
00:07:10,149 --> 00:07:13,800
ti assicuri che non venga mai a sapere
che il Manuale esiste ancora.

146
00:07:14,262 --> 00:07:15,576
Giurin giurello?

147
00:07:16,674 --> 00:07:17,929
Va bene.

148
00:07:21,130 --> 00:07:23,177
VIETATO INTRODURRE CIBO
Visto? Te l'avevo detto!

149
00:07:23,459 --> 00:07:26,728
Grazie a Dio mi sono portato
questo sacchetto di delizie.

150
00:07:29,174 --> 00:07:30,772
Ecco Strickland Stevens.

151
00:07:30,875 --> 00:07:34,164
Cavoli... persino la sua sciarpa
è di belle speranze.

152
00:07:35,138 --> 00:07:37,488
Pensi di cavartela se ti lascio
da solo per un paio di minuti?

153
00:07:37,579 --> 00:07:39,142
Certamente! Perché non dovrei?

154
00:07:39,217 --> 00:07:42,421
Beh, ti sei appena seduto
su una scultura da 80.000 dollari.

155
00:07:43,016 --> 00:07:46,483
Per ottantamila bigliettoni,
ti aspetteresti qualcosa di più comodo.

156
00:07:46,519 --> 00:07:49,676
Lil, me la caverò, tranquilla.
Sai con chi stai parlando?

157
00:07:49,720 --> 00:07:51,844
Alle superiori sono stato eletto
"studente più estroverso"

158
00:07:51,914 --> 00:07:54,226
al primo, secondo e ultimo anno.

159
00:07:54,434 --> 00:07:55,986
Cos'è successo al terzo anno?

160
00:07:57,575 --> 00:07:58,908
Egdud Furhaki...

161
00:07:59,291 --> 00:08:01,359
quel bastardo di un estroverso.

162
00:08:01,546 --> 00:08:04,432
Ti ha battuto come più estroverso?

163
00:08:04,774 --> 00:08:06,438
Eh? Oh no, abbiamo pareggiato.

164
00:08:07,534 --> 00:08:08,748
I PIU' ESTROVERSI DEL '96
Egdud Furhaki e Marshall Eriksen
(a pari merito)

165
00:08:08,751 --> 00:08:11,988
Senti, il punto è che riesco a farmi
degli amici ovunque, persino qui.

166
00:08:12,024 --> 00:08:13,743
- Grazie, piccolo.
- Tranquilla.

167
00:08:16,917 --> 00:08:19,086
Ehi, mi scusi. Senta un po'.

168
00:08:19,358 --> 00:08:21,906
Pensa che potrebbe piacerle
uno spettacolo...

169
00:08:22,387 --> 00:08:26,105
che ha come protagonisti
Donatello... Raffaello...

170
00:08:26,362 --> 00:08:29,008
Michelangelo e Leonardo?

171
00:08:29,327 --> 00:08:31,921
Lei è proprio un grande fan
delle Tartarughe Ninja.

172
00:08:31,924 --> 00:08:33,349
Fregato! Batta qua!

173
00:08:38,113 --> 00:08:40,478
La capirà in macchina
mentre torna a casa.

174
00:08:40,707 --> 00:08:42,072
Non fu così.

175
00:08:43,882 --> 00:08:44,901
Fuochi d'artificio?

176
00:08:45,039 --> 00:08:48,349
Sì. Quelli sono tutti gli oggetti di scena
che ci serviranno stasera.

177
00:08:52,156 --> 00:08:53,279
PAPA'

178
00:08:53,482 --> 00:08:54,920
IL MONDO STA PER FINIRE:
FAI SESSO FINCHE' PUOI!

179
00:08:55,342 --> 00:08:56,477
Tutti.

180
00:08:56,892 --> 00:09:00,903
Okay, procederemo così.
Indosserai questo auricolare e un microfono.

181
00:09:00,995 --> 00:09:04,152
Io me ne resterò qui e ti suggerirò
tutto quello che dovrai dire, perciò...

182
00:09:04,220 --> 00:09:06,311
resta concentrato e andrà tutto bene.

183
00:09:06,416 --> 00:09:08,676
Quale tattica faremo per prima?

184
00:09:08,916 --> 00:09:10,974
Che ne dici del "Weekend col Barney"?

185
00:09:11,830 --> 00:09:12,803
Oh, Ted...

186
00:09:12,897 --> 00:09:15,639
è il primo giorno che fai il parrucchiere
e vuoi già fare taglio e colore?

187
00:09:15,668 --> 00:09:18,317
No... stasera inizieremo con...

188
00:09:18,626 --> 00:09:20,197
La Consegna Speciale

189
00:09:20,580 --> 00:09:22,296
Ice Man a Neruda.

190
00:09:22,390 --> 00:09:24,131
Ice Man a Neruda.

191
00:09:24,220 --> 00:09:25,308
Velivolo non identificato a ore 10.

192
00:09:25,311 --> 00:09:28,365
Ed è equipaggiato con un paio
di mega bombe perfettamente funzionanti.

193
00:09:28,503 --> 00:09:31,120
Sono Tango, Echo, Tango, Tango, Echo.

194
00:09:31,213 --> 00:09:33,497
Possibili coppe Delta.

195
00:09:34,311 --> 00:09:36,565
Ricevuto. Mi avvicino all'obiettivo. Passo.

196
00:09:36,804 --> 00:09:38,745
Mi scusi, ho un pacco per una certa Lisa.

197
00:09:38,858 --> 00:09:41,310
Mi scusi, ho un pacco per una certa Lisa.

198
00:09:41,329 --> 00:09:42,250
E' lei Lisa?

199
00:09:42,371 --> 00:09:43,429
E' lei Lisa?

200
00:09:43,654 --> 00:09:44,556
No.

201
00:09:44,653 --> 00:09:47,135
Ma dev'essere per forza lei.
Mi è stato detto di...

202
00:09:47,312 --> 00:09:50,527
...consegnare questo pacco
a una ragazza di nome Lisa.

203
00:09:50,709 --> 00:09:52,893
E che l'avrei riconosciuta
perché sarebbe stata...

204
00:09:52,896 --> 00:09:55,134
...la ragazza più bella dentro questo bar.

205
00:09:55,204 --> 00:09:58,056
Perciò, ecco il tuo pacco, Lisa.

206
00:09:58,268 --> 00:10:03,007
Io non sono sicuramente Lisa,
ma sarei felice di aiutarti a cercarla.

207
00:10:03,074 --> 00:10:04,064
Perfetto.

208
00:10:04,236 --> 00:10:05,892
E magari più tardi...

209
00:10:06,071 --> 00:10:09,375
...potrei darti un pacco
di altro genere... il mio pene.

210
00:10:11,825 --> 00:10:13,607
Questa battuta da rimorchio è pessima!

211
00:10:13,678 --> 00:10:16,324
- L'hai detta male.
- Non l'ho detta male!

212
00:10:16,422 --> 00:10:17,804
- Il mio pene.
- No...

213
00:10:17,913 --> 00:10:19,344
- Il mio pene.
- Non va ancora bene.

214
00:10:19,443 --> 00:10:21,540
Il mio pene. Il mio pene. Il mio pene!

215
00:10:24,296 --> 00:10:25,344
Salve.

216
00:10:27,688 --> 00:10:30,952
Che palle! Non riesco
ad avvicinarmi a Strickland.

217
00:10:31,207 --> 00:10:33,173
Almeno Marshall si sta divertendo.

218
00:10:33,277 --> 00:10:35,875
Accidenti, sa sempre qual è
la cosa giusta da dire.

219
00:10:35,920 --> 00:10:39,398
Per essere gay, Warhol era proprio fissato
con le tette. (cans = lattine ma anche tette)

220
00:10:41,842 --> 00:10:44,881
Che palle. Forse ho perso il mio charme.

221
00:10:45,281 --> 00:10:48,540
No, Marshall! Se Lily vuole sfondare
in questo sofisticato mondo dell'arte,

222
00:10:48,575 --> 00:10:50,798
devi fare la tua parte anche tu!
Perciò tira fuori gli attributi...

223
00:10:50,938 --> 00:10:55,530
smettila di sederti sulle opere d'arte...
e sfoggia il tuo materiale migliore!

224
00:10:59,485 --> 00:11:01,411
Se voi due continuate
a tracannare in quel modo...

225
00:11:01,419 --> 00:11:04,674
dovrete andare di corsa
al Vincess Van Gogh.

226
00:11:04,699 --> 00:11:06,809
Si pronuncia Vincent!

227
00:11:09,088 --> 00:11:10,915
Oh, vinculo!

228
00:11:11,161 --> 00:11:12,745
Il Rene

229
00:11:12,837 --> 00:11:15,141
Ancora non capisco perché qualcuno
dovrebbe andarsene dall'ospedale

230
00:11:15,229 --> 00:11:17,070
senza prima rimettersi
i propri vestiti. Passo.

231
00:11:17,090 --> 00:11:19,517
Ted, questo è il mio campo.
Perciò potresti...

232
00:11:19,556 --> 00:11:20,827
Okay? Passo.

233
00:11:21,160 --> 00:11:22,899
Okay? Passo.

234
00:11:25,839 --> 00:11:28,090
- Va tutto bene?
- Cosa?

235
00:11:28,451 --> 00:11:30,435
Sì, sì, tutto bene.

236
00:11:31,094 --> 00:11:32,272
Domani...

237
00:11:32,925 --> 00:11:35,003
donerò un rene al mio miglior amico.

238
00:11:35,749 --> 00:11:37,313
Il mio miglior amico Barney.

239
00:11:37,796 --> 00:11:39,011
Non Marshall.

240
00:11:39,525 --> 00:11:40,480
Barney.

241
00:11:40,939 --> 00:11:42,256
Marshall è uno sfigato.

242
00:11:43,965 --> 00:11:48,306
Ad ogni modo, volevo solo farmi un'ultima
bevuta nell'eventualità che... insomma...

243
00:11:48,472 --> 00:11:51,657
- non dovessi farcela.
- Sei veramente coraggioso.

244
00:11:51,835 --> 00:11:56,668
Senti, prima che dia quest'organo
al mio miglior amico, che ne diresti di...

245
00:11:57,308 --> 00:11:58,317
No.

246
00:11:58,817 --> 00:12:00,319
No, questo non lo dico.

247
00:12:00,717 --> 00:12:03,199
Sì, ti ho sentito, ma questo non lo dico.

248
00:12:03,964 --> 00:12:05,070
Perché no.

249
00:12:05,431 --> 00:12:07,107
- Ti senti bene?
- Un secondo solo.

250
00:12:07,129 --> 00:12:09,016
Lo so che ci hai lavorato tanto.

251
00:12:09,093 --> 00:12:10,331
Lo capisco.

252
00:12:11,041 --> 00:12:12,396
Lo capisco.

253
00:12:12,802 --> 00:12:14,039
Lo capisco.

254
00:12:16,511 --> 00:12:17,819
Lo capisco.

255
00:12:18,160 --> 00:12:21,856
Perché non posso semplicemente parlarle?
Magari scatta la scintilla...

256
00:12:23,348 --> 00:12:24,335
Va bene.

257
00:12:24,699 --> 00:12:26,472
Rice... vuto.

258
00:12:29,938 --> 00:12:32,824
Che ne diresti se a te dessi
un altro organo invece?

259
00:12:34,377 --> 00:12:35,814
Il mio pene.

260
00:12:40,499 --> 00:12:42,860
- L'hai detta male.
- Non l'ho detta male!

261
00:12:44,103 --> 00:12:46,323
Grazie mille a tutti per essere venuti.

262
00:12:46,605 --> 00:12:48,237
Se non vi spiace, vorrei...

263
00:12:48,332 --> 00:12:51,004
raccontarvi una storia
sulla mia cara nonnina che non è più tra noi.

264
00:12:51,023 --> 00:12:56,659
Oddio. Ultim'ora, Johnny Ascot.
A parecchia gente è morta la nonna.

265
00:12:57,216 --> 00:13:01,137
No, Marshall, non essere cinico.
Sei qui per Lily.

266
00:13:01,388 --> 00:13:03,567
Ma guardala, una vera professionista.

267
00:13:03,898 --> 00:13:06,208
Non si è seduta su una sola opera d'arte.

268
00:13:06,708 --> 00:13:09,800
Supererai questo momento
con dignità... per Lily.

269
00:13:09,979 --> 00:13:12,356
Basta fare cose che
potrebbero metterla in imbarazzo.

270
00:13:12,458 --> 00:13:15,558
Me ne starò semplicemente... qui in piedi.

271
00:13:15,639 --> 00:13:16,871
Perfettamente...

272
00:13:17,341 --> 00:13:18,518
invisibile.

273
00:13:18,698 --> 00:13:22,645
E perciò dedico questa mostra
al ricordo di mia nonna.

274
00:13:23,673 --> 00:13:24,692
Ora...

275
00:13:24,866 --> 00:13:27,115
vi prego di unirvi a me
per onorare la sua memoria...

276
00:13:27,353 --> 00:13:31,264
con 60 secondi di silenzio assoluto.

277
00:14:01,139 --> 00:14:03,315
Il "il mio animaletto domestico
è il Mostro di Loch Ness"

278
00:14:03,917 --> 00:14:07,808
Okay, Neruda, questa tattica
è estremamente complicata.

279
00:14:07,926 --> 00:14:11,207
Fammi indovinare. Richiede che dica
"Il mio pene" con accento scozzese?

280
00:14:11,248 --> 00:14:13,585
Adesso sì che inizi a capire, ragazzo mio!

281
00:14:14,862 --> 00:14:16,872
- Ehi.
- Robin, che ci fai qui?

282
00:14:16,907 --> 00:14:19,513
Ero curiosa di sapere se avevi
trovato un'accompagnatrice per Ted

283
00:14:19,514 --> 00:14:22,593
per il nostro matrimonio che non fosse
insomma... stile Anticristo.

284
00:14:25,970 --> 00:14:27,875
E' il Manuale?

285
00:14:28,212 --> 00:14:32,310
No, Robin, quello... è un divano.

286
00:14:40,558 --> 00:14:43,071
Oh, tu intendi il Manuale che è sul divano?

287
00:14:43,172 --> 00:14:45,752
- Posso spiegarti... Posso...
- Non disturbarti.

288
00:14:46,045 --> 00:14:48,402
Ted? Devo allontanarmi
dal controllo missione per un secondo.

289
00:14:48,405 --> 00:14:50,507
Non fare niente di stupido
mentre non ci sono!

290
00:14:50,552 --> 00:14:51,560
Robin...

291
00:15:05,092 --> 00:15:06,409
Robin, aspetta!

292
00:15:08,739 --> 00:15:11,721
Accidenti, non ho ancora pensato
a cosa dire. Continua a camminare.

293
00:15:12,980 --> 00:15:14,549
Robin, aspetta!

294
00:15:15,614 --> 00:15:18,469
Senti, mi dispiace tantissimo
per il Manuale.

295
00:15:18,472 --> 00:15:21,500
E' solo che è pieno di grandi idee
raccolte nel corso di una vita intera!

296
00:15:21,503 --> 00:15:23,788
- Dovrei lasciarmi tutto alle spalle?
- Sì!

297
00:15:23,975 --> 00:15:25,026
Ma...

298
00:15:25,324 --> 00:15:27,292
Weekend da Barney!

299
00:15:27,394 --> 00:15:30,798
Okay, in cosa consiste?
Spiegami il "Weekend col Barney".

300
00:15:30,928 --> 00:15:34,533
Che c'è da spiegare? Io faccio un tizio morto
e Ted e Marshall mi portano in giro.

301
00:15:34,557 --> 00:15:36,736
Okay. E su questa base, le ragazze
vogliono venire a letto con te.

302
00:15:36,739 --> 00:15:38,322
- Alla grande.
- Ma tu sei morto.

303
00:15:38,363 --> 00:15:40,230
Sì. Ma non per davvero, ovviamente.

304
00:15:40,320 --> 00:15:42,469
- Ma la ragazza pensa che tu sia morto.
- No, pensa che sia vivo.

305
00:15:42,644 --> 00:15:43,663
- E lo sei.
- Esattamente.

306
00:15:43,666 --> 00:15:45,362
- Se non fosse che sei morto.
- Esattamente.

307
00:15:45,365 --> 00:15:46,946
- Se non fosse che sei vivo.
- Esattamente.

308
00:15:47,028 --> 00:15:50,237
Okay, quindi invece di...
essere una persona viva

309
00:15:50,272 --> 00:15:53,774
che finge di essere una persona morta
che finge di essere una persona viva...

310
00:15:53,872 --> 00:15:56,496
perché non essere semplicemente
una persona viva?

311
00:15:56,760 --> 00:15:59,113
Okay, ricominciamo da capo.

312
00:15:59,321 --> 00:16:02,726
Il protagonista del film "Weekend
col morto" si chiama Bernie.

313
00:16:03,480 --> 00:16:06,219
Io mi... chiamo Barney.

314
00:16:07,811 --> 00:16:09,878
Mi dispiace tantissimo, tesoro.

315
00:16:10,056 --> 00:16:12,617
Non so se hai sentito,
ma mi sono cadute un paio di Skittles.

316
00:16:12,627 --> 00:16:14,713
Me ne vado a casa prima
di peggiorare ulteriormente le cose.

317
00:16:14,716 --> 00:16:17,583
Tu non vai da nessuna parte.
Siamo una squadra.

318
00:16:17,726 --> 00:16:20,133
Tu mi sei stato vicino dopo
che mi è uscito un capezzolo

319
00:16:20,134 --> 00:16:21,991
il giorno che ti sei laureato in legge.

320
00:16:22,056 --> 00:16:25,301
E dopo che mi è uscito un capezzolo
alla festa di Natale della GNB.

321
00:16:25,326 --> 00:16:28,718
E dopo che mi è uscito un capezzolo alla gita
per famiglie della Honeywell and Coots.

322
00:16:28,795 --> 00:16:30,903
Non capisco perché continui
a mettere quel top.

323
00:16:30,963 --> 00:16:37,340
Va bene, resto, ma terrò la bocca chiusa.
Basta battute... basta dolciumi, basta...

324
00:16:37,375 --> 00:16:40,884
- Tartarughe Ninja...
- Ehi, state parlando delle Tartarughe Ninja?

325
00:16:40,940 --> 00:16:45,014
Io sono un grandissimo fan delle Tartarughe
Ninja. Ci sono cresciuto con quei fumetti!

326
00:16:45,100 --> 00:16:47,169
Anch'io! Ne ero ossessionato.

327
00:16:47,204 --> 00:16:50,216
Sapevi che il fumetto originale
ha debuttato nel 1984

328
00:16:50,295 --> 00:16:52,907
- a una convention nel New Hampshire?
- Claro che sì!

329
00:16:53,003 --> 00:16:54,985
Sapevi che Eastman e Laird
hanno sempre avuto dubbi

330
00:16:54,988 --> 00:16:56,913
sul fatto che i loro personaggi
sarebbero stati commercializzati?

331
00:16:56,948 --> 00:16:57,879
Ovvio!

332
00:16:57,914 --> 00:17:01,849
Sapevi che il dipinto sulla parete in fondo
è ispirato al Maestro Splinter?

333
00:17:02,510 --> 00:17:06,400
Oh, quello col topo che fa le mosse
di karate. Adesso capisco!

334
00:17:06,438 --> 00:17:08,846
- Ehi, io sono Strickland.
- Ehi, Marshall.

335
00:17:09,505 --> 00:17:12,314
E lei è mia moglie Lily che, guarda caso,

336
00:17:12,317 --> 00:17:15,609
rappresenta uno dei più grandi
collezionisti d'arte di New York.

337
00:17:15,695 --> 00:17:19,566
Adoro le tue opere. Fa piacere vedere che
sta ottenendo il giusto riconoscimento.

338
00:17:19,578 --> 00:17:21,464
Grazie. E' stata dura.

339
00:17:21,509 --> 00:17:25,864
Coi soldi ricavati dalla vendita del primo
quadro, ci ho fatto riparare la macchina.

340
00:17:26,384 --> 00:17:29,160
Si potrebbe dire... che li ho usati per...

341
00:17:29,453 --> 00:17:31,347
riparare il mio mini...Van Gogh.

342
00:17:34,785 --> 00:17:37,209
Una cosina chiamata rigor mortis?

343
00:17:37,322 --> 00:17:40,638
Oh, ma dai. Sei davvero
così arrabbiata per un libro?

344
00:17:40,674 --> 00:17:43,995
Pensi davvero che qui si tratti
solamente di un libro, Barney?

345
00:17:44,062 --> 00:17:45,356
Mi hai mentito!

346
00:17:45,359 --> 00:17:49,234
Se vogliamo sposarci e fidarci l'uno
dell'altro, non devi mai più mentirmi!

347
00:17:49,407 --> 00:17:50,371
Davvero?

348
00:17:50,544 --> 00:17:51,901
Bene. Fantastico.

349
00:17:51,904 --> 00:17:55,149
Perché, nel caso in cui in questi
ultimi otto anni non l'avessi notato...

350
00:17:55,184 --> 00:17:57,531
mentire è quello che mi riesce meglio.

351
00:17:58,535 --> 00:18:00,480
Io sono un mago... Robin.

352
00:18:00,576 --> 00:18:04,337
La diversione e l'inganno
sono gli strumenti del mio mestiere.

353
00:18:04,447 --> 00:18:08,871
Non vuoi che ti menta? Le menzogne
sono il motivo per cui stiamo insieme.

354
00:18:09,072 --> 00:18:12,216
Ogni singola cosa che ho fatto
per farti dire di sì su quel tetto...

355
00:18:12,296 --> 00:18:14,469
Patrice, il falso fidanzamento...

356
00:18:14,641 --> 00:18:17,655
e tutto quanto... erano tutte
delle grandissime fandonie.

357
00:18:18,055 --> 00:18:22,965
Ma... sotto... tutte quelle bugie
c'è un'unica cosa vera.

358
00:18:23,004 --> 00:18:28,147
Un'unica cosa vera che può sostenere
il peso di tutte le bugie del mondo...

359
00:18:28,343 --> 00:18:30,806
e... ed è il fatto che ti amo.

360
00:18:31,697 --> 00:18:35,250
E sai che quando lo dico,
non sto mentendo.

361
00:18:57,350 --> 00:18:59,422
Mi hai di nuovo slacciato il reggiseno?

362
00:19:00,501 --> 00:19:04,170
Jeanette, è veramente meraviglioso.
Siamo tornati insieme.

363
00:19:04,421 --> 00:19:06,566
Verrai al matrimonio di Barney e Robin.

364
00:19:06,607 --> 00:19:09,354
Ho trovato due calici da vino
che sei riuscita a non rompere.

365
00:19:09,415 --> 00:19:12,236
Chiamami pure pazzo, ma ho come
la sensazione che d'ora in poi,

366
00:19:12,271 --> 00:19:14,174
per noi non ci saranno
altro che cieli sereni e...

367
00:19:14,176 --> 00:19:17,713
Che... cavolo... è questo?

368
00:19:21,869 --> 00:19:23,688
Guarda questo messaggio di Ted.

369
00:19:29,197 --> 00:19:32,056
Oh, mio... Ma che cavolo è successo qui?

370
00:19:32,248 --> 00:19:34,740
Io e Jeanette abbiamo avuto
un piccolo diverbio.

371
00:19:36,630 --> 00:19:39,906
Qualcuno vuole un po' di vino?
E' un ottimo Cotes du Rhone.

372
00:19:39,941 --> 00:19:43,183
Però deve respirare ancora un po'.
Ho un decanter di sopra...

373
00:19:45,335 --> 00:19:46,786
Beviamocelo subito e basta.

374
00:19:47,425 --> 00:19:50,853
E per il gran finale...
ho trovato i tuoi fuochi d'artificio!

375
00:19:50,927 --> 00:19:53,847
Vediamo come riducono
il tuo preziosissimo Manuale!

376
00:19:53,938 --> 00:19:57,532
No, Jeanette, ti prego,
è il lavoro di una vita di Barney!

377
00:19:57,644 --> 00:19:59,063
Tranquillo, Ted.

378
00:19:59,655 --> 00:20:01,379
Fallo saltare in aria, Jeanette.

379
00:20:38,323 --> 00:20:39,351
Okay...

380
00:20:39,776 --> 00:20:41,384
basta storielle.

381
00:20:42,121 --> 00:20:44,028
Sono pronto a metter su casa.

382
00:20:44,167 --> 00:20:48,853
E ragazzi, per la prima volta
nella mia vita, lo pensavo davvero.

383
00:20:49,879 --> 00:20:51,656
I miei stivali...

384
00:21:08,676 --> 00:21:12,308
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it