پچه ها، در بهار 2012
عمو بارني تون براي يه چند هفته کم پيدا شد
براي همين خيالم راحت شد وقتي بهم اس ام اس زد که
يه سر برم خونه اشون
خوشحالم که سراغي از ما گرفتي
...نگران بودم اتفاق بدي برات
افتاده باشه
خوش آمدي، برادر
موضوع چيه؟
تد اِوِلين موزبي
تو در شرف قسم خوردن به رازداري
از طريق عهد مقدس ِ پيمان برادري
يا مخفف اش، پـادري هستي
لطفا ردات رو تنت کن
آره، من ردا تنم نميکنم
...تد، فقط
باشه؟
ببينم، توي آهنگ دارن ميخونند «برادري» ؟
به يه سري راهب محلي دادم برام ضبط کنند
درسته! من تو راهب ها هم آشنا دارم
باحاله، نه؟
در واقع، باحاله
برات رايتش ميکنم
فقط بعد از پادري بهم يادآوري کن
به هر حال، تد اِولين موزبي
اين مراسم، تو را تا ابد در قيد يک رازداري رسمي ميکنه
چه رازي؟
من واقعا از اين دختره کوئين خوشم مياد
کلي باهم وقت گذرونديم
و دوست دارم بچه ها ببيننش
اما ميترسم قبولش نکنند
...چون، ميدوني من ميدونستم
شغل کوئين استريپتيز بود
که کلي هم پول تو پاچه بارني کرده بود
ميخوايم همه رو براي شام دعوت کنيم خونه کوئين
و دوست دارم که سخت گيري نکنند
براي همين ميرسم سر پيمان برادري
دستت رو روي «دستور برادري» بذار
آره، آره، آره
بعد از من تکرار کن
من، تد اِولين موزبي
من «عجب غلطي کردم اسم وسطم رو بهت گفتم» موزبي
رسما قسم ميخورم که به دوستانم نگم
که کوئين استريپره
رسما قسم ميخورم که به دوستانم نگم
که کوئين يه استريپره که کلي پول ازت چاپيده
فقط هرچي من ميگم بايد تکرار کني
بس کن- بس کن-
!ساکت
ببين، ميدونم همه چي بين من و کوئين
خيلي سريع پيش رفت اما من واقعا دوسش دارم
آيا تو
تد «اسم وسطت رو نميگم» موزبي
قسم به پايبندي به اين پادري ميخوري؟
بله
بارني با يه استريپره که قراره همه ي پولش رو بدزده
How I Met Your Mother S07E19 The Broath
: ترجمه توسط
s
sh
shb
shbf
خب، وقت رفتن خونه ي کوئينه فقط يادتون باشه
من هيچي بهتون نگفتم، باشه؟
بارني واقعا ميخواد که ما ازش خوشمون بياد
اما چطور ميتونيم وقتي
کوئين کاملا سر بارني رو گول ماليده و بارني حتي متوجه هم نيست
خب، ظاهرا سکس اشون معرکه است
آهان، براي من هم پيش اومده
يه زماني با يه دافي بودم
که وقتي در خونه رو باز ميکرد، برهنه، پوشيده از خامه
قلاده ي سگ و يه شورت صورتي جذاب بود
مارشال
نبايد داستان هاي سکسي راجع به اين
داف بگي چونکه
همه ميدونم اون، منم
من تنها زني هستم که تو تاحالا باهاش بودي
قبول نيست، بچه ها هميشه داستان هاي سکسي شون رو تعريف ميکنند
ولي مال من از همه اشون خفن تره
عزيزم، تو يه جا مثل 20 تا داف شهواني هستي
با چرب زبوني نميتوني نظر من رو عوض کني
بهتره تمرکز کنيم
امشب بايد مطمئن شيم
کوئين نميخواد سر بارني رو گول بماله
پس وقتي از اون در، سه ساعت ديگه
داريم بر ميگرديم همه امون بايد بتونيم
به يک سوال ساده پاسخ بديم
ما به اين دختر اعتماد داريم؟
خب، اول اينکه
به نظر کنترل کننده ميرسه
اشکالي نداره حمص رو بيارم عزيز دلم؟
نه، نگهش دار براي دسر
ابله
باز هم شراب قرمز ميخواي قوي زيبا؟
خيلي مينوشه
ميشه برم جيش کنم جيگر طلا؟
نخير
همين سه ساعت پيش رفتي
حق با توئه عسلم
خب بارني زن ذليله معني اش اين نيست که
که کوئين شارلاتانه
خب، شايد بهتر از اينا ميشد سر از کارش در آورد
اگر دو نفر از بحث اصلي خارج نميشدند
راستي کوئين، خونه اتون عاليه
آره، خيلي زيباست
اما به زودي ميخوام از اينجا نقل مکان کنم
اگه کسي رو ميشناسيد که دنبال اجاره کردن ميگرده
اجاره خونه ي اينجا سقف داره
باورتون نميشه چقدر کمه
بچه ها، ميونه ي من و رابين
هفته ها بود که شکر آب بود
از وقتي که از خونه رفت
و من آپارتمان رو دادم به ليلي و مارشال
من تو خوابگاه دانشگاه اقامت داشتم
!ساعت 10 ـه لعنت به شما
ند، مارتين و ميلي
مردم ميخوان بخوابند
هي، تو هم يه روزي مثل ما جوون بودي، نه؟
من هيچ وقت مثه شماها نبودم
و رابين هم، خونه ي همکارش پاتريس اقامت داشت
به نظر ميرسه امروز تو لکي رابين
برات شيريني درست کردم
لعنت به تو پاتريس، دار خفه ام ميکني
پس وقتي کوئين گفت که آپارتمانش موجوده
مال منه، مال منه، مال منه
! اول! اول! اول
ما از بحث خارج شديم؟ مارشال رو چي ميگي؟
هي، من فقط داشتم دنبالِ روي اون کسي ميشدم
که پيشنهاد اون بازي رو داد
هي، بياين يه بازي بکنيم
عجيب ترين داستان سکس در مکان هاي عمومي من شروع ميکنم
يه زمان با يه دافي بودم
که عاشق کاراي عجيب غريب تو آسانسور بود
درها که بسته ميشد يه دفعه
مثه سگي که گرمش شده، روي چهار دست و پا نفس نفس ميزد
مارشال، بس کن
من که نگفتم تو بودي
خب، به هر حال، آگوست سال قبل
پريده بودم روي همين پتياره اي که ميگم
حالا که حامله شده، دختره ي خراب، حشري تر هم شده
جدا؟ من با يه پسري بودم
که موقع خوردن ساندويچ در حين سکس مچش رو گرفتم
ساندويچ کوفته ي گنده
از دستش افتاد، افتاد رو پشت من
و قل خورد روي کف آسانسور
حال به هم زنه، نه؟
چيه، من که نگفتم تو بودي
آره، ببخشيد مثل شما 2 تا نتونستيم روي بحث تمرکز کنيم
هي، حداقل من کمي مدرکِ جُرم جمع کردم
ببين تو اتاق کوئين چي پيدا کردم
بارني ميخواد ببردش به هاوايي
ليلي، تو وسايلش فضولي کردي؟
نه بابا، اين اولين چيزيه که به چشم آدم ميخوره
وقتي کشوي اتاقش رو با چاقويي که
طبق دفترچه خاطراتش از طرف پدربزرگش بهش رسيده باز کني
بليط فرست کلس
هتل 4 ستاره اين کلي پاي بارني آب خورده
آره، اين ثابت ميکنه که کوئين داره از بارني به خاطر پولش سوء استفاده ميکنه
ميدوني چيه ليلي، بسه ديگه
بچه ها، حتي اگه راجع به کوئين حق با ما باشه هم بارني رو که ميشناسيد
عقلش سر جاش مياد
شرط ميبندم بيش از يک، يا حداکثر دوهفته طول نميکشه
و حالا، ميخوايم يه چيزي رو اعلام کنيم
ميشه من بگم؟
نه
قراره با هم زندگي کنيم
تبريک ميگم، عاليه خيلي خوشحالم کردي
بايد تمومش کنيم
آره
بچه ها، همونطوري که يادتون مياد
گنگ ما براي اينکه به کسي بفهمونه داره اشتباه ميکنه
راه زيرکانه اي داشت (نوشته ي روي بنر:جلسه ي مداخله)
کجا بودي؟
اوه، ارزشش رو داشت، صبر کن
(سه حرف آخر کوئين با سه حرف مشترک است intervention اول )
ميدوني ممکن بود از خودمون بدمون بياد، نه؟
خب
رابين بهت گفت که امروز چه کار زشتي انجام داد؟
!من؟
هي، اتفاقي اين اطراف بودم
به خودم گفتم پسر، کوئين عجب هيکل خوبي داره
حتما عاشق ميوه است
خب، يه موضوع بي ربط
جستجوي قول نامه چطور پيش ميره؟
عجب اتفاق عجيبي
رابين هم اتفاقي تو اين محل بود
با يک بطري شراب، و امتياز کارت اعتباريش
از دست شما دو تا
کدوم براتون مهمتره؟ محافظت از دوستتون
در مقابل آسيب از اين دختر يا بردن آپارتمان اين دختر؟
خونه اش شومينه ي سالم داره
پاتريس شلوار هام رو اشتباه اتو ميکنه
بايد از خودتون خجالت بکشيد
حالا که حرف خجالت شد
يه زماني با يه دافي بودم که دوست داشت با دستش، از زير
ژاکت يه کارايي بکنه وقتي که تو ميز محبوبمون
تو بار مکلارن نشسته بوديم
حال به هم زن
ما اونجا همه از يه ظرف پيش غذا استفاده ميکنيم
خيلي خب، باشه، قبلا با يه پسري بودم
که حتي نميتونست راجع به سکس سه نفره خيال پردازي کنه
:همه اش ميگفت «اَيي، اون بهترين دوستته»
چي گفتي؟
قبلا با يه دختري بودم که ميخواست
در حين اجراي نمايش پيتر پن تو مدرسه يه کارايي بکنيم
...خب، من صبر کن ببينم، اون ديگه من نبودم
خب، برگرديم به پاتريس و مشکل اتو کردنش
فکر کردم من اولين دختري بودم که تو باهاش
کار جدي کردي
لطفا نگو که به خاطر ور رفتن با يه دختري به نام
جنا کريستالي تو کلاس دهم از دستم ناراحتي
اسم اون فاحشه رو جلوي بچه ي ما نيار
موضوع چيه؟
بارني، اين يک جلسه ي ندامت ـه
ـدامتکوئينــ
تو و کوئين خيلي سريع داريد پيش ميريد و ما بهش اعتماد نداريم
ما فقط ميخوايم به نفع تو کار کنيم
ـنفـع توکوئيـ
من نمي فهمم
صبر کن ببينم
...تد اِولين موزبي
تو قول پادري رو زير پا گذاشتي
چطوري جرأت ميکني؟
پادري، مقدس ترين پيمان بين ... خيلي خب، آره پيمان رو شکستم
آيا ميدوني که شکستن پيمان برادري
چه عواقب مخرب و حتي مرگباري ميتونه داشته باشه؟
آيا تاريخ رو مطالعه کردي تد؟
مفصلا، اما تو مبحث تاريخ جعلي
کمي ميلنگم
هزينه ي تراژيک شکستن پادري
بر ميگرده به زمان عهد برادري
هي، بروتوس
اگه يه سري آدم توطئه کنند
که من رو بکشند به من ميگي ديگه، نه؟
صد در صد، سزار
توهم زدي؟
محض اطمينان
ميتوني يک پيمان برادري با من ببندي؟
حتما، قسم ميخورم
مرسي
تو هميشه پشت من بودي
تو هم برادر؟ (به لاتين)
!و بعدش صد تا داف رو زمين زد
و يک سالاد اختراع کرد
عين واقعيته
خب، کوئين به تو دروغ گفت و تو رو به بازي گرفت
از کجا معلوم ازت سوءاستفاده نميکنه؟
اون از من سوء استفاده نميکنه
سفر گرون قيمت به هاوايي رو چي ميگي؟
چه سفر گرون قيمتي به هاوايي؟
اوني که من برات گرفتم
باهاش قرار بود بارني رو سورپرايز کنم
بهم گفت بيام اينجا ملاقاتش
اينجا چه خبره؟
بهش بگو
ميذارم در ميون باشه، باهاش
و اينقدر هم عصباني ام که
ميذارم هم شوخي نميکنم در ميون راجع به
ميونش فقط اينکه ديشب، سه بار گذاشتم در
دوستام فکر ميکنند تو به درد من نميخوري
براي همين اين جلسه ي ندامت رو تشکيل دادن
ـدامتکوئينــ
من متوجه نميشم
...ببين ، اسم تو کوئين ـه، پس وقتي ميچشبه به
من توضيح ميدم
من به تد گفتم که بهشون نگه شغل تو چيه، اما گفت
و حالا اينا به تو اعتماد ندارند
واقعا ناراحتم کردين
اما چيزي که از اين بدتره
اينه که تو احساس کردي بايد راجع به شغل ِمن دروغ بگي
من از چيزي که هستم شرمنده نيستم بارني
اما مشخصه که تو هستي
من از شغل تو خجالت زده نيستم
...فقط دلم نميخواست اونا راجع به تو قضاوت کنند بدون
شايد واقعا داريم سريع پيش ميريم
چي؟ معني اين حرف چيه؟
فکر نکنم بتونم ادامه بدم
وايسا، به همين سادگي داري همه چي رو بهم ميزني؟
اگه از اون در بري بيرون، حرف اونا رو ثابت کردي
ثابت کردي که يه استريپر بي احساسي
...که از همون اول کوچکترين اهميتي براي من قائل
به من زنگ نزن
واي نفس گير بود
ما چيزي رو که ممکن بود تنها شانس ِ
خوشحالي کل زندگي يک نفر باشه رو خراب کرديم
ميدونم، منم احساس ندامت ميکنم
شومينه، بالکن
کف پارکت
:خيلي خب، ميگم
بعد از اين همه چيزي که بين ما اتفاق افتاد
باورم نميشه که کنار نميکشي و
و اجازه نميدي خونه ي کوئين به من برسه
تد، ميشه بيرون تو راهرو باهات حرف بزنم؟
به ذهنت خطور کرده
که چند هفته ي گذشته براي من هم ساده نبوده؟
در طول يکروز، نامزديم به هم خورد
بهترين دوستم رو از دست دادم و آپارتمانم رو از دست دادم
و حالا هم در شرف از دست دادن شغلم هستم
منظورت چيه؟
سر کار حواسم کاملا پرت بود
و حالا رئيسم ميخواد جمعه ساعت 5 من رو ببينه
که توي دفتر بهش ميگن ساعت اخراجي
من خبر نداشتم
چطور تونستي؟
تنها کسي که بيش از همه ميخوام باهاش حرف بزنم حتي ديگه تو
چشم من هم نگاه نمکينه جواب تلفنم رو هم نميده
تد، ميدونم خيلي جرأت ميخواست بمن بگي عاشقمي
و ميدونم چقدر دردناک بود که همين جواب رو از من نشنيدي
اما
به منم داره سخت ميگذره
دلم برات تنگ شده
راهي وجود داره که برگرديم به شرايط عادي؟
فکر نميکنم بتونم ديگه برگردم به شرايط عادي
بارني همچنان جواب نميده
بهتره بريم پيداش کنيم و معذرت خواهي کنيم
اوه؛ فکر کردم کوئينه
بارني خيلي متاسفيم
نبايد اينجوري دخالت ميکرديم
ميتوني مارو ببخشي؟ نميدونم
حق نداشتيد يه همچين کاري بکنيد
چطور ميتونيم جبران کنيم رفيق؟
من، يکي از بهترين دوستان بارني
قول ميديم که ديگه تو زندگي شخصيش دخالت نکنيم
مگر مسئله ي سلامتي، امنيت ملي
يا در شرف رابطه با يک خيکي باشه
مگر مسئله ي سلامتي، امنيت ملي
يا در شرف رابطه با يک خيکي باشه
و حالا، براي بستن اين عهد مقدس
دو خانم همديگه رو ببوسند بارني
!دو خانم همديگه رو ببوسند
باشه
و حالا، آقايون
رفيق
و حالا، آقايون
...بيا فقط احمقانه است
صورتم رو لمس نکن
ميخواستم بگم
آقايون بزنن قدش
چقدر منتظر اين لحظه بوديد؟
چه جذاب رفقا
يه کمي هم زبون اون وسط رد و بدل شد، نه؟
من گيج شدم
خب، اگه اين دوتا
بتونن براي نيم ثانيه
دست از همديگه بکشند
داستان از چند روز قبل شروع شد
مي خوام با دوستام آشنا شي
بايد نگران باشم؟
مثل ملاقات با والدينت ميمونه؟
نه، نه، نه
خيلي بيشتر از اون استرس زاست
دوستاي من، با اينکه خيلي باحالند ميتونند گستاخ
مداخله گر و مطلقا مخرب باشند
وقتي بفهمند شغلت چيه و چطور باهم آشنا شديم
احتمالا سعي ميکنند رابطه ما رو بهم بزنند
پس بيا يکم تفريح کنيم
و سر به سرشون بذاريم
منظورت نقشه ي شيطانيه؟
دقيقا همينطوره
خدا، چقدر سکسي هستي
صبر کن
کاري که ميکنيم اينه
تد رو مجبور ميکنم قسم بخوره به کسي راجع به تو نگه
در نتيجه سريع لو ميده
بارني با يه استريپره که ميخواد همه ي پول هاش رو بدزده
سپس همه رو دعوت ميکنيم بيان اينجا
:من يه سري چيزا ميگم مثه اينکه
شکالي نداره حمص رو بيارم عزيز دلم؟
:منم رئيس بازي در ميارم و ميگم
نه، نگهش دار براي دسر، ابله
عاليه
و در نهايت اعلام ميکنيم که
ميخوايم با هم زندگي کنيم
من يه فکري دارم
بيا يه کاري کنيم دوستات تد و رابين
سر آپارتمان من دعواشون بشه
صبر کن ببينم، اين چه ربطي به من و تو داره؟
هيچي، فقط من عاشق آشوبم
ديگه نميتونم تحمل کنم بس که جذابي
صبر کن، بعدش
سعي ميکنند من رو قانع کنند که از تو جدا شم
و من از راه سر ميرسم
و تظاهر ميکنيم که به هم زديم
و وقتي ميان اينجا
و التماس ميکنند براي بخشش
من نقش آدم بزرگ رو بازي ميکنم و بيخيالشون ميشم
يا يه کاري ميکني عين ميمون برات برقصند
خدا، چه باهوشي
...افسانـ
ديگه نميتونم بيشتر صبر کنم
ـنه اي...
...خدا، شما دو تا
خيلي بهم مياين
پس قرار نيست باهم زندگي کنيد
خب، اولش شوخي بود
اما وقتي راجع بهش صحبت کرديم
بيشتر هيجان زده شديم
پس، چرا، قراره باهم زندگي کنيم
چيزي نداريد راجع به اين موضوع بگيد؟
خيلي خوشحالم تبريک ميگم
مرسي
شما دوتا متوجه ايد که اين به اين معناست که
آپارتمان من براي تصاحب آزاده، نه؟
مطمئنم يه جاي ديگه رو پيدا ميکنم
منم همينطور- آره-
و اين هم داستان ملاقات ما با کوئين
اون جمعه، من با رابين ملاقات کردم تا ببينم ساعت اخراج چطور پيش رفت
من رو به مجري برنامه زنده ارتقا دادند
من مجري همراه سندي ريورس خواهم بود
اوه خداي من
چطور اين اتفاق افتاد؟
شب تحويل سال نو رو يادته؟
که من جاي سندي رو پر کردم حالا معلوم شده
مدير اجرايي اخبار سراسري از من خوشش اومده
گفته من جسارتم زياده
پس يه گنگستر دهه ي 40 ـه؟
ظاهرا
و کلي به حقوقم اضافه شده
پس يه آپارتمان دارم ميگيرم در غرب سنترال پارک
...که معناش اينه که
آپارتمان کوئين
بهش گفتم که تو برش ميداري
واو مرسي
آره
هي، تبريک ميگم
لياقتش رو داري
ميدوني، داشتم فکر ميکردم و
ميتونم به حالت عادي برگردم
به سلامتي عادي
امممم ... کم کم بايد برم آره
کلي کار داري کاملا
...پس به زودي ميبينمت
به زودي مي بينمت
آره
همديگر رو براي مدت طولاني نخواهيم ديد
اما بعدا به اين موضوع ميرسيم
گوش کن
راجع به ارتباطم با اون دختره
جنا کريستالي
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
راجع به اون احمق عوضي چيزي يادم نمياد
آره، امم، اون اتفاق در حال تماشاي پيتر پن نيافتاد
در حين اجراي پيتر پن توسط من اتفاق افتاد
اين يه عکسه از روزي که من جزء بازيگر ها بودم
اون وسطي منم
اما بعد دچار جهش رشد شدم
تا شب اجرا که رسيد، براي پرواز با طناب زيادي گنده بودم
...و خب
با دستام افتادم درست روي جنا کريستالي
کرستش باعث شد دستم از شکستن نجات پيدا کنه
معذرت ميخوام، فقط ميخواستم
يه داستان سکسي خفن داشته باشم که با تو نباشه
باشه، دفعه ي بعد که تعريفش ميکني تو توي ماشين بابات بودي
که دزديده بودي تا بري به کنسرت متاليکاt
و با اون فاحشه سکس کردي
...قبلا با يه دافي بودم
که بهترين همسر دنيا بود
مرسي که شغل من رو درک ميکني
خيلي از پسرها ناراحت، يا غيرتي ميشن
شوخيت گرفته؟
من کي باشم که راجع به بقيه نظر بدم؟ من خودم شيطانم
يعني، اگه يه روزي
خواستي از استريپتيز کردن دست بکشي من پشتتم
اگه دلت خواست
پس، غيرتي شدي؟
چي؟ نه، نه، اصلا
فقط ميگم، اگه خواستي که شرت و کرستت رو
آويزون کني، من کاملا درک ميکنم
نه، من از در آوردن لباسام در عوض پول خوشم مياد
عاليه
بذار...بذار حرفم تموم شه
فرضا، چي باعث ميشه از کارت دست بکشي؟
...فرضا
اگه يه روزي ازدواج کنم، از کارم دست ميکشم
شب بخير
و بعد تصميم گرفتم که به حالت عادي برگردم
اما دارم شک ميکنم که آيا ميشه ما فقط با هم دوست باشيم؟
به هر حال، اين بود داستان من و رابين، از سال 2005 تا حالا
نظرتون چيه؟
!به نظرم، داستان هات خيـــلي طولاني اند
دلم براي بچه هاش در آينده ميسوزه
هي، بچه هام عاشق داستان هام خواهند بود
اونا حتما... آره حتما عاشق داستان هام خواهند بود
:ترجمه توسط shbf
:جديدترين زيرنويس اپيزودها رو از اين آدرس بگيريد tiny.cc/shbf