Keväällä 2012 Barney-setänne katosi pariksi viikoksi.
Olin huojentunut, kun sain viestin, jossa hän pyysi luokseen.
Mukava kuulla sinusta. Olin huolissani, että jotain on sattunut.
Tervetuloa, veli. - Mitä tämä on?
Ted Evelyn Mosby, vannot pian salassapitovalan -
käyttäen pyhää bro-valaa, eli brolaa.
Pue yllesi tämä kaabro. - En kyllä pue.
Ted, ota... Jooko?
Hetkinen. Laulavatko he "bro"?
Sain paikalliset munkit tekemään sen.
Minulla on munkkityyppi. Siistiä, eikö? - Oikeastaan on.
Poltan sinulle kopion. Muistuta brolan jälkeen. Ted Evelyn Mosby.
Tämä rituaali sitoo sinut pitämään salaisuuden.
Minkä? - Pidän siitä Quinnista!
Olemme olleet paljon yhdessä. Haluan esitellä hänet.
Pelkään, ettei häntä hyväksytä, koska... tiedät kyllä.
Tiesinhän minä. Quinn oli strippari, joka huijasi Barneylta paljon rahaa.
Pyydämme kaikki Quinnin luokse. Porukan tulee olla avoimin mielin.
Siitä pääsemme brolaan. Aseta kätesi Bro-koodille.
Toista perässä. Minä, Ted Evelyn Mosby.
"Minä, Ted... Miksi kerroin toisen nimeni? Mosby."
Vannon pyhästi pitäväni salassa, että Quinn on strippari.
"Vannon pitäväni salassa, että Quinn on strippari, joka vedätti sinua."
Sinun pitäisi toistaa. - "Sinun pitäisi toistaa."
Lopeta. - "Lopeta."
Tiedän, että suhde alkoi ikävästi, mutta pidän hänestä paljon. Pyydän.
Vannotko sinä, Ted -
toinen nimi poistettu Mosby, kunnioittavasi brolaa?
Vannon. Barney tapailee stripparia, joka haluaa hänen rahansa.
Aika lähteä. En sanonut mitään. Meidän tulee pitää Quinnista.
Miten voisimme? Quinn huijasi Barneyta, eikä hän edes näe sitä.
Ilmeisesti seksi on tajunnanräjäyttävää.
Tiedän tunteen.
Olin kerran tytön kanssa, joka tuli ovelle kermavaahdossa -
koiran kaulapannassa ja tangoissa.
Marshall, et voi kertoa seksitarinoita "yhdestä tytöstä".
Kaikki tietävät, että se olin minä. Et ole ollut muiden kanssa.
Se ei ole reilua. Voin päihittää kaikki muiden jätkien tarinat.
Olet kuin 20 lutkaa yhdessä.
Lepertely ei muuta mieltäni. Keskitytään asiaan.
Tänään varmistamme, ettei Quinn halua huijata Barneyta.
Kun astumme takaisin tänne kolmen tunnin päästä -
meidän tulee voida vastata yhteen kysymykseen.
Luotammeko siihen tyttöön? - Hän tuntuu aika hallitsevalta.
Otanko hummuksen esille, muru? - Ei kun säästä jälkiruoalle. Ääliö.
Lisää punaviiniä, kaunotar? Hän juo paljon.
Voinko käydä vessassa, kultu? - Ei! Kävit kolme tuntia sitten.
Barney on tossun alla. Ei Quinn silti välttämättä ole huijari.
Olisimme voineet tulkita paremmin, jos jotkut eivät eksyisi aiheesta.
Muuten, Quinn, asuntosi on upea. - Se on tosi kaunis.
Muutan pian pois tästä.
Jos tiedätte jonkun kiinnostuneen, asunto on todella edullinen.
Minun ja Robinin välit olivat olleet huonot viikkoja.
Robinin muutettua pois annoin asunnon Marshallille ja Lilylle.
Olin yöpynyt yliopiston asuntolassa. - Kello on kymmenen! Hitto vie!
Ned, Martin ja Millie, toiset yrittävät nukkua!
Olit sinäkin joskus nuori, kuten me.
En ollut koskaan kuin te.
Robin taas yöpyi työkaverinsa Patricen luona.
Tunnuit olevan allapäin. Tein keksejä. - Lakkaa paapomasta minua!
Kun Quinn kertoi asunnon olevan vapaana...
Se on minun! - Minun!
Mekö eksyimme aiheesta? Entä Marshall?
Menin vain mukana, kun joku ehdotti sitä peliä.
Pelataan! Hulluin seksikokemus julkisella paikalla. Minä aloitan.
Olin kerran yhden tytön kanssa, joka teki sen mielellään hississä.
Ovet sulkeutuivat, ja hän huohotti kontallaan kuin kiimainen koira.
Lopeta. - En sanonut, että se olit sinä.
Viime elokuussa otin sen saman lumpun paljaalla.
Hän tuli raskaaksi, ja on nyt vielä kiimaisempi.
Niinkö? Olin kerran miehen kanssa, joka söi voileipää seksin aikana.
Iso lihapulla putosi välistä selälleni ja siitä hissin lattialle.
Kuvottavaa, eikö? En sanonut, että se olet sinä.
Sori, ettemme pysyneet yhtä hyvin aiheessa.
Löysin sentään todisteita.
Katsokaa, mitä löysin. Barney vie Quinnin Havaijille.
Pengoitko Quinnin tavaroita? - En! Se oli päällimmäisenä.
Avasin vain työpöydän laatikon hänen isoisänsä kirjeveitsellä.
Ykkösluokan liput, neljän tähden hotelli. Tämä maksaa omaisuuden.
Quinn selvästi käyttää Barneyta hyväksi. - Nyt riittää, Lily.
Vaikka olisitte oikeassa, on kyse Barneysta.
Hän tulee järkiinsä. Tämä kestää viikon.
Enintään kaksi viikkoa. - Meillä on ilmoitusasiaa.
Saanko kertoa? - Et.
Me muutamme yhteen. - Jep.
Onneksi olkoon! - Onpa ihanaa!
Siitä on tehtävä loppu. - Jep.
Kuten muistatte, porukalla on hienovarainen tapa -
ilmoittaa, jos joku tekee virheen.
Missä viivyit? - Se kannatti. Odotas.
Olisimme muuten vihanneet itseämme.
Kertoiko Robin, mitä katalaa hän teki tänään? - Minäkö?
Hei! Satuin olemaan lähistöllä, ja ajattelin -
"Quinn on niin hyvässä kunnossa. Hän pitää takuulla hedelmistä."
Asiasta toiseen, miten asukkaan etsintä etenee?
Onpa outo yhteensattuma!
Robinkin sattui olemaan lähistöllä viinipullon ja luottotietojen kanssa.
Uskomatonta! Onko tärkeämpää suojella ystävää vai saada asunto?
Siellä on toimiva takka! - Patrice silittää housuni väärin!
Hävetkää itseänne. - Häpeästä puheen ollen.
Olin kerran tytön kanssa, joka tykkäsi käyttää käsiä takin alla -
kun istuimme loosissamme MacLaren'sissa.
Ällöä. - Syömme yhteisiä ruokia!
Olin kerran miehen kanssa, joka ei voinut kuvitellakaan kolmen kimppaa.
"Hyi, hän on paras ystäväsi!" - Että mitä?
Olin kerran tytön kanssa, joka halusi touhuta koulunäytelmän aikana.
Minä taas... En se ollut minä.
Se Patricen silitysongelma... - Enkö ollutkaan ensimmäinen tyttösi?
Ensimmäinen vakava. Et kai ole mustasukkainen -
Jenna Cristallin tissien puristelusta yläkoulussa?
Älä lausu sen huoran nimeä vauvamme kuullen.
Mistä on kyse? - Barney.
Tämä on interventio.
Quinn-terventio.
Etenette todella nopeasti, emmekä luota häneen.
Pidämme vain huolta intresseistäsi.
Quinn-tresseistäsi.
En käsitä.
Hetkinen. Ted Evelyn Mosby!
Sinä rikoit brolan! - Miten kehtaat?
Brola on pyhin side kahden... Hyvä on, niin rikoin.
Brolan rikkomisella voi olla kuolettavat, kohtalokkaat seuraukset?
Oletko opiskellut historiaa? - Kattavasti.
Valehistoria on vähän hatara. - Brolan rikkomisen traaginen hinta.
Se sai alkunsa jo antiikin Broomasta.
Brotus, kertoisit kai, jos joukko tyyppejä aikoisi salamurhata minut?
Todellakin, Caesar.
Oletko vähän vainoharhainen? - Varmistan vain.
Voitko vannoa brolan? - Toki. Vannon.
Kiitos. Olet aina turvannut selustani.
Et tu, Brote?
Sitten hän pani sataa tyttöä ja keksi salaatin. Tositarina.
Quinn valehteli sinulle. Entä, jos hän vain käyttää sinua? - Ei käytä.
Entä kallis matka Havaijille? - Mikä kallis matka Havaijille?
Se, jonka hankin sinulle.
Sen piti olla yllätys Barneylle.
Hän pyysi minut tänne. Mistä on kyse?
Kerro.
Hyvä on. Minä täydennän aukot. Olen niin vihainen -
etten edes vitsaile aukkojen "täydentämisestä".
Tein niin kolmesti viime yönä, itse-vitonen.
Ystävieni mielestä et sovi minulle, joten he järjestivät intervention.
Quinn-tervention.
En käsitä. - Nimesi on Quinn, joten...
Pyysin, ettei Ted kerro ammattiasi. Hän kertoi, ja he eivät luota sinuun.
Tuo sattuu.
Vielä pahempaa on, että koit, että sinun täytyy valehdella minusta.
En häpeä sitä, kuka olen. Sinä selvästi häpeät.
En häpeä sinua. En halunnut, että he... - Ehkä etenemme liian nopeasti.
Mitä tuo tarkoittaa?
En taida pystyä tähän. - Lopetatko suhteemme noin vain?
Jos häivyt, he olivat oikeassa. Todistat, että olet vain -
sydämetön strippari, joka ei välittänyt minusta...
Älä soita.
Se oli intensiivistä.
Tuhosimme juuri mahdollisesti ainutkertaisen tilaisuuden onneen.
Tiedän. Minullakin on syyllinen olo.
Takka, parveke, puulattiat.
Sanon suoraan. Kaiken tämän jälkeen miten saatat viedä asunnon minulta?
Ted, voimmeko jutella käytävässä?
Onko mieleesi juolahtanut, että viime ajat ovat olleet vaikeita minullekin?
Yhdessä päivässä kihlaukseni purkautui -
menetin parhaan ystäväni ja sitten asuntoni. Nyt menetän työnikin.
Mitä tarkoitat? - Olen ollut ajatuksissani töissä.
Pomo haluaa tavata minut perjantaina viideltä.
Konttorilla se tunnetaan erotusaikana.
En tiennytkään. - Miten voisit?
Ainoa ihminen, jolle haluan puhua, ei katso päin tai vastaa puheluihin.
Tiedän, että vaati paljon kertoa tunteistasi.
Tiedän, että sattui, kun en vastannut niihin.
Hitto, tämä on syvältä minustakin.
Kaipaan sinua.
Onko jokin keino, jolla voisimme...
palata normaaliin?
En ehkä pysty enää normaaliin.
Barney ei vieläkään vastaa. Etsitään hänet ja pyydetään anteeksi.
Luulin, että olette Quinn.
Anteeksi! Emme olisi saaneet puuttua asiaan. Annatko meille anteeksi?
En tiedä. Ei teillä ollut oikeutta. - Miten voimme korvata asian?
Minä, yksi Barneyn parhaista ystävistä.
"Minä, yksi Barneyn parhaista ystävistä."
Lupaan, etten enää koskaan puutu hänen yksityisasioihinsa.
"Lupaan, etten enää koskaan puutu hänen yksityisasioihinsa."
Ellei ole kyse terveydestä -
kansallisesta turvallisuudesta tai lihavan panemisesta.
"Ellei ole kyse terveydestä -
kansallisesta turvallisuudesta tai lihavan panemisesta."
Pyhän valan sinetiksi -
naiset suutelevat toisiaan. Naiset suutelevat toisiaan!
Lily. No niin.
Ja nyt miehet. Ja nyt miehet!
Tehdään... Tämä on hölmöä.
Älä koske kasvoihini.
Aioin sanoa: "Ja nyt miehet lyövät nyrkkiä." Kauanko odotitte tuota?
Aika kuumaa, jätkät. Näinkö vähän kieltäkin?
En ymmärrä. - Jos nuo kaksi pitävät näppinsä kurissa, selitän.
Kaikki alkoi pari päivää sitten. Haluan, että tapaat ystäväni.
Pitäisikö jännittää? Onko se kuin vanhemmat?
Ei, se on paljon stressaavampaa.
Ystäväni ovat upeita, mutta myös ennakkoluuloisia ja jopa tuhoisia.
Kun he saavat tietää historiamme, he yrittävät saada meidät eroamaan.
Pidetään vähän hauskaa heidän kustannuksellaan.
Ehdotatko ilkeää juonta? - Todellakin.
Jestas, että olet kuuma. - Odota.
Laitan Tedin vannomaan, ettei kerro sinusta. Hän antaa heti periksi.
Barney tapailee stripparia! - Sitten kutsumme heidät tänne.
Sanon kaikkea kuten "Otanko hummuksen esille, muru?"
Ja minä olen narttu, joka sanoo: "Ei kun säästä jälkiruoalle. Ääliö."
Hienoa! Sitten ilmoitamme heille. - "Me muutamme yhteen!"
Sain idean. Laitetaan Ted ja Robin tappelemaan asunnostani.
Eihän tuo liity meihin. - Ei niin. Rakastan kaaosta.
En kestä kuumuuttasi. - Odota.
Sitten he yrittävät saada minut eroamaan. - Minä satun paikalle.
Esitämme, että eroamme. Kun he anelevat anteeksi -
olen parempi ihminen, ja annan anteeksi.
Tai laitat heidät tanssimaan. - Olet niin fiksu!
Siitä tulee legen... En odota enää.
Daarista!
Luoja, te kaksi olette...
Täydellisiä yhdessä. - Ettekö oikeasti muuta yhteen?
Se alkoi vitsinä, mutta puhuimme... - Ja innostuimme. Kyllä muutamme.
Onko teillä sanottavaa?
Onneksi olkoon! - Kiitos.
Tajuatte kai, että asuntoni on oikeasti tarjolla?
Löydän kyllä jotain muuta. - Niin minäkin.
Ja niin tapasimme Quinnin.
Sinä perjantaina kuulin Robinilta, miten erotusaika meni.
He ylensivät minut telkkariin. Olen Sandy Riversin juontajatoveri.
Jestas! Miten niin kävi? - Muistatko uudenvuodenaaton?
Tuurasin Sandya, ja toimitusjohtaja piti minusta. Minussa on "tarmoa".
Onko hän 40-luvun gangsteri? - Ilmeisesti.
Sain palkankorotuksen, ja löysin asunnon Central Park Westista.
Quinnin asunto. - Ilmoitin jo, että otat sen.
Kiitos.
Ja onnittelut. Ansaitsen sen.
Olen miettinyt asiaa.
Pystyn kyllä normaaliin. - Normaaliin paluulle.
Minun täytyy lähteä. - Sinulla on paljon tekemistä.
Nähdään pian. - Nähdään.
Emme nähneet toisiamme pitkään aikaan. Kerron siitä myöhemmin.
Kuule, siitä kakkospesästä yläkoulussa Jenna Cristallin kanssa.
En tiedä, mistä puhut. Unohdin jo sen tyhmän horon.
Se ei tapahtunut, kun katsoimme Peter Pania.
Se tapahtui, kun esitin Peter Pania.
Tässä on kuva roolituspäivältä.
Minä olen keskellä. Sen jälkeen tuli kasvupyrähdys.
Avausiltana olin liian pitkä lentämään valjaissa.
Putosin kädet edellä Jenna Cristallin päälle.
Rintakudos pelasti minut rannemurtumilta.
Anteeksi. Halusin vain yhden seksitarinan, joka ei kerro sinusta.
Ensi kerralla olit isäsi autossa, jolla ajoit Metallica-konserttiin.
Ja pääsit kolmannelle pesälle sen lutkan kanssa.
Olin kerran yhden tytön kanssa -
joka on maailman paras vaimo.
Kiitos, että ymmärrät työtäni. Moni muu kävisi mustasukkaiseksi.
Vitsailetko? Ei minulla ole oikeutta arvostella.
Jos joskus haluaisit lopettaa alalla, tukisin sitä. - Eli sinä olet mustis.
Mitä? En yhtään. Tarkoitan, että jos haluat lopettaa, ymmärrän.
Pidän riisumisesta rahaa vastaan. - Hienoa.
Puhun loppuun. Teoriassa mikä saisi sinut lopettamaan?
Teoriassa lopettaisin strippauksen, jos menisin naimisiin.
Hyvää yötä.
Ja sitten sovimme, että palaamme normaaliin.
Alan miettiä, voimmeko koskaan olla vain ystäviä.
Se oli minun ja Robinin tarina. Vuodesta 2005 nykypäivään.
Mitä tuumitte? - Tarinasi ovat ihan liian pitkiä.
Sääliksi käy tulevia lapsia.
Lapseni tulevat rakastamaan tarinoitani.
He... He rakastavat tarinoitani.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com