NARRATOR: Nak, di musim semi Tahun 2012,
paman Barney menghilang hingga beberapa minggu.
Jadi, aku sungguh senang saat aku menerima pesannya
yang memintaku untuk datang ke tempatnya.
Senang mendengar kabarmu, buddy.
Aku sudah khawatir terjadi apa-apa...
...padamu.
Selamat datang, bro.
Apa-apaan ini?
Ted Evelyn Mosby,
kau akan masuk dalam perkumpulan rahasia
dengan mengucapkan sumpah kudus Bro Oath,
atau disebut juga "Broath."
Silahkan, pakai "brobe" mu.
Ya, aku gak mau pakai "brobe" itu.
Ted, tolong...
kumohon... Ok?
? Broooo... ?
Tunggu sebentar, apa suara itu menyanyikan "bro"?
? Bro... ?
Aku meminta biksu setempat untuk merekamnya.
Ya! Aku juga punya teman biksu.
Hebat, kan?
Sebenarnya, Ya.
Aku akan meng-copy-kannya untukmu
Ingatkan saja nanti setelah ritual The Broath ini selesai.
Baiklah, Ted Evelyn Mosby,
ritual ini mengikatmu selamanya untuk menjaga rahasia...
Apa itu?
Aku sungguh mencintai Quinn!
Kami telah melewati banyak waktu bersama
dan aku ingin teman-teman untuk bertemu dengannya
tapi aku khawatir mereka gak akan setuju karena...
well, kau tahulah. NARRATOR: Aku memang tahu. Soalnya,
Quinn adalah seorang stripper...
yang sering mengecoh Barney demi mendapatkan uang.
Kami akan mengundang semuanya untuk makan malam di rumah Quinn,
dan aku mau mereka tetap berpikiran terbuka.
Karena itulah kita laksanakan ritual The Broath ini.
Letakkan tanganmu di atas Hukum The Bro.
Ya, Ya, Ya...
Ulangi setelah ku.
Aku, Ted Evelyn Mosby...
"Aku, Ted "Kenapa Juga Aku Beritahu Nama Tengahku Padamu" Mosby..."
...dengan sungguh-sungguh berjanji untuk tidak memberitahukan teman kita
bawa Quinn itu seorang penari stripper.
"...dengan sungguh-sungguh berjanji untuk tidak memberitahukan teman kita
bawah Quinn tu seorang penari striper "yang telah menguras duitmu"
Kau harusnya ulangi setelahku.
"Kau harusnya ulangi setelahku."
- Hentikan. - Hentikan.
Diam!
Aku tahu, keadaannya rumit
antara aku dan Quinn, tapi aku sungguh mencintainya, jadi kumohon.
Jadi apa kau,
Ted Nama-Tengah-Dihilangkan Mosby,
berjnaji untuk menjaga rahasia Broath?
Ya.
Barney berkencan dengan seorang stripper yang telah menguras duitnya!
? How I Met Your Mother 7x19 ? The Broath
Translated By : epen & Novi ™
Ok, waktunya kita ke tempat Quinn. Ingat,
Aku tidak memberitahu kalian sedikitpun, ok?
Barney sungguh ingin kita semua menyukainya.
Tapi bagaimana bisa?
Quinn benar-benar mempermainkan Barney, dan dia bahkan tidak menyadarinya.
Well, kelihatannya, sex sungguh meledakkan pikiran.
Ha, aku juga pernah mengalaminya. Ya.
Aku pernah bersama dengan seorang cewek
yang membuka pintu tanpa mengenakan apa-apa kecuali, uh, krim pelicin,
dan ikat leher anjing beserta tali merah muda.
LILY: Marshall,
kau gak boleh bercerita soal sex
tentang "gadis ini," karena
semuanya tahu kalau dia itu aku.
Aku satu-satunya wanita yang pernah berhubungan denganmu.
Tidak adil, karena pria selalu menceritakan kisah sex mereka
dan aku pasti bisa mengalahkan mereka.
Sayang, kau ini seperti 20 wanita jalang dalam satu tubuh.
Kata-kata manis tidak akan merubah pendirianku.
Mari kita fokus.
Malam ini, kita akan memastikan
bahwa Quinn tidak akan mempermainkan Barney.
Jadi, saat kita beranjak pulang melewati pintu itu
tiga jam dari sekarang, kita semua bisa
untuk menjawab satu pertanyaan sederhana:
Apakah gadis ini bisa kita percaya?
Well, satu hal yang jelas,
dia itu tipe suka mengambil kendali,
Boleh aku singkirkan hummus-nya, muka kelinci?
Jangan, simpan untuk hidangan penutup.
Bodoh.
Uh, ah...
Mau tambah wine merah-nya, angsa-cantik?
Dia banyak minum.
Boleh aku buang air kecil, domba manis?
Jangan!
Kau baru saja buang air kecil tiga jam yang lalu.
Kau benar, anak beruang!
Ya, memang benar Barney diperalat; tapi itu tidak berarti
bahwa Quinn itu penipu.
Well, mungkin saja kita bisa mengetahuinya dengan lebih jelas
seandainya saja dua orang ini tidak keluar dari topik.
Omong-omong, Quinn, apartemenmu itu luar biasa.
Oh, Ya, memang indah.
Sebenarnya aku akan pindah nanti.
Kalau kau kenal orang yang mau menyewanya
tempat ini akan di sewakan.
Kau tidak akan percaya apa yang telah kubayar.
NARRATOR: Nak, hubungan antara aku dan Robin
semakin menegangkan selama berminggu-minggu.
Bahkan sejak dia pindah,
dan aku memberikan apartemenku pada Marshall dan Lily,
Aku tinggl dalam asrama Universitas.
Ini sudah pukul 10:00, sialan.
Ned, Martin dan Millie,
orang-orang sudah tidur!
Hei, kau juga pernah muda seperti kami, kan?
Aku tidak pernah seperti kalian.
NARRATOR: Dan Robin tinggal di rumah rekan kerjanya, Patrice.
Kau kelihatan sedih, Robin.
Aku membuatkanmu kue.
Sial, Patrice, berhentilah menghiburku!
NARRATOR: Jadi, saat Quinn mengatakan apartemennya akan disewakan...
ROBIN/TED: Itu milikku 3x.
Dibs! Dibs! Dibs!
Kau keluar dari topik? Bagaimana dengan Marshall?
Hei, aku hanya memainkan
entah siapa yang menyarankan untuk memainkan game itu.
Hei, mari kita bermain!
Uh, cerita gila sex di tempat umum; Biar aku yang mulai.
Aku pernah bersama cewek,
yang suka bercinta di elevator.
Pintu hampir saja tertutup; ketika tiba-tiba saja,
dia terengah-engah seperti anjing yang kebakaran.
Marshall, hentikan.
Aku gak pernah bilang itu kamu.
Ok, jadi omong-omong, agustus lalu,
Aku bercinta dengan pelacur yang sama ini,
Dia hamil, tapi jalang ini malah tambah bernafsu,
Oh, Ya? Aku juga pernah bersama cowok
yang ketangkap basah makan roti lapis sambil nge-sex.
Makan daging porsi besar,
yang jatuh, tepat di bokongku,
kemudian menggelinding ke lantai elevator.
Hmm. Menjijikkan, kan?
Apa, Aku gak pernah bilang itu kamu.
Ya, maaf kami tidak bisa se-fokus kalian.
Hei, setidaknya aku punya bukti.
Lihat apa yang kutemukan di kamar tidur Quinn.
Barney akan membawanya ke Hawaii.
Lily, kau mengacak-acak barangnya?
Tidak, ini sama halnya saat pertama kalinya kau lihat
jimmy membuka lacinya dengan penjepit kertas
yang kakeknya berikan, berdasarkan yang tertulis di diarinya.
ROBIN: Tiket kelas satu,
hotel bintang empat-- sungguh malang si Barney
Ya, ini membuktikan bahwa Quinn benar-benar memanfaatkan uangnya Barney,
Kau tahu Lily, sudah cukup.
Guys, bahkan jika kalian benar tentang Quinn, ini adalah Barney.
Dia akan sadar sendiri,
Menurutku sekitar seminggu, dua minggu atau lebih.
Dan sekarang, ada pengumuman,
Bisa aku sampaikan?
Tidak.
Kami akan tinggal bersama, Kami...
Selamat! Bagus. Kami bahagia mendengarnya.
Kita harus akhiri ini.
Yup.
NARRATOR: Nak, seperti yang kau ingat,
kelompok kami punya cara halus untuk memberitahukan seseorang
jika ia membuat kesalahan.
Darimana saja kamu?
Oh, ini setimpal. Tunggu.
Hei.
Kau tahu kita akan membenci diri kita sendiri karena ini, kan?
Jadi,
apa Robin sudah bilang hal yang luar biasa ia lakukan hari ini?
Aku?!
Hei, jadi aku ingin menjadi tetanggamu
dan aku berpikir, "Man, Quinn punya tubuh yang bagus,
dia pasti suka buah-buahan."
Jadi, tidak ada hubungannya,
bagaimana dengan hasil pencarian sub-letter'nya?
Ini sungguh kebetulan yang aneh.
Robin juga "barusan" datang sebagai tetangga
dengan beberapa botol wine dan sejumlah uang tunai.
Aku tidak percaya kalian berdua.
Mana yang lebih kalian pedulikan, melindungi temanmu
dari sakit hati atau memperebutkan apartemen gadis ini.
Apartemen itu ada perapiannya.
Patrice salah menyetrika semua pakaianku!
Kalian seharusnya malu.
Berbicara soal malu,
Aku pernah bersama gadis yang suka HJ* (Hand-Job)
dibalik jaket saat kita semua
sedang nongkrong di tempat favorit kita di MacLaren.
Astaga.
Kta berbagi makanan pembuka.
Ok, well, aku pernah sekali bersama cowok
yang bahkan tidak bisa membayangkan tentang trisome.
Dia bilang, "Ew, dia kan sahabat baikmu."
Apa-apaan?
Aku pernah bersama seorang cewek yang ingin
untuk melakukannya saat pertunjukkan sekolah Peter Pan.
Well, Aku... tunggu, itu bukan aku.
Jadi, kembali ke Patrice dan masalah setrika ini...
Kupikir aku ini wanita pertama dalam hidupmu.
Yang benar saja,
Tolong jangan bilang kau cemburu karena aku
berhasil "petting" dengan Jenna Cristalli.
Jangan sebut nama pelacur itu di depan bayi kita.
Ada apa?
Barney, ini intervensi.
Sebuah "Quin-intervensi."
Kau dan Quinn sungguh terlalu cepat membuat keputusan dan kami gak percaya padanya.
Kami hanya ingin yang terbaik buatmu. (interest)
"Quinn-terests."
Aku tidak mengerti. Ap...
Tunggu.
Ted Evelyn Mosby...
kau melanggar The Broath.
Beraninya kamu?!
Broath adalah persaudaraan paling kudus antara-- ok, Ya, memang kulakukan.
Apa kau tidak takut jika melanggar Broath
bisa mendapatkan akibat fatal yang mematikan?
Apa kau tidak belajar sejarah, Ted?
Secara ekstensif. Aku sedikit ragu pada
sejarah palsu, jadi...
Jadi akibat tragis dari melanggar Broath
Uh-huh.
kembali ke zaman Bro-man kuno...
Hei, Bro-tus,
kau bilang padaku jika, ada sekelompok pria
yang bersekongkol untuk membunuhku, kan?
Um, pastinya, Caesar.
Terlalu paranoid?
Hanya untuk memastikan,
bisakah kau memegang sumpah Broath?
Tentu saja. Aku bersumpah.
Terima kasih.
Kau selalu melindungiku.
Et tu, Bro-te?
dan kemudian dia bercinta, dengan ratusan wanita
dan menjadi penemu salad.
Ini kisah nyata.
Well, Quinn telah berbohong padamu; dia memanipulasimu.
Gimana kalau dia hanya memanfaatkanmu saja?
Dia tidak memanfaatkanku!
Kalau gitu bagaimana dengan penerbangan mahal ke Hawaii?
Penerbangan mahal apa?
Yang aku belikan untukmu.
Itu seharusnya kejutan untuk Barney.
Dia memintaku untuk menemuinya di sini.
Ada apa, guys?
Katakan padanya.
Baiklah, Aku saja yang akan *mengisinya. (bilang padanya)
Dan aku sangat marah.
Aku bahkan tidak akan bercanda soal "mengisinya."
Yang mana kulakukan semalam 3 kali.
Temanku berpikir kau tidak pantas untukku
jadi mereka melakukan intervensi.
"Quin-intervensi."
Aku gak ngerti.
Well, begini, namamu Quinn, jadi...
Biar kujelaskan.
Aku meminta Ted berjanji untuk tidak mengatakan apa pekerjaanmu, tapi dia melanggarnya
dan sekarang mereka tidak percaya padamu.
Wow, itu sungguh menyakitkan.
Tapi yang lebih buruk
kau merasa perlu berbohong tentangku.
Aku tidak malu soal siapa diriku, Barney,
tapi sudah jelas kamu begitu.
Aku tidak malu karenamu.
Aku hanya tidak ingin mereka menilaimu tanpa...
Mungkin kita memutuskan terlalu cepat.
Apa? Apa maksudmu?
Menurutku hubungan kita tidak berhasil.
Tunggu, kau mau mengakhiri semuanya begitu saja?
Kalau kau pergi, maka kau membuktikan bahwa mereka benar.
Kau membuktikan bahwa kau hanyalah penari stripper yang tidak punya hati
yang tidak pernah peduli padaku di...
Jangan pernah menghubungiku.
Wow. Tadi itu menegangkan.
(ehem)
Kita telah menghancurkan apa yang mungkin
menjadi kebahagiaan sekali seumur hidup.
Aku tahu, aku juga merasa bersalah.
Perapian, balkon,
lantai kayu...
Ok, aku akan katakan:
Setelah apa yang terjadi antara kita,
Aku tidak percaya kau tidak mau
mundur dan membiarkanku memiliki apartementnya Quinn.
Ted, bisa aku bicara berdua denganmu?
Apa pernah terpikirkan olehmu
bahwa beberapa minggu ini juga terasa berat bagiku?
Dalam jarak sehari saja, pertunanganku hancur,
aku kehilangan teman baikku, lalu kau kehilangan apartemenku.
Dan-sekarang aku akan kehilangan pekerjaanku,
Apa maksudmu?
Aku benar-benar teralihkan saat bekerja.
Dan sekarang Boss-ku ingin bertemu Jum'at jam 5:00,
yang mana di kantor, itu berarti "jam pemecatan"
Aku tidak tahu.
Bagaimana bisa begitu?
Seseorang yang ingin kuberitahu tidak mau menatap mataku lagi,
dan tidak mau mengangkat telponku.
Ted, aku tahu butuh keberanian untuk mengatakan cinta padaku.
Dan aku tahu seberapa sakitnya karena aku tidak membalasnya.
Tapi...
Sial, ini juga berat buatku.
Dan aku rindu padamu.
Apa masih bisa... kita kembali normal?
Aku tidak bisa normal seperti dulu lagi.
Barney masih tidak menjawab panggilanku.
Kita harus mencarinya dan meminta maaf.
Oh. Aku kira kalian Quinn.
Barney, kami sungguh menyesal.
Kam seharusnya tidak berbuat seperti itu.
Bisakah kau maafkan kami? Aku tidak tahu.
Kalian tidak punya hak berbuat seperti itu.
Bagaimana kami bisa menebusnya, buddy?
Aku, salah seorang sahabat Barney...
"Aku, salah seorang sahabat Barney..."
...berjanji untuk tidak pernah ikut campur dalam masalah prbadinya lagi...
"...berjanji untuk tidak pernah ikut campur dalam masalah prbadinya lagi..."
...kecuali itu masalah kesehatan, keamanan nasional,
atau dia akan mengejar wanita gemuk.
"...kecuali itu masalah kesehatan, keamanan nasional,
atau dia akan mengejar wanita gemuk."
Dan untuk menyegel sumpah ini,
dua wanita itu akan ciuman. Barney...
Dua wanita itu akan ciuman.
Mmm.
Lil...
Ok.
Dan sekarang giliran para pria.
Bung...
Dan sekarang giliran para pria!
Mari... Ini memalukan.
Jangan sentuh mukaku.
Aku akan bilang,
"Dan sekarang giliran adu jotos para pria."
Sudah berapa lama kau menahan itu?
QUINN: Hebat, teman-teman.
Apa kalian tadi main lidah?
Aku gak ngerti.
Well, jka mereka berdua
tidak saling mencakar satu sama lain,
akan kujelaskan,
Semuanya dimulai beberapa hari yang lalu...
Aku mau kau menemui teman-temanku.
Apa aku harus gugup?
Ini seperti bertemu dengan orang tuamu?
Tidak 3x.
Lebih parah dari pada itu.
Kau tahukan temanku itu bisa menyenangkan, bisa menjadi lancang,
mencampuri urusan orang lain dan menghancurkan sesuatu.
Saat mereka tahu apa pekerjaanmu dan bagaimana kita bisa bertemu,
mereka mungkin akan mencoba untuk memisahkan kita.
Jadi mari kita bersenang-senang.
Kita kerjai mereka.
Apa kau bilang... rencana jahat?
Tentu saja "ya".
Astaga, kau benar-benar seksi.
Tunggu dulu.
Inilah yang akan kita lakukan.
BARNEY: Aku akan meminta Ted bersumpah untuk tidak memberitahu siapapun soal dirimu,
dan dia pasti akan segera bilang.
Barney berkencan dengan seorang stripper yang telah menguras duitnya!
Berikutnya, kita akan mengundang semuanya.
Aku akan berpura-pura bilang seperti:
Boleh aku singkirkan hummus-nya, muka kelinci?
QUINN: Dan aku akan berpura-pura sok memerintah dengan mengatakan:
Jangan, simpan untuk hidangan penutup. Bodoh.
BARNEY: Hebat.
Dan akhirya, kami mengumumkan...
Kami akan tinggal bersama.
Aku punya ide,
Mari kita buat temanmu Ted dan Robin
saling berebut apartemenku,
Tunggu, apa itu ada hubungannya dengan kita?
Tidak ada, aku hanya pemuja kekacauan.
Aku tidak bisa menahan betapa seksinya kau saat ini.
Tunggu dulu. Berikutnya,
BARNEY: mereka akan mecoba membuatku untuk memutuskanmu.
QUINN: Lalu aku akan masuk.
BARNEY: Lalu kita berpura-pura putus.
Dan saat mereka kembali,
memohon maaf...
Aku akan menjadi sang pemaaf dan akan mengerjai mereka.
QUINN: atau membuat monyet2 itu menari untukmu.
BARNEY: Tuhan, betapa pintarnya dirimu!
Akan menjadi legen...
Aku tidak bisa menunggu lagi. Mmm...
...dary.
Astaga, kalian berdua begitu...
cocok bersama.
Jadi kalian tidak benar-benar tinggal bersama?
Well, pada mulanya itu hanyalah candaan,
tapi semakin sering kami membicarakannya...
Semakin senang rasanya.
Jadi, Ya, kami akan tinggal bersama.
Kalian mau mengucapkan sesuatu.
Kami juga bahagia untukmu. Selamat.
Terima kasih.
Kalian berdua sadar
kalau apartemenku siap disewakan, kan?
Aku akan mencari tempat lain saja.
- Aku, juga. - Ya.
NARRATOR: Dan begitulah kisah bagaimana kami bertemu dengan Quinn.
TED: Jumat itu, aku bertemu Robin untuk mengetahui bagaimana dengan "jam pemecatannya."
Mereka mempromosikanku menjadi talent on-air.
Aku akan menjadi rekan pembawa acara Sandy Rivers.
Oh, Tuhan!
Bagaimana bisa?
Masih ingat dengan malam tahun baru?
Saat aku menggantikan Sandy, yang akhirnya
sang C.E.O. dari World Wide News menyukaiku.
Katanya aku punya "moxie."
Jadi dia itu gangster tahun 1940'an?
Kelihatannya begitu.
Dan dengan naiknya gajiku,
aku menyewa apartemen di Central Park West,
yang artinya...
Apartemen milik Quinn.
Aku sudah bilang padanya bahwa kau yang mengambilnya.
Wow. Makasih.
Ya.
Hei, dan selamat.
Kau pantas menerimanya.
Kau tahu, aku sudah memikirkannya, dan...
Aku bisa kembali normal.
Untuk Kembali normal.
Untuk kembali normal.
Uh... Aku harus pergi. Ya.
Kau punya banyak kerjaan. Benar.
Jadi... Um, Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi.
Ya.
NARRATOR: Kami tidak pernah bertemu lagi dalam waktu yang lama.
Tapi akan kuceritakan nanti.
Dengar, um...
tentang bagaimana aku "petting" saat kelas X
dengan Jenna Cristalli...
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sudah lupa soal gadis dungu itu.
Ya, um, itu tidak terjadi saat kami sedang menonton Peter Pan.
Itu terjadi saat aku memainkan Peter Pan.
Ini foto saat aku memerankannya.
Aku yang ditengah.
Tapi kemudian aku tumbuh menjadi raksasa
Saat malam pembukan, Badanku terlalu besar untuk pakaian terbangnya--,
dan, well...
Aku terjatuh dengan tanganku tepat di Jenna Cristalli.
Kain bra-nya menyelamatkanku dari patah tangan.
Maaf, aku hanya ingin
punya cerita sex yang keren bersamamu.
Ok. kau akan cerita, bahwa kau lagi di dalam mobil ayahmu,
yang mana kau curi untuk pergi ke konser Metallica,
dan kau bercinta dengan jalang itu.
Aku pernah bersama dengan gadis ini...
yang mana seorang istri paling baik.
Makasih karena telah mendukung apa yang ku lakukan.
Banyak pria yang bakal keheranan atau cemburu.
Apa kau bercanda?
Emangnya siapa aku ini untuk menilai seseorang? Akulah sang setannya!
Maksudku, jika kau pernah
ingin untuk berhenti stripping, Aku akan mendukungnya.
- Seandainya kau mau.... - Uh-huh.
Jadi, kau benar cemburu?
Apa? tidak, tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya bilang, kalau kau pernah mau menggantung
G-String'mu, Aku akan mengerti.
Tidak, aku suka melepas pakaianku untuk mencari uang.
Bagus.
Biar...biar kuselesaikan.
Secara hipotesis, apa yang bisa membuatmu berhenti?
Secara hipotesis...
Aku akan berhenti stripping jika nanti aku menikah.
Selamat malam.
Dan kemudian kami sepakat untuk "kembali normal".
Tapi aku mulai bertanya-tanya apa bisa kami hanya benar-benar cuma berteman.
Omong-omong, itulah cerita antara aku dan Robin, dari tahun 2005 sampai saat ini.
Gimana menurut kalian?
Menurutku ceritamu itu kepanjangan.
Aku merasa kasihan pada anakmu nanti, bung.
Hei, anakku akan menyukai ceritaku ini.
Mereka akan... Ya, mereka akan menyukai ceritaku.
Translated By : epen & Novi ™