Các con, vào mùa xuân năm 2012,
bác Barney của con biến mất dạng vài tuần.
Nên bố thấy nhẹ lòng khi nhận được tin nhắn
yêu cầu bố qua chỗ bác ấy.
Thật mừng khi nghe tin từ cậu đấy, anh bạn
Tớ sợ chuyện xấu đã xảy ra..
...với cậu
Chào mừng người anh em
Gì thế này?
Ted Evelyn Mosby,
cậu sắp phải tuyên thệ giữ bí mật
thông qua lời thề linh thiêng của Bro Oath (lời thề huynh đệ)
hay "Broath."
Vui lòng mặc "brobe."(áo choàng huynh đệ)
Tớ ko mặc "brobe" đâu
Ted, cứ...
cứ... Được chứ?
♪ Broooo... ♪
Khoan, họ đang tụng từ "bro" đó hả?
♪ Bro... ♪
Tớ nhờ vài thầy tu địa phương để ghi âm lại.
Phải, tớ có người tìm thầy tu đấy.
Tuyệt nhỉ?
Đúng là vậy
Tớ sẽ chép cho cậu
Nhớ nhắc tớ sau lễ Broath.
Dù sao thì, Ted Evelyn Mosby,
Nghi lễ này mãi mãi trói buộc cậu phải giữ 1 bí mật trang nghiêm
Là gì?
Tớ thật sự thích nhỏ Quinn!
Tụi tớ đang dành cả đống thời gian bên nhau
và tớ muốn nhóm gặp cô ấy
nhưng tớ sợ họ sẽ phản đối vì,
cậu biết rồi đó - Bố có biết, các con thấy đấy,
Quinn là vũ công thoát y...
người đã lừa Barney khá nhiều tiền.
Tụi tớ sẽ mời mọi người tới ăn tối ở nhà Quinn
và tớ muốn họ cởi mở
điều đó mang chúng ta tới lễ Broath.
Đặt tay cậu lên Bro Code. (Luật Huynh Đệ)
Nhắc theo tớ
Tôi, Ted Evelyn Mosby...
Tôi, Ted "tớ nói tên đệm cho cậu chi ko biết" Mosby....
...thề danh dự ko nói với các bạn mình
rằng Quinn là vũ công thoát y
"...thề danh dự ko nói với các bạn mình
rằng Quinn là vũ công thoát y, người đã lừa cậu cả đống tiền
Cậu chỉ được nhắc theo lời của tớ
Thôi đi! Thôi đi!
Im lặng!
Này, tớ biết rằng mọi chuyện khởi đầu ko thuận lời
với tớ và Quinn, nhưng tớ thật sự thích cô ấy, nên làm ơn đấy
Cậu,
Ted "được bỏ qua tên đệm" Mosby,
có thề giữ gìn lời thề này không?
Tôi thề
Barney đang bồ với con vũ công sẽ chôm hết tiền của cậu ấy!
♪ How I Met Your Mother 7x19 ♪ The Broath Original Air Date on March 19, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Được rồi, đã tới giờ đến nhà Quinn. Nhớ đây,
tớ chưa kể gì hết, được chứ?
Barney thật sự muốn tụi mình thích cô ta
Nhưng sao có thể được?
Quinn hoàn toàn lừa bịp Barney, và cậu ấy ko thấy điều đó
Rõ ràng, tình dục làm đầu óc quay cuồng mà
Tớ đã từng thế
Có lần, tớ đã cùng 1 con nhỏ,
cô ấy mở cửa nhà mà ko mặc gì, người trét đầy kem
đeo vòng cổ chó và mặc quần lót dây màu hồng
Marshall,
anh ko được kể mấy câu chuyện tình dục
về "con nhỏ này," bởi vì
ai cũng biết đó là em
Em là người duy nhất anh ngủ cùng
Ko công bằng, mấy thằng toàn kể về chuyện sex của tụi nó
và anh có thể ăn đứt tụi nó
Cưng ơi, em như 20 con đĩ hợp lại thành 1 ấy
Nói ngọt ko làm em đổi ý đâu
Tập trung nào
Tối nay, đảm bảo rằng
Quinn ko lừa đảo Barney.
Nên khi bước qua cánh cửa đó
3 tiếng kể từ giờ, tụi mình nên
trả lời được 1 câu hỏi đơn giản
Tụi mình tin con nhỏ này được ko?
Với 1 điều,
cô ta có vẻ kiểm soát mọi việc.
Anh lấy món Hummus ra được ko, mặt thỏ?
Ko, để dành cho món tráng miệng
Đồ ngu.
Thêm rượu đỏ à, thiên nga?
Cô ấy uống nhiều lắm
Anh đi đái được ko, con cừu dễ thương?
Ko!
Anh mới đi 3 tiếng trước rồi mà!
Em đúng đấy, bé gấu!
Phải, Barney bị dắt mũi, ko có nghĩa là
Quinn là bậc thầy lừa đảo
Có lẽ tụi mình có thể nhìn rõ cô ta hơn
nếu 2 người ko bị lạc đề
Nhân tiện, Quinn, căn hộ của cô đẹp thật
Đúng, nó thật đẹp
Thực ra tôi sẽ chuyển đi sớm thôi
Nếu các bạn biết ai cần thuê nhà,
thì chỗ này được đấy
Các bạn ko biết tôi phải trả gì đâu
Các con, mọi thứ trở nên căng thẳng
giữa Robin và bố trong vài tuần.
Kể từ khi cô ấy chuyển đi,
Và bố trao căn hộ cho Marshall và Lily,
Bố lẻn vào nhà ở của trường đại học
Mới 10 giờ thôi. Chết tiệt
Ned, Martin và Millie,
mọi người đang cố ngủ đấy!
Này, thầy từng trẻ như tụi em đúng ko?
Thầy ko bao giờ như mấy đứa cả
Và dì Robin ở chung với đồng nghiệp, Patrice.
Hôm nay cậu có vẻ buồn, Robin.
Tớ làm bánh quy cho cậu này
Mẹ bà Patrice, đừng có đối xử tử tế với tôi nữa
Nên khi Quinn nói căn hộ của cô cần người...
Của mình!
Xí!
Tụi tớ lạc đề á? Còn Marshall thì sao?
Này, anh chỉ a dua theo
bất cứ ai đề nghị chơi thôi.
Này, hãy chơi trò này đi!
Câu chuyện sex điên rồ nhất, tớ trước
Có lần tớ cùng con nhỏ
thích làm chuyện kì cục trong thang máy
Cửa đóng, tự nhiên,
cô ấy thở hổn hển trên 4 chân như chó vậy
Marshall, thôi đi.
Anh có nói đó là em đâu
Được rồi, dù sao thì, tháng 8 gần đây,
Tớ "cưỡi ngựa" cũng với con đĩ đó
Cô ấy dính bầu, thậm chí còn hứng hơn nữa chứ.
Ờ phải? Có lần tớ cùng với thằng đực này
người bị tớ bắt gặp ăn sandwich khi đang quan hệ
Thịt viên Big ol'
rơi ra, rớt lên lưng tớ
lăn trên sàn thang máy
Tởm đúng ko?
Gì, em có nói đó là anh đâu
Phải, xin lỗi tụi này ko bám như đỉa giống 2 người
Ít ra tớ cũng có chứng cứ
Xem em thấy gì trong phòng Quinn này
Barney sẽ dẫn cô ta đi Hawaii.
Lily, em lục đồ của cô ta à?
Ko, nó giống như thứ đầu tiên anh thấy
khi Jimmy mở ngăn kéo với con dao rọc giấy
bố cô ấy để lại cho cô ấy, theo như nhật kí
Vé hạng nhất,
1 khách sạn 4 sao. Tốn của Barney cả gia tài đấy
Phải, chuyện này chứng minh Quinn lợi dụng cậu ấy vì tiền
Em biết gì ko Lily, đủ rồi
Mọi người, thậm chí khi mọi người nói đúng về Quinn thì đây là Barney đấy
Cậu ấy làm theo cảm giác
Tớ cho chuyện này nhiều lắm cũng 1 hay 2 tuần thôi
Và giờ, chúng tôi có 1 thông báo
Anh nói được ko?
Ko
Tụi tớ chuyển vào sống cùng nhau
Chúc mừng, tuyệt đấy. Thật vui cho 2 người
Tụi mình phải kết thúc chuyện này
Các con, như đã biết
nhóm bố có 1 cách tế nhị để cho ai đó biết
họ đang mắc sai lầm.
Anh đi đâu vậy?
Đáng lắm. Chờ xí
Em biết tụi mình tự ghét tụi mình đúng ko?
Vậy
Robin kể với các cậu chuyện cực kì đê tiện mà cô ấy làm hôm nay chưa?
Em á?!
Này, tôi chỉ ghé ngang qua khu nhà
và tôi nghĩ "Quinn có thân hình thiệt đẹp"
"chắc cô ấy thích trái cây"
Vậy, ngoài lề,
Việc kiếm người ở chung thế nào rồi?
Chuyện này đúng là sự trùng hợp kì lạ!
Robin cũng vô tình đi ngang qua khu nhà
với 1 chai rượu và thẻ tín dụng tích điểm
Ko thể tin 2 người nữa.
2 người quan tâm gì hơn, bảo vệ bạn mình
khỏi việc bị tổn thương hay là thắng được căn hộ của cô ấy?
Nó có lò sưởi còn hoạt động đấy!
Patrice toàn ủi sai quần của tớ!
2 người nên thấy xấu hổ đi.
Nói về xấu hổ,
Có lần tớ cùng với con nhỏ thích "luyện tay"
dưới áo khoác trong khi tụi tớ
ngồi ở quán MacLaren.
Tởm quá
Chúng ta chia sẻ đồ khai vị đấy
Được rồi, có lần tớ cùng với thằng đực này
người ko thể tưởng tượng về chuyện kẹp 3
Anh ta toàn "Ew, cô ấy là bạn thân của em mà."
Giờ sao?
Có lần tới với con nhỏ, người muốn
"làm chuyện đó" trong buổi diễn vở "Peter Pan" ở trường
Khoan, đó ko phải là em
Vậy, quay lại chuyện Patrice và bàn ủi
Em tưởng em là người đầu tiên từng làm bất cứ chuyện gì với anh
Bất cứ chuyện gì nghiêm túc
Làm ơn đừng nói với anh rằng em ghen với anh về việc
đi bước thứ 2 với Jenna Cristalli hồi lớp 10 nhé
Đừng nói tên con đĩ đó trước mặt em bé
Chuyện gì thế?
Barney, là 1 buổi ý kiến (intervention)
Một "Quinntervention."
Cậu và Quinn đang đi rất nhanh và tụi tớ ko tin cô ấy.
Tụi tớ chỉ quan tâm tới lợi ích tốt nhất của cậu thôi (interests)
"Quinn-terests."
Tớ ko hiểu
Khoan đã
Ted Evelyn Mosby...
cậu phá vỡ broath
Sao cậu dám?!
Broath là 1 giao kèo thiêng liêng giữa, ...được rồi, tớ đã làm
Cậu có biết rằng phá vỡ 1 Broath
có thể gây chết người, thậm chí là tử vong ko?
Chưa học lịch sử hả, Ted?
Biết rộng lắm. Nhưng tớ hơi lung lay
với cái lịch sử giả tạo, nên
Cái giá bi thảm của 1 Broath bị phá vỡ
quay lại thời kì cổ Bro-man.
Ê, Bro-tus,
bồ kể với tui, có 1 đám đực rựa
đang âm mưu ám sát tui đúng ko?
Đúng đó, Caesar.
Hoang tưởng dữ ko?
Để cho chắc
bồ có thể thề Broath với tui ko?
Chắc rồi. Tui thề
Cảm ơn
Bồ lúc nào cũng chống lưng cho tui cả
Et tu, Bro-te? (Và mày nữa đúng ko bồ?)
Và rồi ngài ấy "phang" khoảng 100 em
và phát minh ra món salad
Chuyện có thật
Quinn nói dối cậu, cô ta dắt mũi cậu đấy
Lỡ cô ta đang lợi dụng cậu thì sao?
Cô ấy ko lợi dụng tớ
Thề còn chuyến đi xa hoa ở Hawaii?
Chuyến đi xa hoa Hawaii gì?
Chuyến đi em tặng anh
Đó đáng lẽ là 1 bất ngờ cho Barney.
Anh ấy yêu cầu tôi gặp anh ấy ở đây
Chuyện gì vậy mọi người?
Kể đi.
Được thôi. Để tớ nói hết cho cô ấy
Và tớ rất bực mình đến nỗi
tớ còn ko thèm đùa về việc "nói hết" nữa
Mà tối qua tớ đã làm 3 lần, tự đập tay
Bạn anh nghĩ em ko xứng với anh
nên họ đang bày ra buổi ý kiến
Một "Quinntervention."
Em ko hiểu
Cô thấy đó, tên cô là Quinn, vậy nên...
Để tớ giải thích
Anh bắt Ted hứa ko được kể với bọn họ về việc em làm, nhưng nó đã kể
và giờ họ ko tin em
Chà, đau đấy
Nhưng còn tệ hơn là
anh thấy cần phải nói dối về em
Em ko xấu hổ vì con người em, Barney,
nhưng rõ ràng anh thì có
Anh ko thấy xấu hổ về em
Anh chỉ ko muốn họ đánh giá em mà ko
Có lẽ chúng ta đang đi quá nhanh.
Gì? Thế nghĩa là sao?
Em ko nghĩ mình có thể làm chuyện này
Khoan, em kết thúc mọi chuyện như thế sao?
Nếu em bước qua cánh cửa đó, chứng tỏ là họ đã đúng
Chứng tỏ rằng em chỉ là gái múa cột vô tình
người chưa từng quan tâm anh...
Đừng gọi cho em
Dữ dội thiệt
Tụi mình vừa phá hoại cái có thể là
hạnh phúc ngàn năm có 1 đấy
Tớ biết, tớ cũng thấy có lỗi.
Lò sưởi, ban công
sàn gỗ cứng...
Được rồi, tớ sẽ nói thế này:
Sau mọi chuyện xảy ra giữa chúng ta
ko thể tin em sẽ ko
lùi bước và để anh lấy chỗ của Quinn đấy
Ted, em nói chuyện với anh ngoài sảnh được ko?
Anh có từng nghĩ rằng
vài tuần gần đây cũng ko dễ dàng gì với em ko?
Chỉ trong 1 ngày thôi, chuyện đính ước của em tan tành
em mất bạn thân, rồi mất cả căn hộ
Và giờ em cũng sắp mất việc luôn rồi
Ý em là sao?
Em hoàn toàn bị phân tán khi làm việc
Và giờ, sếp muốn gặp em vào thứ Sáu lúc 5 giờ
mà dân văn phòng đều biết đó là " giờ sa thải"
Anh ko biết đấy.
Sao anh biết được?
Người em muốn nói chuyện nhất gần như ko nhìn vào
mắt em nữa, và ít trả lời điện thoại hơn.
Ted, em biết phải can đảm lắm mới có thể nói yêu em
Và em biết nó đau ra sao khi em ko đáp lại tình cảm
nhưng...
Chết tiệt, chuyện này cũng tệ với em vậy
Và em nhớ anh
Có cách nào tụi mình lại như bình thường ko?
Anh ko nghĩ mình có thể bình thường được nữa
Barney vẫn ko trả lời.
Tụi mình phải đi tìm và xin lỗi cậu ấy
Tôi tưởng mấy người là Quinn.
Barney, tụi này xin lỗi.
Tụi này ko nên xen vào như thế
Tha thứ cho tụi này nhé? Tớ ko biết
Các cậu ko có quyền làm thế
Tụi này làm gì để bù đắp cho cậu hả anh bạn?
Tôi, bạn thân của Barney
... hứa ko bao giờ can thiệp vào cuộc sống riêng tư của cậu ấy nữa...
...trừ khi đó là vấn đề về sức khỏe, bí mật quốc gia,
hay cậu ấy sắp phải thức dậy bên 1 con mập.
trừ khi đó là vấn đề về sức khỏe, bí mật quốc gia,
hay cậu ấy sắp phải thức dậy bên 1 con mập.
Và giờ, để đánh dấu lời thề thiêng liêng này
2 đứa con gái sẽ hôn nhau Barney...
2 đứa con gái sẽ hôn nhau!
Lil...
Được rồi
Và giờ đến tụi con trai
Ku...
Và giờ đến tụi con trai!
Chỉ... Thật ngớ ngẩn
Đừng đụng mặt tớ
Tớ định nói
"Giờ 2 thằng cụng tay nhau."
Tụi bây giữ được bao lâu chứ?
Hấp dẫn đấy, các đồng chí
Tôi có thấy ít lưỡi phải ko?
Tớ ko hiểu
Nếu 2 thằng này
bỏ bàn tay ướt át của tụi nó khỏi nhau
nửa giây thôi, tớ sẽ giải thích
Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài ngày
Anh muốn em gặp bạn anh
Em có nên hồi hộp ko?
Có giống dẫn em tới gặp bố mẹ ko?
Ko.
Còn căng thẳng hơn thế nữa.
Em thấy đó, tụi bạn anh, mặc dù đỉnh đấy, nhưng có thể tự phụ
lanh chanh và có sức phá hoại mạnh mẽ
Một khi tụi nó biết em làm gì và tụi mình gặp nhau ra sao
tụi nó sẽ cố chia rẽ tụi mình
Vậy thì đùa giỡn với họ tí nào
Làm họ xáo trộn
Em đang nói về 1 kế hoạch độc ác à?
Đúng quá chứ lị
Trời, em hấp dẫn thiệt đấy
Chờ xí đã
Tụi mình sẽ làm thế này
Anh sẽ bắt Ted thề ko kể với ai về chuyện của em,
và nó mắc bẫy liền.
Barney đang bồ với con vũ nữ sẽ chôm hết tiền của cậu ấy!
Tiếp theo, tụi mình sẽ mời tất cả qua chơi.
Anh sẽ nói những thứ như:
Anhl lấy món hummus ra được chưa, mặt thỏ?
Và em sẽ chảnh chọe nói
Ko, để dành cho món tráng miệng, đồ ngu
Hay đấy.
Và cuối cùng tụi mình tuyên bố...
Chúng tôi sẽ chuyển tới sống cùng nhau!
Em có ý này
Hãy để Ted và Robin
cãi nhau vì căn hộ của em đi.
Khoan, cái đó thì liên quan gì đến tụi mình?
Ko có gì. Em chỉ thích hỗn loạn thôi
Anh ko chịu được cái sự hấp dẫn của em bây giờ đấy
Chờ xí đã, Tiếp theo
Tụi nó sẽ cố bắt anh đá em.
Và em sẽ vào giữa chừng.
Rồi tụi mình giả vờ chia tay.
Và khi tụi nó nhúng nhường,
cầu xin sự tha thứ...
Anh sẽ là người cao thượng và tháo câu cho tụi nó.
Hay bắt mấy con khỉ nhảy cho anh xem.
Trời, em thông minh quá!
Đó sẽ là huyền...
anh ko đợi nữa đâu
...thoại.
Chúa ơi, hai người thật
đẹp đôi.
Vậy 2 người sẽ ko sống với nhau thật à?
Lúc đầu chỉ là nói đùa
nhưng càng nói về chuyện đó
tụi tớ càng thấy hào hứng
Phải, đúng thế
Các cậu có gì để nói ko?
Rất mừng cho 2 cậu Xin chúc mừng
Cảm ơn
2 người biết điều này nghĩa là
căn hộ của tớ để trống đúng ko?
Chắc là anh sẽ kiếm chỗ khác
Em cũng vậy
Và đó là câu chuyện tụi bố gặp Quinn.
Thứ sáu đó, bố gặp Robin để xem "giờ sa thải" như thế nào
Họ thăng chức cho em được lên hình,
Em sẽ là đồng nghiệp của Sandy Rivers
Ôi trời ơi
Chuyện đó như thế nào?
Nhớ đêm giao thừa ko?
Khi em thế chỗ cho Sandy, hóa ra
C.E.O của World Wide News thích em
Ông ấy nói em "có lửa"
Vậy ông ấy là đầu gấu những năm 40 à?
Rõ ràng là thế
Và em được tăng lương,
nên em lấy căn hộ ở Central Park West,
nghĩa là
căn hộ của Quinn...
Em đã nói với cô ấy anh sẽ lấy nó
Cảm ơn
Và chúc mừng
Em xứng đáng với mọi chuyện
Em biết đó, anh đã nghĩ về nó và
Anh có thể bình thường lại
Uống vì bình thường lại
Em nên về...
Em có nhiều thứ để làm mà. Đúng vậy
Vậy...gặp anh sau nhé
Gặp lại em sau
Tụi bố sẽ ko gặp nhau 1 thời gian dài.
Nhưng bố sẽ kể sau
Nghe này...
chuyện anh đi bước thứ 2 hồi lớp 10
với Jenna Cristalli...
Em ko biết anh đang nói về chuyện gì
Em đã quên cái thứ rác rưởi ngu si đó rồi
Ừ, nó ko xảy ra khi tụi anh xem Peter Pan.
Nó xảy ra khi anh đóng vai Peter Pan.
Đây là hình ngày anh nhận vai
Anh ở giữa đó.
Nhưng rồi anh lại cao phọt thêm
Trước đêm mở màn, anh quá lớn để bay trên khung đệm
và
Anh đáp xuống Jenna Cristalli bằng tay.
Mấy miếng giấy trong áo ngực của cô ấy cứu anh khỏi bị trật cổ tay
Anh xin lỗi. Anh chỉ muốn
có 1 câu chuyện sex tuyệt mà ko phải với em
Được rồi, lần tới anh hãy kể, anh đang ở trong chiếc anh chôm
của bố để tới buổi biễu diễn của Metallica,
và anh đi bước 3 với con đĩ đó
Có lần anh cùng con nhỏ này
cô ấy là bà xã tuyệt nhất
Cảm ơn vì thấy bình thường với công việc của em
Nhiều anh chàng sẽ thấy kì cục hay phát ghen
Em đùa á?
Anh thì đánh giá được ai? Anh là quỉ rồi mà
Ý anh là nếu em có muốn
bỏ nghề thì anh ủng hộ
Nếu em muốn ấy...
Vậy là anh có ghen?
Gì? Ko, ko hề
Anh chỉ nói, nếu em có muốn
treo giò thì anh hoàn toàn thông cảm
Ko, em thích cởi đồ vì tiền cơ
Tuyệt
Để anh...nói cho xong đã.
Giả dụ nhen, điều gì khiến em dừng lại?
Giả dụ á...
Em sẽ ngừng múa cột khi nào em kết hôn
Ngủ ngon
Và rồi 2 đứa đồng ý "quay lại như bình thường"
Nhưng thầy bắt đầu thắc mắc liệu 2 đứa có thể chỉ là bạn hay ko.
Dù sao thì, đó là chuyện của thầy và Robin, từ 2005 đến giờ
Mấy đứa nghĩ sao?
Em nghĩ chuyện của thầy dài quá đấy
Em thấy tệ cho tụi nhóc nhà thầy đấy
Này, con thầy sẽ thích các câu chuyện của thầy
Chúng sẽ...chúng sẽ thích mà.
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop