بچه ها، من هیچوقت زمانی رو که برای اولین بار
.به مادرتون گفتم "دوستت دارم" رو فراموش نمی کنم
.یه روز بارونی توی نیویورک بود
.یه نهار افتضاح خورده بودیم
فیلمی که می خواستیم ببینیم ، فروخته شده بود
و من فقط نگاهش کردم و بهش گفتم
"من دوستت دارم"
.واسه من چیز بزرگ و مهمی بود
من تا اون موقع به دختری اینو نگفته بودم ...تا اینکه
.من دوستت دارم رابین
.من جدی می گم
یادت میاد ما برای چی با هم به هم زدیم؟
ما از همدیگه پرسیدیم که ...خودت رو توی
پنج سال دیگه کجا می بینی؟
و جوابهامون .خیلی با هم فرق داشت
خوب، الان پنج سال گذشته
و ما الان کجا هستیم؟
روی پشت بوم ایستادیم
جایی که برای اولین بار .من تو رو بوسیدم
می دونم که خیلی زمان برده
برای همین اینجا اجباری در کار نیست
فقط...تو چی فکر می کنی؟
می دونی چیه؟ تو خسته ای، دیر وقته
.بیا بریم بخوابیم
.خوب، شب به خیر
این چه کوفتی بود دیگه؟
.خیلی خوب، می تونم درستش کنم
من..من فقط بعضی وقتها خل می شم ، به خاطر اینکه بیماری "لایم" دارم (یک بیماری عفونی است که به ‌وسیله کنه‌های گوزنی منتقل می‌شود)
به یه سفر تفریحی رفتم که دربارش به اون چیزی نگفتم
چون من...مخفیانه .به سفر تفریحی می رم
.عالیه
یا می تونم بگم که: من متاسفم .ما به عنوان دوست عالی هستیم
اصلا بزار فراموش کنیم .که من اصلا چی گفتم
آره، این احتمالا بهتره
.خیلی خوب، بریم
من مخفیانه می رم به سفر تفریحی
♪ تقدیم می کند Puyan.f ♪ ::::Bitkadeh.Net:::
...واو، تد، من .واو، خیلی خوب
باید یه دقیقه الان به من وقت بدی
.بله، حتما
خیلی خوب، امم، ما باید درباره ی این با هم حرف بزنیم
دیروز این موقع من توی "ورمونت" بودم
.و داشتم با یه مردی نامزد می کردم
منظورم اینه که، فقط 24 ساعت از این ضربه ی روحی گذشته
و،... و روز هنوز تموم نشده
منظورم اینه که، به خدا قسم
اگه یه سورپرایز دیگه برام اتفاق بیفته یکی رو میزنم شل و پل می کنم
به روسی: ...رفیق
...یعنی
"سلام، همکار"
برای سفر به روسیه آماده ای؟
اوه، آره...خاله رابین از اینکه شبکه ی سراسری خبری
ازش خواسته بود که برای پوشش جشن "ماسلنتینــا" به روسیه بره خیلی هیجان زده بود
و وقتی که فهمیده بود که "ماسلنتینـــا" یه فستیوال سالانه ی شهری "کَره" هست
.توی ذوقش خورده بود
و بدتر اینکهف تما اون هفته رو ...با اون روسهای کَره ای
و اون دشمن بزرگش "پاتریس" گذرونده بود
آه، پروازمون ساعت 9 شبه، نه صبح
!خدای من...پاتریس
اما رابین، برنامه می گه 9 صبح
و بلیط من هم می گه 9 صبح
و همه ی ایمیلهای یادآوری هم میگن 9 صبح
..و رئیسمون که پایین پله ها توی ...ماشینه هم می گه
!خیلی خوب، پاتریس، گرفتم
!اوه، نه
یه جفت شلوار داغ رسید
هدفون های ضد سرو صدا
اوه، من به اونا احتیاجی ندارم
این یه پروازه 10 ساعته ست و تو کنار "پاتریس" می شینی
اوه، خدای من شربت سرفه ی من کجاست؟
.تو از پسش بر میای
من کیفت رو میارم پایین
کفشهام کجاست؟ !کفشهام کجاست؟
نگران نباش، خوبه
...و ببین، درباره ی همه ی اینا .فقط برو
خداحافظ خداحافظ
چرا نبوسیدمش؟
وقتی برگشتم اینو ادامه میدیم
.سلام
،می دونم که زوده
اما میتونی الان بیای توی بار تنهایی من رو ببینی؟
.دارم میام
.من باید تد رو توی بار ببینم
.الان ساعت 7 صبحه
پسر، تد واقعا باید روی حد و مرزش کار کنه
ششش، بچه ها، جدی می گم
تو توی رخت خواب ما چکار می کنی؟
من با "قطار مستها" اومدم و اینجا گیر افتادم
اوه، خدای من، من خیلی خمارم
اوهف خدایا، لیلی سوتین نبسته
خداحافظ، عزیزم
...تو فکر میکنی؟
اوکی، من می دونم که نمی خوام اینو بشنوم
...فکر می کنی اگه ما اینکار رو کرده بودیم
.آره، من حق داشتم .من نمی خوام اینو بشنوم
و من کار خیلی... ...خوبی انجام دادم
.لطفا برو
که تونستم اون رو بچه ی خودم بکنم؟...
.فکر کنم من دارم بالا میارم
ماله صبحه؟ .نه
مسخره ست، نه؟
تو شوکه شدی؟
.نه، من شوکه نشدم .تو عاشق رابین هستی
یادت میاد اون کریسمس
،وقتی که اون مریض بود ، و تو اصلا نمی دونستی چرا
هشت ساعت وقت گذاشتی که چراغهای کریسمس رو
توی آپارتمان درست کنی .که فقط خوشحالش کنی؟
.اون یه کار دوستانه ی افلاطونی بود یه کار دوستانه ی افلاطونی؟
واقعا؟ تد بزار ازت یه سوال بپرسم
تو اون کار رو برای من می کردی؟
.احتمالا این کار رو می کردی .تو دوست خوبی هستی، تد
تو هم همینطور رفیق
.من دارم می رم توی شهر
فقط، وقتی که من رفتم
نرو اینور و اونور جاسوسی ما رو بکن
من می دونم که تو فکر می کنی ما یه فیلم سکسی یه جایی قایم کردیم
.خوب من خیالت رو راحت کنم من این کارو نکردیم، خداحافظ
این اون لحظه ست .از دید بارنی
.ما فیلم سکسمون رو یه جا قایم کردیم
.مبارزه قبوله
دوباره رابین؟
واسه چی همه افتادن دنبال رابین؟
چرا هیچکس دنبال من نمی افته؟
.بارنی هر روز تو نخ توئه
آره، اما اون فقط می خواد ترتیب منو بده
.من یه چیز واقعی می خوام
می دونم، عزیزم
تمیز کاری دوبله
.کانسوئلا" من بارنی هستم"
من به تو و دخترا امروز بعد از ظهر احتیاج دارم
البته، انجام می شه آقای بارنی
الان خونه ای؟
نه، من توی یه خونه ای توی "لانگ آیلند" هستم
.جزئیات رو برات اس.ام.اس می کنم
.کار بزرگیه .مکان غارت شده
ما میایم سراغش
ممنون "کانسوئلا" تو حرف نداری
تد، میدونم که تو آماده ای که
وارد این قضیه ی رابین بشی
اما اون هم آماده هست؟
....آیا اون آماده ست؟
ما اینو وقتی که
.برگشتم ادامه میدیم
...پس
...مطمئنی که این اینطوری نبود
وقتی که برگشتم اینو ادامه میدیم
.خیلی خوب
!چی؟ نه؟
لعنت با این شانس، لیلی واسه چی داری حال منو می گیری؟
من حالتو نمی گیرم
آره، میگیری
نه، نمیگیرم
.بله اون داشت می گرفت
...می بینید، در اون لحظه
"شرط بلند مدت؟"
لیلی شرط می بنده که بارنی به قتل میرسه
مارشال شرط میبنده که رابین دیگه سشوار رو پس نمیاره
لیلی شرط میبنده که تد کچل میشه
مارشال شرط میبنده که اگه تد کچل بشه می تونه از پسش بر بیاد
اوه، خدای من اونا روی زندگی ما شرط بستن
و شرمنده، تد نمی تونه با کچلی کاری انجام بده
می دونی تد، من دارم درست می گم
.تد، من بهترین دوستت هستم واسه چی باید حالتو بگیرم؟
لیلی شرط می بنده که تد و رابین با هم دیگه با جایی نمیرسن
به همین خاطر بود
پس رابن بر علیه من و رابین .شرط بسته بود
.من نمی دونستم
خیلی خوب، می خوای که با رابین ادامه بدی؟
باید توی رادارش بمونی
.همین الان بهش زنگ بزن
.اون توی هواپیماست .گوشیش خاموشه
!اوه، خدای من
چقدر قشنگ می شه که وقتی که اون
از هواپیما پیاده می شه و گوشیش رو روشن می کنه
توی "صندوق صوتی ـش" پر باشه از پیامهای تو
.تد، هیچ پیام صوتی ای براش نزار
چرا؟
...چون چون تو باید بری روسیه
!با عشق
.سورپرایزش کن
...اون حالت ..البته نه عجیب و غریب...
رومانتیک بزرگ رو که همه می دونیم رابین عاشقشه بوجود بیار
!اوه
پس ما توی میدان سرخ با هاش قدم بزنم
با یه عالمه گل رز؟
یا با بالون هوای داغ خودم
کنارش فرود بیام
با ده هزار تا گل؟
!آره، اون عالیه
مثل این نه، لیلی
اینطوری نه
اگر اجازه بدید من باید برم چند تا غزل بنویسم
.بشین تد تو باید اینو بشنوی
بچه ها، این چیه؟
و مارشال و لیلی .توضیح دادن
همه ی این قضیه از .ده سال پیش شروع شد
اونا دنبال یه سرگرمی جدید میگشتن
.که بتونن به عنوان یه زوج انجام بدن
من کلاس توجیهی رو از دست دادم
.شاید اصلا نباید برم
اه، لعنت به این
.من المپیک رو دیدم .می دونم دارم چکار می کنم
!من میرم اسکی، جنده ها
.پاش می شکنه
.پاش نمی شکنه
.با 20 دلار می گم می شکنه
لیلی شرط می بنده که
تد توی اسکی پاش می شکنه
.شاید تعجب کنید
.مردم همه از بالابر اسکی میفتن
خوب، من باید برم سر بزنم
خوب، اون پاهاش نشکست
آره، من می گم پول در آوردن از این
...شرطبندی یه جورایی من رو
سرزنده تر از چیزی که توی این سالها بودم می کنه
!آره ! سرگرمی جدید
، ما یه جعبه پول نقد احتیاج دارم و یکم چسب
شما روی ما شرط می بستید؟
انگار شما یه زوج دوره گرد هستید
و سر یه ساندویچ با هم می جنگید
مثل بچه مدرسه ای ها
نه، این فقط چیزیه که بعد از ازدواج اتفاق میفته
.حوصله ی آدم سر میره
.شما کار دیگه ای ندارید که انجام بدید
ما مدل می سازیم
شما مجردها می خورید و
می خوابید و ول می چرخید
.هواپیماهای اسباب بازی
بدنهای مخرب و داغون و
عرق کرده
با ملخ هواپیمایی که می چرخه...
.اوه، این یکی جالبه
لیلی، من فکر کردم تو گفتی که می خوای
.این فکر تو بود
من یه هفته گرسنگی کشیدم تا این دوربین رو آماده کنم
تو صبحانه "کیک پا خرسی" خوردی
کیک یک دونه آره
من...من نظرم عوض شد
من..من نمی خوام بارنی مارو وقتی داریم این کارو انجام میدیم ببینه
.بارنی هیچوقت اینو نمی بینه
اوه، بیخیال، اون بارنی ـه
درواقع، یه جورایی اون اینو بالاخره میبینه
می خوای شرط ببندی؟
.پس واقعا یه فیلم سکسی دارید؟
چنین چیزی نیست ،فقط...شرط بلند مدته
.فقط یه کار احمقانه بود که ما انجام دادیم
تو چی ، تد؟
.موهای تو به نظر خوب میاد
"لیلی شرط میبنده که رابین و تد
"با هم به جایی نمیرسن
.واو
پس الان روشن شد که چرا تو داشتی
شادی آینده ی من رو نابود می کردی
.واسه اینکه یه شرط رو ببری
.بی خیال تد
.ما اون شرط رو خیلی وقت پیش بستیم
.و پسر، این خیلی برامون گزنده بود
تد و استلا نامزد کردن
.پول رو رد کن
.هنوز نه
.با ماشین میریم به عروسی
.پول رو رد کن
.هنوز نه
ما توی عروسی هستیم
.پول رو رد کن
.هنوز نه
.لعنت به این شانس
!من باورم نمی شه بچه ها
، من توی محراب ترک شدم
و چیزی که برای شما مهم بود یه شرط احمقانه بود؟
من هیچوقت ریشه ی تو رو نزدم ...اما من
تد، من ریشه ی تو رو نمیزنم
من فقط فکر نمی کنم که رابین اون دختری باشه که تو باهاش عروسی می کنی
واسه همینه که من اون شرط احمقانه رو گذاشتم
منظورم اینه که، بله، الان پنج سال گذشته
و تو با کسی ازدواج نکردی
اما تو با رابین هم ازدواج نکردی
.باید یه دلیلی وجود داشته باشه
چی سر راهت قرار گرفته؟
...خدایا
، اگه به من کمک کنی این نوار سکسی رو پیدا کنم
.یه تغییراتی توی زندگیم ایجاد می کنم
من دست از خوابیدن با دخترا بر میدارم
مشروب خوری رو ترک می کنم .دیگه از شیطنت خبری نیست
من تمام زندگیم رو اختصاص میدم به
انجام کارهای خوب و شما رو ستایش میکنم
این چیزیه که شما دنبالش می گردید آقای بارنی؟
بی خیال داداش، پیداش کردم
!پیداش کردم
پیروزی دلچسب...ای ول .پیداش کردم تد
شما احمقید من می دونم که کی هنوز دستگاه پخش ویدئو داره
و شما برندگان خوش شانس این هستید که
"کی قراره کنار من بشینه و ببینه که چطوری دوستای من می خوان از اون کارار بکنن"
قرعه کشی
!پیش به سوی دستگاه قدیمی از دور خارج شده
و من فهمیدم که چرا من و رابین توی پنج سال گذشته
دوباره پیش هم برنگشتیم
.اوه،خدای من
.رابین عاشق توئه
باورم نمی شه که قبلا اینو ندیدم
.رابین عاشق توئه
نه،اون نیست به من اعتماد کن
.آره، هست
یه چیزی بین شما دوتا اتفاق افتاده
.واسه همینه که تو با نورا به هم زدی
اون شب، من تو رو توی اتاقش دیدم
گلبرگ رز بود و شمع
تو اونو دیدی؟
خوب، احتمالا دیدی که اون
گلبرگهای رز و شمعها رو ریختم توی سطل آشغال
و بعد بارنی .همه چیز رو بهم گفت
. که اون و رابین چطوری با هم اون کارو کردن
که چطوری با نورا به هم زد .تا با اون باشه
که چطوری فکر می کرد که اون هم .این کارو برای بارنی می کنه
.که چطوری رابین قلبش رو شکست
.اون کوین رو انتخاب کرد
سخته، ام
فکر کنم اونا عاشق همدیگه هستن
اونا دیشب به هم زدن
.چه بد شانسی ای
به هر حال، بیا سر این نوار با هم شرط ببندیم
من مارشال رو با سرو صدا تصور می کنم
با شانس 5 به یک
لیلی هم لباسهاش رو درمیاره با شانس ده به 1
مارشال لباساشو در میاره با پول که میریزه رو خودش
.من باورم نمی شه
، تو عاشق رابین بودی
، الان فهمیدی که مجرده و عکس العملت اینه که" چه بدشانسی ای؟
انتظار داری من چی بگم؟ تد؟
هرچی که من فکر میکردم اونا بود
.اون ه جور دیگه فکر می کرد
پس...نه، برام مهم نیست که اون مجره دوباره
پس اگه رابین با یکی دیگه بپره تو برات مهم نیست؟
.نوچ
حتی اگه اون یکی دیگه من باشم؟
.حتی اگه اون یکی دیگه تو باشی
واقعا؟ .واقعا
هی ...داداشهای قبل از این...درسته؟
مهم نیست که چقدر منو ناراحت کرده
رابین هنوز داداش منه
و اگر، تو خوشحالش میکنی
.این منو هم خوشحال می کنه
بارنی، تو واقعا بزرگ شدی می دونستی؟
.مرسی
حالا بیا سکس دوتا از بهترین دوستهامون رو روی نوار ویدئو ببینیم
.من پاپ کورن درست می کنم
!نوار رو نگاه نکن
!نوار رو نگاه کن
خوب، شرمنده، من واقعا می خواستم که شرط رو ببرم
.و شروع می کنیم
اوکی...اوکی...باشه بارنی
فیلم کوچیک کثیف خونگی ما رو ببینید اما بهتون هشدار میدم
بعد از یه دقیقه
منو با این قیافه میبینید
اوه،خدایا، قیافه ت اینجوری میشه
مثل اونروز که سوار موتور شده بودیم .آره
آره. واقعا میخوای ببینی؟
...و ...و نمی خوای منو اینطوری ببینی که
صداش نمیتونه اینطوری باشه .نمیتونه
من این صدا رو میشناسم اینو از لای دیوارها شنیدم
فکر کردم که همسایه یه گربه ی مریض داره
خیلی خوب، فقط بارنی، یادت باشه
از اینا هم زیاد می بینی
.اوه، آره .اوه، آره
اینطوریه، اما من حامله نیستم
پوستم مثل یه فیل کش اومده
سینه هام شل و ول وافتاده ست
مثل یه سگ گیج از دهنم آب راه میفته
.می زنم روی کون خودم !میزنم روی کون خودم
...بارنی
اون دستگاه پخش من بود
...تد
.اون یه دستگاه پخش بود
یه هفته بعد من رفتم دنبال رابین .توی فرودگاه
و بردمش شام بیرون .به رستوران مورد علاقه ش
، و آخر اون شب :یه چیز کاملا روشن شده بود
قرار نیست اتفاق بیفته، مگه نه؟
.متاسفم
.به خاطر بارنی ـه
چی؟
.نه
...بارنی و من...ما
...نه.نه. این فقط
میدونی، همه چیز این روزا یه کم عجیب شده
همه چیز توی زندگی من...ناپایدار شده
منظورم اینه که، تو یکی از معدود چیزهایی هستی که من روش حساب می کنم
و...من واقعا نمی خوام همه چیز رو به هم بریزم
ما...ما..هنوزم معامله ی خودمون رو داریم، مگه نه؟
اگر ما هنوزم توی سن 40 سالگی مجرد بودیم
.آره. آره
نه، ببین...من متاسفم
من..من نمی تونم دیگه این کار رو بکنم
تا زمانی که در یه ذره هم برای من باز باشه
...من این حس رو دارم که من
واسیم و ببینم که من لاتاری رو می برم وقتی که چهل سالمون بشه یا نه
من فکر می کنم که تو الان می دونی که درباره ی من چه حسی داری
و...فکر نمی کنم که زمان تغییرش بده
.فقط بهم بگو
منو دوست داری؟
.نه
.متاسفم
.ما به عنوان دوست عالی هستیم
...بیا فقط
بیا فقط فراموش کنیم که من چی گفتم
.بار . تنها...همین الان
.این فقط یه دست انداز توی جاده بوده
شما ها باید با هم باشید
تو نمی تونی بی خیال بشی
تو...این هنوزم می تونه اتفاق بیفته
...نه، مارشال
، پس اون بالون هوای داغ چی؟
یا ده ها هزار گل رز
و غزل چی می شه رفیق؟ .پسر
تو روی اسب اشتباهی شرط بستی .ولش کن
، باور بکنی یا نه
من خوشحالم ...من
.بالاخره تونستم بی خیال بشم
.این چیز خوبیه
.واقعا
.سلام، رابین
.اوه سلام .سلام
سلام.ببین قبل از اینکه یادم بره این سشوار لیلی ـه
من قرض ـش گرفته بودم انگار میلیونها سال گذشته
.آره، میتونی نگهش داری
آم...هی، گوش کن
، تد بهم گفت که براتون چه اتفاقی افتاده
.و گفت که برای خودش اینو حل کرده
اوه، واقعا؟
.خوبه
.اون داره دروغ می گه رابین
اون داره سعی می کنه قوی باشه اما این مسئله اونو می کشه
و همینطور، به عنوان بهترین دوستش
..باید یه چیزی بگم
اون عاشقته خیلی خیلی بیشتر از این حرفها
.تو باید بری
.می دونم
♪ و همه ی غولها به بازی اومدند ♪
♪ و همه ی دیوها گوشت تنش را می خواستند ♪
♪ اما من می خوام یه چیزی رو برای خودم نگه دارم ♪
♪ من می خوام خودمو قوی نگه دارم ♪
♪ قبل از سپیده دم همیشه تاریکی هست ♪
♪ و من یه احمق بودم و کور شده بودم ♪
♪ هیچوقت نمی تونم گذشته ها رو فراموش کنم ♪
♪ راهی نمی بینم
♪ راهی نمی بینم ♪
♪ من همیشه اون اسب رو با خودم می کشم ♪
: یه چیز با مزه
، به روش مسخره ی خودم .یه جورایی خوشحال بودم
، برای اولین بار بعد از این سالها دیگه بخش کوچیکی از من
رویای با رابین بودن رو .همراه خودش نداشت
، که یعنی ، برای اولین بار بعد از این سالها
.دنیا دوباره باز شده بود
...چون بچه ها
، وقتی درها بسته باشه
...خوب
♪ تکونش بده، تکونش بده
...خودتون بقیش رو می دونید
♪ و سخته که برقصی
♪ وقتی که شیطان پشتت چسبیده
♪ پس بتکون و بندازش پایین
♪ ...اوه، واو
، به خاطر تد ، از گفتنش متنفرم
.اما...رد کن بیاد
.هنوز نه
♪ Puyan.f : زیرنویس و ترجمه♪ ::::forum2.Bitkadeh.Net::: puyan.farahani@gmail.com
::::forum2.Bitkadeh.Net:::