بچه ها، سال 2012 يکم عجيب غريب شروع شد
بارني با دختري به نام "کوئين" آشنا شد
کوين از خواستگاري رابين، منصرف شد
...من به رابين گفتم
عاشقتم، رابين
وقتي که ازش پرسيدم
...آيا تو هم منو دوست داري، اون گفت
نه
...مارشال به رابين گفت
بايد از اينجا بري
و رابين هم رفت
حتي ديگه نمي تونم در اتاقش رو باز کنم
چرا بايد انقدر حساس باشم؟
نمي دونم دادا
به من و "کوئين" خوشگله نگاه کن
...نديدي همش در مورد اينکه
...چقدر لبخندش زيباست
...اينکه چقدر موهاش شبيه آبشاري از ابريشم عسليه
...اينکه چقدر چشماش شبيه اقيانوس گرم جنوبيه که
آتش و طلوع طلايي خورشيد روش بوسه زده چرت و پرت ميگم؟
من حتي يادم نمياد چه شکلي بود
پسر، تابلوئه دوسش داريا - ...واقعاً نمي توني -
بفهمي چي مي خوام بگم؟...
معلومه که دوستش دارم
چرا اينطوري شدم؟
از کي انقدر احساساتي شدم؟
...ببين، انگار الان خيلي واست
حياتيه که به يه زن احساس داشته باشي...
عوض اينکه فقط بهش به عنوان يه ابزار نگاه کني
جابجا کنيم؟
البته
حالا چرا "کوئين"؟
تو فقط يه شب باهاش بودي
و اونم يه جورايي بد جنس بود
به هم مي خورديم
از نظر عاطفي، عقلاني، معنوي
يه سکس عالي؟
سکس عالي
بعد از اون تا يه ساعت نمي تونستم درست حسابي جايي رو ببينم
که محشر بود، چون وقتي چند ثانيه بعد برگشتم
انگار داشتم با يه دو قلو، سکس سه نفره مي کردم
پس...بهش زنگ بزن
اين کارو مي کنم البته اگه بدونم چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار کنم
ولي نمي تونم و اين داره ديوونم مي کنه
هرجايي رو نگاه مي کنم، مي بينمش
مي بينمش که داره تو خيابون راه ميره
مي بينمش که داره از مغازه خريد مي کنه
مي بينمش که داره اونجا مي رقصه
منم همين رو ميبينم
اوه، خداي من، اون "کوئين"ـه
آقايون "به افتخار "کارمــــــــا
*** علي با افتخار تقديم مي کند *** فصل هفتم - قسمت هجدهم
AliXrX : مترجم www.9movie.co
.من واقعا از شما ممنونم که منو پذيرفتين
منظورم اينه
من آواره بودم
اوضاع بين من و تد هنوز يه جورايي عجيب غريبه
.پس، خيلي خوبه که آدم پيش دوستاش باشه
.خب، هرچقدر که بخواي مي توني بموني، عزيزم
ممنون
واست يه دفترچه يادداشت روزانه گرفتم
مي دونم به نظر ضايع مياد
اما اگه چيزايي که بهت ميگذره رو بنويسي مسائل زودتر برات حل ميشن
...دفتر خاطرات عزيزم، هوس کشتن مامان مارشال"
"داره بيشتر جون ميگيره...
...امروز با يه دونه - اوپس -
اين ماله من بود
اينجا قراره خيلي بهت خوش بگذره
اوه، بچه ها، خواهش مي کنم فکر نکنين که مجبورين منو اينجا سرگرم نگه دارين
...رابين اگه نمي خواستي اينجا سرگرم باشي
هيچ وقت نبايد به "لانگ آيلند" ميومدي...
واقعا؟ نميدونستم اينجا هزارتا کار واسه انجام دادن هست
...اوه، معلومه تا الان هيچ کس چيزي
در مورد موزه مينياتور شهر "يونيوندال" بهت نگفته...
واسه هنرانگشتانه اي قرن 19 اومدي
اما اين کارهاي هنرمنداي آلماني اينجا نگهت ميداره
به علاوه اينکه
...قراره با دوتا از
اعضاي تيم بولينگ "گربه هاي خيابوني"، بولينگ بازي کني
ما عضو تيم "هات داگ خوران" هستيم
که با بولينگ مشکل داريم
شرلي" همينطوري مطرح شد"
شرلي" بولينگ باز خيلي خوبيه"
اون روز 280 تا زد
متاسفانه اون روز رو دور خوبش نبود
از وقتي رابين رفت
يه خلاء بزرگي تو زندگي من به وجود اومد
که به شکل يه اتاق خالي در اومده بود
که من اون رو با يه سرگرمي پُرش کردم
تو اتاق قبلي من چي کار مي کني؟
خالي بودن اين اتاق ريده به حالم
واسه همين تصميم گرفتم که کار مثبت کنم
که به وسيله اون، تو رو از ذهنم خارج کنم
...خب، اون وقت کي گفته
...کباب کردن 20 کيلو گوشت خوک
اونم تو يه اتاق بدون تهويه
و در حالي که داري با دوست دختر سابقت به طور خيالي صحبت مي کني، کار مثبتيه؟
واسه همين، هيچي بهت نمي دم
چيزي بهم نميدي؟
خودتي که داري همشون رو دود مي کني
با اين قضيه "کوئين" چه کنم؟
مي خوام دوباره ازش بخوام که بريم بيرون
ولي نمي دونم چه حسي در مورد اينکه اون يه رقاصه دارم
چرا سر اين مسئله مشکل داري؟
...منظورم اينه که تو قبلاً با قاچاقچي ها و جاني ها و
زن هاي حامله قرار گذاشتي...
هي "کوئين" کسيه که من مي خوام باهاش وارد يه رابطه ي جدي بشم
نه اينکه فقط ادعا کنم که يه قاضي ام و فقط مي خوام کار خودم رو راه بندازم
مامان "تيفاني" واقعاً اون تِل رو مي خواست
توي يه شهر هشت ميليون نفري
يه دفعه سر از کلوبي در مياري که اون توش کار مي کنه؟
شايد اين تقدير باشه
شنيدم که تقدير توي "ملون پيچ"ـه (منطقه اي واقع در نيويورک)
تد، اونا هم آدمن اونا رو هم مثل بقيه ببين
يه دقيقه صبر کن
اگه اين تقدير باشه چي؟
...منم داشتم همين رو
...اگه دنيا
ما رو به يه دليلي سر راه... همديگه قرار داده باشه چي؟
...دقيقاً نه، ولي منم داشتم
برام مهم نيست تو چي ميگي !اين تقديره
لعنت بهش تد
واسه چي هيچ وقت نمي توني عشق رو درک کني؟
کوئين
نه، ببين
اينجا من "کارما" هستم، باشه؟
گرفتم
"اوه، ببين، "کارما
قسم مي خورم
...من هيچ وقت مثل الان کُس شر نمي گم، اما
...فکر مي کنم شايد دنيا
داره يه چيزي بهمون ميگه...
مي خواي باز هم بريم بيرون؟
شرمنده، با مشتري ها قرار نمي ذارم
پس تقدير چي ميشه؟
.شنيدم که اون توي "ملون پيچ" ـه
نه، منظورم اينه که انگار تقدير داره ...به ما مي گه که ما بايد
اوه، ببين، بارني
رئيسم داره خيلي بد الان منو نگاه مي کنه
من بايد برگردم سرکار
خيله خب، وايسا، وايسا
اگه پول يه رقص رو بدم چي؟
اينطوري رئيست راضي ميشه
...و بعدش من مي تونم بهت بگم که
چرا تو بايد يه قرار ديگه با من بياي...
فکر نمي کنم ديگه مشکلي وجود داشته باشه
خيله خب، اول از همه ما مشترکات زيادي داريم
مثلاً
...خيلي از درآمد کار جفتمون
توسط تجار آسيايي مست تأمين ميشه...
دفتر خاطرات عزيزم
اين چهارمين روزمه تو اين جزيره
که بومي هاش بهش مي گن "لانگ آيلند"
که شايد دليلش اين باشه
که چطوري هر ساعت اينجا انقدر طولانيه که انگار هيچوقت قرار نيست تموم بشه
تا اينجاي کار که منو پذيرفتن
و منو با گوشه هايي از روش عجيب زندگيشون آشنا کردن
"منظورشون از "سرگرمي ... بازي هاي تخته اي و
کلاسهاي بافتني و بقيه ي فعاليتهاي غير قابل شبيه سازيه
...که توي "منهتن" فقط براي
آروم کردن آدمهاي معتاد به قرص و... ديوونه هاي مجنون به کار گرفته ميشه
تو يه انجمن بي سواد ...منو هاي غذاشون، عکسهاي
غذاهايي رو داره که ارائه ميدن...
و همه بايد چها يا پنج بار در هر وعده
"بگن "تولدت مبارک
و دسر تو اونجا با آتيش بازي همراهه
اونا تو خلوت خودشون معمولا ...يه لباسي تنشون ميکنن
که بهش "اسناگت" مي گن... ...و براشون خيلي غير عادي نيست که
قبل از ساعت 9 شب بخوابن
و از شب
مي ترسن
همچنين دفتر خاطرات من فکر مي کنم نوشتن توي تو احمق بازيه
اما تو يه هديه از طرف ليلي بودي
و اون الان داره منو نگاه مي کنه
بچه ها، من نمي خوام بيش از حد بمونم
و پاتريس گفت که ميخواد منو از چنگ شما در بياره
...پس، شما برنامه ي حرکت قطار ها رو
اوه، آره
اما
يه مشکلي درمورد قطار وجود داره
يه مشکل خيلي خيلي بزرگ
يا اتفاقي افتاده
يه حمله - يه صاعقه -
که به يه نفر در حين کار برخورد کرده
در حين طوفان
و اينکه تو نمي خواي سوخته شده برسي پيش پاتريس
آره، احتمالا پاتريس نخواد که تو بري اونجا
شماها دارين عجيب غريب مي شيد
اوه، خداي من، رابين من خيلي متاسفم
ميرم اينا رو بندازم تو ماشين لباس شويي
تا فردا خشک شدن و تا زده شدن
يا شايد تا آخر هفته
و مي تونيم اونموقع درباره ي رفتنت حرف بزنيم
يا شايد هرگز
...وايسا، ليلي، چرا
ساعت 8:45 ـه وقت لالاست
شب به خير
خوب تد، چه فعاليت سالمي داري انجام مي دي
که اصلاً - اصلاً هم مسخره نيست؟
دوست دارم بوي دود کباب رو دربيارم :اما الان يه علاقه ي جديد پيدا کردم
چوب
خودت مي فهمي داري چي ميگي؟
برگشتم به اون شهوت خونه
ميدوني چيه بارني؟
مي دونم که گفتم يه قانون دارم واسه خودم که با مشتري ها قرار نمي ذارم
...اما انگار تو منو متقاعد کردي که
آهنگ تموم شد، من بايد برم
وايسا، نه، چي؟ ...تو رو متقاعد کردم که چي
شرمنده، اما رئيسم داره بد نگاهم مي کنه
اووق، برو پي کارت رئيس
چي مي گفتي؟
...خب، مي خواستم بگم که
به نظرم تو....خيلي جذابي
...و با مزه
و سکسي
و جالب و با هوش
خوب منو شناختي
مي دوني چيه، بارني؟
من تا حالا اين کارو نکردم
ولي يه چيزي درمورد تو وجود داره
...پس فکر کنم جوابم اين باشه
اوه
آهنگ تموم شد
خب، تموم کن حرفت رو
اما رئيس
خدايا، از رئيس ها متنفرم
...خوب. جوابت اينه که
شايد ما بايد يکم بهتر همديگه رو بشناسيم
از خودت برام بگو
خب، اممم، چي بگم برات؟
من جذاب و بامزه ام
...و سکسي و
باحال و باهوش...
خب، چطوري يه دختر مي تونه به اينا نه بگه
...چطوره که ما
...بريم بيرون
...آآآ
اين آهنگها خيلي کوتاهن
آه، دقيقا چقدر به کوئين پول دادي؟
هشتصد ، نهصد دلار
با اضافه ساعت ام
مي دونم
تد، فکر کنم عاشق شدم
کوئين داره تو رو بازي ميده
چي؟
مسخرست
اگه داشت منو بازي مي داد
واسه چي قبول کرد که با من قرار بذاره؟
تو با بقيه ي اين آدماي مزخرف فرق داري
فقط ايندفعه مي خوام قانونم رو زير پا بزارم
بيا فردا شب بريم بيرون
!عاليه
اوه، چه بد فردا شب بايد بيام سر کار
هي، يه فکر بکر
اگه همينجا قرار بزاريم چي؟
اين يه قراره
اگه بياي به يه کلوب لختي و واسه رقص پول بدي ديگه يه قرار نيست
اگه قرار نيست چرا گفت هر پنج دور رقص يه بار مجانيه؟
...واسه اينکه اين قانونِ کلوب "لئوپارد شهوتي"ـه
تو جمعه شبها، و خيلي از دستت... عصبانيم که اينو يادم انداختي
دفتر خاطرات عزيزم
امروز روز ششمه توي اين جزيره
و من احساس مي کنم بيشتر به يه اسير مي خورم تا يه مهمون
صبح به خير، عزيزم
واسه کراکت آماده اي؟ (نوعي بازي بر روي زمين چمن با توپ)
...سلام، آه، ليلي، لباسام رو
شستي تموم شد؟... ...چون که
اوه، من واقعاً عذر مي خوام
لباسهات تصادفاً توي کيف خراب شدن
من بخشيدمشون به موسسه خيريه
تو لباسهاي منو دادي رفت؟
اونا واسه اينجا يکم زيادي عجيب غريبه
.مردم بهت زل ميزنن
به علاوه، ما يه "اسناگت" اضافي داريم
امتحانش کن
امتحانش کن، رابين
اونا مي خوان منو يکي مثل خودشون بکنن
...و دارم مي ترسم که بگم
داره خوشم مياد
باورم نميشه اومديم به يه کلوب لختي
و کُسخل ترينشون هم تويي
اين يه قرار واقعيه، تد
و معلومه که تو، پستون هاي "دي سالو" رو نديدي
اون دقيقا اونجاست
...بارني اوووووف
تو سر يه قرار نيستي
باشه، ببين، ثابت کن
ثابت کن که اون ازت سوء استفاده نمي کنه
ببرش بيرون، هرجايي غير از اينجا
باشه
هي، سکسي، مي خواي برقصي؟
!آره
آه، اما يه چيزي
...تو با اينکه ما يه جايي همين جاها قرار بزاريم
موافقي ديگه، درسته؟...
اميدوار بودم که اينو بگي
متاسفم که اينجا خيلي گرونه
اما خوب دنجه ها، مگه نه؟
!کاملاً، و رومانتيکه
اين اولين بيرون رفتنمونه به عنوان يه زوج
...دفتر خاطرات، براي من روشن شده که
بايد دست به يه فرار دراماتيک بزنم...
بايد سر شام خودمو بزنم به دل درد
بعدش وقتي مارشال و ليلي براي "بازي بينگو" رفتن بيرون
از در پشتي فرار مي کنم
من موتور سه چرخ "شرلي" روبر مي دارم .و تا ايستگاه قطار باهاش ميرم
به هر حال، شرلي 42 سالشه يه موتور سه چرخ "راسکال" ميرونه
قسم ميخورم که اين مثل نيمه دوم فيلم "وال-اي"ـه
...بينگو
منتفي شد
هي ، سکسي، مي خواي برقصي؟
نه، مشتري نيستم
دوست دخترم اينجا کار ميکنه
...اون اونجا
فقط همين يه بار، ميخوام قانونم رو زير پا بزارم
!بيا فردا شب بريم بيرون
عاليه
!اوه، چه بد
فردا شب بايد کار کنم
هي، به فکر بکر
اگه همينجا قرار بزاريم چي؟
شايد توي اتاق "شامپاين"؟
اونجا مکان ما بود
هي، خوش تيپ، رقص دوست داري؟
اين يه نوع رقصه؟
چون اگه باشه، ديگه تمومه
ببخشيد، من دارم روي آخرين بيت شعر
جذاب واسه معلم" کار ميکنم" اون چي بود؟
تو به اون مرد، همون چيزي رو گفتي که به منم گفتي
عزيزم، اين فقط يه چيزيه که
من به اين بازنده هاي فريب خور ميگم
.اونا هر دفعه گول مي خورن
!يه مشت بازنده
اوه، خدايا، بازم رئيس
يه طوري نگاه مي کنه که انگار ميگه
...کارما" چرا باز نميري توي اتاق شامپاين"
يه حالي بکنين؟...
خب، ما نشونش ميديم
!نه! تو دوباره داري منو بازي ميدي
حتي يه زحمت هم به خودت نميدي فکر کني
هيچ رئيسي اونجا نيست !تو فقط داري به اونجا اشاره ميکني
حق با تد بود
،شرط مي بندم الان خونه باشه .و داره به حماقت من مي خنده
من مستحق اينم؟ کاملاً
يه مشت دروغ خيلي بد گفتم
به زن ها مي گفتم که معروفم
يه قهرمان جنگ
که اگه با من سکس کنن "نزديک بينيشون" رو درمان ميکنه (شرايطي که فرد دور رو خوب نمي بينه)
احتمالاً همه کارايي که با من کردي، حقم بوده، حتي بيشتر از اينا
...و سخت تلاش کردم که
آدم بهتري باشم...
...ممنون که بهم نشون دادي
سخت در اشتباه هستم...
ببين، متاسفم که ما تو رو اينجا اذيت کرديم
اما تو واقعا مي خواستي يواشکي بري؟
...خب، اين فقط .من واقعا دلم براي شهر تنگ شده
من مي دونم شماها اينجا رو دوست داريد مشکلي هم نداره
کي گفته اينجا رو دوست داريم؟
چي؟
بيخيال رابين
اين چه جور زندگيه آخه؟
"بريم به مسابقات "کاناستا ("خيلي شبيه به بازي "رامي)
و مسابقات هاکي دبيرستاني
اوه، من فکر مي کنم "بلمور" شمالي مي تونه ببره
با اون غوزک "سوفيا"؟ !!فکر کن يه درصد
خيله خب، اما اگه شما دوتا اينقدر ناراحتيد
چرا برنميگرديد به "منهتن"؟
چون حومه ي شهر براي بچه بهتره
...کي مي گه جايي که شما دوتا توش ناراحتين
مي تونه واسه بچه خوب باشه؟...
نه، نه ما الان داريم اينجا زندگي مي کنيم
و، مي دوني، اينجا
...خيلي بد به نظر نميرسه اگه
يکي از دوستامون بياد اينجا پيش ما...
.من ترجيح ميدم خودمو آتيش بزنم تا بيام اينجا
صبح روز بعد بارني فهميد که حتي توي
يه شهر هشت ميليون نفري هم راه گريزي از "سرنوشت" نداره
شرمنده، نميتونم حرف بزنم رئيسم داره نگاه مي کنه
ببين، من متاسفم
اگه به احساساتت لطمه زدم اين يه شغله
آره، خب، توي شغل من
ما به احساسات مردم واسه پول لطمه نمي زنيم
...يکي از آزمايشگاه هاي ما تو کره شمالي
اين کار رو کرد، ما هم فروختيمش...
ميدوني، من يه ساله که دارم توي اون کلوپ کار مي کنم
تو همين جاها زندگي مي کني
و تو حتي شبي که با هم رفتيم بيرون، منو نشناختي
نمي توني وانمود کني که فقط خودت صدمه ديدي
من تو رو مي شناسم
خب، البته که ميشناسي
من به تو چيزايي رو گفتم که به بقيه تا حالا نگفتم
من باهات رو راست بودم
آره، چون من ميدونم که تو يه برادر سياه پوست سياه داري
يه دوستي که انقدر تنهاست که گوشت خودش رو کباب مي کنه
و مامانت توي گروه "جنده بزرگ" بوده (گروه موسيقي انگليسي در دهه ي 80)
اونا اسم گروهشون رو بخاطر اون، اين گذاشتن
همه ي اونا رو يادته؟
خب، آره، منظورم اينه که
...تو خيـــــلي جذابتر از آهنگ
يکم شکر بپاش روي من" هستي"...
مي دوني چي بامزست؟
تقريباً تمام زنهايي که تا حالا ديدم
اشتباه کردن که به من يه شانس دادن
تو اولين زني هستي که اين کارت اشتباه نبود
...يه قهوه ي سياه بزرگ
و هرچي که اون سفارش ميده
به حساب من
هميني که اين گفت رو مي خورم
مرسي
قابلي نداشت
1700تا ديگه بخري، بي حساب مي شيم
آه، آهنگ تموم شد
الان يعني مي خواي بري؟
نه
وقت داري پيش من بشيني؟
نميدونم تو ساعت منو انداختي دستت
سفالکاري حالا نوبت سفالگري شد
...من به يه گلدون احتياج دارم
و چندتا بشقاب
و کاسه
کابينت چيني اي که ساختم چند تا نقص داره
چرا اينو به اتاق مهمون تبديل نمي کني؟
اتاق مهمان؟
يعني يه اتاقي که آماده باشه براي
کسي که توش نيست؟
يه اتاقي که به من يادآوري کنه که هنوزم تنهام؟
.آره، من بهش احتياج ندارم
...تد مهم نيست که چه چيزايي توي اين اتاق بزاري
.من هنوزم اينجام
بيا تو
مرسي
اوه، ممنونم که بقيه وسايلم رو جمع کردي
خواهش مي کنم، يکم قهوه مي خوري؟
البته
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه! تو؟ - !عاليه -
ميدوني، من خودم اين ليوان رو درست کردم
اوه جدي؟ - اوه، آره -
آره، ببخشيد قهوه يکم قويه
پيش مارشال و ليلي چطور گذشت؟
آه...يکم عجيب غريب بود
اونا "لانگ آيلند" رو دوست ندارن
...فکر کنم به فکر فرو رفتن که
جايي که هستن مناسب نيست...
بعضي وقتها اعتراف کردن سخته
البته
...اما به نظرم بهتره باهاش رو به رو شد
تا اينکه چيزي رو که اشتباهه... بخواي ادامه بدي، درست مي گم؟
فکر کنم
آره
...خب، فکر کردي که
مي خواي با اتاق قبليم چي کار کني؟...
تا حالا وقعاً بهش فکر نکردم
کي به "منهتن" احتياج داره؟
از طرفه تد مي خواد بدونه که
دلمون مي خواد بريم يه سري به شهر بزنيم يا نه
قطار بعدي نُه دقيقه ديگه راه ميفته
مارشال و ليلي عزيز نميدونم که اينو ميدونيد يا نه
من هيچوقت اسم شما رو از اجاره خونه پاک نکردم
خب، امروز من اسممو ازش حذف مي کنم
الان اين آپارتمان مال شماست
...و فکر کنم که بالاخره فهميدم که بهترين کار
واسه اتاق قبليه رابين چيه...
ببينيد، اينجا واسه من دلگير شده بود
اولش فکر مي کردم به خاطره رابينه
اما الان فکر مي کنم به خاطر خودمه
خوب، هيچ روحي در آرامش نيست تا اينکه بالاخره بره
من به يه تغيير احتياج دارم
و فکر کنم شما هم احتياج داريد
اين آپارتمان به يه زندگي جديد احتياج داره
پس، لطفاً، خونه ي قديميمون رو .خونه ي جديد خودتون بکنيد
الان ديگه هيچ روحي نداره
با عشق تمام، تد
*** تقديم به اصغر فرهادي عزيز *** www.9movie.ir