1
00:00:01,762 --> 00:00:05,935
Ragazzi, non dimenticherò mai la prima volta
che ho detto a vostra madre che l'amavo.

2
00:00:06,091 --> 00:00:07,810
Era una giornata di pioggia, a New York.

3
00:00:07,833 --> 00:00:09,382
Avevamo appena pranzato
in un posto orribile.

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,362
Non c'erano più biglietti
per il film che volevamo vedere,

5
00:00:11,363 --> 00:00:14,811
e io l'ho semplicemente
guardata e le ho detto "ti amo".

6
00:00:15,259 --> 00:00:18,745
Era una cosa grossa per me.
Non lo dicevo a una ragazza da...

7
00:00:19,513 --> 00:00:20,720
Ti amo, Robin.

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,237
Dico sul serio.

9
00:00:24,807 --> 00:00:27,314
Ti ricordi il motivo
per cui ci siamo lasciati?

10
00:00:27,631 --> 00:00:30,638
Ci eravamo chiesti "Dove vuoi
essere tra cinque anni?" e...

11
00:00:30,727 --> 00:00:33,007
le nostre risposte erano troppo diverse.

12
00:00:33,692 --> 00:00:35,899
Beh, sono passati cinque anni e...

13
00:00:36,451 --> 00:00:37,808
dove siamo adesso?

14
00:00:38,569 --> 00:00:41,757
Sul tetto, dove ti ho baciata
per la prima volta.

15
00:00:43,751 --> 00:00:46,578
Mi rendo conto
che è una cosa grossa da mandare giù...

16
00:00:46,831 --> 00:00:48,726
perciò nessuna pressione.

17
00:00:48,916 --> 00:00:49,923
Ma...

18
00:00:50,907 --> 00:00:52,373
vorrei sapere che ne pensi.

19
00:00:53,177 --> 00:00:57,004
Sai cosa? Sei esausta, è tardi.
Andiamo a letto. Beh, buona notte.

20
00:01:00,700 --> 00:01:02,307
Che cavolo ho fatto?

21
00:01:02,330 --> 00:01:03,718
Okay, posso sistemare le cose.

22
00:01:03,804 --> 00:01:08,108
Ho avuto un attacco di pazzia per via
della malattia di Lyme di cui soffro...

23
00:01:08,131 --> 00:01:10,938
malattia presa durante
una vacanza in campeggio...

24
00:01:11,502 --> 00:01:14,750
della quale non le ho mai parlato perché...

25
00:01:15,192 --> 00:01:17,769
vado in campeggio di nascosto.

26
00:01:18,183 --> 00:01:19,190
Perfetto.

27
00:01:20,116 --> 00:01:24,188
O potrei dirle: mi spiace, siamo grandi amici
dimentichiamo tutto quello che ho detto.

28
00:01:24,191 --> 00:01:26,494
Già, probabilmente è meglio.
Okay, andiamo.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,606
Vado in campeggio di nascosto.

30
00:01:51,892 --> 00:01:54,150
Wow, Ted, io... wow, okay.

31
00:01:54,855 --> 00:01:57,683
- Devi darmi un po' di tempo.
- Sì, certo.

32
00:01:57,943 --> 00:01:58,950
Okay...

33
00:01:59,380 --> 00:02:01,483
dobbiamo parlarne.

34
00:02:01,557 --> 00:02:05,749
Ieri a quest'ora ero in Vermont,
fidanzata con un altro uomo.

35
00:02:05,772 --> 00:02:09,754
Insomma, sono state 24 ore
di tempesta emotiva...

36
00:02:09,755 --> 00:02:11,837
e la giornata non è ancora finita.

37
00:02:12,045 --> 00:02:15,817
Insomma, giuro su Dio che se arriva
un'altra sorpresa, picchio qualcuno.

38
00:02:19,552 --> 00:02:22,025
Che significa "ciao, collega".

39
00:02:22,616 --> 00:02:24,584
Sei pronta per il nostro viaggio
nella Madre Russia?

40
00:02:24,604 --> 00:02:27,178
Oh, sì, zio Robin era entusiasta
che World Wide News

41
00:02:27,179 --> 00:02:29,832
le avesse chiesto di andare a Mosca
per seguire la Maslenitsa.

42
00:02:29,835 --> 00:02:31,341
Ma fu un po' meno entusiasta di scoprire

43
00:02:31,342 --> 00:02:34,012
che la Maslenitsa è la sagra
annuale del burro della città.

44
00:02:34,079 --> 00:02:35,962
Cosa ancora peggiore,
avrebbe passato un'intera settimana

45
00:02:35,963 --> 00:02:39,370
con tutti quei russi burrosi
e la sua acerrima nemica, Patrice.

46
00:02:40,223 --> 00:02:44,617
Il nostro volo parte alle nove di sera,
non di mattina.

47
00:02:44,721 --> 00:02:46,448
Dio... Patrice!

48
00:02:46,778 --> 00:02:51,477
Però Robin, il programma dice nove di mattina
e il mio biglietto dice nove di mattina.

49
00:02:51,478 --> 00:02:53,478
E tutti i promemoria per email
dicevano nove di mattina

50
00:02:53,479 --> 00:02:56,373
- e il capo, di sotto in macchina, dice...
- Okay, Patrice! Ho capito!

51
00:02:56,396 --> 00:02:57,448
Oh, no!

52
00:02:57,601 --> 00:02:59,708
Pantaloni in arrivo a tutta velocità!

53
00:02:59,863 --> 00:03:01,721
- Cuffie antirumore.
- Oh, non mi servono.

54
00:03:01,722 --> 00:03:03,566
E' un volo di 10 ore
e sei seduta accanto a Patrice.

55
00:03:03,567 --> 00:03:06,107
Oddio, dov'è lo sciroppo per la tosse?

56
00:03:06,389 --> 00:03:07,954
Ce la farai. Ti porto giù la valigia.

57
00:03:07,977 --> 00:03:09,838
Dove sono le mie scarpe?
Dove sono le mie scarpe?

58
00:03:09,927 --> 00:03:10,889
Tranquillo, va tutto bene.

59
00:03:10,902 --> 00:03:13,162
- E ascolta, a proposito di tutto questo...
- Vai e basta.

60
00:03:13,165 --> 00:03:14,772
- Ciao.
- Ciao.

61
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Perché non l'ho baciata?

62
00:03:22,630 --> 00:03:24,537
Continueremo quando torno.

63
00:03:34,323 --> 00:03:36,011
- Pronto?
- Lo so che è presto,

64
00:03:36,012 --> 00:03:38,410
ma possiamo vederci subito al bar, da soli?

65
00:03:38,448 --> 00:03:39,844
Arrivo subito.

66
00:03:40,052 --> 00:03:42,679
- Devi vedermi con Ted al bar.
- Sono le sette di mattina.

67
00:03:42,748 --> 00:03:46,346
Accidenti, Ted deve assolutamente
capire che ci sono dei limiti.

68
00:03:47,106 --> 00:03:48,563
Ragazzi, dai.

69
00:03:50,475 --> 00:03:51,936
Perché sei nel nostro letto?

70
00:03:51,959 --> 00:03:55,233
Ho preso il Treno degli Ubriachi
e sono rimasto bloccato qui.

71
00:03:55,256 --> 00:03:57,918
Oddio, ho dei postumi tremendi.

72
00:03:57,941 --> 00:04:00,553
Oddio, Lily non ha il reggiseno!

73
00:04:02,258 --> 00:04:03,338
Ciao, piccola.

74
00:04:06,044 --> 00:04:07,091
Pensi che...?

75
00:04:07,092 --> 00:04:08,979
Okay, so già che non voglio
ascoltare una sola parola.

76
00:04:09,002 --> 00:04:10,811
Credi che se lo facessimo...

77
00:04:10,839 --> 00:04:12,523
Avevo ragione.
Non voglio ascoltare una parola.

78
00:04:12,524 --> 00:04:15,597
- e io fossi davvero, davvero bravo...
- Vattene, ti prego.

79
00:04:15,620 --> 00:04:19,567
potrei... farlo diventare figlio mio?

80
00:04:21,084 --> 00:04:22,551
Mi sa che sto per vomitare.

81
00:04:22,628 --> 00:04:24,381
- Nausea mattutina?
- No.

82
00:04:27,613 --> 00:04:29,555
E' pazzesco, vero? Sei sconvolto?

83
00:04:29,651 --> 00:04:32,427
No, non sono sconvolto.
Sei innamorato di Robin.

84
00:04:32,450 --> 00:04:35,590
Ti ricordi a Natale quando era turbata
e tu non sapevi nemmeno perché,

85
00:04:35,613 --> 00:04:38,447
e hai passato otto ore a mettere
lucine natalizie nell'appartamento

86
00:04:38,448 --> 00:04:39,851
solo per tirarla su di morale.

87
00:04:39,874 --> 00:04:42,555
- Era una cosa platonica da amico.
- Una cosa platonica a amico?

88
00:04:42,575 --> 00:04:46,458
Sul serio? Ted, lascia che ti faccia
una domanda. L'avresti fatto per me?

89
00:04:47,158 --> 00:04:49,114
Probabilmente sì.
Sei proprio un amico fantastico, Ted.

90
00:04:49,137 --> 00:04:50,444
Anche tu, campione.

91
00:04:51,382 --> 00:04:52,839
Vado in città.

92
00:04:52,863 --> 00:04:56,895
Mentre sono via non metterti
a ficcanasare tra le nostre cose.

93
00:04:56,918 --> 00:04:59,967
Lo so che pensi che abbiamo una sex tape
nascosta da qualche parte,

94
00:05:00,037 --> 00:05:03,141
perciò ti risparmio il disturbo.
Non ce l'abbiamo. Ciao.

95
00:05:04,790 --> 00:05:07,449
Ecco lo stesso momento visto
dalla prospettiva di Barney.

96
00:05:09,105 --> 00:05:11,537
Abbiamo un filmino porno
nascosto da qualche parte.

97
00:05:15,802 --> 00:05:17,358
Sfida accettata.

98
00:05:18,955 --> 00:05:20,652
Di nuovo Robin?

99
00:05:20,692 --> 00:05:23,058
Perché continuano tutti
ad andare dietro a Robin?

100
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
Come mai con me non ci prova mai nessuno?

101
00:05:25,510 --> 00:05:26,918
Barney lo fa tutti i giorni.

102
00:05:26,941 --> 00:05:30,480
Già, ma lui vuole solo scoparmi.
Io voglio una cosa seria.

103
00:05:30,594 --> 00:05:31,816
Lo so, piccola.

104
00:05:32,870 --> 00:05:34,082
Pulizie Doppia A.

105
00:05:34,122 --> 00:05:37,244
Consuela, sono Barney. Ho bisogno
di te e delle ragazze questo pomeriggio.

106
00:05:37,289 --> 00:05:39,201
Ma certo, veniamo subito, signor Barney.

107
00:05:39,224 --> 00:05:41,856
- Adesso è a casa?
- No, sono in una casa a Long Island.

108
00:05:41,879 --> 00:05:43,956
Ti mando i dettagli via SMS.
E' un lavoro grosso.

109
00:05:43,979 --> 00:05:46,029
Questo posto è stato messo sottosopra.

110
00:05:46,083 --> 00:05:47,460
Ci pensiamo noi.

111
00:05:47,490 --> 00:05:49,476
Grazie, Consuela, sei la migliore.

112
00:05:53,512 --> 00:05:58,131
Ted, lo so che sei pronto a buttarti in
questa cosa tra te e Robin, ma lei è pronta?

113
00:05:58,254 --> 00:06:00,119
Se è pronta?

114
00:06:05,756 --> 00:06:07,481
Continueremo...

115
00:06:07,906 --> 00:06:09,063
quando torno.

116
00:06:12,182 --> 00:06:13,289
Perciò...

117
00:06:14,357 --> 00:06:16,392
Sei sicuro che non fosse più così...?

118
00:06:19,626 --> 00:06:22,260
Continueremo... quando torno.

119
00:06:22,388 --> 00:06:23,433
Okay.

120
00:06:27,434 --> 00:06:28,943
Cosa?! No!

121
00:06:29,378 --> 00:06:32,411
- Dannazione, Lily, perché mi tifi contro?
- Non ti sto tifando contro.

122
00:06:32,412 --> 00:06:34,543
- Sì, invece.
- No, invece.

123
00:06:34,749 --> 00:06:36,049
Invece lo stava facendo.

124
00:06:36,055 --> 00:06:38,376
Vedete, in quel preciso istante...

125
00:06:43,918 --> 00:06:46,009
"Scommesse a lungo termine"?

126
00:06:52,350 --> 00:06:55,784
"Lily scommette con Marshall
che Barney finirà morto ammazzato".

127
00:06:58,302 --> 00:07:02,483
"Marshall scommette con Lily che Robin
non gli restituirà mai l'asciugacapelli".

128
00:07:04,189 --> 00:07:07,082
"Lily scommette con Marshall
che Ted diventerà pelato".

129
00:07:07,166 --> 00:07:11,119
"Marshall scommette con Lily che, se Ted
diventerà pelato, starà benissimo lo stesso".

130
00:07:11,142 --> 00:07:15,398
Oddio! Fanno scommesse sulle nostre vite!

131
00:07:15,421 --> 00:07:18,389
E mi dispiace, ma Ted pelato
non può stare bene.

132
00:07:18,720 --> 00:07:20,891
Voi conoscete Ted, ho ragione.

133
00:07:23,685 --> 00:07:27,051
Ted, sono la tua migliore amica.
Perché dovrei tifarti contro?

134
00:07:27,074 --> 00:07:31,273
"Lily scommette con Marshall
che Ted e Robin non finiranno insieme".

135
00:07:31,406 --> 00:07:32,603
Ecco perché.

136
00:07:36,613 --> 00:07:40,083
E così Lily stava scommettendo contro
me e Robin. Solo che non lo sapevo.

137
00:07:40,106 --> 00:07:44,462
Okay, vuoi far funzionare le cose con Robin?
Devi farle sentire la tua presenza.

138
00:07:44,485 --> 00:07:46,067
Chiamala subito.

139
00:07:46,319 --> 00:07:48,099
E' sull'aereo, ha il telefono spento.

140
00:07:48,122 --> 00:07:52,560
Oddio! Quanto sarebbe adorabile
se quando l'aereo atterra,

141
00:07:52,588 --> 00:07:57,033
accendesse il telefono e trovasse
la segreteria piena di tuoi messaggi?

142
00:07:58,327 --> 00:08:00,925
- Ted, non lasciarle nessun messaggio.
- Perché no?

143
00:08:00,955 --> 00:08:03,563
- Perché..
- Perché devi andare in Russia.

144
00:08:03,941 --> 00:08:04,948
Con amore!

145
00:08:05,201 --> 00:08:08,685
Falle una sorpresa. Fai uno di quei,
affatto inquietanti...

146
00:08:08,744 --> 00:08:12,382
grandiosi gesti d'amore
che sappiamo bene Robin adora.

147
00:08:15,641 --> 00:08:19,692
Dovrei semplicemente raggiungerla
sulla Piazza Rossa con una dozzina di rose?

148
00:08:19,885 --> 00:08:23,524
Oppure potrei arrivare da lei
a bordo della mia mongolfiera,

149
00:08:23,592 --> 00:08:27,413
- con dieci dozzine di rose!
- Sì, è perfetto!

150
00:08:28,335 --> 00:08:29,756
Così non vale, Lily.

151
00:08:30,313 --> 00:08:31,337
Così non vale.

152
00:08:31,360 --> 00:08:34,676
Se volete scusarmi,
devo andare a scrivere dei sonetti.

153
00:08:35,095 --> 00:08:37,559
Resta dove sei, Ted.
Questa la vorrai sentire.

154
00:08:39,320 --> 00:08:41,172
Ragazzi, cos'è questa?

155
00:08:41,536 --> 00:08:43,444
E Marshall e Lily ce lo spiegarono.

156
00:08:43,467 --> 00:08:45,301
Era iniziato tutto 10 anni prima.

157
00:08:45,757 --> 00:08:48,738
Stavano cercando un nuovo hobby
da poter fare in coppia.

158
00:08:50,151 --> 00:08:53,571
Ho già saltato la lezione per principianti.
Forse non dovrei nemmeno andarci.

159
00:08:53,783 --> 00:08:57,666
Ah, al diavolo. Ho visto le Olimpiadi,
so benissimo quello che faccio.

160
00:08:57,915 --> 00:08:59,868
Vado a sciare, stronzette!

161
00:09:13,363 --> 00:09:15,476
- Si romperà una gamba.
- Non si romperà una gamba.

162
00:09:15,499 --> 00:09:17,180
20 bigliettoni dicono di sì.

163
00:09:20,814 --> 00:09:26,047
"Lily scommette con Marshall che
Ted si romperà una gamba sciando".

164
00:09:31,043 --> 00:09:33,076
12 ORE DOPO
Sareste sorpresi.

165
00:09:33,306 --> 00:09:36,021
La gente cade in continuazione dagli skilift.

166
00:09:36,857 --> 00:09:38,740
Beh, devo andare in bagno.

167
00:09:44,301 --> 00:09:47,317
Beh, non si è rotto una gamba.

168
00:09:48,277 --> 00:09:49,946
Già, devo ammetterlo però...

169
00:09:50,690 --> 00:09:53,331
fare soldi con questa scommessa
mi fa sentire...

170
00:09:53,476 --> 00:09:55,206
Più vivo di quanto non ti sentissi da anni?

171
00:09:55,229 --> 00:09:57,310
- Sì!
- Nuovo hobby!

172
00:09:58,732 --> 00:10:02,312
Ci servono una cassetta di sicurezza,
brillantini e un po' di colla!

173
00:10:02,619 --> 00:10:04,439
Fate scommesse su di noi?

174
00:10:04,798 --> 00:10:07,820
Come se fossimo due barboni
che litigano per un panino

175
00:10:07,821 --> 00:10:10,187
nel cortile di un ragazzino
psicopatico ricco?

176
00:10:10,210 --> 00:10:12,830
No, è solo quello che succede
quando si è sposati.

177
00:10:12,853 --> 00:10:15,228
Si comincia ad annoiarsi.
Non si sa più cosa fare.

178
00:10:15,229 --> 00:10:16,780
Costruivamo modellini!

179
00:10:16,803 --> 00:10:21,137
Voialtri single siete sempre in giro
a bere e a scopare con gente diversa...

180
00:10:21,138 --> 00:10:24,580
- Modellini di aeroplani!
- Lo strusciarsi, il contorcersi...

181
00:10:24,603 --> 00:10:28,623
- e i corpi sudati e accaldati.
- Con l'elica che gira.

182
00:10:29,154 --> 00:10:30,682
Oh, questo qui mi pare interessante.

183
00:10:30,947 --> 00:10:34,018
Lily, pensavo avessi detto che
volevi farlo. E' stata una tua idea.

184
00:10:34,089 --> 00:10:37,315
Sono morto di fame per una settimana
per... essere pronto per la telecamera.

185
00:10:37,404 --> 00:10:41,023
- A colazione ti sei mangiato una bear claw.
- Appunto, "una" bear claw.

186
00:10:41,903 --> 00:10:43,760
Ho cambiato idea.

187
00:10:43,783 --> 00:10:47,509
Non voglio che Barney ci veda
mentre lo facciamo.

188
00:10:47,657 --> 00:10:49,320
Barney non lo vedrà mai.

189
00:10:49,343 --> 00:10:51,426
Oh, andiamo, stiamo parlando di Barney.

190
00:10:51,589 --> 00:10:54,391
Prima o poi, in un modo
o nell'altro, la vedrà.

191
00:10:54,534 --> 00:10:55,891
Vuoi scommettere?

192
00:10:56,048 --> 00:10:57,055
Quindi...

193
00:10:57,534 --> 00:10:59,541
c'è davvero una sex tape.

194
00:11:07,870 --> 00:11:12,367
Comunque sia, sono solo scommesse a lungo
termine. Solo una sciocchezza che facciamo.

195
00:11:12,445 --> 00:11:15,613
Che mi dici di te, Ted?
Hai dei capelli favolosi...

196
00:11:15,817 --> 00:11:20,174
"Lily scommette con Marshall che
Ted e Robin non finiranno insieme".

197
00:11:21,560 --> 00:11:22,567
Wow.

198
00:11:23,190 --> 00:11:25,270
Adesso diventa chiaro perché...

199
00:11:25,857 --> 00:11:28,459
stavi cercando di sabotare
la mia felicità futura.

200
00:11:28,490 --> 00:11:29,643
Per vincere una scommessa.

201
00:11:29,711 --> 00:11:33,004
Andiamo, Ted. Quella scommessa
l'abbiamo fatta tantissimo tempo fa.

202
00:11:33,027 --> 00:11:36,508
E accidenti se è stato snervante.

203
00:11:37,471 --> 00:11:40,568
Ted e Stella si sono fidanzati.
Sgancia i soldi.

204
00:11:40,911 --> 00:11:41,968
Non ancora.

205
00:11:42,062 --> 00:11:44,926
Stiamo andando al matrimonio.
Sgancia i soldi.

206
00:11:45,658 --> 00:11:46,715
Non ancora.

207
00:11:48,798 --> 00:11:50,801
Siamo al matrimonio.

208
00:11:51,288 --> 00:11:52,295
Sgancia i soldi.

209
00:11:52,501 --> 00:11:53,558
Non ancora.

210
00:11:56,648 --> 00:11:57,705
Dannazione.

211
00:11:59,258 --> 00:12:01,839
Non riesco a crederci!
Sono stato mollato all'altare,

212
00:12:01,852 --> 00:12:03,953
e l'unica cosa di cui v'importava
era una stupida scommessa?

213
00:12:03,973 --> 00:12:06,276
Non ho mai smesso di fare
il tifo per te, ma...

214
00:12:06,345 --> 00:12:08,242
Ted, non sto tifando contro di te.

215
00:12:08,265 --> 00:12:10,878
Solo che non penso che Robin
sia la ragazza che sposerai.

216
00:12:10,901 --> 00:12:13,517
Ecco perché ho fatto
quella stupida scommessa.

217
00:12:13,593 --> 00:12:17,457
Cioè, sì, sono passati cinque anni,
e tu non ti sei sistemato con nessun'altra,

218
00:12:17,480 --> 00:12:20,378
ma non ti sei sistemato
nemmeno con Robin.

219
00:12:21,014 --> 00:12:25,051
Dev'esserci un motivo.
Cos'è che vi sta ostacolando?

220
00:12:32,529 --> 00:12:33,536
Dio...

221
00:12:34,410 --> 00:12:38,894
se mi aiuti a trovare questa sex tape,
farò dei cambiamenti nella mia vita.

222
00:12:39,207 --> 00:12:41,288
Smetterò di scopare in giro...

223
00:12:41,311 --> 00:12:44,475
smetterò di bere così tanto
e la pianterò di fare bravate.

224
00:12:44,565 --> 00:12:46,882
Dedicherò tutta la mia vita...

225
00:12:47,041 --> 00:12:50,031
a fare buoni azioni
e a lodare il tuo nome.

226
00:12:50,670 --> 00:12:53,677
Sta cercando questa, signor Barney?

227
00:12:54,640 --> 00:12:56,897
Non importa, fratè. Trovata.

228
00:12:58,209 --> 00:12:59,984
46 MINUTI DOPO
L'ho trovata!

229
00:13:00,049 --> 00:13:03,193
Gloria a Dio, Alleluia.
L'ha trovata, Ted.

230
00:13:03,318 --> 00:13:05,877
Sei l'unico idiota che conosco
che ha ancora un videoregistratore...

231
00:13:05,900 --> 00:13:07,895
perciò sei il fortunato
vincitore del premio...

232
00:13:07,896 --> 00:13:12,108
"Chi sarà seduto accanto a me a guardare
i nostri migliori amici che ci danno dentro".

233
00:13:12,131 --> 00:13:14,615
All'obsoleto dispositivo di riproduzione!

234
00:13:14,949 --> 00:13:19,349
Fu allora che capii perché io e Robin non ci
eravamo rimessi insieme negli ultimi 5 anni.

235
00:13:19,370 --> 00:13:20,377
Oddio.

236
00:13:22,064 --> 00:13:23,871
Robin è innamorata di te.

237
00:13:29,262 --> 00:13:33,745
Non riesco a credere di non essermene
accorto prima. Robin è innamorata di te.

238
00:13:33,906 --> 00:13:37,012
- No, invece, fidati.
- Sì, invece.

239
00:13:37,693 --> 00:13:41,299
E' successo qualcosa tra voi.
E' per questo che hai rotto con Nora.

240
00:13:41,322 --> 00:13:44,155
Quella sera, ti ho visto in camera sua...

241
00:13:44,582 --> 00:13:46,970
c'erano petali di rosa, candele...

242
00:13:46,993 --> 00:13:48,100
Mi hai visto?

243
00:13:48,772 --> 00:13:50,434
Beh, allora forse hai anche visto

244
00:13:50,435 --> 00:13:54,119
quei petali di rosa e quelle candele
che finivano nella spazzatura.

245
00:13:54,212 --> 00:13:56,247
E allora Barney mi raccontò tutto.

246
00:13:56,632 --> 00:13:58,960
Di come lui e Robin
erano rifiniti insieme.

247
00:13:59,105 --> 00:14:01,812
Di come aveva rotto con Nora
per stare con lei.

248
00:14:02,440 --> 00:14:05,398
Di come pensava
che lei avrebbe fatto lo stesso per lui.

249
00:14:05,442 --> 00:14:07,449
Di come gli ha spezzato il cuore.

250
00:14:11,573 --> 00:14:13,080
Ha scelto Kevin.

251
00:14:13,485 --> 00:14:15,292
La cosa mi ha fatto male, ma...

252
00:14:15,843 --> 00:14:17,268
credo siano innamorati.

253
00:14:17,364 --> 00:14:18,971
Si sono lasciati ieri sera.

254
00:14:20,241 --> 00:14:21,348
Che peccato.

255
00:14:21,582 --> 00:14:24,159
Comunque, facciamo un po' di scommesse
su questo filmino porno.

256
00:14:24,182 --> 00:14:27,628
Ho "Marshall con un piercing a sorpresa"
dato cinque a uno.

257
00:14:28,081 --> 00:14:30,477
"Lily depilata alla brasiliana" data 10 a 1,

258
00:14:30,570 --> 00:14:32,663
"Marshall depilato alla brasiliana"
è dato alla pari.

259
00:14:32,664 --> 00:14:34,188
Non ci credo.

260
00:14:34,992 --> 00:14:38,944
Eri innamorato di Robin, scopri che è single
e la tua reazione è "che peccato"?

261
00:14:38,963 --> 00:14:40,407
Cosa vuoi che dica, Ted?

262
00:14:40,524 --> 00:14:44,879
Qualunque cosa pensassi ci fosse tra noi...
lei la pensava diversamente.

263
00:14:45,579 --> 00:14:48,646
Perciò... no, non m'importa
se Robin è di nuovo single.

264
00:14:48,831 --> 00:14:52,174
Perciò se Robin iniziasse a uscire
con qualcun altro, non ti darebbe fastidio?

265
00:14:52,193 --> 00:14:53,058
No.

266
00:14:53,167 --> 00:14:55,272
Anche se quel qualcun altro fossi io?

267
00:14:57,603 --> 00:14:59,960
Anche se quel qualcun altro fossi tu.

268
00:15:00,232 --> 00:15:01,839
- Davvero?
- Davvero.

269
00:15:02,272 --> 00:15:04,599
Ehi, i fratelli vengono
prima delle ragazze, no?

270
00:15:04,642 --> 00:15:06,906
Anche se mi ha fatto stare malissimo...

271
00:15:07,023 --> 00:15:09,080
Robin resta sempre un fratello.

272
00:15:09,460 --> 00:15:12,971
E se tu la renderai felice,
allora questo fa felice anche me.

273
00:15:14,341 --> 00:15:17,112
Barney... sei davvero maturato, lo sai?

274
00:15:17,533 --> 00:15:18,540
Grazie.

275
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
Ora guardiamo i nostri due migliori amici
fare sesso su cassetta.

276
00:15:21,960 --> 00:15:23,367
Faccio i popcorn.

277
00:15:24,402 --> 00:15:26,938
- Non guardare quella cassetta!
- Guarda quella cassetta!

278
00:15:27,031 --> 00:15:28,889
Scusa, è solo che voglio
vincere la scommessa.

279
00:15:28,912 --> 00:15:30,329
E... si parte.

280
00:15:30,352 --> 00:15:32,258
Okay, okay, okay. Va bene, Barney.

281
00:15:32,281 --> 00:15:35,339
Guarda pure il nostro zozzo
filmino amatoriale, ma ti avverto,

282
00:15:35,362 --> 00:15:39,321
più o meno al minuto uno,
mi vedrai fare questa faccia.

283
00:15:41,453 --> 00:15:44,346
Oddio, quella è la faccia che hai fatto
il giorno che abbiamo guidato le moto!

284
00:15:44,347 --> 00:15:45,751
Già. Vuoi davvero vederla?

285
00:15:45,752 --> 00:15:48,358
E... e hai davvero voglia
di sentirmi mentre faccio così...

286
00:15:52,976 --> 00:15:55,236
Non puoi fare un verso del genere.
Non è possibile!

287
00:15:55,237 --> 00:15:56,968
Conosco quel rumore,
lo sentivo attraverso le pareti.

288
00:15:56,969 --> 00:15:58,526
Pensavo che i vicini
avessero un gatto malato.

289
00:15:58,527 --> 00:16:01,589
Okay, Barney, ricorda solo
che vedrai anche un sacco di...

290
00:16:01,955 --> 00:16:03,914
"Oh, sì! Oh, sì!"

291
00:16:03,937 --> 00:16:05,946
C'è tutto questo, ma senza pancione!

292
00:16:06,094 --> 00:16:09,315
La mia pelle è flaccida
come quella di un elefante!

293
00:16:09,399 --> 00:16:11,563
Le mie tette sono belle sode.

294
00:16:11,586 --> 00:16:13,515
Sbavo come un vecchio cane confuso!

295
00:16:13,538 --> 00:16:16,451
- Mi sculaccio da sola!
- Mi sculaccio da solo!

296
00:16:21,142 --> 00:16:22,352
Barney...

297
00:16:22,834 --> 00:16:24,737
quello era il mio videoregistratore.

298
00:16:24,933 --> 00:16:25,979
Ted...

299
00:16:26,371 --> 00:16:28,195
era un videoregistratore!

300
00:16:31,496 --> 00:16:34,198
Una settimana dopo,
l'aereo di Robin atterrò all'aeroporto...

301
00:16:34,255 --> 00:16:36,757
e io ero lì ad aspettarla.

302
00:16:40,516 --> 00:16:42,681
Mi raccontò tutto del suo viaggio.

303
00:16:42,850 --> 00:16:46,886
E poi andammo a cena in un ristorante
dove non andavamo da parecchio tempo.

304
00:16:48,673 --> 00:16:51,689
E, a fine serata, una cosa
era diventata chiara.

305
00:16:52,236 --> 00:16:53,860
Non accadrà, vero?

306
00:16:55,700 --> 00:16:57,028
Mi dispiace.

307
00:16:59,474 --> 00:17:01,595
- E' per via di Barney.
- Cosa?

308
00:17:02,542 --> 00:17:04,824
No, io e Barney...

309
00:17:05,243 --> 00:17:07,569
No... no, è solo che...

310
00:17:08,502 --> 00:17:11,782
insomma, le cose sono state
davvero pazzesche ultimamente.

311
00:17:12,186 --> 00:17:14,467
Ogni cosa nella mia vita è...

312
00:17:14,642 --> 00:17:15,903
instabile.

313
00:17:16,812 --> 00:17:20,145
Insomma, tu sei una delle poche cose
su cui so di poter contare.

314
00:17:20,495 --> 00:17:21,527
E...

315
00:17:21,905 --> 00:17:24,534
non voglio assolutamente
incasinare anche questo.

316
00:17:25,728 --> 00:17:28,321
Il nostro accordo... è ancora valido, no?

317
00:17:28,414 --> 00:17:31,729
Se saremo ancora tutti e due single,
a quarant'anni?

318
00:17:32,186 --> 00:17:33,646
Sì, sì.

319
00:17:36,831 --> 00:17:40,771
No, senti, mi dispiace,
ma non posso più farlo.

320
00:17:41,293 --> 00:17:45,576
Finché ci sarà anche solo uno spiraglio
ho la sensazione che me ne resterò...

321
00:17:46,075 --> 00:17:50,004
ad aspettare per vedere se vincerò
questa lotteria quando compirai 40 anni.

322
00:17:50,601 --> 00:17:53,730
Credo che tu sappia già adesso
quello che provi per me e...

323
00:17:54,549 --> 00:17:57,146
non credo che il tempo cambierà
questi sentimenti.

324
00:17:58,192 --> 00:17:59,599
Dimmelo e basta.

325
00:18:01,406 --> 00:18:02,413
Mi ami?

326
00:18:09,016 --> 00:18:10,036
No.

327
00:18:18,256 --> 00:18:19,463
Mi dispiace.

328
00:18:20,585 --> 00:18:21,921
Stiamo benissimo solo come amici.

329
00:18:21,988 --> 00:18:25,099
Facciamo... semplicemente finta
che non abbia mai detto niente.

330
00:18:31,976 --> 00:18:33,510
Bar. Da solo. Ora.

331
00:18:33,826 --> 00:18:36,737
E' solo un incidente di percorso.
Voi due siete destinati a stare insieme.

332
00:18:36,738 --> 00:18:38,200
Non puoi... arrenderti.

333
00:18:38,441 --> 00:18:40,180
- Può ancora succedere.
- No.

334
00:18:40,261 --> 00:18:42,191
- Marshall...
- E la cosa cosa della mongolfiera,

335
00:18:42,214 --> 00:18:45,147
con le dieci dozzine di rose?
Come sta venendo il sonetto, amico?

336
00:18:45,170 --> 00:18:48,199
Amico, hai puntato sul cavallo sbagliato.
Lascia perdere.

337
00:18:48,924 --> 00:18:50,231
Che tu ci creda o no...

338
00:18:50,538 --> 00:18:52,512
sono felice che sia successo.

339
00:18:52,769 --> 00:18:54,624
Posso finalmente voltare pagina.

340
00:18:55,161 --> 00:18:56,915
E' una cosa positiva.

341
00:18:57,348 --> 00:18:58,574
Sul serio.

342
00:19:05,076 --> 00:19:06,756
- Ehi, Robin! Ciao.
- Oh, ehi.

343
00:19:06,810 --> 00:19:09,121
Ehi, senti, prima che mi dimentichi,
ecco l'asciugacapelli di Lily.

344
00:19:09,144 --> 00:19:11,608
Me l'ha prestato tipo
un milione di anni fa.

345
00:19:11,884 --> 00:19:13,726
Già, beh, puoi tenerlo.

346
00:19:14,145 --> 00:19:16,415
Ehi, senti... Ted mi ha detto
cos'è successo tra voi due,

347
00:19:16,416 --> 00:19:18,159
e dice che la cosa gli sta bene.

348
00:19:18,338 --> 00:19:19,607
Oh, davvero?

349
00:19:20,173 --> 00:19:21,180
Meno male.

350
00:19:22,870 --> 00:19:24,286
Sta mentendo, Robin.

351
00:19:24,931 --> 00:19:26,843
Cerca di essere forte, ma questa cosa...

352
00:19:26,878 --> 00:19:29,615
lo sta uccidendo.
Perciò, come suo miglior amico...

353
00:19:30,543 --> 00:19:34,548
devo dirti una cosa che
lui ti ama troppo per dirti.

354
00:19:36,303 --> 00:19:37,978
Devi andartene da questa casa.

355
00:19:40,281 --> 00:19:41,388
Lo so.

356
00:20:21,755 --> 00:20:22,844
La cosa buffa è che...

357
00:20:22,845 --> 00:20:26,413
anche se in un modo tutto mio
un po' folle, ero abbastanza felice.

358
00:20:27,290 --> 00:20:29,910
Per la prima volta dopo anni,
nemmeno una piccola parte di me

359
00:20:29,933 --> 00:20:32,614
era aggrappata al sogno di stare con Robin.

360
00:20:33,114 --> 00:20:36,955
Il che significava, che per la prima volta
dopo anni, il mondo mi si spalancava davanti.

361
00:20:37,165 --> 00:20:38,375
Perché ragazzi...

362
00:20:38,675 --> 00:20:40,297
quando si chiude una porta...

363
00:20:40,560 --> 00:20:41,567
Beh...

364
00:20:42,424 --> 00:20:43,664
il resto lo sapete.

365
00:20:56,392 --> 00:20:59,580
Visto il bene che voglio a Ted,
detesto doverlo dire, ma...

366
00:20:59,943 --> 00:21:01,037
sgancia i soldi.

367
00:21:03,848 --> 00:21:04,911
Non ancora.

368
00:21:09,650 --> 00:21:13,514
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it