Ragazzi, non dimenticherò mai la prima volta che ho detto a vostra madre che l'amavo.
Era una giornata di pioggia, a New York.
Avevamo appena pranzato in un posto orribile.
Non c'erano più biglietti per il film che volevamo vedere,
e io l'ho semplicemente guardata e le ho detto "ti amo".
Era una cosa grossa per me. Non lo dicevo a una ragazza da...
Ti amo, Robin.
Dico sul serio.
Ti ricordi il motivo per cui ci siamo lasciati?
Ci eravamo chiesti "Dove vuoi essere tra cinque anni?" e...
le nostre risposte erano troppo diverse.
Beh, sono passati cinque anni e...
dove siamo adesso?
Sul tetto, dove ti ho baciata per la prima volta.
Mi rendo conto che è una cosa grossa da mandare giù...
perciò nessuna pressione.
Ma...
vorrei sapere che ne pensi.
Sai cosa? Sei esausta, è tardi. Andiamo a letto. Beh, buona notte.
Che cavolo ho fatto?
Okay, posso sistemare le cose.
Ho avuto un attacco di pazzia per via della malattia di Lyme di cui soffro...
malattia presa durante una vacanza in campeggio...
della quale non le ho mai parlato perché...
vado in campeggio di nascosto.
Perfetto.
O potrei dirle: mi spiace, siamo grandi amici dimentichiamo tutto quello che ho detto.
Già, probabilmente è meglio. Okay, andiamo.
Vado in campeggio di nascosto.
Wow, Ted, io... wow, okay.
- Devi darmi un po' di tempo. - Sì, certo.
Okay...
dobbiamo parlarne.
Ieri a quest'ora ero in Vermont, fidanzata con un altro uomo.
Insomma, sono state 24 ore di tempesta emotiva...
e la giornata non è ancora finita.
Insomma, giuro su Dio che se arriva un'altra sorpresa, picchio qualcuno.
Che significa "ciao, collega".
Sei pronta per il nostro viaggio nella Madre Russia?
Oh, sì, zio Robin era entusiasta che World Wide News
le avesse chiesto di andare a Mosca per seguire la Maslenitsa.
Ma fu un po' meno entusiasta di scoprire
che la Maslenitsa è la sagra annuale del burro della città.
Cosa ancora peggiore, avrebbe passato un'intera settimana
con tutti quei russi burrosi e la sua acerrima nemica, Patrice.
Il nostro volo parte alle nove di sera, non di mattina.
Dio... Patrice!
Però Robin, il programma dice nove di mattina e il mio biglietto dice nove di mattina.
E tutti i promemoria per email dicevano nove di mattina
- e il capo, di sotto in macchina, dice... - Okay, Patrice! Ho capito!
Oh, no!
Pantaloni in arrivo a tutta velocità!
- Cuffie antirumore. - Oh, non mi servono.
E' un volo di 10 ore e sei seduta accanto a Patrice.
Oddio, dov'è lo sciroppo per la tosse?
Ce la farai. Ti porto giù la valigia.
Dove sono le mie scarpe? Dove sono le mie scarpe?
Tranquillo, va tutto bene.
- E ascolta, a proposito di tutto questo... - Vai e basta.
- Ciao. - Ciao.
Perché non l'ho baciata?
Continueremo quando torno.
- Pronto? - Lo so che è presto,
ma possiamo vederci subito al bar, da soli?
Arrivo subito.
- Devi vedermi con Ted al bar. - Sono le sette di mattina.
Accidenti, Ted deve assolutamente capire che ci sono dei limiti.
Ragazzi, dai.
Perché sei nel nostro letto?
Ho preso il Treno degli Ubriachi e sono rimasto bloccato qui.
Oddio, ho dei postumi tremendi.
Oddio, Lily non ha il reggiseno!
Ciao, piccola.
Pensi che...?
Okay, so già che non voglio ascoltare una sola parola.
Credi che se lo facessimo...
Avevo ragione. Non voglio ascoltare una parola.
- e io fossi davvero, davvero bravo... - Vattene, ti prego.
potrei... farlo diventare figlio mio?
Mi sa che sto per vomitare.
- Nausea mattutina? - No.
E' pazzesco, vero? Sei sconvolto?
No, non sono sconvolto. Sei innamorato di Robin.
Ti ricordi a Natale quando era turbata e tu non sapevi nemmeno perché,
e hai passato otto ore a mettere lucine natalizie nell'appartamento
solo per tirarla su di morale.
- Era una cosa platonica da amico. - Una cosa platonica a amico?
Sul serio? Ted, lascia che ti faccia una domanda. L'avresti fatto per me?
Probabilmente sì. Sei proprio un amico fantastico, Ted.
Anche tu, campione.
Vado in città.
Mentre sono via non metterti a ficcanasare tra le nostre cose.
Lo so che pensi che abbiamo una sex tape nascosta da qualche parte,
perciò ti risparmio il disturbo. Non ce l'abbiamo. Ciao.
Ecco lo stesso momento visto dalla prospettiva di Barney.
Abbiamo un filmino porno nascosto da qualche parte.
Sfida accettata.
Di nuovo Robin?
Perché continuano tutti ad andare dietro a Robin?
Come mai con me non ci prova mai nessuno?
Barney lo fa tutti i giorni.
Già, ma lui vuole solo scoparmi. Io voglio una cosa seria.
Lo so, piccola.
Pulizie Doppia A.
Consuela, sono Barney. Ho bisogno di te e delle ragazze questo pomeriggio.
Ma certo, veniamo subito, signor Barney.
- Adesso è a casa? - No, sono in una casa a Long Island.
Ti mando i dettagli via SMS. E' un lavoro grosso.
Questo posto è stato messo sottosopra.
Ci pensiamo noi.
Grazie, Consuela, sei la migliore.
Ted, lo so che sei pronto a buttarti in questa cosa tra te e Robin, ma lei è pronta?
Se è pronta?
Continueremo...
quando torno.
Perciò...
Sei sicuro che non fosse più così...?
Continueremo... quando torno.
Okay.
Cosa?! No!
- Dannazione, Lily, perché mi tifi contro? - Non ti sto tifando contro.
- Sì, invece. - No, invece.
Invece lo stava facendo.
Vedete, in quel preciso istante...
"Scommesse a lungo termine"?
"Lily scommette con Marshall che Barney finirà morto ammazzato".
"Marshall scommette con Lily che Robin non gli restituirà mai l'asciugacapelli".
"Lily scommette con Marshall che Ted diventerà pelato".
"Marshall scommette con Lily che, se Ted diventerà pelato, starà benissimo lo stesso".
Oddio! Fanno scommesse sulle nostre vite!
E mi dispiace, ma Ted pelato non può stare bene.
Voi conoscete Ted, ho ragione.
Ted, sono la tua migliore amica. Perché dovrei tifarti contro?
"Lily scommette con Marshall che Ted e Robin non finiranno insieme".
Ecco perché.
E così Lily stava scommettendo contro me e Robin. Solo che non lo sapevo.
Okay, vuoi far funzionare le cose con Robin? Devi farle sentire la tua presenza.
Chiamala subito.
E' sull'aereo, ha il telefono spento.
Oddio! Quanto sarebbe adorabile se quando l'aereo atterra,
accendesse il telefono e trovasse la segreteria piena di tuoi messaggi?
- Ted, non lasciarle nessun messaggio. - Perché no?
- Perché.. - Perché devi andare in Russia.
Con amore!
Falle una sorpresa. Fai uno di quei, affatto inquietanti...
grandiosi gesti d'amore che sappiamo bene Robin adora.
Dovrei semplicemente raggiungerla sulla Piazza Rossa con una dozzina di rose?
Oppure potrei arrivare da lei a bordo della mia mongolfiera,
- con dieci dozzine di rose! - Sì, è perfetto!
Così non vale, Lily.
Così non vale.
Se volete scusarmi, devo andare a scrivere dei sonetti.
Resta dove sei, Ted. Questa la vorrai sentire.
Ragazzi, cos'è questa?
E Marshall e Lily ce lo spiegarono.
Era iniziato tutto 10 anni prima.
Stavano cercando un nuovo hobby da poter fare in coppia.
Ho già saltato la lezione per principianti. Forse non dovrei nemmeno andarci.
Ah, al diavolo. Ho visto le Olimpiadi, so benissimo quello che faccio.
Vado a sciare, stronzette!
- Si romperà una gamba. - Non si romperà una gamba.
20 bigliettoni dicono di sì.
"Lily scommette con Marshall che Ted si romperà una gamba sciando".
12 ORE DOPO Sareste sorpresi.
La gente cade in continuazione dagli skilift.
Beh, devo andare in bagno.
Beh, non si è rotto una gamba.
Già, devo ammetterlo però...
fare soldi con questa scommessa mi fa sentire...
Più vivo di quanto non ti sentissi da anni?
- Sì! - Nuovo hobby!
Ci servono una cassetta di sicurezza, brillantini e un po' di colla!
Fate scommesse su di noi?
Come se fossimo due barboni che litigano per un panino
nel cortile di un ragazzino psicopatico ricco?
No, è solo quello che succede quando si è sposati.
Si comincia ad annoiarsi. Non si sa più cosa fare.
Costruivamo modellini!
Voialtri single siete sempre in giro a bere e a scopare con gente diversa...
- Modellini di aeroplani! - Lo strusciarsi, il contorcersi...
- e i corpi sudati e accaldati. - Con l'elica che gira.
Oh, questo qui mi pare interessante.
Lily, pensavo avessi detto che volevi farlo. E' stata una tua idea.
Sono morto di fame per una settimana per... essere pronto per la telecamera.
- A colazione ti sei mangiato una bear claw. - Appunto, "una" bear claw.
Ho cambiato idea.
Non voglio che Barney ci veda mentre lo facciamo.
Barney non lo vedrà mai.
Oh, andiamo, stiamo parlando di Barney.
Prima o poi, in un modo o nell'altro, la vedrà.
Vuoi scommettere?
Quindi...
c'è davvero una sex tape.
Comunque sia, sono solo scommesse a lungo termine. Solo una sciocchezza che facciamo.
Che mi dici di te, Ted? Hai dei capelli favolosi...
"Lily scommette con Marshall che Ted e Robin non finiranno insieme".
Wow.
Adesso diventa chiaro perché...
stavi cercando di sabotare la mia felicità futura.
Per vincere una scommessa.
Andiamo, Ted. Quella scommessa l'abbiamo fatta tantissimo tempo fa.
E accidenti se è stato snervante.
Ted e Stella si sono fidanzati. Sgancia i soldi.
Non ancora.
Stiamo andando al matrimonio. Sgancia i soldi.
Non ancora.
Siamo al matrimonio.
Sgancia i soldi.
Non ancora.
Dannazione.
Non riesco a crederci! Sono stato mollato all'altare,
e l'unica cosa di cui v'importava era una stupida scommessa?
Non ho mai smesso di fare il tifo per te, ma...
Ted, non sto tifando contro di te.
Solo che non penso che Robin sia la ragazza che sposerai.
Ecco perché ho fatto quella stupida scommessa.
Cioè, sì, sono passati cinque anni, e tu non ti sei sistemato con nessun'altra,
ma non ti sei sistemato nemmeno con Robin.
Dev'esserci un motivo. Cos'è che vi sta ostacolando?
Dio...
se mi aiuti a trovare questa sex tape, farò dei cambiamenti nella mia vita.
Smetterò di scopare in giro...
smetterò di bere così tanto e la pianterò di fare bravate.
Dedicherò tutta la mia vita...
a fare buoni azioni e a lodare il tuo nome.
Sta cercando questa, signor Barney?
Non importa, fratè. Trovata.
46 MINUTI DOPO L'ho trovata!
Gloria a Dio, Alleluia. L'ha trovata, Ted.
Sei l'unico idiota che conosco che ha ancora un videoregistratore...
perciò sei il fortunato vincitore del premio...
"Chi sarà seduto accanto a me a guardare i nostri migliori amici che ci danno dentro".
All'obsoleto dispositivo di riproduzione!
Fu allora che capii perché io e Robin non ci eravamo rimessi insieme negli ultimi 5 anni.
Oddio.
Robin è innamorata di te.
Non riesco a credere di non essermene accorto prima. Robin è innamorata di te.
- No, invece, fidati. - Sì, invece.
E' successo qualcosa tra voi. E' per questo che hai rotto con Nora.
Quella sera, ti ho visto in camera sua...
c'erano petali di rosa, candele...
Mi hai visto?
Beh, allora forse hai anche visto
quei petali di rosa e quelle candele che finivano nella spazzatura.
E allora Barney mi raccontò tutto.
Di come lui e Robin erano rifiniti insieme.
Di come aveva rotto con Nora per stare con lei.
Di come pensava che lei avrebbe fatto lo stesso per lui.
Di come gli ha spezzato il cuore.
Ha scelto Kevin.
La cosa mi ha fatto male, ma...
credo siano innamorati.
Si sono lasciati ieri sera.
Che peccato.
Comunque, facciamo un po' di scommesse su questo filmino porno.
Ho "Marshall con un piercing a sorpresa" dato cinque a uno.
"Lily depilata alla brasiliana" data 10 a 1,
"Marshall depilato alla brasiliana" è dato alla pari.
Non ci credo.
Eri innamorato di Robin, scopri che è single e la tua reazione è "che peccato"?
Cosa vuoi che dica, Ted?
Qualunque cosa pensassi ci fosse tra noi... lei la pensava diversamente.
Perciò... no, non m'importa se Robin è di nuovo single.
Perciò se Robin iniziasse a uscire con qualcun altro, non ti darebbe fastidio?
No.
Anche se quel qualcun altro fossi io?
Anche se quel qualcun altro fossi tu.
- Davvero? - Davvero.
Ehi, i fratelli vengono prima delle ragazze, no?
Anche se mi ha fatto stare malissimo...
Robin resta sempre un fratello.
E se tu la renderai felice, allora questo fa felice anche me.
Barney... sei davvero maturato, lo sai?
Grazie.
Ora guardiamo i nostri due migliori amici fare sesso su cassetta.
Faccio i popcorn.
- Non guardare quella cassetta! - Guarda quella cassetta!
Scusa, è solo che voglio vincere la scommessa.
E... si parte.
Okay, okay, okay. Va bene, Barney.
Guarda pure il nostro zozzo filmino amatoriale, ma ti avverto,
più o meno al minuto uno, mi vedrai fare questa faccia.
Oddio, quella è la faccia che hai fatto il giorno che abbiamo guidato le moto!
Già. Vuoi davvero vederla?
E... e hai davvero voglia di sentirmi mentre faccio così...
Non puoi fare un verso del genere. Non è possibile!
Conosco quel rumore, lo sentivo attraverso le pareti.
Pensavo che i vicini avessero un gatto malato.
Okay, Barney, ricorda solo che vedrai anche un sacco di...
"Oh, sì! Oh, sì!"
C'è tutto questo, ma senza pancione!
La mia pelle è flaccida come quella di un elefante!
Le mie tette sono belle sode.
Sbavo come un vecchio cane confuso!
- Mi sculaccio da sola! - Mi sculaccio da solo!
Barney...
quello era il mio videoregistratore.
Ted...
era un videoregistratore!
Una settimana dopo, l'aereo di Robin atterrò all'aeroporto...
e io ero lì ad aspettarla.
Mi raccontò tutto del suo viaggio.
E poi andammo a cena in un ristorante dove non andavamo da parecchio tempo.
E, a fine serata, una cosa era diventata chiara.
Non accadrà, vero?
Mi dispiace.
- E' per via di Barney. - Cosa?
No, io e Barney...
No... no, è solo che...
insomma, le cose sono state davvero pazzesche ultimamente.
Ogni cosa nella mia vita è...
instabile.
Insomma, tu sei una delle poche cose su cui so di poter contare.
E...
non voglio assolutamente incasinare anche questo.
Il nostro accordo... è ancora valido, no?
Se saremo ancora tutti e due single, a quarant'anni?
Sì, sì.
No, senti, mi dispiace, ma non posso più farlo.
Finché ci sarà anche solo uno spiraglio ho la sensazione che me ne resterò...
ad aspettare per vedere se vincerò questa lotteria quando compirai 40 anni.
Credo che tu sappia già adesso quello che provi per me e...
non credo che il tempo cambierà questi sentimenti.
Dimmelo e basta.
Mi ami?
No.
Mi dispiace.
Stiamo benissimo solo come amici.
Facciamo... semplicemente finta che non abbia mai detto niente.
Bar. Da solo. Ora.
E' solo un incidente di percorso. Voi due siete destinati a stare insieme.
Non puoi... arrenderti.
- Può ancora succedere. - No.
- Marshall... - E la cosa cosa della mongolfiera,
con le dieci dozzine di rose? Come sta venendo il sonetto, amico?
Amico, hai puntato sul cavallo sbagliato. Lascia perdere.
Che tu ci creda o no...
sono felice che sia successo.
Posso finalmente voltare pagina.
E' una cosa positiva.
Sul serio.
- Ehi, Robin! Ciao. - Oh, ehi.
Ehi, senti, prima che mi dimentichi, ecco l'asciugacapelli di Lily.
Me l'ha prestato tipo un milione di anni fa.
Già, beh, puoi tenerlo.
Ehi, senti... Ted mi ha detto cos'è successo tra voi due,
e dice che la cosa gli sta bene.
Oh, davvero?
Meno male.
Sta mentendo, Robin.
Cerca di essere forte, ma questa cosa...
lo sta uccidendo. Perciò, come suo miglior amico...
devo dirti una cosa che lui ti ama troppo per dirti.
Devi andartene da questa casa.
Lo so.
La cosa buffa è che...
anche se in un modo tutto mio un po' folle, ero abbastanza felice.
Per la prima volta dopo anni, nemmeno una piccola parte di me
era aggrappata al sogno di stare con Robin.
Il che significava, che per la prima volta dopo anni, il mondo mi si spalancava davanti.
Perché ragazzi...
quando si chiude una porta...
Beh...
il resto lo sapete.
Visto il bene che voglio a Ted, detesto doverlo dire, ma...
sgancia i soldi.
Non ancora.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it