Jag glömmer aldrig första gången jag sa "Jag älskar dig" till er mor.
Det var en regnig dag. Vi hade ätit en urusel lunch och missat bion-
- och jag tittade på henne och sa: "Jag älskar dig."
Jag hade inte sagt det till en tjej sen...
Jag älskar dig, Robin. Jag menar allvar.
Minns du varför vi gjorde slut?
Vi pratade om framtidsplaner och tyckte alldeles för olika.
Nu har det gått fem år, och var befinner vi oss?
Vi står på taket där jag kysste dig första gången.
Jag vet att det här är mycket att ta in-
-så känn ingen press. Bara...
Vad tycker du?
Du är utmattad, det är sent. Vi lägger oss. Godnatt!
Vad fan var det? Okej, jag fixar det.
Jag var tillfälligt galen på grund av min borrelia-
- som jag ådrog mig på en campingtur-
- som jag inte berättade om eftersom jag campar i hemlighet.
Perfekt!
Eller så säger jag "Förlåt, vi glömmer det".
Det vore nog bättre. Så får det bli.
Jag campar i hemlighet!
Ted, jag... Låt mig tänka lite.
Vi måste prata om det här.
Vid den här tiden i går var jag förlovad med en annan.
Det har varit ett kaotiskt dygn och det är fortfarande inte slut!
En överraskning till och jag klipper till nån!
Det betyder "hej, kollega". Redo att åka till Ryssland?
Jo, Robin skulle åka till Moskva och rapportera från Maslenitsa.
Tyvärr visade sig Maslenitsa vara en smörfestival.
Dessutom skulle hon tillbringa hela veckan med sin ärkefiende Patrice.
Planet går kl. 21, inte kl. 9. Herregud, den där Patrice...!
Men det står kl. 9 i schemat och på biljetten och i mejlen.
- Och vår chef väntar i bilen... - Okej, jag fattar!
- Ett par byxor! Hörlurar! - Jag behöver dem inte.
- Du ska sitta bredvid Patrice. - Gud, var är hostmedicinen?
Jag bär ner din väska. Var är mina skor?!
- Allt det här... - Gå du. Hej då.
Varför kysste jag henne inte?
Vi fortsätter när jag kommer hem.
- Kan du komma till baren nu genast? - Jag är på väg.
- Jag ska träffa Ted i baren. - Klockan sju? Han är helt gränslös.
Allvarligt talat, hörni...
- Vad gör du i vår säng? - Jag har åkt Fylletåget.
Herregud, vilken baksmälla...
Herregud, Lily har ingen bh!
Hej då, älskling.
- Tror du... - Jag vill inte höra det här.
- Om vi gjorde det... - Jag hade rätt.
- ...och jag var helt fantastisk... - Gå.
...skulle barnet kunna förvandlas till mitt barn då?
- Jag måste nog kräkas. - Graviditetsillamående?
- Inte klokt! Är du chockad? - Nej. Du är kär i Robin.
Kommer du ihåg i julas, när hon var ledsen?
Du pyntade i åtta timmar för att göra henne glad.
- Det var platoniskt. - Platoniskt? Jaså?
Skulle du ha gjort det för mig?
- Det skulle du. Du är en toppenvän. - Du med.
Jag åker in till stan. Snoka inte i våra grejer.
Du tror att vi har en sexfilm nånstans-
- men det kan jag meddela att vi inte har. Adjö.
Så här uppfattade Barney det hela.
Vi har en sexfilm nånstans.
Utmaningen antages!
Robin nu igen? Varför ränner alla efter Robin?
- Varför stöter ingen på mig? - Barney gör det jämt.
Ja, men han vill bara sätta på mig. Jag vill ha något äkta.
- Det är Barney. Jag behöver er hjälp. -Så gärna. Är ni hemma nu?
Nej, jag är i ett hus på Long Island. Stället är helt upp-och-ned-vänt.
- Vi ordnar det. - Tack, Consuela. Du är bäst.
Jag vet att du är redo, men är Robin det?
Om hon är redo?
Vi fortsätter när jag kommer hem.
- Så... - Så det var inte...?
Vi fortsätter när jag kommer hem.
Va? Nej! Varför motarbetar du mig, Lily?
- Det gör jag inte alls. - Jo, det gjorde hon.
För samtidigt...
"Vadslagning"?
"Lily slår vad om att Barney kommer att bli mördad."
"Marshall slår vad om att Robin aldrig lämnar tillbaka hårtorken."
"Lily slår vad om att Ted blir skallig."
"Marshall slår vad om att Ted i så fall blir skitsnygg."
Herregud, de slår vad om våra liv!
Och Ted vore inte snygg utan hår.
Ni känner ju Ted. Ni vet att jag har rätt.
Varför skulle jag motarbeta dig?
"Lily slår vad om att Ted och Robin inte blir ihop."
Där har ni svaret.
Lily hade alltså satsat pengar på oss.
Vill du få ihop det med Robin?
- Håll dig framme. Ring henne genast. - Hon sitter på planet.
Herregud, vad gulligt det vore sen när hon slår på telefonen-
- om den var full av meddelanden från dig!
- Lämna inga meddelanden. - För du måste åka till Ryssland!
Överraska henne på det inte alls obehagliga, romantiska vis-
-som vi alla vet att Robin älskar!
Ska jag möta henne på Röda torget med ett dussin rosor?
Eller sväva ner till henne i min luftballong med tio dussin rosor?
Ja! Perfekt!
Inte så här, Lily. Inte så här.
Ursäkta mig. Jag ska skriva sonetter.
Stanna, Ted. Det här vill du höra.
Vad är det här för nåt?
Allt hade börjat tio år tidigare.
De hade letat efter en hobby som passade dem som par.
Jag har missat nybörjarlektionen, jag stannar hemma.
Skit samma. Jag har sett OS. Jag vet hur det går till.
Jag ska åka skidor, bitches!
Han kommer att bryta benet. Jag sätter 20 dollar på det.
"Lily slår vad om att Ted bryter benet när han åker skidor."
Ni anar inte! Folk ramlar ur liften hela tiden.
Jag måste gå på muggen.
Tja, han bröt ju inte benet...
Att tjäna pengar på det här får mig att känna mig...
- ...mer levande än på åratal? - Ja!
Ny hobby!
Vi behöver ett kassaskrin, glitter och lim!
Har ni slagit vad om oss? Som om vi är en skock lodisar-
- som slåss om en smörgås på nån rikemansunges bakgård?
- Äktenskap blir trista efter ett tag. - Vi satt och byggde modeller!
- Ni är ute och super och ligger runt! - Modellflygplan!
Det gnuggas och gnids... Svettiga kroppar...
- Med små snurrande propellrar! - Intressant...
Du sa ju att du ville! Det var din idé.
Jag har svultit i en vecka för att bli snygg.
- Du åt ju en bulle till frukost. - Ja, en bulle.
Jag har ångrat mig. Jag vill inte att Barney ska se det.
- Han får aldrig se det här. - Det är Barney vi snackar om.
- På något sätt får han se det. - Ska vi slå vad?
Så det finns faktiskt en sexfilm?
Nåväl. Vadslagning - bara ett fånigt tidsfördriv.
Läget, Ted? Ditt hår ser rätt bra ut.
"Lily slår vad om att Ted och Robin inte blir ett par."
Nu förstår jag varför du försöker sabba för mig. Du vill vinna ett vad.
Sluta, Ted. Det där var länge sen.
Och herregud, vad spännande det har varit!
- Ted och Stella är förlovade. Pröjsa. - Inte än.
- Vi åker till bröllopet. Pröjsa. - Inte än.
- Vi är på bröllopet. Pröjsa. - Inte än.
Fan!
Jag blev lämnad vid altaret, men ni brydde er bara om ert vad!
- Jag har aldrig motarbetat dig... - Jag motarbetar dig inte!
Jag tror bara inte att Robin blir den du gifter dig med.
Det har gått fem år och du har inte stadgat dig med nån-
- men inte med Robin heller. Varför? Vad är det som hindrar er?
Gud, om du hjälper mig att hitta sexfilmen ska jag förändra mitt liv.
Jag ska sluta ligga runt och supa och ställa till det.
Jag ska viga mitt liv åt att göra gott och prisa dig.
- Var det den här ni sökte? - Det var inget, jag hittade den.
Jag har hittat den! Halleluja, jag hittade den!
Du är dum nog att ha en video-
- så du får sitta bredvid mig och se våra bästisar sätta på varann!
Mot den omoderna visningsmanicken!
Sen insåg jag varför Robin och jag inte hade blivit ihop igen.
Herregud.
Robin är kär i dig.
Hur kunde jag missa det? Robin är kär i dig.
- Nej, det är hon inte. - Jo, det är hon.
Det hände nåt. Det var därför du lämnade Nora.
Den kvällen såg jag dig i hennes rum.
- Det var rosenblad och tända ljus... - Såg du det?
Då såg du kanske också att allt hamnade i en sopsäck.
Barney berättade allt. Hur han och Robin hamnade i säng-
- och att han lämnade Nora för hennes skull.
Han trodde att hon gjorde likadant, men hon krossade hans hjärta.
Hon valde Kevin. Det gjorde ont, men de är kära.
De gjorde slut i går.
Trist. Nu slår vi vad om sexfilmen.
Att Marshall är piercad: 5 mot 1.
Att Lily har landningsbana: 10 mot 1. Marshall: pengarna tillbaka.
Du får veta att Robin är singel och säger "trist"?
Jag kände att vi hade nåt, men det kände inte hon.
Så nej, jag bryr mig inte.
- Inte ens om Robin träffar nån ny? - Nej.
Inte ens om den nye var jag?
Inte ens om det var du. Det är säkert.
Brorsor går före brudar.
Hur arg jag än blev än Robin fortfarande min brorsa.
Om du gör henne lycklig är jag också lycklig.
- Du har blivit vuxen, vet du det? - Tack.
- Nu kollar vi våra bästisars sexfilm. - Jag fixar popcorn.
- Titta inte på filmen! - Titta på filmen!
- Förlåt, jag vill vinna vadet. - Då så!
Som du vill, Barney. Titta på vår lilla snuskfilm-
- men tag varning: Efter nån minut gör jag så här.
- Så gjorde du när vi åkte mc. - Ja, vill du verkligen se det?
Och vill du höra mig låta så här?
- Så där kan du bara inte låta! - Jag trodde att det var grannkatten.
Det blir en massa sånt här, fast utan gravidmagen.
- Jag har slapp elefanthud! - Mina bröst är toppiga och fylliga.
- Jag dreglar som en gammal hund. - Jag smiskar mig själv!
Barney... Det där var min video.
Ted, det var en video.
En vecka senare kom Robin hem, och jag mötte henne på flygplatsen.
Hon berättade allt om resan.
Sen åt vi middag på en krog som vi inte hade besökt på länge.
Och framåt kvällen stod en sak klar.
Det blir inget, va?
Jag är ledsen.
- Beror det på Barney? - Va? Nej!
Barney och jag... Nej.
Det är bara det... att allt har varit så rörigt.
Allt i mitt liv är så instabilt-
-men dig kan jag alltid lita på.
Jag vill inte förstöra det.
Men vårt avtal gäller väl än? Om vi är singlar när vi är 40...?
Ja...
Nej, jag kan inte göra det längre.
Så länge dörren står på glänt kommer jag att vänta-
- för att se om jag vinner på lotteriet när du blir 40.
Jag tror att du vet vad du känner. Tiden kommer inte att förändra det.
Bara säg det. Älskar du mig?
Nej.
Förlåt. Det är bättre att vi är vänner.
Vi glömmer att jag sa nåt.
- Baren. Ensam. Nu. - Det är bara tillfälligt.
Ni är ämnade för varann. Ge inte upp, det är inte kört.
Luftballongen och rosorna då, och hur går det med sonetten?
Du satsade på fel häst. Släpp det.
Tro det eller ej, men jag är faktiskt glad.
Jag kan äntligen gå vidare.
Det här är bra. Faktiskt.
Hej, Robin.
Här är Lilys hårtork. Jag lånade den för evigheter sen.
Behåll den du.
Ted berättade vad som hände och sa att det känns lugnt.
Det var ju bra.
Han ljuger. Han försöker vara stark, men han är knäckt.
Och i egenskap av hans bästa vän-
- måste jag säga nåt som han själv inte kommer att kunna säga.
Du måste flytta.
Jag vet.
Det lustiga är att jag faktiskt på sätt och vis var glad.
För första gången på åratal hade jag inget hopp om att få Robin.
Så för första gången på åratal stod världen vidöppen.
För när en dörr stängs, ungar...
Ja, resten vet ni ju.
Jag är ledsen för Teds skull, men pröjsa.
Inte än.
Översättning: Emilia Nilsson www.sdimedia.com