Các con, năm 2012 khởi đầu thật điên rồ.
Barney gặp cô gái tên Quinn,
Kevin rút lại lời cầu hôn với Robin,
Bố nói với Robin...
Anh yêu em, Robin.
Khi bố hỏi liệu dì ấy
có yêu bố ko, dì ấy trả lời...
Ko
Marshall nói với Robin...
Em phải chuyển đi
Và Robin đã làm thế.
Tớ thậm chí ko thể mở cửa phòng ngủ của cô ấy nữa
Sao tớ lại nhạy cảm thế nhỉ?
Tớ ko biết bồ ơi
Nhìn tớ và con nhỏ Quinn đi.
Cậu ko muốn nghe tớ lảm nhảm
về nụ cười của nhỏ đó xinh ra sao,
tóc nhỏ đó như thác tơ lụa màu mật ong ra sao
mắt nhỏ đó ấm như Nam Hải
được lửa và tia nắng mặt trời hôn lên ra sao.
Thậm chí, tớ ko nhớ mặt nhỏ đó ra sao nữa
Ku, rõ ràng cậu thích cô ấy. Cậu ko đọc được
ẩn ý hả, Ted?
Rõ ràng tớ thích cô ấy
Chuyện này xảy ra như thế nào chứ?
Mình biến thành thằng lãng mạn sướt mướt từ khi nào vậy cà?
Này, tớ nghĩ thật lành mạnh
khi cậu có cảm giác thật với 1 người phụ nữ
thay vì xem cô ấy như đồ vật.
Đổi?
Chắc rồi.
Nhưng tại sao là Quinn?
Ý tớ là cậu trải qua 1 đêm với cô ấy
và cô ấy khá xấu tính
Tụi này hiểu nhau lắm.
1 cách tình cảm, có học thức và tinh thần
Tình dục quay cuồng?
Tình dục quay cuồng đấy!
1 tiếng sau đó, tớ ko thể nhắm mắt lại được.
Điều đó thì đỉnh rồi, vì khi tớ tỉnh lại vài giây sau đó
nó giống như kẹp 3 với sinh đôi vậy
Vậy gọi cho cô ấy đi
Tớ sẽ nếu tớ biết cách liên lạc với cô ấy
nhưng tớ ko thể và nó khiến tớ phát điên lên
Tớ nhìn đâu cũng thấy cô ấy
Tớ thấy cô ấy đi trên đường
Tớ thấy cô ấy đang mua sắm trong cửa hàng
tớ thấy cô ấy đang múa cột
Tớ cũng thấy cô ấy đang múa cột
Ôi trời ơi, là Quinn đó.
Các quý ông, hãy chào đón Karma.
♪ How I Met Your Mother 7x18 ♪ Karma Original Air Date on February 27, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop
Tớ rất cảm kích 2 người cho tớ ở nhờ
Ý tớ là
Tớ vô gia cư
chuyện giữa tớ và Ted vẫn quai quái
Nên, ở bên bạn bè thật là tốt
Ở tới khi nào cậu muốn
Cảm ơn
Mm.
Tớ mua cho cậu 1 cuốn nhật kí
Tớ biết nghe có vẻ chán ngắt
nhưng nó thật sự có ích khi viết ra các vấn đề cậu gặp phải
"Nhật kí thân mến, những tưởng tượng về việc giết mẹ Marshall
"đang trở nên đầy sống động hơn"
Hôm nay, mình lột da đầu bả ..""
Đó là của tớ. Của cậu đây
Cậu sẽ rất vui khi ở đây đấy
Làm ơn đi, 2 người ko phải làm tớ vui đâu
Em ko nên tới East Meadow, Long Island,
Robin, nếu em ko muốn được vui vẻ
Thế à? Em ko nghĩ có nhiều việc để làm ở đây đâu
Rõ ràng có người chưa nghe về
viện bảo tàng mini Uniondale
Em sẽ tới vì nghệ thuật làm đê khâu tay thế kỉ 19
nhưng sẽ bị níu chân bởi các bậc thầy làm nắp ken Hà Lan
Thêm vào đó,
cậu sẽ được chơi bowling với 2
thành viên thân thuộc của hội mèo đông Meadow
"Chúng tôi là đội ăn hot dog
với các vấn đề về bowling."
Shirley
nghĩ ra câu này đấy
1 người chơi bowling giỏi.
Bữa trước cô ấy đạt được 280.
Ko may đó là cân nặng.
Khi dì Robin chuyển ra ngoài,
Có 1 lỗ hổng trong đời bố
hình 1 căn phòng ngủ trống trơn.
Bố lấp đầy nó bằng sở thích mới.
Anh đang làm gì trong phòng ngủ của em thế?
Căn phòng trống làm anh thấy khó chịu
nên anh quyết định làm gì đó lành mạnh
để ko phải nghĩ về em nữa
Ko có gì lành mạnh
với 40 pound thịt heo hun khói
trong 1 căn phòng kín mít
tưởng tượng 1 cuộc trò chuyện với bồ cũ đâu
Vì điều đó, em ko được miếng nào cả
Ko được miếng nào?
Anh là người hun khói thịt của mình chứ đâu
Oh!
Tớ sẽ làm gì với Quinn đây?
Tớ muốn mời cô ấy đi chơi
nhưng tớ ko biết cảm giác của mình về việc cô ấy là vũ nữ thế nào nữa
Sao cậu lại có vấn đề với chuyện đó
Ý tớ là cậu đã từng hẹn hò với tội phạm, dân buôn vũ khí...
mấy bà mẹ của hoa hậu nhí
Này, Quinn là người tớ muốn tính chuyện nghiêm túc,
chứ ko phải giả vờ là giám khảo giúp con nhóc 4 tuổi đăng quang
Mẹ con Tiffany thật sự muốn 1 cái vương miện đó.
Trong thành phố 8 triệu người,
tự nhiên cậu lại vào club cô ấy làm việc sao?
Có lẽ là định mệnh (destiny) đấy
Ko, Destiny múa ở quán The Melon Patch.
Họ là người mà Ted, phải phân biệt rõ chứ
Khoan đã
Lỡ đó là định mệnh thì sao?
Tớ vừa nói...
Lỡ vũ trụ
ném tụi tớ vào con đường của nhau vì lý do nào đó?
Nhiều hoặc ít hơn nhữn gì tớ...
Tớ cóc quan tâm cậu nghĩ gì, đây là định mệnh!
Chết tiệt, Ted!
Cậu ko thể ủng hộ cho tình yêu được à?
Quinn...
Ko, nghe này
ở đây, tôi là Karma, được chứ?
Hiểu
Nghe này, Karma,
Tôi thề
tôi chưa từng nói thứ gì vớ vẩn thế này, nhưng
tôi nghĩ có lẽ vũ trụ
đang nói với chúng ta điều gì đó
Cô muốn đi chơi lần nữa ko?
Xin lỗi, tôi ko hẹn hò với khách hàng.
Thế còn định mệnh (destiny)?
Nghe nói cô ấy nghỉ làm ở The Melon Patch rồi.
Ko, ý tôi là duyên số nói với chúng ta rằng chúng ta..
Nghe này, Barney,
quản lý của tôi thật sự đang lườm tôi đấy
Tôi phải quay lại làm đây
Được rồi, khoan.
Nếu tôi mua 1 điệu nhảy thì sao?
Với cách đó,
quản lý của cô vui,
và tôi có thể nói với cô
lý do cô nên cho tôi 1 cuộc hẹn khác
Tôi đoán ko có lý do gì để từ chối cả
Được rồi, trước hết, chúng ta có nhiều điểm chung
Ví dụ,
công việc của cả hai được tài trợ
bởi các doanh nhân châu Á say xỉn
Nhật kí thân mến.
đã 4 ngày ra đảo
nơi mà các thổ dân đặt tên là "Long Island,"
có lẽ để ám chỉ đến việc
thời gian ở đây cứ như chưa bao giờ kết thúc vậy.
Tới giờ, họ đã chào đón tao
và cho tao cái nhìn hiếm hoi vào cuộc sống diệu kì của họ.
"Giải trí" của họ là bàn đánh bóng,
lớp đan len, và các hoạt động ko kích thích
mà chỉ được dân Manhattan sử dụng
để trấn an tụi nghiện hút và tội phạm tâm thần.
Là 1 cộng đồng ko có chữ viết, thực đơn của họ có hình ảnh
những món ăn họ sẽ phục vụ,
ai cũng bị ép hát bài "Happy Birthday"
4 hay 5 lần trong 1 bữa ăn,
và món tráng miệng có cắm pháo hoa.
Trong hang của mình, họ thường trùm 1 tấm vải thời nguyên thủy
được gọi là "Snugget" và thật bình thường với họ
khi đi ngủ trước 9 giờ tối,
vì sợ,
màn đêm.
Và nhật ký, tao nghĩ viết lên mày thật ngu ngốc,
nhưng mày là quà từ Lily
và cô ấy đang nhìn tao đây.
Các cậu, tớ ko muốn ở quá lâu
và Patrice nói cô ta sẽ lo cho tớ.
Vậy các cậu có lịch tàu hay
nhưng
có vấn đề với tàu rồi
Vấn đề lớn
Có 1 vụ
đình công. Sét đánh
Đánh trúng 1 người gác cổng đang đình công
trong suốt cơn giông
Vả lại, em đâu muốn ở với Patrice đâu nhỉ
Phải, cô ta có thể ko muốn cậu ở đó cũng nên
Hai người kì lạ thật đấy
Ôi trời ơi, Robin, Tớ rất xin lỗi.
Tớ sẽ ném vào máy giặt
Nó sẽ được sấy khô và phơi vào buổi sáng
hay cuối tuần
Và tụi mình có thể nói chuyện chuyển đi của cậu
Hoặc ko bao giờ
Khoan, Lily, sao ko
8:45 rồi, đã tới giờ đi ngủ
Ngủ ngon!
Vậy Ted, hoạt động lành mạnh
ít điên rồ của anh tới giờ là gì?
Anh thích hun thịt, nhưng giờ anh có niềm đam mê mới:
Gỗ
Anh nghe được những điều này đến từ miệng anh phải ko?
Vậy là tớ quay lại Lusty Leopard.
Anh biết gì ko, Barney?
Tôi biết mình đã nói về quy tắc ko hẹn với khách hàng
nhưng có lẽ anh đã thuyết phục tôi
Hết nhạc rồi, tôi đi đây
Khoan, ko, gì? Thuyết phục gì cơ?
Xin lỗi nhưng quản lý của tôi đang lườm tôi đấy
Đi chỗ khác đi, Quản Lý
Cô đang nói gì?
Tôi nói là
tôi thấy anh rất có duyên
và hài hước
và quyến rũ
hào hứng và thông minh
Em hiểu anh quá.
Anh biết gì ko, Barney?
Tôi chưa từng làm thế này trước đây
nhưng có điều gì đó về anh
Nên tôi đoán câu trả lời của tôi là...
Oh.
Hết nhạc rồi
Nói cho xong đi!
Nhưng quản lý! Trời ơi!
mình ghét tay quản lý
Đây, câu trả lời là
Có lẽ nếu chúng ta tìm hiểu về nhau hơn
Nói với tôi về anh đi
Anh nói được gì nào?
Anh
có duyên và hài hước
và quyến rũ và
hào hứng và thông minh
Sao 1 cô gái lại từ chối những điều đó nhỉ?
Sao chúng ta...
ko ra ngoài...
aaaaaaaaa...
aaaaaa...
Mấy bài hát này ngắn quá
Cậu đã đưa bao nhiêu cho Quinn vậy?
8, 9 trăm đô
thêm cái Rolex của tớ nữa
Tớ biết
Ted, tớ nghĩ mình đang yêu
Quinn đang chơi cậu đấy
Gì?
Thật lố bịch
Nếu cô ấy chơi tớ
tại sao cô ấy đồng ý đi chơi với tớ?
Anh khác với mấy tên khờ còn lại đấy
Chỉ lần duy nhất này, em sẽ phá luật
Tối mai đi chơi đi!
Tuyệt!
Thôi chết! Mai em phải đi làm!
Này! Nghĩ ra rồi!
Nếu chúng ta hẹn hò ở đây luôn
Vậy thì hẹn thôi
Đấy đâu phải hẹn khi cậu vào clb thoát y và trả tiền cho điệu nhảy chứ
Nếu ko phải là hẹn, tại sao cô ấy lại nói ngày thứ 5 là miễn phí
Bởi vì đó là chính sách của Lusty Leopard
vào tối thứ 6, và tớ rất giận cậu rằng tớ biết điều đó (chắc được Barney cải đạo luôn rồi)
Nhật kí thân yêu.
Đã là ngày thứ 6 trên đảo
và tao bắt đầu sợ mình giống tù nhân hơn là khách...
Chào buổi sáng, bạn hiền
Dậy chơi bóng vồ nhé?
Này Lil, cậu đã
giặt xong đồ cho tớ chưa? Bởi vì tớ...
Ồ, tớ xin lỗi
Quần áo của cậu vô tình nằm trong cái bịch
thiện cho Goodwill rồi.
Cậu cho hết quần áo của tớ à?
Chúng hơi lộng lẫy đối với đông Meadow.
Mọi người cứ nhìn chằm chằm
Bên cạnh đó, tụi anh mua thêm Snugget này.
Thử đi
Thử đi, Robin.
Họ đang cố biến tao giống như họ đó, nhật kí.
Và tao bắt đầu thấy sợ...
có lẽ tao thích nó mất rồi!
Ko thể tin tụi mình ở clb thoát y
và bộ ngực bự nhất ở đây lại là cậu đấy
Hẹn thiệt mà, Ted.
Và rõ ràng cậu chưa thấy cặp song sinh DeSalvo.
Cô ấy ở đằng kia kìa
Barney... Yowza!
Cậu ko hẹn hò!
Được rồi, chứng minh đi
Chứng minh rằng cô ấy ko đang lợi dụng cậu
Dẫn cô ấy đi đâu đó nhưng ko phải chỗ này
Được thôi!
Này, đẹp trai! Muốn xem nhảy ko?
Yeah!
Có chuyện này
Em có sao ko nếu chúng ta hẹn hò
chỗ nào khác ngoài chỗ này?
Em hy vọng anh hỏi như thế đấy
Em xin lỗi chỗ này mắc tiền
nhưng hay và riêng tư đúng ko?
Tất nhiên, và lãng mạn nữa!
Lần đầu tiên bỏ trốn như 1 cặp tình nhân
Nó trở nên rõ ràng với tao rồi, Nhật kí
rằng tao phải lên kế hoạch trốn thoát .
Tao sẽ giả vờ đau bụng trong buổi ăn tối.
Rồi sau đó, Marshall and Lily ra ngoài chơi bingo,
Mình sẽ lén ra đằng sau.
Mình sẽ chôm chiếc Rascal của Shirley và lái xe tới nhà ga.
Nhân tiện, Shirley 42 tuổi, và đang chạy chiếc Rascal.
Tao thề, ở đây nó giống 1 nửa "Wall E" vậy
Bingo...
bị hủy rồi
Này đẹp trai, muốn xem nhảy ko?
Ko, tôi ko phải là khách hàng
Bạn gái tôi làm ở đây
Cô ấy ngay đó...
Chỉ lần này thôi, em sẽ phá luật.
Tối mai đi chơi đi!
Tuyệt
Thôi chết!
Tối mai em phải đi làm
Này! Nghĩ ra rồi!
Nếu chúng ta hẹn hò ở đây
có lẽ là trong phòng Champagne thì sao?
Đó là chỗ hẹn của tụi mình mà.
Này, đẹp trai, muốn xem nhảy ko
Là điệu jig à?
Vì nếu đúng thế, thì chơi luôn
Xin lỗi, anh chỉ có câu cuối
trong "Hot For Teacher" để xài thôi. Chuyện đó là gì?
Em nói lời tương tự với gã đó như với anh vậy!
Cưng à, đó chỉ là thứ
em nói với mấy tên ngớ ngẩn ở đây thôi
Bọn họ bị lừa suốt
1 đám ngu si!
Ôi trời, lại quản lý nữa
Hắn ta nhìn em như thể
"Karma, tại sao cô ko dành nhiều thời gian
trong phòng Champagne hơn?"
Chúng ta sẽ cho hắn thấy
Ko! Em lại chơi anh rồi!
mà chẳng cần cố gắng nhiều
Làm gì có quản lý nào em đang chỉ cái cây thôi
Ted nói đúng
Anh cá giờ nó đang ở nhà và cười vào cái sự ngu si của anh
Anh có đáng bị vậy ko? Tất nhiên
Anh đã từng nói dối trắng trợn
Anh nói với phụ nữ rằng anh nổi tiếng
anh hùng quân đội,
rằng ngủ với anh sẽ chữa bệnh cận thị cho họ
Barney?!
Có thế anh xứng đáng với mọi thứ em làm với anh
Nhưng anh đang cố
và rất cố để làm người tốt hơn
Cảm ơn vì đã cho anh thấy
anh đã có nó trước đây
Này, tớ xin lỗi vì làm cậu thấy ngột ngạt
nhưng cậu có cần phải lén bỏ đi ko?
Chỉ là tớ thật sự nhớ thành phố
Tớ biết 2 người thích ở đây và ko sao,...
Tụi tớ ko thích ở đây!
Gì?
Thôi nào, Robin,
Sống cái kiểu gì ở đây?
Tới giải thi đánh bài Canaxta
và trận hockey trung học trên đồng á?
Em nghĩ Bắc Bellmore có thể vô địch
Với mắt các của Sophie hả? Nghi ngờ đấy
Được rồi, nhưng nếu 2 người thấy ko vui
sao ko quay lại Manhattan?
Bởi vì ngoại ô tốt hơn cho đứa bé
Ai nói? Ai nói nơi nào tốt hơn cho đứa trẻ
nếu 2 người ko thấy vui khi ở đó?
Ko, giờ tụi anh ở đây rồi
Và cậu biết đó, chỗ này
cũng ko tệ lắm nếu
tụi này có đứa bạn nào chuyển tới đây
Ôi hai người
Tớ thà châm lửa đốt mình còn hơn
Sáng hôm sau, Barney học được rằng thậm chí trong
trong thành phố 8 triệu dân, ko có chỗ nào thoát khỏi Karma.
Xin lỗi, ko nói được, quản lý đang nhìn
Này, em xin lỗi
nếu có làm anh bị tổn thương. Đó là công việc mà
Phải, công việc của anh
tụi anh ko lấy tim người vì tiền
Công ty của anh tài trợ ngắn hạn cho phòng thí nghiệm ở Bắc Triều Tiên
để làm chuyện đó, nhưng bọn anh bán nó rồi!
Anh biết ko, em làm việc ở club đó 1 năm nay
Về cơ bản anh sống ở đó,
và anh thậm chí còn chẳng nhận ra em vào buổi tối đi chơi
Anh ko thể giả vờ mình là nạn nhân bị tổn thương nào đó với em đâu
Em biết anh mà
Đương nhiên là em biết
Anh đã nói với em những bí mật của anh
Anh đã thành thật với em.
Phải, bởi vì em tin anh có 1 ông anh da đen đồng tính
1 người bạn cô đơn đến nỗi phải đi hun thịt của mình
và mẹ của anh là fan của Supertramp.
Họ đặt tên ban nhạc vì bà ấy đấy!
Em nhớ hết những chuyện đó à?
Ừ, ý em là
anh thú vị hơn mấy lời nhạc
trong "Pour Some Sugar On Me" 8000 lần
Em biết ko, thật buồn cười
Hầu hết những phụ nữ anh từng gặp đã sai
khi cho anh 1 cơ hội.
Em là người đầu tiên sai khi ko làm thế đấy
Cà phê đen cỡ lớn
và anh ấy uống gì cũng đc
Tôi trả
Tương tự
Cảm ơn
Ko có chi
1,700 ly nữa thì chúng ta hòa.
Hết nhạc rồi
Nghĩa là em phải đi đúng ko?
Ko
Có thời gian ngồi uống với em ko?
Anh ko biết, em đang đeo đồng hồ của anh đấy
Gốm, giờ anh làm gốm cơ đấy
Anh cần cái bình mới...
và ít dĩa
và tô
Cái tủ chén bát anh đóng có sai vài chỗ
Sao anh ko biến nó thành phòng cho khách?
Phòng cho khách?
Ý em là 1 căn phòng sẵn sàng đợi
ai đó ko có ở đây à?
1 căn phòng sẵn sàng nhắc anh nhớ rằng mình vẫn cô đơn à?
Anh ko cần nó
Ted, cho dù anh có đặt bao nhiêu thứ vào phòng này
thì em vẫn ở đây
Vào đi
Cảm ơn
Cảm ơn vì đóng gói những thứ còn lại giúp em
Ko có gì đâu. Uống cà phê ko?
Chắc rồi
Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt! Còn anh? Tuyệt
Em biết anh đã làm cái ly này đấy
Thế à?
Xin lỗi, cà phê hơi nặng đô
Em ở với Marshall và Lily thế nào?
Hơi quái
Họ ko thích Long Island.
Em nghĩ có lẽ sâu xa, họ nhận ra
nó ko phù hợp cho lắm.
Đôi khi cũng khó để thừa nhận
Đúng thế
Nhưng đoán tốt hơn là đối mặt với nó và sống tiếp
hơn là cố ép điều gì đó ko có ý nghĩa đúng ko?
Em cũng nghĩ vậy
Vậy, anh nghĩ mình
sẽ làm gì với căn phòng cũ của em?
Anh chưa nghĩ về điều đó
Ai cần Manhattan cơ chứ?
Là Ted đấy. Cậu ấy muốn biết
tụi mình có muốn vào thành phố chơi ko.
Chuyến tiếp theo sẽ đi trong 9 phút nữa
Lily và Marshall thân mến, Tớ ko biết liệu 2 cậu biết điều này hay ko,
nhưng tớ chưa bao giờ xóa tên cậu khỏi hợp đồng thuê nhà.
Hôm nay tớ đã xóa tên mình.
Căn hộ là của 2 cậu.
Và tớ nghĩ cuối cùng mình cũng biết điều gì tốt nhất
phải làm với căn phòng cũ của Robin.
Với tớ, chỗ này bắt đầu hơi bị ám rồi.
Trước tiên, tớ nghĩ nó bị Robin ám,
nhưng giờ tớ nghĩ nó bị tớ ám.
Ko có hồn ma nào được yên nghỉ tới khi nó đi tiếp.
Tớ cần thay đổi.
Và tớ nghĩ 2 cậu cũng thế.
Căn hộ này cần 1 cuộc sống mới.
Vậy nên hãy biến căn hộ của chúng ta thành căn nhà mới của 2 cậu.
Giờ nó là 1 hồn ma tự do.
Yêu, Ted.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop