Các con, bố ko bao giờ quên lần đầu tiên
bố nói yêu mẹ
Đó là 1 ngày mưa ở New York.
Bố mẹ vừa có 1 buổi ăn trưa kinh khủng.
Bộ phim bố mẹ muốn xem lại hết vé,
rồi bố nhìn mẹ
và nói "Anh yêu em"
Đó là chuyện to tát với bố.
Bố chưa từng nói thể với 1 cô gái kể từ khi...
Anh yêu em, Robin.
Anh nghiêm túc đấy
Em có nhớ lý do tụi mình chia tay lần đầu ko?
Tụi mình hỏi nhau " Chúng ta muốn ở đâu
trong 5 năm tới?"
Và câu trả lời của tụi mình quá khác nhau.
Đã 5 năm rồi
và tụi mình ở đâu đây?
Đứng trên mái nhà
nơi lần đầu anh hôn em.
Anh biết đây là chuyện lâu dài
nên ko áp lực gì ở đây cả.
Em nghĩ sao?
Em biết gì ko? Em mệt rồi, cũng đã muộn
Ta đi ngủ nào
Chúc ngủ ngon
Cái quái gì thế?
Được rồi, mình có thể xử chuyện này.
Mình chỉ bị điên tạm thời vì bị rận
trong 1 chuyến đi cắm trại mà mình ko kể cho cô ấy
bởi vì mình đi cắm trại trong bí mật
Hoàn hảo.
Hay mình có thể nói, "Anh xin lỗi, chúng ta là bạn tốt"
Cứ quên những điều anh đã nói đi
Có thể tốt hơn.
Được rồi, đây
Anh cắm trại trong bí mật
♪ How I Met Your Mother 7x17 ♪ No Pressure Original Air Date on February 20, 2012
== sync, corrected by elderman == translated by Vymuop
Ted...em...được rồi
Anh phải cho em vài phút
Đương nhiên rồi
Được rồi, chúng ta cần nói về chuyện này
Giờ này hôm qua em ở Vermont
đính hôn với người khác
Ý em là, đó là 24 tiếng sự cố
và ngày đó vẫn chưa qua
Em thề với Chúa
nếu còn thêm bất ngờ nào nữa thì em sẽ đập đứa nào đó
... comrade
Nghĩa là
"Chào đồng nghiệp."
Cô sẵn sàng cho chuyến đi tới nước mẹ Nga chưa?
Ờ phải, dì Robin xúc động khi World Wide News
mời dì ấy đi Moscow để đưa tin về Maslenitsa.
Dì ấy ít xúc động hơn khi biết được
Maslenitsa là lễ hội bơ thường niên của thành phố.
Tệ hơn, cô ấy trải qua cả tuần với
mấy người thợ đánh bơ Nga và kẻ thù của dì ấy Patrice.
Chuyến bay của chúng ta bay lúc 9 giờ tối, ko phải sáng
Trời ạ... Patrice!
Nhưng, Robin, lịch nói là 9 giờ sáng.
và vé của tôi ghi là 9 giờ sáng.
và các email nhắc nhở đề là 9 giờ sáng
và sếp đang ở trong xe dưới nhà nói...
Được rồi, Patrice, tôi hiểu rồi!
Ôi ko!
Quần nóng hổi đây!
Tai nghe chắn tiếng ồn
Em ko cần
10 tiếng ngồi máy bay gần Patrice đấy.
Ôi trời, siro ho của em đâu rồi?
Em sẽ làm được thôi
Để anh mang túi xuống.
Giày của anh đâu?
Đừng lo. Ko sao đâu
Và tất cả chuyện này... Cứ đi đi
Tạm biệt Tạm biệt
Sao mình ko hôn cô ấy nhỉ?
Tụi mình sẽ tiếp tục chuyện này khi em về
A lô
Tớ biết là hơi sớm
nhưng gặp cậu ở quán, ngay bây giờ, 1 mình được ko?
Tớ tới đây
Anh phải tới quán gặp Ted
Mới 7 giờ sáng mà.
Trời ạ, Ted thật sự cần làm việc có giờ giấc đấy
Mấy cậu, nghiêm túc đấy
Tại sao cậu ở trên giường tụi tớ?
Tớ đi chuyến tàu say xỉn và bị kẹt ở đây
Ôi trời, mình phê quá
Ôi trời, Lily ko mặc áo ngực kìa!
Tạm biệt cưng
Cậu có nghĩ..?
Được rồi, tớ biết mình ko muốn nghe điều này
Cậu có nghĩ nếu chúng ta làm chuyện đó...
Tớ ổn, tớ ko muốn nghe điều này
...và tớ làm việc có hiệu quả...
Làm ơn đi đi
...tớ có thể biến đó thành em bé của tớ ko?
Tớ nghĩ mình muốn ói
Bệnh sáng sớm à? Ko.
Điên đúng ko?
Cậu có bị sốc ko?
Ko, tớ ko sốc. Cậu yêu Robin.
Cậu nhớ hồi Giáng Sinh
khi cô ấy buồn mà cậu ko biết lý do
và cậu dành 8 tiếng để treo đèn giáng sinh
cho căn hộ để động viên cho cô ấy ko
Đó là chuyện bạn bè thuần khiết thôi Bạn bè thuần khiết?
Thế à? Ted, để tớ hỏi cậu
Cậu sẽ làm thế với tớ chứ?
Cậu sẽ làm thế. Cậu đúng là bạn tốt đó Ted
Cậu cũng vậy, anh bạn
Tớ vào thành phố đây
Chỉ là khi tớ đi
đừng có đi rình mò đồ của tụi tớ
Tớ biết cậu nghĩ tụi tớ có băng sex giấu ở đâu đó
nên tớ nói luôn. Ko có đâu. Tạm biệt
Đây là hình ảnh từ tầm nhìn của bác Barney.
Tụi tớ có băng sex giấu đâu đó
Thử thách được chấp nhận
Lại là Robin à?
Sao mọi người cứ lẽo đẽo theo Robin vậy?
Sao ko có ai theo tớ vậy?
Barney tán cậu cả ngày đấy
Phải, nhưng cậu ấy chỉ muốn "phang" tớ thôi
Tớ muốn điều gì thực tế kìa
Anh hiểu mà cưng
Bộ phận dọn dẹp Double A đây
Consuela, là Barney.
Tôi cần cô và mấy gái chiều nay
Đương nhiên, ngay lập tức ngài Barney.
Giờ ngài đang ở nhà à?
Ko, tôi đang ở Long Island.
Tôi sẽ nhắn chi tiết cho cô
Việc quan trọng đấy. Chỗ này bị lục lọi
Chúng tôi sẽ tới ngay
Cảm ơn, Consuela, cô tuyệt nhất đấy.
Ted, tớ biết cậu sẵn sàng
với chuyện cậu và Robin
nhưng cô ấy đã sẵn sàng?
Cô ấy đã sẵn sàng chưa?
Tụi mình sẽ tiếp tục chuyện này
khi em quay lại
Nên...
Cậu chắc nó ko phải là..?
Tụi mình sẽ tiếp tục chuyện này khi em quay lại
Được thôi.
Gì? Ko
Chết tiệt, Lily, sao cậu lại phản đối tớ?
Tớ ko phản đối cậu
Có đấy
Ko hề
Đúng là dì ấy có.
Các con thấy ngay vào lúc đó...
"Cược dài hạn"?
Lily cá với Marshall là Barney sẽ bị sát hại
Marshall cá với Lily là Robin sẽ ko trả máy sấy tóc
Lily cá với Marshall là Ted sẽ bị hói
Marshall cá với Lily là nếu Ted có hói thì cậu ấy vẫn phong độ
Ôi trời! Họ cá cược cuộc sống của tụi mình
Và tôi xin lỗi nhé, Ted ko thể phong độ với cái đầu hói
Các cô biết Ted mà Tôi đúng về điều này
Ted, tớ là bạn thân của câu. Sao tớ lại phản đối cậu chứ?
Lily cá với Marshall là Ted và Robin sẽ ko lấy nhau
Đó là lý do.
Vậy là dì Lily cược chống lại bố và dì Robin.
Bố ko biết chuyện đó
Được rồi, nếu cậu muốn nên chuyện với Robin?
Cậu phải ở trong tầm ngắm của cô ấy
Gọi cho cô ấy ngay bây giờ đi
Cô ấy đang bay. Điện thoại tắt rồi
Ôi trời ơi!
Dễ thương làm sao khi máy bay hạ cánh
cô ấy mở máy lên
và hộp tin đầy tin nhắn của cậu chứ?
Ted, đừng để thư thoại nào cho cô ấy
Sao ko?
Bởi vì cậu cần đi Nga
Với tình yêu!
Làm cô ấy ngạc nhiên
Hãy làm cử chỉ
cực kì lãng mạn mà tụi mình biết Robin thích ấy
Oh!
Vậy chỉ dẫn cô ấy ra quảng trường Đỏ
với 12 bông hồng à?
Hay hạ khinh khí cầu
với 120 đóa hồng
xuống chỗ cô ấy!
Phải, thật hoàn hảo
Ko phải như thế này, Lily.
Ko phải thế này
Thứ lỗi cho tớ, tớ phải viết vài bản sô nát đây
Ngồi đó, Ted. Cậu sẽ muốn nghe chuyện này
2 đứa, cái gì đây?
Rồi Marshall và Lily giải thích.
Nó bắt đầu từ 10 năm trước.
Họ tìm kiếm sở thích mới
có thể làm chung.
Tớ lỡ bài học dành cho người mới bắt đầu rồi
Có lẽ tớ ko nên đi
Kệ nó
Tớ xem Olympics rồi Tớ biết mình sẽ làm gì
Tớ sẽ đi trượt tuyết, các đĩ ạ!
Cậu ấy sẽ bị gãy chân
Cậu ấy sẽ ko bị gãy chân
Cá 20 đô
"Lily cá Marshall là
Ted sẽ bị gãy chân do trượt tuyết."
Các cậu sẽ ngạc nhiên
Mọi người rơi khỏi sườn tuyết suốt ấy chứ
Tớ đi ngủ tí đây
Cậu ấy ko bị gẫy chân
Anh phải nói điều này,
nhận được tiền từ vụ cược này khiến anh
cảm thấy được sống hơn bao giờ hết?
Đúng thế! Sở thích mới!
Tụi mình cần hộp tiền, ít kim tuyến và keo dính!
Các cậu cá cược vào tụi tớ à?
Như tụi tớ là 1 đám ăn mày
đánh nhau vì miếng sanwich
ở sân sau của đứa con nít tâm thần phân liệt nào đó à?
Ko, chuyện này chỉ xảy ra trong hôn nhân thôi
Các cậu thấy chán.
Các cậu nghĩ ra việc gì đó để làm
Tụi tớ đã làm môi hình đấy
Mấy người độc thân ngồi ở đây
ăn nhậu rồi ngủ với nhau....
Mô hình máy bay đấy
Với cơ thể đè nén, va chạm
và đổ mồ hôi
...với cánh quạt nhỏ xoay xoay
Cái này mới thú vị nè
Lily, anh tưởng em đã nói là em muốn
Đó là ý tưởng của em
Anh bỏ đói mình 1 tuần để lên hình đấy
Anh ăn sáng với bánh móng gấu mà
Phải, "một" cái.
Em đổi ý rồi
Em ko muốn Barney thấy tụi mình làm chuyện này
Barney sẽ ko bao giờ thấy đâu
Thôi nào. Đó là Barney đấy.
Rốt cuộc, bằng cách nào đó, cậu ấy sẽ thấy
Muốn cá ko?
Vậy là có băng sex thiệt hả
Dù sao thì, chỉ là cược dài hạn,
chỉ là mấy thứ ngớ ngẩn thôi mà
Cậu thì sao, Ted?
Tóc cậu trông đẹp đấy
"Lily cá Marshall là Ted và Robin
sẽ ko lấy nhau."
Wow.
Vậy giờ đã rõ lý do
cậu đang cố phá hoại hạnh phúc tương lai của tớ
Để thắng cược
Thôi nào, Ted.
Tụi tớ cược chuyện đó lâu rồi
Và trai ơi, nó như cắn móng tay vậy (hồi hộp)
Ted và Stella đính hôn
Trả đây
Chưa đâu
Tụi mình đang tới đám cưới
Trả đây
Chưa đâu
Tụi mình tới đám cưới rồi
Trả đây.
Chưa đâu
Chết tiệt
Tôi ko tin nỗi 2 người nữa!
Tôi bị bỏ rơi ở đám cưới
mà mấy người chỉ quan tâm tới vụ cược ngu ngốc à?
Tớ chưa từng phản đối cậu, nhưng tớ...
Ted, tớ ko phản đối cậu.
Tớ chỉ ko nghĩ Robin là cô gái cậu sẽ lấy
Đó là lý do tớ mới cá vụ đó
Ý tớ là, đúng, đã 5 năm trước rồi
và cậu chưa yên phận với ai cả
nhưng cậu cũng chưa yên phận với Robin.
Phải có lý do cho chuyện đó
Chuyện gì đang cản trở vậy?
Trời ơi...
nếu người giúp con tìm thấy cuốn băng sex này
con sẽ thay đổi đời mình một chút
Con sẽ ko ngủ lang nữa,
ko ăn nhậu nhiều nữa, ko lừa gạt nữa
Con nguyện dâng hiến đời mình
để làm việc tốt nhân danh tên người.
Đây là cái ngài cần tìm hả ngài Barney?
Đừng bận tâm nữa bồ. Thấy rồi
Tìm thấy rồi!
Tạ ơn chúa trời, tớ tìm được rồi Ted
Cậu là thằng đần duy nhất tớ biết còn xài đầu VCR,
nên cậu là người chiến thắng may mắn cuộc thi
"Ai được ngồi gần tôi và xem 2 đứa bạn thân
chơi chuối với nhau".
Tới thiết bị xem cổ lỗ sĩ nào!
Và rồi bố nhận ra lý do bố và dì Robin
ko quay lại với nhau trong 5 gần đây.
Ôi trời ơi
Robin yêu cậu
Ko thể tin trước đây tớ ko thấy điều đó
Robin yêu cậu
Ko có đâu. Tin tớ đi
Có đấy
Có chuyện giữa 2 người
Đó là lý do cậu chia tay với Nora.
Tối đó, tớ thấy cậu trong phòng cô ấy
Có cánh hoa hồng, nến....
Cậu thấy à?
Vậy có lẽ cậu cũng thấy
mấy cánh hồng và nến đó bay vào túi rác chứ
Và rồi bác Barney kể với bố mọi chuyện.
Bác ấy và dì Robin âu yếm ra sao.
Bác ấy chia tay Nora để đến với dì ấy ra sao
Bác ấy nghĩ dì ấy sẽ làm điều tương tự cho bác ấy thế nào.
Dì ấy làm bác ấy tan nát con tim ra sao
Cô ấy chọn Kevin.
Đau lòng nhưng
Tớ đoán họ yêu nhau
Họ chia tay nhau tối qua rồi
Bọn rảnh rỗi
Dù sao, hãy cá cược vào cuốn băng sex này.
Tớ có Marshall với vật nhọn bất ngờ
tỉ lệ 5 ăn 1
Lily với 1 đường băng, 10 ăn 1
Marshall với 1 đường băng, đều tiền.
Tớ ko tin chuyện này
Cậu yêu Robin,
cậu biết cô ấy đang độc thân và phản ứng của cậu là "bọn rảnh rỗi" à?
Cậu muốn tớ nói gì đây, Ted?
Dù tớ có nghĩ gì,
thì cô ấy đều nghĩ khác đi
Nên tớ ko quan tâm nếu Robin có độc thân lần nữa
Vậy nếu Robin hẹn hò với ai khác, cậu ko bận tâm chứ?
Ko
Thậm chí nếu ai khác là tớ à?
Thậm chí nếu ai khác là cậu
Thật ko? Thật
Này, huynh đệ trước gái gú sau, đúng ko?
Dù cô ấy có làm tớ giận tới đâu
Robin vẫn là tỉ muội của tớ
Và nếu cậu làm cô ấy hạnh phúc
thì điều đó khiến tớ hạnh phúc
Barney, cậu thật sự đã trưởng thành, cậu biết chứ?
Cảm ơn
Giờ hãy xem 2 đứa bạn thân quan hệ trước ống kính nào
Tớ làm bỏng ngô đây
Đừng xem cuốn băng đó!
Cứ xem đi!
Xin lỗi, em chỉ muốn thắng cược thôi
Và đây
Được rồi, Barney.
Cứ xem bộ phim gia đình trụy lạc của tụi tớ đi nhưng cảnh báo trước
trong khoảng 1 phút
cậu sẽ thấy mặt tớ như thế này
Ôi trời, đó là vẻ mặt của cậu
vào ngày tụi mình lái mô tô
Cậu thật sự muốn thấy nó chứ?
Và cậu có muốn nghe tớ...
Ko thể phát ra âm thanh như thế chứ Ko thể
Tớ biết âm thanh đó, tớ nghe được qua tường đấy
Tớ tưởng hàng xóm có mèo bị bệnh
Được rồi, nhưng Barney, nhớ này:
cậu cũng sẽ thấy nhiều thứ này:
Oh, yeah. Oh, yeah.
Là thế này nhưng tớ ko mang bầu thôi
Da tớ lỏng như voi vậy
Ngực tớ lủng lẳng và căng tròn
Tớ ủy mị như con chó già bối rối vậy
Tớ tự tét đít mình đấy Tớ tự tét đít mình đấy!
Barney...
đó là đầu VCR của tớ
Ted...
nó từng là đầu VCR.
1 tuần sau, bố đón dì Robin ở sân bay
Dì ấy kể với bố về chuyến đi
và bố dẫn dì ấy ăn tối ở nhà hàng yêu thích của dì ấy.
Và đến cuối ngày: 1 chuyện trở nên sáng tỏ:
Chuyện đó sẽ ko xảy ra đúng ko?
Em xin lỗi
Vì Barney.
Gì?
Ko.
Barney và em...tụi em...
Ko, chỉ là...
Anh biết đó, mọi thứ gần đây rất điên rồ
Mọi thứ trong cuộc sống của em ko ổn định
Ý em, anh là 1 trong số ít những điều em có thể trông cậy vào
Và em thật sự ko muốn làm xáo trộn nó
Tụi mình vẫn còn thỏa thuận đúng ko?
Nếu 2 đứa 40 tuổi mà vẫn ế ấy?
Ko, anh xin lỗi
Anh ko thể làm thế nữa
Miễn sao cánh cửa vẫn còn hơi hé mở
anh vẫn có cảm giác rằng anh sẽ
chờ đợi để thấy mình có thắng xổ số khi em 40 tuổi ko.
Anh nghĩ em biết cảm giác về anh bây giờ
và anh ko nghĩ thời gian sẽ thay đổi điều đó
Cứ nói với anh
Em có yêu anh ko?
Ko.
Anh xin lỗi.
Tụi mình là bạn tốt mà
Hãy chỉ...
Hãy quên những điều anh đã nói đi
Quán. 1 mình. Ngay.
Chỉ là 1 đoạn đường khó đi thôi
Các cậu có ý với nhau
Cậu ko thể từ bỏ được
Cậu...nó vẫn có thể xảy ra mà
Ko. Marshall...
Còn chuyện khinh khí cầu,
với 120 đóa hồng thì sao?
và bản sô nat sao rồi, anh bạn? Ku
Cậu cược sai ngựa rồi Bỏ qua đi
Tin hay ko
tớ thấy hạnh phúc vì điều này
Cuối cùng tớ cũng có thể tiếp tục
Đây là chuyện tốt
Thật đấy
Này, Robin.
Này, trước khi em quên, đây là máy sấy của Lily
Em mượn nó, cách đây 1 triệu năm
Em có thể giữ nó
Nghe này
Ted kể với anh chuyện xảy ra với 2 người,
và cậu ấy nói thấy ổn với điều đó
Thế à?
Thế thì tốt
Cậu ấy nói dối đấy, Robin.
Cậu ấy cố tỏ ra mạnh mẽ nhưng nó đang giết cậu ấy,
và vì thế, là bạn thân của cậu ấy
anh phải nói điều này..
cậu ấy yêu em quá nhiều để có thể nói ra
Em phải chuyển đi
Em biết
Theo cách điên rồ của mình, bố thấy hạnh phúc
Lần đầu tiên trong nhiều năm, ko còn phần nào trong bố
bám lấy giấc mơ về Robin.
Nghĩa là lần đầu tiên trong nhiều năm,
thế giới cũng đã rộng mở.
Bởi vì, các con...
khi 1 cánh cửa đóng,
well...
...các con biết phần còn lại rồi đấy.
- Vì Ted, - em phải nói điều này,
nhưng...trả tiền đây
Chưa đâu
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop